ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
9. Gāthābhigītabhojanakathāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Thức Ăn Hát Lên Bằng Kệ
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng,
Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, đây không phải là pháp của những bậc thấy rõ;
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Phật-đà gạt bỏ thức ăn hát lên bằng kệ,
Dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có Chánh pháp, này Bà-la-môn, đó là nếp sống của các ngài’.
Puna ca bhagavā parisāya dhammaṁ desento kathento anupubbikathaṁ paṭhamaṁ tāva dānakathaṁ katheti, pacchā sīlakathaṁ, tassa bhagavato sabbalokissarassa bhāsitaṁ sutvā devamanussā abhisaṅkharitvā dānaṁ denti, tassa taṁ uyyojitaṁ dānaṁ sāvakā paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi thuyết pháp, giảng pháp cho hội chúng, Đức Thế Tôn nói pháp thoại tuần tự: trước hết là pháp thoại về bố thí, sau đó là pháp thoại về giới. Chư thiên và loài người, sau khi nghe lời dạy của Đức Thế Tôn ấy, bậc chủ tể của toàn thể thế gian, thì chuẩn bị rồi dâng cúng vật thí; và vật thí đã được Ngài khích lệ ấy, các đệ tử thọ dụng.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti, tena hi ‘bhagavā dānakathaṁ paṭhamaṁ kathetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng’, thì lời nói ‘Đức Thế Tôn trước hết nói pháp thoại về bố thí’ là sai.
Yadi dānakathaṁ paṭhamaṁ katheti, tena hi ‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn trước hết nói pháp thoại về bố thí, thì lời nói ‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng’ cũng là sai.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Yo so, bhante, dakkhiṇeyyo gihīnaṁ piṇḍapātadānassa vipākaṁ katheti, tassa te dhammakathaṁ sutvā pasannacittā aparāparaṁ dānaṁ denti, ye taṁ dānaṁ paribhuñjanti, sabbe te gāthābhigītaṁ paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, bậc đáng cúng dường nào nói cho các gia chủ về quả báo của việc dâng cúng đồ ăn khất thực, thì họ, sau khi nghe pháp thoại ấy của vị đó, tịnh tín trong tâm mà hết lần này đến lần khác dâng cúng; và tất cả những ai thọ dụng vật cúng ấy đều thọ dụng thức ăn hát lên bằng kệ.
Ayampi ubhato koṭiko pañho nipuṇo gambhīro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu, tinh tế và sâu xa này cũng đã đến với ngài; xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thức ăn hát lên bằng kệ, Ta không dùng, này Bà-la-môn, đây không phải là pháp của những bậc thấy rõ.
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti, katheti ca bhagavā paṭhamaṁ dānakathaṁ, tañca pana kiriyaṁ sabbesaṁ tathāgatānaṁ paṭhamaṁ dānakathāya, tattha cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Phật-đà gạt bỏ thức ăn hát lên bằng kệ, khi có Chánh pháp, này Bà-la-môn, đó là nếp sống của các ngài’; và Đức Thế Tôn cũng nói pháp thoại về bố thí trước. Việc làm ấy của tất cả các Đấng Như Lai là: trước hết dùng pháp thoại về bố thí, làm cho tâm hoan hỷ ở nơi ấy, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Yathā, mahārāja, manussā taruṇadārakānaṁ paṭhamaṁ tāva kīḷābhaṇḍakāni denti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người ta trước hết đưa cho những đứa trẻ nhỏ các món đồ chơi.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
vaṅkakaṁ ghaṭikaṁ ciṅgulakaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ, pacchā te sake sake kamme niyojenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cày đồ chơi, que đánh khăng, chong chóng, đồ đong nhỏ, xe đồ chơi, cung đồ chơi; sau đó, họ giao cho chúng, mỗi đứa, việc riêng của mình.
Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṁ dānakathāya cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Đấng Như Lai cũng vậy: trước hết dùng pháp thoại về bố thí làm cho tâm hoan hỷ, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko nāma āturānaṁ paṭhamaṁ tāva catūhapañcāhaṁ telaṁ pāyeti balakaraṇāya sinehanāya, pacchā vireceti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu đại vương, ví như người thầy thuốc, trước hết cho người bệnh uống dầu trong bốn năm ngày để tăng sức và làm cho nhuận, sau đó mới cho xổ;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṁ tāva dānakathāya cittaṁ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, Đấng Như Lai cũng vậy: trước hết dùng pháp thoại về bố thí làm cho tâm hoan hỷ, rồi sau đó khuyến khích vào giới.
Dāyakānaṁ, mahārāja, dānapatīnaṁ cittaṁ mudukaṁ hoti maddavaṁ siniddhaṁ, tena te dānasetusaṅkamena dānanāvāya saṁsārasāgarapāramanugacchanti, tasmā tesaṁ paṭhamaṁ kammabhūmimanusāsati, na ca kenaci viññattimāpajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, tâm của những người cúng dường, những thí chủ, thì mềm mại, dịu dàng, nhuận ướt; nhờ bước qua cầu bố thí, nhờ con thuyền bố thí, họ đi đến bờ bên kia của biển luân hồi. Vì vậy, trước hết Ngài chỉ dạy cho họ về mảnh đất của nghiệp, và Ngài không rơi vào việc xin với bất cứ ai.”
“Bhante nāgasena, ‘viññattin’ti yaṁ vadesi, kati pana tā viññattiyo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài nói ‘việc xin’; vậy có bao nhiêu việc xin ấy?”
“Dvemā, mahārāja, viññattiyo kāyaviññatti vacīviññatti cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có hai việc xin này: việc xin bằng thân và việc xin bằng lời.
Tattha atthi kāyaviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, việc xin bằng thân có loại có lỗi, có loại không có lỗi.
Atthi vacīviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời cũng có loại có lỗi, có loại không có lỗi.
Katamā kāyaviññatti sāvajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng thân nào có lỗi?
Idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito ṭhānaṁ bhañjati, ayaṁ kāyaviññatti sāvajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có vị tỳ-kheo nọ đến các gia đình, đứng ở chỗ không thích hợp, làm hỏng cách đứng; đây là việc xin bằng thân có lỗi.
Tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito galaṁ paṇāmetvā morapekkhitaṁ pekkhati ‘evaṁ ime passantī’ti, tena ca te passanti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ đến các gia đình, đứng ở chỗ không thích hợp, vươn cổ ra, ngó như chim công ngó, nghĩ ‘như vậy những người này sẽ thấy’, và nhờ thế họ thấy; đây cũng là việc xin bằng thân có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu hanukāya vā bhamukāya vā aṅguṭṭhena vā viññāpeti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ dùng cằm, hoặc lông mày, hoặc ngón cái để xin; đây cũng là việc xin bằng thân có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Katamā kāyaviññatti anavajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng thân nào không có lỗi?
Idha bhikkhu kulāni upagantvā sato samāhito sampajāno ṭhānepi aṭṭhānepi yathānusiṭṭhiṁ gantvā ṭhāne tiṭṭhati, dātukāmesu tiṭṭhati, adātukāmesu pakkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo đến các gia đình, có niệm, định tĩnh, tỉnh giác, tùy theo lời chỉ dạy mà đi đến, cả chỗ nên lẫn chỗ không nên đứng, rồi đứng ở chỗ nên đứng; vị ấy đứng lại nơi những người muốn cho, và bỏ đi khỏi những người không muốn cho.
Ayaṁ kāyaviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye vaṇṇito hoti thuto pasattho sallekhitācāro, parisuddhājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là việc xin bằng thân không có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, được ca ngợi, tán thán, khen ngợi, có hạnh đoạn giảm, và được kể là người có chánh mạng thanh tịnh.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, dạy:
‘Na ve yācanti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc có trí thật sự không xin xỏ;
Dhīro ca veditumarahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc sáng suốt xứng đáng hiểu được;
Uddissa ariyā tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Thánh đứng đó để ngỏ ý;
Esā ariyāna yācanā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là cách xin của các bậc Thánh’.
Katamā vacīviññatti sāvajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời nào có lỗi?
Idha, mahārāja, bhikkhu vācāya bahuvidhaṁ viññāpeti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, ayaṁ vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, có vị tỳ-kheo dùng lời xin đủ loại vật dụng gồm y, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh; đây là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu paresaṁ sāvento evaṁ bhaṇati ‘iminā me attho’ti, tāya ca vācāya paresaṁ sāvitāya tassa lābho uppajjati, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ, khi nói cho người khác nghe, nói như vầy: ‘Tôi cần cái này’; và nhờ lời nói ấy đã cho người khác nghe, vị ấy có được lợi lộc; đây cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Puna caparaṁ, mahārāja, idhekacco bhikkhu vacīvipphārena parisāya sāveti ‘evañca evañca bhikkhūnaṁ dātabban’ti, tañca te vacanaṁ sutvā parikittitaṁ abhiharanti, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có vị tỳ-kheo nọ dùng lời nói phô trương, cho hội chúng nghe: ‘Nên cúng cho các tỳ-kheo như thế này và như thế này’; và họ nghe lời ấy rồi mang đến đúng những gì đã được nêu ra; đây cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Nanu, mahārāja, theropi sāriputto atthaṅgate sūriye rattibhāge gilāno samāno therena mahāmoggallānena bhesajjaṁ pucchīyamāno vācaṁ bhindi, tassa tena vacībhedena bhesajjaṁ uppajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải, tâu đại vương, ngay cả Trưởng lão Sāriputta, khi mặt trời đã lặn, vào ban đêm, lúc đang bệnh, được Trưởng lão Mahāmoggallāna hỏi về thuốc, đã thốt lời; và nhờ sự thốt lời ấy mà thuốc đã phát sinh cho ngài?
Atha thero sāriputto ‘vacībhedena me imaṁ bhesajjaṁ uppannaṁ, mā me ājīvo bhijjī’ti ājīvabhedabhayā taṁ bhesajjaṁ pajahi na upajīvi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Trưởng lão Sāriputta nghĩ: ‘Thuốc này của ta đã phát sinh do sự thốt lời; mong rằng chánh mạng của ta đừng vỡ’, vì sợ chánh mạng bị vỡ nên ngài bỏ thuốc ấy, không dùng.
Evampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā na paribhuñjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế cũng là việc xin bằng lời có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh không thọ dụng.
So ca puggalo ariyānaṁ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, là người bị xem thường, khinh miệt, chế nhạo, chê trách, sỉ nhục, không được kính trọng, và chỉ được kể là người có chánh mạng bị phá vỡ.
Katamā vacīviññatti anavajjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc xin bằng lời nào không có lỗi?
Idha, mahārāja, bhikkhu sati paccaye bhesajjaṁ viññāpeti ñātipavāritesu kulesu, ayaṁ vacīviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṁ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṁ samaye vaṇṇito hoti thomito pasattho, parisuddhājīvotveva saṅkhaṁ gacchati, anumato tathāgatehi arahantehi sammāsambuddhehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, khi có lý do cần thiết, vị tỳ-kheo xin thuốc nơi những gia đình là thân quyến hoặc đã mời; đây là việc xin bằng lời không có lỗi; vật được xin bằng cách ấy, các bậc Thánh thọ dụng; và người ấy, theo cách nhìn của các bậc Thánh, được ca ngợi, tán thán, khen ngợi, và được kể là người có chánh mạng thanh tịnh, được các Đấng Như Lai, các bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chấp thuận.
Yaṁ pana, mahārāja, tathāgato kasibhāradvājassa brāhmaṇassa bhojanaṁ pajahi, taṁ āveṭhanaviniveṭhanakaḍḍhananiggahappaṭikammena nibbatti, tasmā tathāgato taṁ piṇḍapātaṁ paṭikkhipi na upajīvī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc, tâu đại vương, Đấng Như Lai gạt bỏ thức ăn của Bà-la-môn Kasi Bhāradvāja, thì thức ăn ấy phát sinh do việc quấn lại và gỡ ra, lôi kéo, khuất phục và đáp trả; vì vậy Đấng Như Lai từ chối món ăn khất thực ấy, không dùng.”
“Sabbakālaṁ, bhante nāgasena, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ patte ākiranti, udāhu ‘sūkaramaddave ca madhupāyāse cā’ti dvīsuyeva piṇḍapātesu ākiriṁsū”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lúc nào khi Như Lai thọ thực, chư thiên cũng rải chất bổ dưỡng của cõi trời vào bát, hay họ chỉ rải vào hai bữa khất thực là ‘món sūkaramaddava và cháo sữa mật ong’?”
“Sabbakālaṁ, mahārāja, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope ākiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúc nào cũng vậy, tâu đại vương, khi Như Lai thọ thực, chư thiên cầm lấy chất bổ dưỡng của cõi trời, đứng hầu cận, rồi rải vào từng miếng ăn vừa được nhấc lên.
Yathā, mahārāja, rañño sūdo rañño bhuñjantassa sūpaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā kabaḷe kabaḷe sūpaṁ ākirati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người đầu bếp của vua, khi vua đang ăn, cầm canh đến đứng hầu, rồi rưới canh vào từng miếng ăn;
evameva kho, mahārāja, sabbakālaṁ tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṁ ojaṁ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope dibbaṁ ojaṁ ākiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, cũng vậy, lúc nào khi Như Lai thọ thực, chư thiên cầm lấy chất bổ dưỡng của cõi trời, đứng hầu cận, rồi rải chất bổ dưỡng của cõi trời vào từng miếng ăn vừa được nhấc lên.
Verañjāyampi, mahārāja, tathāgatassa sukkhayavapulake bhuñjamānassa devatā dibbena ojena temayitvā temayitvā upasaṁhariṁsu, tena tathāgatassa kāyo upacito ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay cả ở Verañjā, khi Như Lai ăn lúa mạch khô thô cứng, chư thiên đã dùng chất bổ dưỡng của cõi trời thấm ướt hết lần này đến lần khác rồi dâng đến; nhờ vậy thân của Như Lai được bồi bổ đầy đủ.”
“Lābhā vata, bhante nāgasena, tāsaṁ devatānaṁ, yā tathāgatassa sarīrappaṭijaggane satataṁ samitaṁ ussukkamāpannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là điều được lợi cho các vị chư thiên ấy, bạch ngài Nāgasena, những vị luôn luôn, liên tục chuyên tâm chăm sóc thân thể của Như Lai.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Gāthābhigītabhojanakathāpañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thức ăn hát lên bằng kệ, thứ chín.