Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.5.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Bậc Bà-la-môn Và Vua
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c7aeddef-1d45-4f92-9d10-ad80a0b59ec6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 534f5423a944d3f028a8cc99d64a0ef824b8d467d92fa9d742c6ce99635968ec
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 186bf0f5-b3df-4956-b2ec-95b64b4cf39f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 534f5423a944d3f028a8cc99d64a0ef824b8d467d92fa9d742c6ce99635968ec
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.20/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/.../mil5.5.8_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`, và thư mục `kn/` của edition đã ghim chỉ có `cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud` — **không có `mil`**, còn `ja374/376/407/412` không nằm trong 83 tệp `ja` ấy. Đếm lại trực tiếp trên đĩa bằng `find` cho 0 tệp ⇒ đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi chuẩn hoá, loại khối tham chiếu `:0.x`) cho 0 trên 26 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và toàn bộ là `dhp*`. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
8. Brāhmaṇarājavādapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Bậc Bà-la-môn Và Vua
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đấng Như Lai đã dạy: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘rājāhamasmi selā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là vua xứ Selā’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, tena hi ‘rājāhamasmi selā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’, thì lời nói: ‘Ta là vua xứ Selā’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Đấng Như Lai đã dạy:
‘rājāhamasmi selā’ti, tena hi ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘Ta là vua xứ Selā’, thì lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’ cũng sai.
Khattiyo vā hi bhaveyya brāhmaṇo vā, natthi ekāya jātiyā dve vaṇṇā nāma, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là bậc Kshatriya hay bậc Bà-la-môn, không có từ hàng nào với một kiếp mà lại có đủ hai sắc tộc; đây cũng là câu hỏi có hai đầu mối đã đặt ra cho ngài, ngài phải tháo gỡ mối nghi ấy”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo’ti, puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi’, và lại có lời nói:
‘rājāhamasmi selā’ti, tattha kāraṇaṁ atthi, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là vua xứ Selā’; ở đó có lý do, là lý do mà Đấng Như Lai vừa là bậc Bà-la-môn vừa là vua”ti.
“Kiṁ pana taṁ, bhante nāgasena, kāraṇaṁ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇo ca rājā ca hoti”?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lý do ấy là gì, là lý do mà Đấng Như Lai vừa là bậc Bà-la-môn vừa là vua”?
“Sabbe, mahārāja, pāpakā akusalā dhammā tathāgatassa bāhitā pahīnā apagatā byapagatā ucchinnā khīṇā khayaṁ pattā nibbutā upasantā, tasmā tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, tất cả các pháp bất thiện, pháp xấu ác đều bị Đấng Như Lai ngăn cấm, đã được từ bỏ, đã lui bỏ, đã đi qua hẳn, đã cắt sạch, đã tiêu diệt, đã đưa đến chỗ không còn gì, đã tắt ngấm, đã lắng xuống; vì thế Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma saṁsayamanekaṁsaṁ vimatipathaṁ vītivatto, bhagavāpi, mahārāja, saṁsayamanekaṁsaṁ vimatipathaṁ vītivatto, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đã vượt qua đám đông mà nghi ngờ và con đường quanh co khó đi; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng đã vượt qua đám đông mà nghi ngờ và con đường quanh co khó đi; vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavagatiyoninissaṭo malarajagatavippamutto asahāyo, tena kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đã thoát khỏi mọi cõi và nơi đi đến, không dính vào thế giới ô nhiễm và loài người, không có ai cùng hộ; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy; vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, bhagavāpi, mahārāja, aggaseṭṭhavarapavaradibbavihārabahulo, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người đầy đủ những tầng thượng: lửa, ngọc, vàng và những thứ quý báu; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma ajjhayanaajjhāpanadānappaṭiggahaṇadamasaṁyamaniyamapubbamanusiṭṭhipaveṇivaṁsadharaṇo, bhagavāpi, mahārāja, ajjhayanaajjhāpanadānappaṭiggahaṇadamasaṁyamaniyamapubbajināciṇṇaanusiṭṭhipaveṇivaṁsadharaṇo, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người giữ vững nền tảng con người trước đây, chuyên chăm lo chinh phục trong hiện tại, dạy dỗ, cho tặng, không nhận, điều phục, hãm trì, giữ giới luật; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng giữ vững nền tảng của các bậc Chánh Đẳng Giác trước đây, chuyên chăm lo chinh phục trong hiện tại, dạy dỗ, cho tặng, không nhận, điều phục, hãm trì, giữ giới luật; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma brahāsukhavihārajjhānajhāyī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người an trú trong tầng thiền cao quý của cõi Phạm thiên;
bhagavāpi, mahārāja, brahāsukhavihārajjhānajhāyī, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng an trú trong tầng thiền cao quý của cõi Phạm thiên; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇo nāma sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṁ jānāti, bhagavāpi, mahārāja, sabbabhavābhavagatīsu abhijātivattitamanucaritaṁ jānāti, tenāpi kāraṇena tathāgato ‘brāhmaṇo’ti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn là người biết rõ việc thiện lành có sẵn trong tất cả các cõi hiện hữu và các nơi đi đến; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng biết rõ việc thiện lành ấy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’.
Brāhmaṇoti, mahārāja, bhagavato netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ, vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ nāmaṁ bodhiyāyeva mūle mārasenaṁ vidhamitvā atītānāgatapaccuppanne pāpake akusale dhamme bāhetvā saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā paṭiladdhapātubhūtasamuppannamatte sacchikā paññatti yadidaṁ brāhmaṇoti, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘brāhmaṇo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn, tâu đại vương, không phải danh xưng ấy là mẹ đã đặt cho Đức Thế Tôn, không phải cha đã đặt, không phải anh đã đặt, không phải chị em gái đã đặt, không phải bạn bè đồng liêu đã đặt, không phải họ hàng đã đặt, không phải sa-môn bà-la-môn đã đặt, không phải chư thiên đã đặt. Danh xưng ấy là tự do các Đức Phật, các Đức Thế Tôn, tự mình đã dẹp tan bè tục của Māra ngay tại gốc rễ của giác ngộ, đã ngăn trở các pháp bất thiện, pháp xấu ác đã có trong quá khứ và vị lai, đồng thời đạt được sự thấy biết rõ ràng của bậc toàn tri; đã chứng ngộ thực tế chỗ trạng thái vô sanh sinh ra từ sự thắng trí ấy. Đó là điều gọi là bậc Bà-la-môn. Vì lý do ấy, Đấng Như Lai được gọi là ‘bậc Bà-la-môn’”ti.
“Kena pana, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vì lý do gì Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’”ti?
“Rājā nāma, mahārāja, yo koci rajjaṁ kāreti lokamanusāsati, bhagavāpi, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā dhammena rajjaṁ kāreti, sadevakaṁ lokaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ anusāsati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua là người nào cai trị vương quốc, thống trị chúng sanh; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: Đức Thế Tôn cai trị vương quốc bằng pháp trong thế giới mười nghìn hệ quyền lực, thống trị thế giới có chư thiên, có chư thiên và phạm thiên, thống trị chúng sa-môn bà-la-môn đã thọ giới luật cùng chúng sanh có chư thiên; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma, mahārāja, sabbajanamanusse abhibhavitvā nandayanto ñātisaṅghaṁ, socayanto amittasaṅghaṁ, mahatimahāyasasiriharaṁ thirasāradaṇḍaṁ anūnasatasalākālaṅkataṁ ussāpeti paṇḍaravimalasetacchattaṁ, bhagavāpi, mahārāja, socayanto mārasenaṁ micchāpaṭipannaṁ, nandayanto devamanusse sammāpaṭipanne dasasahassiyā lokadhātuyā mahatimahāyasasiriharaṁ khantithirasāradaṇḍaṁ ñāṇavarasatasalākālaṅkataṁ ussāpeti aggavaravimuttipaṇḍaravimalasetacchattaṁ, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, đã đánh bại tất cả loài người, làm cho phe nhân đồng vui mừng, cũng làm cho phe địch loài giật mình; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng làm cho Māra cùng đạo quân đi lệch phải giật mình, và làm cho chư thiên cùng loài người đi đúng đường vui mừng; dùng roi đánh dài như con sông lớn, chắc bền, dài trăm ngàn cánh tay, đầu roi trang nghiềm vỏ ốc trắng bóng, rồi giơ lên đánh xuống, với sự thắng trí trăm ngàn phần; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma upagatasampattajanānaṁ bahūnamabhivandanīyo bhavati, bhagavāpi, mahārāja, upagatasampattadevamanussānaṁ bahūnamabhivandanīyo, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, được rất nhiều vị đã đầy đủ công đức đến bái lạy; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy, được rất nhiều chư thiên và loài người đã đầy đủ công đức đến bái lạy; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma yassa kassaci ārādhakassa pasīditvā varitaṁ varaṁ datvā kāmena tappayati, bhagavāpi, mahārāja, yassa kassaci kāyena vācāya manasā ārādhakassa pasīditvā varitaṁ varamanuttaraṁ sabbadukkhaparimuttiṁ datvā asesakāmavarena ca tappayati, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, sau khi làm lòng một vị nào đó đã hầu hạ mình, ban cho vị ấy điều lành đẹp, điều tuyệt diệu mà vị ấy ham muốn; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: sau khi làm lòng một vị nào đó bằng thân, lời, ý, ban cho vị ấy điều lành đẹp, điều tuyệt diệu, tức là sự thoát khỏi mọi khổ đau, và làm vị ấy hoàn toàn hài lòng; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma āṇaṁ vītikkamantaṁ vigarahati jhāpeti dhaṁseti, bhagavatopi, mahārāja, sāsanavare āṇaṁ atikkamanto alajjī maṅkubhāvena oññāto hīḷito garahito bhavitvā vajjati jinasāsanavaramhā, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người xử phạt kẻ phạm lỗi vượt quá giới luật, nghiêm khắc khiển trách, đe dọa và đánh trừng; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: vượt quá tội lỗi trong giới luật của bản giáo luật tối thượng, Đức Thế Tôn trở thành kẻ nhục nhã, thấp hèn, bị khinh thường, bị chê trách; nhưng Ngài vẫn không chấp nhận bị hơn về giáo luật của bậc Giác Ngộ; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Rājā nāma pubbakānaṁ dhammikānaṁ rājūnaṁ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena rajjaṁ kārayamāno pihayito piyo patthito bhavati janamanussānaṁ, ciraṁ rājakulavaṁsaṁ ṭhapayati dhammaguṇabalena, bhagavāpi, mahārāja, pubbakānaṁ sayambhūnaṁ paveṇimanusiṭṭhiyā dhammādhammamanudīpayitvā dhammena lokamanusāsamāno pihayito piyo patthito devamanussānaṁ ciraṁ sāsanaṁ pavatteti dhammaguṇabalena, tenāpi kāraṇena tathāgato vuccati ‘rājā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người, tâu đại vương, tiếp nối truyền thống của các vị vua trước kia hành đạo, khuyến khích điều pháp theo điều pháp, và bằng pháp mà cai trị vương quốc, được dân chúng yêu mến, thương quý, tìm đến, và giữ cho dòng dõi nhà vua lâu dài nhờ sức mạnh của đức hạnh của pháp; bạch đại vương, Đức Thế Tôn cũng vậy: tiếp nối truyền thống của các bậc Tự Thắng trước kia, khuyến khích điều pháp theo điều pháp, và bằng pháp mà thống trị chúng sanh, được chư thiên và loài người yêu mến, thương quý, tìm đến, và khiến giáo luật tồn tại lâu dài nhờ sức mạnh của đức hạnh của pháp; vì lý do ấy nữa, Đấng Như Lai được gọi là ‘vua’.
Evamanekavidhaṁ, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena tathāgato brāhmaṇopi bhaveyya rājāpi bhaveyya, sunipuṇo bhikkhu kappampi no naṁ sampādeyya, kiṁ atibahuṁ bhaṇitena, saṅkhittaṁ sampaṭicchitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, còn những lý do như thế thì có rất nhiều, là lý do mà Đấng Như Lai vừa có thể là bậc Bà-la-môn vừa có thể là vua; ngay cả vị tỳ-kheo khéo léo cũng không thể đạt được điều đó trong thời gian ngắn; bàn nhiều vô ích, xin gọn dịch lại để lãnh thọ”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Brāhmaṇarājavādapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bậc Bà-la-môn và vua là thứ tám.