Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Santhavavagga

MIL5.5.1–MIL5.5.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Santhavavagga

MIL5.5.1

1. Câu Hỏi Về Nơi Cư Ngụ

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
1. Santhavapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Nơi Cư Ngụ
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘Santhavato bhayaṁ jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo,
niketā jāyate rajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ;
Aniketamasanthavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn,
etaṁ ve munidassanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, tena hi ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’, thì lời nói ‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, tena hi ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’, thì lời nói ‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn quả có dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’.
Yaṁ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều mà Đức Thế Tôn đã dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, taṁ sabhāvavacanaṁ asesavacanaṁ nissesavacanaṁ nippariyāyavacanaṁ samaṇānucchavaṁ samaṇasāruppaṁ samaṇappatirūpaṁ samaṇārahaṁ samaṇagocaraṁ samaṇappaṭipadā samaṇappaṭipatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’ — đó là lời nói đúng theo bản chất sự thật, không thiếu sót, không giới hạn, không suy diễn, đáng được bậc sa-môn tôn kính, là điều bậc sa-môn nên hướng tới, xứng đáng với bậc sa-môn, đáng được sa-môn gìn giữ, thuộc phạm vi của bậc sa-môn, là con đường tiến tu của bậc sa-môn, là sự thành tựu của bậc sa-môn.
Yathā, mahārāja, āraññako migo araññe pavane caramāno nirālayo aniketo yathicchakaṁ sayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như con hươu hoang dã lang thang giữa rừng, đã được tháo dây, không còn ràng buộc, đứng lại ở chỗ nào tùy ý;
evameva kho, mahārāja, bhikkhunā ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị tỳ-kheo phải suy nghĩ rằng: ‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti cintetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, taṁ dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ — Đức Thế Tôn đã dạy câu ấy với hai ý nghĩa này.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai ý nghĩa nào?
Vihāradānaṁ nāma sabbabuddhehi vaṇṇitaṁ anumataṁ thomitaṁ pasatthaṁ, taṁ te vihāradānaṁ datvā jātijarāmaraṇā parimuccissantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cơ sở tựa’ nghĩa là điều được tất cả chư Phật khen ngợi, chấp nhận, ca ngợi, tán thưởng; khi đã ban ngài cơ sở tựa ấy, ngài sẽ thoát khỏi sanh, già, chết.
Ayaṁ tāva paṭhamo ānisaṁso vihāradāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ nhất của việc bố thí cơ sở tựa.
Puna caparaṁ vihāre vijjamāne bhikkhuniyo byattasaṅketā bhavissanti, sulabhaṁ dassanaṁ dassanakāmānaṁ, anikete duddassanā bhavissantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, khi ngôi tựa đang được làm ra, các bậc tỳ-kheo nữ sẽ có được sự tôn tin và đáng được kính trọng; sự thấy họ sẽ dễ dàng đối với những ai muốn thấy, còn khi ngôi tựa chưa hoàn thành thì sẽ khó thấy.
Ayaṁ dutiyo ānisaṁso vihāradāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ hai của việc bố thí cơ sở tựa.
Ime dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hai ý nghĩa mà Đức Thế Tôn đã dạy khi nói:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, na tattha buddhaputtena ālayo karaṇīyo nikete”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ — trong điều ấy, người con Phật không nên lấy làm nơi ở hằn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, trẫm hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy.”
Santhavapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về nơi cư ngụ là thứ nhất.

MIL5.5.2

Câu Hỏi Về Sự Tiết Chế Về Bụng

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
2. Udarasaṁyatapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Sự Tiết Chế Về Bụng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung;
udare saṁyato siyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tiết chế về bụng.’
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc biết ăn đúng tiết chế; với bát thức này của Ta, Ta ăn vừa đủ, cũng ăn nhiều hơn nữa.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti, tena hi ‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’, thì lời nói: ‘Ta là bậc biết ăn đúng tiết chế; với bát thức này của Ta, Ta ăn vừa đủ, cũng ăn nhiều hơn nữa’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti, tena hi ‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc biết ăn đúng tiết chế; với bát thức này của Ta, Ta ăn vừa đủ, cũng ăn nhiều hơn nữa’, thì lời nói: ‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti, bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’, và đã dạy:
‘ahaṁ kho panudāyi, appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc biết ăn đúng tiết chế; với bát thức này của Ta, Ta ăn vừa đủ, cũng ăn nhiều hơn nữa.’
Yaṁ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà Đức Thế Tôn đã dạy:
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti, taṁ sabhāvavacanaṁ asesavacanaṁ nissesavacanaṁ nippariyāyavacanaṁ bhūtavacanaṁ tacchavacanaṁ yāthāvavacanaṁ aviparītavacanaṁ isivacanaṁ munivacanaṁ bhagavantavacanaṁ arahantavacanaṁ paccekabuddhavacanaṁ jinavacanaṁ sabbaññuvacanaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa vacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’ — đó là lời nói đúng theo bản chất sự thật, không thiếu sót, không giới hạn, không suy diễn, đúng thực chất, không bóp méo, đúng theo hiện tượng, không đảo ngược, là lời nói của bậc đạo sư, của bậc hiền tri, của Đức Thế Tôn, của A-la-hạn, của bậc Tự Thắng Thức Giác, của bậc Chánh Đẳng Giác, của bậc Chánh Đẳng Giác Toàn Tri.
Udare asaṁyato, mahārāja, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, majjampi pivati, mātarampi jīvitā voropeti, pitarampi jīvitā voropeti, arahantampi jīvitā voropeti, saṅghampi bhindati, duṭṭhena cittena tathāgatassa lohitampi uppādeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi không tiết chế về bụng, có thể giết người, có thể lấy đồ không được cho, có thể phạm tội với vợ người, có thể nói dối, có thể uống rượu, có thể giết mẹ, có thể giết cha, có thể giết vị A-la-hạn, có thể phá rẽ Tăng đoàn, và với tâm ôn chướng có thể khiến Đức Thế Tôn nổi máu.
Nanu, mahārāja, devadatto udare asaṁyato saṅghaṁ bhinditvā kappaṭṭhiyaṁ kammaṁ āyūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng Devadatta không tiết chế về bụng đã phá rẽ Tăng đoàn, nên đã gom tụ một lượng nghiệp lớn như vậy sao?
Evarūpāni, mahārāja, aññānipi bahuvidhāni kāraṇāni disvā bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Đức Thế Tôn đã thấy biết rõ nhiều nguyên nhân khác nhau như thế, rồi dạy:
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’.
Udare saṁyato, mahārāja, catusaccābhisamayaṁ abhisameti, cattāri sāmaññaphalāni sacchikaroti, catūsu paṭisambhidāsu aṭṭhasu samāpattīsu chasu abhiññāsu vasībhāvaṁ pāpuṇāti, kevalañca samaṇadhammaṁ pūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi đã tiết chế về bụng thì thành tựu bốn chân lý, chứng đắc bốn quả sa-môn, đạt đến tự tán trong tám tầng định và sáu thắng trí, và hoàn thành toàn bộ phạm chất sa-môn.
Nanu, mahārāja, sukapotako udare saṁyato hutvā yāva tāvatiṁsabhavanaṁ kampetvā sakkaṁ devānamindaṁ upaṭṭhānamupanesi, evarūpāni, mahārāja, aññānipi bahuvidhāni kāraṇāni disvā bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng Sukapotaka đã tiết chế về bụng, rồi sau khi run rẩy tới cõi Tāvatiṁsa đã đến được chỗ hội của Sakka, vua chư thiên? Đức Thế Tôn đã thấy biết rõ nhiều nguyên nhân khác nhau như thế, rồi dạy:
‘uttiṭṭhe nappamajjeyya, udare saṁyato siyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đứng dậy, không nên buông lung, nên tiết chế về bụng’.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘ahaṁ kho panudāyi appekadā iminā pattena samatitthikampi bhuñjāmi, bhiyyopi bhuñjāmī’ti, taṁ katakiccena niṭṭhitakiriyena siddhatthena vusitavosānena nirāvaraṇena sabbaññunā sayambhunā tathāgatena attānaṁ upādāya bhaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc biết ăn đúng tiết chế, với bát thức này của Ta, Ta ăn vừa đủ, cũng ăn nhiều hơn nữa’, thì đó là lời nói của bậc đã làm tròn việc, đã thành tựu công hạnh, đã khép lại học phần, đã sống không còn lậu hoặc, của bậc toàn tri, bậc Tự Giác, Tứ Đẳng Giác.
Yathā, mahārāja, vantassa virittassa anuvāsitassa āturassa sappāyakiriyā icchitabbā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như người bệnh đã được cho nôn, cho xổ, cho thụt, thì cần được chăm sóc điều trị thích hợp;
evameva kho, mahārāja, sakilesassa adiṭṭhasaccassa udare saṁyamo karaṇīyo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, đối với người còn lỗi lầm và chưa thấy chân lý thì cần phải tiết chế về bụng.
Yathā, mahārāja, maṇiratanassa sappabhāsassa jātimantassa abhijātiparisuddhassa majjananighaṁsanaparisodhanena karaṇīyaṁ na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như viên ngọc quý đã được luyện, đã có đủ ánh sáng và đã được lọc sạch tạp chất, thì việc uống chất đắng để thanh lọc là điều không nên làm;
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa buddhavisaye pāramiṁ gatassa kiriyākaraṇesu āvaraṇaṁ na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã vượt qua chỗ hiểm trở trong phạm vi giác ngộ, nên việc làm và hành động ấy không bị ngăn chặn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Udarasaṁyatapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tiết chế về bụng là thứ hai.

MIL5.5.3

3. Câu Hỏi Về Sức Khỏe Của Đức Phật

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
3. Buddhaappābādhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sức Khỏe Của Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi, lúc nào cũng mang theo dược dụ, cầm tay loại thuốc đứng đầu, là thầy thuốc vô thượng, bậc chọn lựa thuốc men’.
Puna ca bhaṇitaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong các đệ tử tỳ-kheo của Ta, bậc tối thượng về sức không bệnh tật chính là Bākula’.
Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṁ ābādho uppanno dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta thấy trên thân Đức Thế Tôn có rất nhiều bệnh tật khởi lên.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác là bậc vô thượng, thì lời nói: ‘bậc tối thượng …
bākulo’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bākula’ — lời ấy là sai.
Yadi thero bākulo appābādhānaṁ aggo, tena hi ‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Trưởng lão Bākula là bậc tối thượng về sức không bệnh tật, thì lời nói: ‘Ta là …
sallakatto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là …
sallakatto’ti, bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’, và đã dạy:
‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc tối thượng …
bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṁ āgamānaṁ adhigamānaṁ pariyattīnaṁ attani vijjamānataṁ sandhāya bhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bākula’; và lời ấy được nói nhắm đến sự hiện hữu nơi tự thân vị ấy của những điều thuộc bên ngoài: truyền thống, chứng đắc và học thức.
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṁ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṁ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có những đệ tử của Đức Thế Tôn thích đi dạo; họ đi dạo suốt ngày. Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, lại đi dạo, ngồi xuống, nằm nghỉ, và dành cả ngày cho việc ấy. Vậy thì, tâu đại vương, những vị tỳ-kheo thích đi dạo ấy, ở phương diện ấy lại hơn Đức Thế Tôn.
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṁ bhojanaṁ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṁ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṁ tesaṁ taṁ taṁ sandhāya bhaṇitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có những đệ tử của Đức Thế Tôn chỉ ăn một bữa; ngay cả vì mạng sống, họ cũng không ăn bữa thứ hai. Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, lại ăn cả bữa thứ hai cho tới bữa thứ ba. Vậy thì, tâu đại vương, những vị tỳ-kheo chỉ ăn một bữa ấy, ở phương diện ấy lại hơn Đức Thế Tôn. Có nhiều lý do, tâu đại vương, đã được nói, từng theo đúng trường hợp của mỗi người.
Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṁ sandhāya bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, là bậc vô thượng về giới hạnh, về thiền định, về trí tuệ, về giải thoát, về sự thấy biết sau khi đã giải thoát; với mười oai lực, bốn chỗ không sợ hãi, mười tám pháp của bậc Phật, sáu loại tri thức vi diệu thường; và lời ấy đã được nói với ý nghĩa là chỉ trong phạm vi của bậc Phật:
‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là …
sallakatto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’.
Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājāyeva tesaṁ uttamo hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giữa loài người có một người sinh quý, một người giàu có, một người khôn ngoan, một người thông thạo, một người dũng sĩ, một người khéo léo; khi đã vượt hết tất cả những người ấy thì chỉ có vua là bậc tối thượng trong số họ;
evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṁ aggo jeṭṭho seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn là bậc tối thượng, bậc trên hết, bậc cao nhất trong tất cả chúng sinh.
Yaṁ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṁ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṁ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṁ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṁ byādhiṁ apanetvā appābādhataṁ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc Tôn giả Bākula ít bệnh, đó là nhờ sức của lời nguyện. Bởi vì, tâu đại vương, khi Đức Thế Tôn Anomadassī bị bệnh gió trong bụng, và khi Đức Thế Tôn Vipassī cùng sáu triệu tám trăm nghìn vị tỳ-kheo bị bệnh do phấn hoa cỏ, chính vị ấy, khi đang là một đạo sĩ khổ hạnh, đã dùng nhiều thứ thuốc trừ khử bệnh ấy, nên đạt được sự ít bệnh, và được tuyên bố: ‘bậc tối thượng …
bākulo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bākula’.
Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṁ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, dù bệnh tật khởi lên hay không khởi lên, dù đang thực hành hay không thực hành sáu môn thuần phục, không có chúng sinh nào giống Đức Thế Tôn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavaralañchake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh thuộc Tương Ưng Bộ—
‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng’.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Buddhaappābādhapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sức khỏe của Đức Phật, thứ ba.

MIL5.5.4

Câu Hỏi Về Sự Khai Mở Con Đường

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
4. Magguppādanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Sự Khai Mở Con Đường
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgato bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có.’
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo.’
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā, tena hi ‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có, thì lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti, tena hi ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’, thì lời nói: ‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti, taṁ dvayampi sabhāvavacanameva, pubbakānaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ antaradhānena asati anusāsake maggo antaradhāyi, taṁ tathāgato maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno addasa pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’; cả hai lời nói ấy đều đúng theo bản chất sự thật. Tâu đại vương, vì các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia đã không còn, nên con đường ấy không có người chỉ dạy; Tứ Đẳng Giác đã thấy con đường ấy bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, và bằng con mắt của trí tuệ đã thấy nó từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo, nên đã nói:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo.’
Pubbakānaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ antaradhānena asati anusāsake luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ maggaṁ yaṁ dāni tathāgato sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vì các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia đã không còn, nên con đường ấy bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua; Tứ Đẳng Giác đã làm cho nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Idha, mahārāja, rañño cakkavattissa antaradhānena maṇiratanaṁ girisikhantare nilīyati, aparassa cakkavattissa sammāpaṭipattiyā upagacchati, api nu kho taṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ tassa pakatan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi vua Chánh Lưu chuyển thế, viên ngọc quý trốn vào các khe núi, rồi người vua Chánh Lưu kế tiếp đã đến được nó, thưa Đại vương, phải chăng viên ngọc quý ấy là của vị ấy?
“Na hi, bhante, pākatikaṁyeva taṁ maṇiratanaṁ, tena pana nibbattitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, bạch ngài, viên ngọc quý ấy vốn đã có sẵn ở đó, nhưng do vị ấy làm cho nó hiện ra.”
“Evameva kho, mahārāja, pākatikaṁ pubbakehi tathāgatehi anuciṇṇaṁ aṭṭhaṅgikaṁ sivaṁ maggaṁ asati anusāsake luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ bhagavā paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại vương, con đường tám chi phần lành lành vốn sẵn có và đã được các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia thừa nhận; vì không có người chỉ dạy nên nó bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua; Đức Thế Tôn đã thấy nó bằng con mắt của trí tuệ, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, santaṁyeva puttaṁ yoniyā janayitvā mātā ‘janikā’ti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, người mẹ sinh ra đứa con trai rồi gọi nó là ‘con đẻ’;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng con mắt của trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso yaṁ kiñci naṭṭhaṁ passati, ‘tena taṁ bhaṇḍaṁ nibbattitan’ti jano voharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, có người thấy một vật chưa từng có, thì mọi người nói: ‘vật ấy do người ấy làm ra’;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng con mắt của trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso vanaṁ sodhetvā bhūmiṁ nīharati, ‘tassa sā bhūmī’ti jano voharati, na cesā bhūmi tena pavattitā, taṁ bhūmiṁ kāraṇaṁ katvā bhūmisāmiko nāma hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, có người dọn rừng rồi đào đất lên, mọi người nói: ‘đất ấy là của người ấy’, dù người ấy không phải đã làm ra đất ấy; lấy đất ấy làm lý do, người ấy trở thành người được phân định làm chủ đất;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññāya sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Magguppādanapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khai mở con đường là thứ tư.

MIL5.5.5

Câu Hỏi Về Sự Không Sát Hại Của Đức Phật

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
5. Buddhaaviheṭhakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Sự Không Sát Hại Của Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘lomasakassapo nāma isi samāno anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’, thì lời nói: ‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’ cũng sai.
Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tena hi ‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu có lời nói: ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’, thì lời nói: ‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi có hai đầu mối tiến thoại lưỡng nan đã đặt ra cho ngài, ngài phải tháo gỡ mối nghi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tañca pana rāgavasena visaññinā, no sacetanenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’, và ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’; nhưng điều ấy là do bị tham mê làm cho mất tri, chứ không phải do cố ý.”
“Aṭṭhime, bhante nāgasena, puggalā pāṇaṁ hananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có tám hạng người giết người.
Katame aṭṭha?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Ratto rāgavasena pāṇaṁ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṁ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṁ hanati, mānī mānavasena pāṇaṁ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṁ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṁ hanati, bālo hassavasena pāṇaṁ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṁ hanati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham chi phối giết người, kẻ bị sân chi phối giết người, kẻ bị si chi phối giết người, kẻ kiêu ngạo giết người, kẻ tham lam giết người, kẻ không nương ai giết người để giữ mạng mình, kẻ ngu dốt giết người vì trêu cười, vua giết người vì ham muốn trị phạt.
Ime kho, bhante nāgasena, aṭṭha puggalā pāṇaṁ hananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, đây là tám hạng người giết người.
Pākatikaṁyeva, bhante nāgasena, bodhisattena katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bậc giác ngộ làm điều ấy một cách tự nhiên, bạch ngài Nāgasena.”
“Na, mahārāja, pākatikaṁ bodhisattena kataṁ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṁ yajituṁ, na yimaṁ gāthaṁ bhaṇeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bậc giác ngộ không làm điều ấy một cách tự nhiên; nếu, tâu đại vương, bậc giác ngộ với thân tự nhiên mà cúng đại lễ vua, thì ngài sẽ không nói bài kệ này—
‘Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy đã vượt qua biển cả,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại dương bao bọc quanh mình;
Na icche saha nindāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không muốn nhận cùng sự chê bai,
evaṁ seyha vijānahī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ tự thấy rõ như vậy.”
Evaṁvādī, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, tâu đại vương, bậc giác ngộ khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṁ akkamati, kupitampi āsīvisaṁ gaṇhāti, mattampi hatthiṁ upeti, samuddampi atīradassiṁ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṁ akiriyaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, tâu đại vương, kẻ điên, tâm rối loạn, dù lửa đã bùng cháy vẫn không nhận ra; dù đã nổi giận vẫn không tránh nọc rắn; dù say vẫn cưỡi voi; dù thấy bờ bên kia vẫn lao xuống biển; đè nát rừng đàn hương và bụi cây mắc mè; bám vào rậm gai; ngã xuống vực; ăn cả thứ dơ bẩn; đi đường công cộng khỏa thân; và còn làm nhiều điều bất thiện khác nữa.
Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bậc giác ngộ khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Khittacittena, mahārāja, kataṁ pāpaṁ diṭṭhadhammepi na mahāsāvajjaṁ hoti, samparāye vipākenapi no tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tội làm với tâm rối loạn, tâu đại vương, thì ngay trong hiện tại cũng không phải tội lỗi lớn, và trong đời sau với quả báo nữa cũng không phải.
Idha, mahārāja, koci ummattako vajjhamāpajjeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu có kẻ điên rồ, ngài sẽ đặt hình phạt gì cho họ?’
“Ko, bhante, ummattakassa daṇḍo bhavissati, taṁ mayaṁ pothāpetvā nīharāpema, esova tassa daṇḍo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, kẻ điên rồ còn đáng bị hình phạt gì nữa; xin ngài sai lôi họ ra khỏi chỗ ấy, thế là hình phạt của họ rồi.”
“Iti kho, mahārāja, ummattakassa aparādhe daṇḍopi na bhavati, tasmā ummattakassa katepi na doso bhavati satekiccho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, đối với lỗi của người điên thì không có hình phạt; vì thế, việc người điên đã làm cũng không thành tội, mà là điều có thể tha thứ.
Evameva kho, mahārāja, lomasakassapo isi saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto visaṭapayāto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bậc thiền hiền Lomasakassapa khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, lời nói tán loạn, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Yadā ca pana pakaticitto ahosi paṭiladdhassati, tadā punadeva pabbajitvā pañcābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào trở lại tỉnh táo, nhận ra chính mình, thì vị ấy mới xuất gia, chứng đắc năm thức tri, và trở thành người cùng phân bổ với chư thiên.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Buddhaaviheṭhakapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự không sát hại của Đức Phật là thứ năm.

MIL5.5.6

Câu Hỏi Về Chúa Voi Chaddanta và Chàng Trai Jotipāla

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Lưỡng Đao
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kết Giao Thân Thiết
6. Chaddantajotipālārabbhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Chúa Voi Chaddanta và Chàng Trai Jotipāla
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā chaddanto nāgarājā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, Thế Tôn từng nói về chúa voi Chaddanta rằng:
‘Vadhissametanti parāmasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi chạm vào người thợ săn định giết mình,
Kāsāvamaddakkhi dhajaṁ isīnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nhìn thấy tấm y cà-sa là ngọn cờ của các bậc ẩn sĩ;
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đang đau đớn tột cùng nhưng nhận thức liền khởi sanh:
Arahaddhajo sabbhi avajjharūpo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lá cờ của bậc A-la-hán chẳng bao giờ đáng bị hãm hại’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ngài lại bảo ở nơi khác:
‘jotipālamāṇavo samāno kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi paribhāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi còn là thanh niên Jotipāla, chàng đã buông lời thóa mạ, sỉ nhục Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, bằng những lời thô bạo tục tằn rằng Ngài là kẻ trọc đầu, là gã sa-môn hèn hạ’.
Yadi, bhante nāgasena, bodhisatto tiracchānagato samāno kāsāvaṁ abhipūjayi, tena hi ‘jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch đại đức, nếu Bồ-tát khi còn là loài súc sanh mà lại biết kính trọng chiếc y cà-sa, thì lời dạy chàng thanh niên Jotipāla phỉ báng sỉ nhục Đức Phật Kassapa là sai lầm.
Yadi jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tena hi ‘chaddantena nāgarājena kāsāvaṁ pūjitan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu chàng thanh niên Jotipāla từng buông lời thóa mạ Đức Phật Kassapa, thì lời nói chúa voi Chaddanta tôn kính chiếc y cà-sa cũng là sai lầm.
Yadi tiracchānagatena bodhisattena kakkhaḷakharakaṭukavedanaṁ vedayamānena luddakena nivatthaṁ kāsāvaṁ pūjitaṁ, kiṁ manussabhūto samāno paripakkañāṇo paripakkāya bodhiyā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dasabalaṁ lokanāyakaṁ uditoditaṁ jalitabyāmobhāsaṁ pavaruttamaṁ pavararucirakāsikakāsāvamabhipārutaṁ disvā na pūjayi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao Bồ-tát trong thân súc sanh chịu đựng mũi tên tẩm độc lại biết kính trọng chiếc y của kẻ thợ săn, mà khi sanh làm người có trí tuệ chín muồi lại không biết tôn kính Đấng Thập Lực Kassapa uy quang rực rỡ đắp tấm y cà-sa thanh tịnh?
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabboti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn, xin ngài hãy giải đáp thỏa đáng”.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā chaddanto nāgarājā ‘vadhissametanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy chuyện chúa voi Chaddanta khởi tâm: ‘Khi chạm vào người thợ săn … chẳng bao giờ đáng bị hãm hại’.
avajjharūpo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự thật.
Jotipālena ca māṇavena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tañca pana jātivasena kulavasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chàng thanh niên Jotipāla từng sỉ nhục Đức Phật Kassapa cũng là sự thật, nhưng đó là do ảnh hưởng của tập quán gia tộc và giai cấp sanh ra.
Jotipālo, mahārāja, māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, tassa mātāpitaro bhaginibhātaro dāsidāsaceṭakaparivārakamanussā brahmadevatā brahmagarukā, te ‘brāhmaṇā eva uttamā pavarā’ti avasese pabbajite garahanti jigucchanti, tesaṁ taṁ vacanaṁ sutvā jotipālo māṇavo ghaṭikārena kumbhakārena satthāraṁ dassanāya pakkosito evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng thanh niên Jotipāla, tâu đại vương, sanh ra trong một gia đình không có đức tin, không có tịnh tín; cha mẹ, anh chị em, nô tỳ, gia nhân và kẻ hầu cận của chàng đều thờ Phạm thiên, tôn kính Phạm thiên; họ cho rằng ‘chỉ có Bà-la-môn là tối thượng, cao quý’ nên chê bai, ghê tởm các bậc xuất gia khác; nghe những lời ấy của họ, khi được người thợ gốm Ghaṭikāra mời đi yết kiến bậc Đạo Sư, chàng thanh niên Jotipāla đã nói
‘kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng: ‘Gặp cái ông sa-môn trọc đầu ấy thì được gì?’
Yathā, mahārāja, amataṁ visamāsajja tittakaṁ hoti, yathā ca sītodakaṁ aggimāsajja uṇhaṁ hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như cam lồ hòa lẫn vào chất độc thì trở nên đắng, nước mát gặp lửa thì trở nên nóng;
evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṁ akkosi paribhāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chàng thanh niên Jotipāla vì sanh trong dòng dõi không có đức tin nên bị tập quán dòng dõi làm mù quáng mà buông lời xúc phạm Đấng Như Lai.
Yathā, mahārāja, jalitapajjalito mahāaggikkhandho sappabhāso udakamāsajja upahatappabhātejo sītalo kāḷako bhavati paripakkanigguṇḍiphalasadiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một đống lửa lớn đang bốc cháy hừng hực, sáng rực, khi gặp nước thì ánh sáng và hơi nóng bị dập tắt, trở nên nguội lạnh, đen thui như quả nigguṇḍi chín;
evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo puññavā saddho ñāṇavipulasappabhāso assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṁ akkosi paribhāsi, upagantvā ca buddhaguṇamaññāya ceṭakabhūto viya ahosi, jinasāsane pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thanh niên Jotipāla tuy có phước đức và trí tuệ nhưng do tập quán gia tộc làm mờ mắt nên lỡ lời phỉ báng; nhưng khi đến gần và thấu suốt đức hạnh của Đức Phật thì liền quy phục, xuất gia trong giáo pháp của Ngài, đắc các thắng trí và thiền chứng, sau khi qua đời được sanh về cõi Phạm thiên.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch đại đức Nāgasena, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận lời giải đáp ấy”.
Chaddantajotipālārabbhapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về chúa voi Chaddanta và chàng trai Jotipāla, thứ sáu.

MIL5.5.7

Câu Hỏi Về Thợ Gốm Ghaṭikāra

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava
7. Ghaṭikārapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Thợ Gốm Ghaṭikāra
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ sabbaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xưởng của người thợ gốm Ghaṭikāra suốt ba tháng mở toang trên trời mà trời không làm mưa ướt’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lại có lời nói rằng:
‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tịnh thất của Đức Phật Kassapa bị mưa dột’.
Kissa pana, bhante nāgasena, tathāgatassa evamussannakusalamūlassa kuṭi ovassati, tathāgatassa nāma so ānubhāvo icchitabbo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, vì sao một bậc Như Lai có cội rễ căn lành sung mãn tột bậc như thế mà tịnh thất lại bị dột mưa, há uy lực của Như Lai lại không thể ngăn được điều ấy?
Yadi, bhante nāgasena, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ anovassaṁ ākāsacchadanaṁ ahosi, tena hi ‘tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu xưởng của người thợ gốm Ghaṭikāra không bị dột dẫu mở toang nóc nhà, thì lời nói ‘tịnh thất của Như Lai bị dột’ là sai.
Yadi tathāgatassa kuṭi ovassati, tena hi ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ anovassakaṁ ahosi ākāsacchadanan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tịnh thất của Như Lai bị dột, thì lời nói ‘xưởng của thợ gốm Ghaṭikāra không bị dột dẫu mở toang nóc’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu đã đến với ngài, ngài cần phải làm sáng tỏ”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ sabbaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xưởng của người thợ gốm Ghaṭikāra suốt ba tháng mở toang trên trời mà trời không làm mưa ướt’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng có lời nói rằng:
‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tịnh thất của Đức Phật Kassapa bị mưa dột’.
Ghaṭikāro, mahārāja, kumbhakāro sīlavā kalyāṇadhammo ussannakusalamūlo andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti, tassa asammukhā anāpucchāyevassa ghare tiṇaṁ haritvā bhagavato kuṭiṁ chādesuṁ, so tena tiṇaharaṇena akampitaṁ asañcalitaṁ susaṇṭhitaṁ vipulamasamaṁ pītiṁ paṭilabhati, bhiyyo somanassañca atulaṁ uppādesi ‘aho vata me bhagavā lokuttamo suvissattho’ti, tena tassa diṭṭhadhammiko vipāko nibbatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, người thợ gốm Ghaṭikāra là bậc có giới hạnh, thành tựu thiện pháp, căn lành dồi dào, phụng dưỡng cha mẹ già mù lòa; khi người ta dỡ cỏ tranh từ mái nhà của ông dẫu không gặp mặt và không hỏi trước để lợp tịnh thất cho Thế Tôn, ông đã khởi lên niềm hỷ lạc vô biên không lay chuyển, và sinh tâm hoan hỷ vô lượng: ‘Ôi, Đức Thế Tôn bậc Tối Thượng ở đời đã tin tưởng ta!’, do đó quả báo hiện tiền đã trổ sanh ngay trong đời này.
Na hi, mahārāja, tathāgato tāvatakena vikārena calati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Như Lai, tâu đại vương, không hề bị dao động bởi sự biến đổi nhỏ nhặt như vậy.
Yathā, mahārāja, sineru girirājā anekasatasahassavātasampahārenapi na kampati na calati, mahodadhi varappavarasāgaro anekasatanahutamahāgaṅgāsatasahassehipi na pūrati na vikāramāpajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như núi chúa Sineru dẫu trăm ngàn cơn gió bão đập vào cũng không hề rung chuyển, hay biển lớn mênh mông dẫu trăm ngàn dòng sông Hằng đổ vào cũng không bao giờ tràn đầy hay biến động;
evameva kho, mahārāja, tathāgato na tāvatakena vikārena calati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai không hề bị dao động bởi sự biến đổi nhỏ nhặt như thế.
Yaṁ pana, mahārāja, tathāgatassa kuṭi ovassati, taṁ mahato janakāyassa anukampāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, việc tịnh thất của Như Lai bị dột là vì lòng thương tưởng đến quần chúng nhân dân.
Dveme, mahārāja, atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṁ nimmitaṁ paccayaṁ nappaṭisevanti, ‘ayaṁ aggadakkhiṇeyyo satthā’ti bhagavato paccayaṁ datvā devamanussā sabbaduggatito parimuccissantīti, pāṭihīraṁ dassetvā vuttiṁ pariyesantīti ‘mā aññe upavadeyyun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai lợi ích mà các bậc Như Lai thấy rõ nên không thọ dụng những vật phẩm do tự mình biến hóa ra: một là để chư thiên và loài người cúng dường lên bậc Đạo Sư tối thượng ruộng phước mà được thoát khỏi mọi ác thú; hai là để tránh kẻ khác chê trách rằng các Ngài hiện thần thông để mưu cầu sự sống.
Ime dve atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṁ nimmitaṁ paccayaṁ nappaṭisevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ hai lợi ích này, các bậc Như Lai không thọ dụng vật dụng tự biến hóa.
Yadi, mahārāja, sakko vā taṁ kuṭiṁ anovassaṁ kareyya brahmā vā sayaṁ vā, sāvajjaṁ bhaveyya taṁyeva karaṇaṁ sadosaṁ saniggahaṁ, ime vibhūtaṁ katvā lokaṁ sammohenti adhikataṁ karontīti, tasmā taṁ karaṇaṁ vajjanīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vua trời Sakka hay Phạm thiên hay chính Ngài làm cho tịnh thất không dột, việc ấy có thể bị chỉ trích rằng các Ngài mê hoặc thế gian bằng sự việc huyền bí; do đó việc ấy cần phải tránh.
Na, mahārāja, tathāgatā vatthuṁ yācanti, tāya avatthuyācanāya aparibhāsiyā bhavantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, tâu đại vương, không cầu xin vật chất, và do không cầu xin vật chất nên các Ngài không bị ai chê trách”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Đúng như vậy, con xin ghi nhận”.
Ghaṭikārapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Thợ Gốm Ghaṭikāra, thứ bảy.

MIL5.5.8

Câu Hỏi Về Bậc Bà-la-môn Và Vua

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
8. Brāhmaṇarājavādapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Bậc Bà-la-môn Và Vua
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đấng Như Lai đã dạy: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘rājāhamasmi selā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là vua xứ Selā’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, tena hi ‘rājāhamasmi selā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’, thì lời nói: ‘Ta là vua xứ Selā’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Đấng Như Lai đã dạy:
‘rājāhamasmi selā’ti, tena hi ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘Ta là vua xứ Selā’, thì lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’ cũng sai.
Khattiyo vā hi bhaveyya brāhmaṇo vā, natthi ekāya jātiyā dve vaṇṇā nāma, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là bậc Sát-đế-lợi hay bậc Bà-la-môn, không có từ hàng nào với một kiếp mà lại có đủ hai sắc tộc; đây cũng là câu hỏi có hai đầu mối đã đặt ra cho ngài, ngài phải tháo gỡ mối nghi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’, và lại có lời nói:
‘rājāhamasmi selā’ti, tattha kāraṇaṁ atthi, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là vua xứ Selā’; ở đó có lý do, là lý do mà Đấng Như Lai vừa là bậc Bà-la-môn vừa là vua.”
“Kiṁ pana taṁ, bhante nāgasena, kāraṇaṁ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hoti”?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lý do ấy là gì, là lý do mà Đấng Như Lai vừa là bậc Bà-la-môn vừa là vua”?
“Sabbe, mahārāja, pāpakā akusalā dhammā tathāgatassa bāhitā pahīnā apagatā byapagatā ucchinnā khīṇā khayaṁ pattā nibbutā upasantā, tasmā tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, tất cả các pháp bất thiện, pháp xấu ác đều bị Đấng Như Lai ngăn cấm, đã được từ bỏ, đã lui bỏ, đã đi qua hẳn, đã cắt sạch, đã tiêu diệt, đã đưa đến chỗ không còn gì, đã tắt ngấm, đã lắng xuống; vì thế Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma saṁsayamanekaṁsaṁ vimatipathaṁ vītivatto, bhagavāpi, mahārāja, saṁsayamanekaṁsaṁ vimatipathaṁ vītivatto, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đã vượt qua đám đông mà nghi ngờ và con đường quanh co khó đi; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng đã vượt qua đám đông mà nghi ngờ và con đường quanh co khó đi; vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đã thoát khỏi mọi cõi và nơi đi đến, không dính vào thế giới ô nhiễm và loài người, không có ai cùng hộ; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy; vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, bhagavāpi, mahārāja, aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đầy đủ những tầng thượng: lửa, ngọc, vàng và những thứ quý báu; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma ajjhayanaajjhāpanadānappaṭiggahaṇadamasaṁyamaniyamapubbamanusiṭṭhipaveṇivaṁsadharaṇo, bhagavāpi, mahārāja, ajjhayanaajjhāpanadānappaṭiggahaṇadamasaṁyamaniyamapubbajināciṇṇaanusiṭṭhipaveṇivaṁsadharaṇo, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người giữ vững nền tảng con người trước đây, chuyên chăm lo chinh phục trong hiện tại, dạy dỗ, cho tặng, không nhận, điều phục, hãm trì, giữ giới luật; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng giữ vững nền tảng của các bậc Chánh Đẳng Giác trước đây, chuyên chăm lo chinh phục trong hiện tại, dạy dỗ, cho tặng, không nhận, điều phục, hãm trì, giữ giới luật; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma brahāsukhavihārajjhānajhāyī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người an trú trong tầng thiền cao quý của cõi Phạm thiên;
bhagavāpi, mahārāja, brahāsukhavihārajjhānajhāyī, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng an trú trong tầng thiền cao quý của cõi Phạm thiên; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṁ jānāti, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṁ jānāti, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người biết rõ việc thiện lành có sẵn trong tất cả các cõi hiện hữu và các nơi đi đến; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng biết rõ việc thiện lành ấy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇoti, mahārāja, bhagavato netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ nāmaṁ bodhiyāyeva mūle mārasenaṁ vidhamitvā atītānāgatapaccuppanne pāpake akusale dhamme bāhetvā saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā paṭiladdhapātubhūtasamuppannamatte sacchikā paññatti yadidaṁ brāhmaṇoti, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘brāhmaṇo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn, tâu đại vương, không phải danh xưng ấy là mẹ đã đặt cho Đức Thế Tôn, không phải cha đã đặt, không phải anh đã đặt, không phải chị em gái đã đặt, không phải bạn bè đồng liêu đã đặt, không phải họ hàng đã đặt, không phải sa-môn bà-la-môn đã đặt, không phải chư thiên đã đặt. Danh xưng ấy là tự do các Đức Phật, các Đức Thế Tôn, tự mình đã dẹp tan bè tục của Māra ngay tại gốc rễ của giác ngộ, đã ngăn trở các pháp bất thiện, pháp xấu ác đã có trong quá khứ và vị lai, đồng thời đạt được sự thấy biết rõ ràng của bậc toàn tri; đã chứng ngộ thực tế chỗ trạng thái vô sanh sinh ra từ sự thắng trí ấy. Đó là điều gọi là bậc Bà-la-môn. Vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.”
“Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vì lý do gì Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’?”
“Rājā nāma, mahārāja, yo koci rajjaṁ kāreti lokamanusāsati, bhagavāpi, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā dhammena rajjaṁ kāreti, sadevakaṁ lokaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ anusāsati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua là người nào cai trị vương quốc, thống trị chúng sanh; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: Đức Thế Tôn cai trị vương quốc bằng pháp trong thế giới mười nghìn hệ quyền lực, thống trị thế giới có chư thiên, có chư thiên và phạm thiên, thống trị chúng sa-môn bà-la-môn đã thọ giới luật cùng chúng sanh có chư thiên; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma, mahārāja, sabbajanamanusse abhibhavitvā nandayanto ñātisaṅghaṁ, socayanto amittasaṅghaṁ, mahatimahāyasasiriharaṁ thirasāradaṇḍaṁ anūnasatasalākālaṅkataṁ ussāpeti paṇḍaravimalasetacchattaṁ, bhagavāpi, mahārāja, socayanto mārasenaṁ micchāpaṭipannaṁ, nandayanto devamanusse sammāpaṭipanne dasasahassiyā lokadhātuyā mahatimahāyasasiriharaṁ khantithirasāradaṇḍaṁ ñāṇavarasatasalākālaṅkataṁ ussāpeti aggavaravimuttipaṇḍaravimalasetacchattaṁ, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, sau khi chế ngự tất cả mọi người, làm cho quyến thuộc vui mừng, làm cho phe địch sầu khổ, dựng lên chiếc lọng trắng tinh khôi, không tì vết, mang lại danh vọng và vinh quang rất lớn, có cán bằng lõi gỗ chắc bền, trang hoàng bằng trọn một trăm nan; Đức Thế Tôn cũng vậy, tâu đại vương, làm cho đạo quân Māra hành trì sai lạc phải sầu khổ, làm cho chư thiên và loài người hành trì chân chánh vui mừng, dựng lên trong mười nghìn thế giới chiếc lọng trắng tinh khôi, không tì vết của giải thoát tối thượng, mang lại danh vọng và vinh quang rất lớn, có cán là lõi chắc bền của nhẫn nại, trang hoàng bằng trăm nan là trí tuệ cao quý; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma upagatasampattajanānaṁ bahūnamabhivandanīyo bhavati, bhagavāpi, mahārāja, upagatasampattadevamanussānaṁ bahūnamabhivandanīyo, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, được rất nhiều vị đã đầy đủ công đức đến bái lạy; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy, được rất nhiều chư thiên và loài người đã đầy đủ công đức đến bái lạy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma yassa kassaci ārādhakassa pasīditvā varitaṁ varaṁ datvā kāmena tappayati, bhagavāpi, mahārāja, yassa kassaci kāyena vācāya manasā ārādhakassa pasīditvā varitaṁ varamanuttaraṁ sabbadukkhaparimuttiṁ datvā asesakāmavarena ca tappayati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, sau khi làm lòng một vị nào đó đã hầu hạ mình, ban cho vị ấy điều lành đẹp, điều tuyệt diệu mà vị ấy ham muốn; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: sau khi làm lòng một vị nào đó bằng thân, lời, ý, ban cho vị ấy điều lành đẹp, điều tuyệt diệu, tức là sự thoát khỏi mọi khổ đau, và làm vị ấy hoàn toàn hài lòng; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma āṇaṁ vītikkamantaṁ vigarahati jhāpeti dhaṁseti, bhagavatopi, mahārāja, sāsanavare āṇaṁ atikkamanto alajjī maṅkubhāvena oññāto hīḷito garahito bhavitvā vajjati jinasāsanavaramhā, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người xử phạt kẻ phạm lỗi vượt quá giới luật, nghiêm khắc khiển trách, đe dọa và đánh trừng; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: vượt quá tội lỗi trong giới luật của bản giáo luật tối thượng, Đức Thế Tôn trở thành kẻ nhục nhã, thấp hèn, bị khinh thường, bị chê trách; nhưng Ngài vẫn không chấp nhận bị hơn về giáo luật của bậc Giác Ngộ; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma pubbakānaṁ dhammikānaṁ rājūnaṁ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena rajjaṁ kārayamāno pihayito piyo patthito bhavati janamanussānaṁ, ciraṁ rājakulavaṁsaṁ ṭhapayati dhammaguṇabalena, bhagavāpi, mahārāja, pubbakānaṁ sayambhūnaṁ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena lokamanusāsamāno pihayito piyo patthito devamanussānaṁ ciraṁ sāsanaṁ pavatteti dhammaguṇabalena, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, tiếp nối truyền thống của các vị vua trước kia hành đạo, khuyến khích điều pháp theo điều pháp, và bằng pháp mà cai trị vương quốc, được dân chúng yêu mến, thương quý, tìm đến, và giữ cho dòng dõi nhà vua lâu dài nhờ sức mạnh của đức hạnh của pháp; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: tiếp nối truyền thống của các bậc Tự Giác trước kia, khuyến khích điều pháp theo điều pháp, và bằng pháp mà thống trị chúng sanh, được chư thiên và loài người yêu mến, thương quý, tìm đến, và khiến giáo luật tồn tại lâu dài nhờ sức mạnh của đức hạnh của pháp; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Evamanekavidhaṁ, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇopi bhaveyya rājāpi bhaveyya, sunipuṇo bhikkhu kappampi no naṁ sampādeyya, kiṁ atibahuṁ bhaṇitena, saṅkhittaṁ sampaṭicchitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, còn những lý do như thế thì có rất nhiều, là lý do mà Đấng Như Lai vừa có thể là bậc Bà-la-môn vừa có thể là vua; ngay cả vị tỳ-kheo khéo léo cũng không thể đạt được điều đó trong thời gian ngắn; bàn nhiều vô ích, xin gọn dịch lại để lãnh thọ.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Brāhmaṇarājavādapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bậc Bà-la-môn và vua là thứ tám.

MIL5.5.9

Câu Hỏi Về Thức Ăn Hát Lên Bằng Kệ

Đã xuất bản 62 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
9. Gāthābhigītabhojanakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Thức Ăn Hát Lên Bằng Kệ
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng,
Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, đây không phải là pháp của những bậc thấy rõ;
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Phật-đà gạt bỏ thức ăn hát lên bằng kệ,
Dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có Chánh pháp, này Bà-la-môn, đó là nếp sống của các ngài’.
Puna ca bhagavā parisāya dhammaṁ desento kathento anupubbikathaṁ paṭhamaṁ tāva dānakathaṁ katheti, pacchā sīlakathaṁ, tassa bhagavato sabbalokissarassa bhāsitaṁ sutvā devamanussā abhisaṅkharitvā dānaṁ denti, tassa taṁ uyyojitaṁ dānaṁ sāvakā paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi thuyết pháp, giảng pháp cho hội chúng, Đức Thế Tôn nói pháp thoại tuần tự: trước hết là pháp thoại về bố thí, sau đó là pháp thoại về giới. Chư thiên và loài người, sau khi nghe lời dạy của Đức Thế Tôn ấy, bậc chủ tể của toàn thể thế gian, thì chuẩn bị rồi dâng cúng vật thí; và vật thí đã được Ngài khích lệ ấy, các đệ tử thọ dụng.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti, tena hi ‘bhagavā dānakathaṁ paṭhamaṁ kathetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng’, thì lời nói ‘Đức Thế Tôn trước hết nói pháp thoại về bố thí’ là sai.
Yadi dānakathaṁ paṭhamaṁ katheti, tena hi ‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn trước hết nói pháp thoại về bố thí, thì lời nói ‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng’ cũng là sai.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Yo so, bhante, dakkhiṇeyyo gihīnaṁ piṇḍapātadānassa vipākaṁ katheti, tassa te dhammakathaṁ sutvā pasannacittā aparāparaṁ dānaṁ denti, ye taṁ dānaṁ paribhuñjanti, sabbe te gāthābhigītaṁ paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, bậc đáng cúng dường nào nói cho các gia chủ về quả báo của việc dâng cúng đồ ăn khất thực, thì họ, sau khi nghe pháp thoại ấy của vị đó, tịnh tín trong tâm mà hết lần này đến lần khác dâng cúng; và tất cả những ai thọ dụng vật cúng ấy đều thọ dụng thức ăn hát lên bằng kệ.
Ayampi ubhato koṭiko pañho nipuṇo gambhīro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu, tinh tế và sâu xa này cũng đã đến với ngài; xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng, này Bà-la-môn, đây không phải là pháp của những bậc thấy rõ.
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti, katheti ca bhagavā paṭhamaṁ dānakathaṁ, tañca pana kiriyaṁ sabbesaṁ tathāgatānaṁ paṭhamaṁ dānakathāya, tattha cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Phật-đà gạt bỏ thức ăn hát lên bằng kệ, khi có Chánh pháp, này Bà-la-môn, đó là nếp sống của các ngài’; và Đức Thế Tôn cũng nói pháp thoại về bố thí trước. Việc làm ấy của tất cả các Đấng Như Lai là: trước hết dùng pháp thoại về bố thí, làm cho tâm hoan hỷ ở nơi ấy, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Yathā, mahārāja, manussā taruṇadārakānaṁ paṭhamaṁ tāva kīḷābhaṇḍakāni denti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người ta trước hết đưa cho những đứa trẻ nhỏ các món đồ chơi.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
vaṅkakaṁ ghaṭikaṁ ciṅgulakaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ, pacchā te sake sake kamme niyojenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cày đồ chơi, que đánh khăng, chong chóng, đồ đong nhỏ, xe đồ chơi, cung đồ chơi; sau đó, họ giao cho chúng, mỗi đứa, việc riêng của mình.
Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṁ dānakathāya cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Đấng Như Lai cũng vậy: trước hết dùng pháp thoại về bố thí làm cho tâm hoan hỷ, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko nāma āturānaṁ paṭhamaṁ tāva catūhapañcāhaṁ telaṁ pāyeti balakaraṇāya sinehanāya, pacchā vireceti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu đại vương, ví như người thầy thuốc, trước hết cho người bệnh uống dầu trong bốn năm ngày để tăng sức và làm cho nhuận, sau đó mới cho xổ;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṁ tāva dānakathāya cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, Đấng Như Lai cũng vậy: trước hết dùng pháp thoại về bố thí làm cho tâm hoan hỷ, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Dāyakānaṁ, mahārāja, dānapatīnaṁ cittaṁ mudukaṁ hoti maddavaṁ siniddhaṁ, tena te dānasetusaṅkamena dānanāvāya saṁsārasāgarapāramanugacchanti, tasmā tesaṁ paṭhamaṁ kammabhūmimanusāsati, na ca kenaci viññattimāpajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, tâm của những người cúng dường, những thí chủ, thì mềm mại, dịu dàng, nhuận ướt; nhờ bước qua cầu bố thí, nhờ con thuyền bố thí, họ đi đến bờ bên kia của biển luân hồi. Vì vậy, trước hết Ngài chỉ dạy cho họ về mảnh đất của nghiệp, và Ngài không rơi vào việc xin với bất cứ ai.”
“Bhante nāgasena, ‘viññattin’ti yaṁ vadesi, kati pana tā viññattiyo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài nói ‘việc xin’; vậy có bao nhiêu việc xin ấy?”
“Dvemā, mahārāja, viññattiyo kāyaviññatti vacīviññatti cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có hai việc xin này: việc xin bằng thân và việc xin bằng lời.
Tattha atthi kāyaviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, việc xin bằng thân có loại có lỗi, có loại không có lỗi.
Atthi vacīviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời cũng có loại có lỗi, có loại không có lỗi.
Katamā kāyaviññatti sāvajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng thân nào có lỗi?
Idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito ṭhānaṁ bhañjati, ayaṁ kāyaviññatti sāvajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có vị tỳ-kheo nọ đến các gia đình, đứng ở chỗ không thích hợp, làm hỏng cách đứng; đây là việc xin bằng thân có lỗi.
Tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito galaṁ paṇāmetvā morapekkhitaṁ pekkhati ‘evaṁ ime passantī’ti, tena ca te passanti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ đến các gia đình, đứng ở chỗ không thích hợp, vươn cổ ra, ngó như chim công ngó, nghĩ ‘như vậy những người này sẽ thấy’, và nhờ thế họ thấy; đây cũng là việc xin bằng thân có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu hanukāya vā bhamukāya vā aṅguṭṭhena vā viññāpeti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ dùng cằm, hoặc lông mày, hoặc ngón cái để xin; đây cũng là việc xin bằng thân có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Katamā kāyaviññatti anavajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng thân nào không có lỗi?
Idha bhikkhu kulāni upagantvā sato samāhito sampajāno ṭhānepi aṭṭhānepi yathānusiṭṭhiṁ gantvā ṭhāne tiṭṭhati, dātukāmesu tiṭṭhati, adātukāmesu pakkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo đến các gia đình, có niệm, định tĩnh, tỉnh giác, tùy theo lời chỉ dạy mà đi đến, cả chỗ nên lẫn chỗ không nên đứng, rồi đứng ở chỗ nên đứng; vị ấy đứng lại nơi những người muốn cho, và bỏ đi khỏi những người không muốn cho.
Ayaṁ kāyaviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye vaṇṇito hoti thuto pasattho sallekhitācāro, parisuddhājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là việc xin bằng thân không có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, được ca ngợi, tán thán, khen ngợi, có hạnh đoạn giảm, và được kể là người có chánh mạng thanh tịnh.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, dạy:
‘Na ve yācanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc có trí thật sự không xin xỏ;
Dhīro ca veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc sáng suốt xứng đáng hiểu được;
Uddissa ariyā tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Thánh đứng đó để ngỏ ý;
Esā ariyāna yācanā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là cách xin của các bậc Thánh’.
Katamā vacīviññatti sāvajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời nào có lỗi?
Idha, mahārāja, bhikkhu vācāya bahuvidhaṁ viññāpeti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, ayaṁ vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, có vị tỳ-kheo dùng lời xin đủ loại vật dụng gồm y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh; đây là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu paresaṁ sāvento evaṁ bhaṇati ‘iminā me attho’ti, tāya ca vācāya paresaṁ sāvitāya tassa lābho uppajjati, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ, khi nói cho người khác nghe, nói như vầy: ‘Tôi cần cái này’; và nhờ lời nói ấy đã cho người khác nghe, vị ấy có được lợi lộc; đây cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu vacīvipphārena parisāya sāveti ‘evañca evañca bhikkhūnaṁ dātabban’ti, tañca te vacanaṁ sutvā parikittitaṁ abhiharanti, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ dùng lời nói phô trương, cho hội chúng nghe: ‘Nên cúng cho các tỳ-kheo như thế này và như thế này’; và họ nghe lời ấy rồi mang đến đúng những gì đã được nêu ra; đây cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Nanu, mahārāja, theropi sāriputto atthaṅgate sūriye rattibhāge gilāno samāno therena mahāmoggallānena bhesajjaṁ pucchīyamāno vācaṁ bhindi, tassa tena vacībhedena bhesajjaṁ uppajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải, tâu đại vương, ngay cả Trưởng lão Sāriputta, khi mặt trời đã lặn, vào ban đêm, lúc đang bệnh, được Trưởng lão Mahāmoggallāna hỏi về thuốc, đã thốt lời; và nhờ sự thốt lời ấy mà thuốc đã phát sinh cho ngài?
Atha thero sāriputto ‘vacībhedena me imaṁ bhesajjaṁ uppannaṁ, mā me ājīvo bhijjī’ti ājīvabhedabhayā taṁ bhesajjaṁ pajahi na upajīvi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Trưởng lão Sāriputta nghĩ: ‘Thuốc này của ta đã phát sinh do sự thốt lời; mong rằng chánh mạng của ta đừng vỡ’, vì sợ chánh mạng bị vỡ nên ngài bỏ thuốc ấy, không dùng.
Evampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng.
So ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Katamā vacīviññatti anavajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời nào không có lỗi?
Idha, mahārāja, bhikkhu sati paccaye bhesajjaṁ viññāpeti ñātipavāritesu kulesu, ayaṁ vacīviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye vaṇṇito hoti thomito pasattho, parisuddhājīvotveva saṅkhaṁ gacchati, anumato tathāgatehi arahantehi sammāsambuddhehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, khi có lý do cần thiết, vị tỳ-kheo xin thuốc nơi những gia đình là thân quyến hoặc đã mời; đây là việc xin bằng lời không có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, được ca ngợi, tán thán, khen ngợi, và được kể là người có chánh mạng thanh tịnh, được các Đấng Như Lai, các bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chấp thuận.
Yaṁ pana, mahārāja, tathāgato kasibhāradvājassa brāhmaṇassa bhojanaṁ pajahi, taṁ āveṭhanaviniveṭhanakaḍḍhananiggahappaṭikammena nibbatti, tasmā tathāgato taṁ piṇḍapātaṁ paṭikkhipi na upajīvī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc, tâu đại vương, Đấng Như Lai gạt bỏ thức ăn của Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja, thì thức ăn ấy phát sinh do việc quấn lại và gỡ ra, lôi kéo, khuất phục và đáp trả; vì vậy Đấng Như Lai từ chối món ăn khất thực ấy, không dùng.”
“Sabbakālaṁ, bhante nāgasena, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ patte ākiranti, udāhu ‘sūkaramaddave ca madhupāyāse cā’ti dvīsuyeva piṇḍapātesu ākiriṁsū”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lúc nào khi Như Lai thọ thực, chư thiên cũng rải chất bổ dưỡng của cõi trời vào bát, hay họ chỉ rải vào hai bữa khất thực là ‘món sūkaramaddava và cháo sữa mật ong’?”
“Sabbakālaṁ, mahārāja, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope ākiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc nào cũng vậy, tâu đại vương, khi Như Lai thọ thực, chư thiên cầm lấy chất bổ dưỡng của cõi trời, đứng hầu cận, rồi rải vào từng miếng ăn vừa được nhấc lên.
Yathā, mahārāja, rañño sūdo rañño bhuñjantassa sūpaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā kabaḷe kabaḷe sūpaṁ ākirati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người đầu bếp của vua, khi vua đang ăn, cầm canh đến đứng hầu, rồi rưới canh vào từng miếng ăn;
evameva kho, mahārāja, sabbakālaṁ tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope dibbaṁ ojaṁ ākiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, cũng vậy, lúc nào khi Như Lai thọ thực, chư thiên cầm lấy chất bổ dưỡng của cõi trời, đứng hầu cận, rồi rải chất bổ dưỡng của cõi trời vào từng miếng ăn vừa được nhấc lên.
Verañjāyampi, mahārāja, tathāgatassa sukkhayavapulake bhuñjamānassa devatā dibbena ojena temayitvā temayitvā upasaṁhariṁsu, tena tathāgatassa kāyo upacito ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay cả ở Verañjā, khi Như Lai ăn lúa mạch khô thô cứng, chư thiên đã dùng chất bổ dưỡng của cõi trời thấm ướt hết lần này đến lần khác rồi dâng đến; nhờ vậy thân của Như Lai được bồi bổ đầy đủ.”
“Lābhā vata, bhante nāgasena, tāsaṁ devatānaṁ, yā tathāgatassa sarīrappaṭijaggane satataṁ samitaṁ ussukkamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là điều được lợi cho các vị chư thiên ấy, bạch ngài Nāgasena, những vị luôn luôn, liên tục chuyên tâm chăm sóc thân thể của Như Lai.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Gāthābhigītabhojanakathāpañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thức ăn hát lên bằng kệ, thứ chín.

MIL5.5.10

Câu Hỏi Về Ý Định Ít Thích Thuyết Pháp

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
10. Dhammadesanāyaappossukkapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Ý Định Ít Thích Thuyết Pháp
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, các ngài từng nói rằng:
‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp, Đức Như Lai đã vun bồi toàn giác trí để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh’.
Puna ca ‘sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lại có lời nói rằng: ‘Khi đắc Nhất Thiết Trí, tâm Ngài lại nghiêng về hướng ít thích thú, không muốn thuyết pháp’.
Yathā nāma, bhante nāgasena, issāso vā issāsantevāsī vā bahuke divase saṅgāmatthāya upāsanaṁ sikkhitvā sampatte mahāyuddhe osakkeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, ví như một cung thủ hay môn đệ của cung thủ đã luyện tập bắn cung nhiều ngày chuẩn bị cho chiến trận, nhưng khi đại chiến đến nơi thì lại thối lui;
evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṁ pattena dhammadesanāya osakkitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa ngài Nāgasena, Đức Như Lai trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp đã vun bồi toàn giác trí để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh, nhưng khi đắc Nhất Thiết Trí lại thối lui việc thuyết pháp.
Yathā vā pana, bhante nāgasena, mallo vā mallantevāsī vā bahuke divase nibbuddhaṁ sikkhitvā sampatte mallayuddhe osakkeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa ngài Nāgasena, ví như một đô vật hay môn đệ của đô vật đã luyện tập đấu vật nhiều ngày chuẩn bị cho cuộc đọ sức, nhưng khi cuộc đấu vật diễn ra thì lại thối lui;
evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṁ pattena dhammadesanāya osakkitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa ngài Nāgasena, Đức Như Lai trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp đã vun bồi toàn giác trí để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh, nhưng khi đắc Nhất Thiết Trí lại thối lui việc thuyết pháp.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgatena bhayā osakkitaṁ, udāhu apākaṭatāya osakkitaṁ, udāhu dubbalatāya osakkitaṁ, udāhu asabbaññutāya osakkitaṁ, kiṁ tattha kāraṇaṁ, iṅgha me tvaṁ kāraṇaṁ brūhi kaṅkhāvitaraṇāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, phải chăng Đức Như Lai thối lui vì sợ hãi, hay thối lui vì chưa tường minh, hay thối lui vì suy yếu mỏi mệt, hay thối lui vì chưa thật sự toàn giác? Đâu là nguyên nhân ở đây? Xin ngài hãy giải thích nguyên do để phá tan mối nghi ngờ của trẫm.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, tena hi ‘sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāyā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Đức Như Lai trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp đã vun bồi toàn giác trí để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh, thì lời nói rằng: ‘Khi đắc Nhất Thiết Trí, tâm Ngài nghiêng về hướng ít thích thú, không muốn thuyết pháp’ là sai.
Yadi sabbaññutaṁ pattassa appossukkatāya cittaṁ nami no dhammadesanāya, tena hi ‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ paripācitaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi đắc Nhất Thiết Trí, tâm Ngài nghiêng về hướng ít thích thú, không muốn thuyết pháp, thì lời nói rằng: ‘Trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp, Đức Như Lai đã vun bồi toàn giác trí để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh’, lời ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối sâu xa khó gỡ đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Paripācitañca, mahārāja, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṁ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṁ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, pattasabbaññutassa ca appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Như Lai quả đã vun bồi toàn giác trí trong suốt bốn a-tăng-kỳ và một trăm ngàn kiếp để tế độ cứu vớt đại chúng chúng sinh, và khi đắc Nhất Thiết Trí tâm Ngài quả đã nghiêng về hướng ít bận tâm, không muốn thuyết pháp.
Tañca pana dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ sattānañca ālayārāmataṁ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng điều đó là vì quán thấy Chánh pháp thâm sâu, vi tế, khó thấy, khó hiểu, nhiệm mầu, khó liễu đạt, trong khi chúng sinh lại đắm chìm trong ái luyến, chấp chặt lấy thân kiến, nên Ngài nghĩ rằng: ‘Sẽ ra sao đây, bằng cách nào đây?’ mà tâm nghiêng về hướng ít bận tâm, không muốn thuyết pháp; đó chính là tâm tư suy xét về khả năng thấu triệt của chúng sinh.
Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto anekabyādhiparipīḷitaṁ naraṁ upasaṅkamitvā evaṁ cintayati ‘kena nu kho upakkamena katamena vā bhesajjena imassa byādhi vūpasameyyā’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người thầy thuốc giải phẫu khi đến gặp người bệnh bị nhiều chứng nan y hành hạ, liền suy nghĩ: ‘Dùng phương tiện nào, bằng phương thuốc nào để làm lắng dịu cơn bệnh của người này?’;
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa sabbakilesabyādhiparipīḷitaṁ janaṁ dhammassa ca gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, khi Đức Như Lai quán thấy chúng sinh bị bệnh tật của tất cả phiền não vây hãm, và quán thấy Chánh pháp thâm sâu, vi tế, khó thấy, khó hiểu, nhiệm mầu, khó liễu đạt, Ngài nghĩ rằng: ‘Sẽ ra sao đây, bằng cách nào đây?’ mà tâm nghiêng về hướng ít bận tâm, không muốn thuyết pháp; đó chính là tâm tư suy xét về khả năng thấu triệt của chúng sinh.
Yathā, mahārāja, rañño khattiyassa muddhāvasittassa dovārikaanīkaṭṭhapārisajjanegamabhaṭabalaamaccarājaññarājūpajīvine jane disvā evaṁ cittamuppajjeyya ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho ime saṅgaṇhissāmī’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như vị vua Sát-đế-lợi đã được quán đảnh, khi nhìn thấy đoàn tùy tùng gồm lính canh cửa, cận vệ, thị thần, dân thị tứ, quân binh, tướng soái, đại thần, hoàng thân và những người nương nhờ vào nhà vua, liền khởi lên ý nghĩ: ‘Bằng cách nào đây, làm sao để ta có thể bao bọc giúp đỡ tất cả những người này?’;
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṁ sattānañca ālayārāmataṁ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho’ti appossukkatāya cittaṁ nami, no dhammadesanāya, sattānaṁ paṭivedhacintanamānasaṁ yevetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, khi Đức Như Lai quán thấy Chánh pháp thâm sâu, vi tế, khó thấy, khó hiểu, nhiệm mầu, khó liễu đạt, và quán thấy chúng sinh đắm chìm trong ái luyến, chấp chặt lấy thân kiến, Ngài nghĩ rằng: ‘Sẽ ra sao đây, bằng cách nào đây?’ mà tâm nghiêng về hướng ít bận tâm, không muốn thuyết pháp; đó chính là tâm tư suy xét về khả năng thấu triệt của chúng sinh.
Api ca, mahārāja, sabbesaṁ tathāgatānaṁ dhammatā esā, yaṁ brahmunā āyācitā dhammaṁ desenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, đó là thường pháp của tất cả chư Phật Như Lai, rằng các Ngài chỉ thuyết pháp khi được Phạm thiên thỉnh cầu.
Tattha pana kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nguyên do là gì?
Ye tena samayena manussā tāpasaparibbājakā samaṇabrāhmaṇā, sabbete brahmadevatā honti brahmagarukā brahmaparāyaṇā, tasmā tassa balavato yasavato ñātassa paññātassa uttarassa accuggatassa onamanena sadevako loko onamissati okappessati adhimuccissatīti iminā ca, mahārāja, kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṁ desenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào thời bấy giờ, con người, các đạo sĩ khổ hạnh, du sĩ, các sa-môn, bà-la-môn đều tôn thờ Phạm thiên, tôn kính Phạm thiên, xem Phạm thiên là nơi nương tựa tối hậu; do đó, khi một vị có oai lực lớn lao, danh tiếng lẫy lừng, được biết đến rộng rãi, cao thượng và tuyệt đỉnh như Phạm thiên cúi đầu đảnh lễ, thời toàn thể thế gian với chư Thiên sẽ cùng cúi đầu đảnh lễ, tin tưởng và quy phục. Tâu đại vương, chính vì nguyên do ấy mà chư Như Lai thuyết pháp khi được Phạm thiên thỉnh cầu.
Yathā, mahārāja, koci rājā vā rājamahāmatto vā yassa onamati apacitiṁ karoti, balavatarassa tassa onamanena avasesā janatā onamati apacitiṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một vị quốc vương hay đại thần của triều đình cúi mình cung kính trước ai, thì do sự cúi mình của bậc quyền thế hơn ấy, tất cả những người còn lại đều sẽ cúi mình cung kính theo;
evameva kho, mahārāja, brahme onamite tathāgatānaṁ sadevako loko onamissati, pūjitapūjako, mahārāja, loko, tasmā so brahmā sabbesaṁ tathāgatānaṁ āyācati dhammadesanāya, tena ca kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṁ desentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, khi Phạm thiên cúi mình đảnh lễ Đức Như Lai, thì toàn thể thế gian với chư Thiên sẽ cùng cúi mình đảnh lễ; tâu đại vương, thế gian vốn tôn kính kẻ được tôn kính, do đó vị Phạm thiên ấy đã thỉnh cầu tất cả chư Phật Như Lai thuyết pháp, và vì nguyên do ấy mà chư Như Lai thuyết pháp khi được Phạm thiên thỉnh cầu”.
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, atibhadrakaṁ veyyākaraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, câu hỏi đã được gỡ mối khéo léo, lời giải thích vô cùng tuyệt diệu, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Dhammadesanāya appossukkapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về ý định ít thích thuyết pháp là thứ mười.

MIL5.5.11

Câu Hỏi Về Thầy Và Trò

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
11. Ācariyānācariyapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về thầy và trò
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:—
‘Na me ācariyo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không có thầy,
sadiso me na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai ngang bằng Ta;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới cùng chư Thiên,
natthi me paṭipuggalo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai là đối thủ của Ta’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:—
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesi, uḷārāya ca maṁ pūjāya pūjesī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Đại đức Āḷāra Kālāma là thầy của ta; ta là trò của ngài ấy, ngài ấy đã đối xử với ta như ngang hàng, và còn tôn kính cúng dường cho ta’.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đó là Đấng Như Lai đã dạy:—
‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không có thầy, không có ai ngang bằng Ta.
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti, tena hi ‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới cùng chư Thiên, không có ai là đối thủ của Ta’, thì lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, Đại đức Āḷāra Kālāma là thầy của ta; ta là trò của ngài ấy, ngài ấy đã đối xử với ta như ngang hàng’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Đấng Như Lai đã dạy:—
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesī’ti, tena hi ‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Đại đức Āḷāra Kālāma là thầy của ta’, thì lời nói: ‘Ta không có thầy, không có ai ngang bằng Ta.
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới cùng chư Thiên, không có ai là đối thủ của Ta’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là một câu hỏi hai đầu hiểm hóc đã đặt ra cho ngài, ngài hãy giải quyết nó.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, tathāgatena
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này, đại vương, Đấng Như Lai
‘Na me ācariyo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không có thầy,
sadiso me na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai ngang bằng Ta;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới cùng chư Thiên,
natthi me paṭipuggalo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai là đối thủ của Ta’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã dạy:—
‘iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno antevāsiṁ maṁ samānaṁ attanā samasamaṁ ṭhapesi, uḷārāya ca maṁ pūjāya pūjesī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Đại đức Āḷāra Kālāma là thầy của ta; ta là trò của ngài ấy, ngài ấy đã đối xử với ta như ngang hàng, và còn tôn kính cúng dường cho ta’.
Tañca pana vacanaṁ pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ācariyabhāvaṁ sandhāya bhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lời nói ấy, trước thời điểm giác ngộ toàn diện của Bồ-tát, đã được nói với nghĩa là thầy.
Pañcime, mahārāja, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattassa sato ācariyā, yehi anusiṭṭho bodhisatto tattha tattha divasaṁ vītināmesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm thứ, đại vương, trước lúc Bồ-tát toàn giác, Bồ-tát đã có năm vị thầy, được các ngài chỉ dạy, và ngài đã từng sống qua từng ngày một ở mỗi nơi.
Katame pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ye te, mahārāja, aṭṭha brāhmaṇā jātamatte bodhisatte lakkhaṇāni pariggaṇhiṁsu, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là tám vị Bà-la-môn, khi Bồ-tát vừa mới sinh ra đã nhận ra các đẳng tính ấy, tức là—
rāmo dhajo lakkhaṇo mantī yañño suyāmo subhojo sudattoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāma, Dhaja, Lakkhaṇa, Mantī, Yañña, Suyāma, Subhoja, Sudatta.
Te tassa sotthiṁ pavedayitvā rakkhākammaṁ akaṁsu, te ca paṭhamaṁ ācariyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy đã loan báo tin mừng cho ngài, đã ra lời dặn dò bảo vệ; và các vị ấy là những vị thầy đầu tiên.
Puna caparaṁ, mahārāja, bodhisattassa pitā suddhodano rājā yaṁ tena samayena abhijātaṁ udiccajātimantaṁ padakaṁ veyyākaraṇaṁ chaḷaṅgavantaṁ sabbamittaṁ nāma brāhmaṇaṁ upanetvā sovaṇṇena bhiṅgārena udakaṁ oṇojetvā ‘imaṁ kumāraṁ sikkhāpehī’ti adāsi, ayaṁ dutiyo ācariyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đại vương, phụ thân của Bồ-tát là vua Suddhodana, vào thời ấy, đã đưa đến một vị Bà-la-môn tên Sabbamitta, dòng dõi cao quý, thuộc chủng tộc phương Bắc, thông thạo các bản văn, giỏi văn phạm, thông suốt sáu môn phụ trợ của Vệ-đà; rồi rót nước từ bình vàng mà trao thái tử và nói: ‘Hãy dạy dỗ thái tử này’; đây là vị thầy thứ hai.
Puna caparaṁ, mahārāja, yā sā devatā bodhisattaṁ saṁvejesi, yassā vacanaṁ sutvā bodhisatto saṁviggo ubbiggo tasmiṁyeva khaṇe nekkhammaṁ nikkhamitvā pabbaji, ayaṁ tatiyo ācariyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đại vương, vị thần nữ ấy đã khuyên can Bồ-tát; nghe lời nói của ngài ấy, Bồ-tát hồi hộp và lo sợ, ngay lúc ấy đã bước ra rồi xuất gia; đây là thầy thứ ba.
Puna caparaṁ, mahārāja, āḷāro kālāmo ākiñcaññāyatanassa parikammaṁ ācikkhi, ayaṁ catuttho ācariyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đại vương, Đại đức Āḷāra Kālāma đã trình bày phương pháp của xứ vô sở hữu; đây là thầy thứ tư.
Puna caparaṁ, mahārāja, udako rāmaputto nevasaññānāsaññāyatanassa parikammaṁ ācikkhi, ayaṁ pañcamo ācariyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đại vương, Udaka, con hoàng tử, đã trình bày phương pháp của xứ phi tưởng phi phi tưởng; đây là thầy thứ năm.
Ime kho, mahārāja, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattassa sato pañca ācariyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó, đại vương, là năm vị thầy của Bồ-tát trước thời điểm Bồ-tát toàn giác.
Te ca pana ācariyā lokiye dhamme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng các vị thầy ấy chỉ ở trong phạm vi pháp thế gian.
Imasmiñca pana, mahārāja, lokuttare dhamme sabbaññutañāṇappaṭivedhāya natthi tathāgatassa anuttaro anusāsako, sayambhū, mahārāja, tathāgato anācariyako, tasmā kāraṇā tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong pháp vi diệu thế gian, đại vương, sau khi đã thấy rõ toàn tri, thức tri và biết tri của bậc toàn tri, Đấng Như Lai không có bậc chỉ dạy vô thượng nào; đại vương, Đấng Như Lai là bậc Tự Giác, không có thầy; vì thế, Đấng Như Lai đã dạy:—
‘Na me ācariyo atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không có thầy,
sadiso me na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai ngang bằng Ta;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới cùng chư Thiên,
natthi me paṭipuggalo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai là đối thủ của Ta’.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Ācariyānācariyapañho ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thầy và trò, thứ mười một.
Santhavavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Santhava, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Imasmiṁ vagge ekādasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười một câu hỏi.
Meṇḍakapañho niṭṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Câu Hỏi Meṇḍaka đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).