Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sabbaññutañāṇavagga

MIL5.4.1–MIL5.4.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sabbaññutañāṇavagga

MIL5.4.1

Câu Hỏi Về Thần Thông Và Dị Thục Của Nghiệp

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
1 Iddhikammavipākapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1 Iddhikammavipākapañha
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong các đệ tử tỳ-kheo có thần thông của Ta, bậc tối thượng là Mahāmoggallāna.’
Puna ca kira so laguḷehi paripothito bhinnasīso sañcuṇṇitaṭṭhimaṁsadhamanichinnaparigatto parinibbuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà nghe nói vị ấy đã bị đánh bằng gậy đến vỡ đầu, xương, thịt và gân nát vụn, toàn thân đứt nát, rồi viên tịch.
Yadi, bhante nāgasena, thero mahāmoggallāno iddhiyā koṭiṁ gato, tena hi laguḷehi pothito parinibbutoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Trưởng lão Mahāmoggallāna đã đạt đến tột đỉnh thần thông, thì lời nói rằng vị ấy bị đánh bằng gậy rồi viên tịch là sai.
Yadi laguḷehi paripothito parinibbuto, tena hi iddhiyā koṭiṁ gatoti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy bị đánh bằng gậy rồi viên tịch, thì lời nói rằng vị ấy đã đạt đến tột đỉnh thần thông cũng sai.
Kiṁ na samattho iddhiyā attano upaghātaṁ apanayituṁ, sadevakassapi lokassa paṭisaraṇaṁ bhavituṁ arahoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lẽ nào vị ấy không đủ khả năng dùng thần thông loại trừ sự tổn hại cho chính mình, trong khi xứng đáng làm nơi nương tựa cho cả thế gian cùng chư thiên?
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết nó.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong các đệ tử tỳ-kheo có thần thông của Ta, bậc tối thượng là Mahāmoggallāna.’
Āyasmā ca mahāmoggallāno laguḷahato parinibbuto, tañca pana kammādhiggahitenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Đại đức Mahāmoggallāna đã bị đánh bằng gậy rồi viên tịch, nhưng đó là do bị nghiệp chi phối.”
“Nanu, bhante nāgasena, iddhimato iddhivisayopi kammavipākopi dve acintiyā, acintiyena acintiyaṁ apanayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, chẳng phải phạm vi thần thông của bậc có thần thông và dị thục của nghiệp đều là hai điều không thể nghĩ bàn sao? Phải dùng điều không thể nghĩ bàn mà loại trừ điều không thể nghĩ bàn.
Yathā nāma, bhante, keci phalakāmā kapitthena kapitthaṁ pothenti, ambena ambaṁ pothenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, ví như những kẻ muốn có trái lấy trái kapittha đập trái kapittha, lấy trái xoài đập trái xoài;
evameva kho, bhante nāgasena, acintiyena acintiyaṁ pothayitvā apanetabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại đức Nāgasena, phải dùng điều không thể nghĩ bàn đập điều không thể nghĩ bàn rồi loại trừ, phải không?”
“Acintiyānampi, mahārāja, ekaṁ adhimattaṁ balavataraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, trong các điều không thể nghĩ bàn, có một điều vượt trội và mạnh mẽ hơn.
Yathā, mahārāja, mahiyā rājāno honti samajaccā, samajaccānampi tesaṁ eko sabbe abhibhavitvā āṇaṁ pavatteti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như trên mặt đất có các vị vua cùng dòng dõi; trong các vị cùng dòng dõi ấy, một vị chế ngự tất cả và ban hành mệnh lệnh;
evameva kho, mahārāja, tesaṁ acintiyānaṁ kammavipākaṁyeva adhimattaṁ balavataraṁ, kammavipākaṁ yeva sabbe abhibhaviya āṇaṁ pavatteti, kammādhiggahitassa avasesā kiriyā okāsaṁ na labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, trong các điều không thể nghĩ bàn ấy, dị thục của nghiệp là vượt trội và mạnh mẽ hơn cả; chính dị thục của nghiệp chế ngự tất cả và ban hành mệnh lệnh; đối với người bị nghiệp chi phối, các hành động còn lại không có cơ hội.
Idha pana, mahārāja, koci puriso kismiñcideva pakaraṇe aparajjhati, na tassa mātā vā pitā vā bhaginī vā bhātaro vā sakhī vā sahāyakā vā tāyanti, atha kho rājāyeva tattha abhibhaviya āṇaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, lại nữa, ở đây có người phạm lỗi trong một việc nào đó, thì mẹ hay cha hay chị em gái hay anh em trai hay bạn bè thân hữu đều không che chở được cho người ấy; khi ấy chỉ có nhà vua chế ngự và ban hành mệnh lệnh.
Kiṁ tattha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyên nhân ở đó là gì?
Aparādhikatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là do đã phạm lỗi.
Evameva kho, mahārāja, tesaṁ acintiyānaṁ kammavipākaṁyeva adhimattaṁ balavataraṁ, kammavipākaṁyeva sabbe abhibhaviya āṇaṁ pavatteti, kammādhiggahitassa avasesā kiriyā okāsaṁ na labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, trong các điều không thể nghĩ bàn ấy, dị thục của nghiệp là vượt trội và mạnh mẽ hơn cả; chính dị thục của nghiệp chế ngự tất cả và ban hành mệnh lệnh; đối với người bị nghiệp chi phối, các hành động còn lại không có cơ hội.
Yathā vā pana, mahārāja, mahiyā davaḍāhe samuṭṭhite ghaṭasahassampi udakaṁ na sakkoti nibbāpetuṁ, atha kho aggiyeva tattha abhibhaviya āṇaṁ pavatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, lại nữa, ví như khi lửa rừng bùng lên trên mặt đất, dù cả ngàn bình nước cũng không dập tắt nổi; khi ấy chỉ có lửa chế ngự và ban hành mệnh lệnh.
Kiṁ tattha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyên nhân ở đó là gì?
Balavatā tejassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là do sức mạnh của lửa.
Evameva kho, mahārāja, tesaṁ acintiyānaṁ kammavipākaṁ yeva adhimattaṁ balavataraṁ, kammavipākaṁyeva sabbe abhibhaviya āṇaṁ pavatteti, kammādhiggahitassa avasesā kiriyā okāsaṁ na labhanti, tasmā, mahārāja, āyasmato mahāmoggallānassa kammādhiggahitassa laguḷehi pothiyamānassa iddhiyā samannāhāro nāhosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, trong các điều không thể nghĩ bàn ấy, dị thục của nghiệp là vượt trội và mạnh mẽ hơn cả; chính dị thục của nghiệp chế ngự tất cả và ban hành mệnh lệnh; đối với người bị nghiệp chi phối, các hành động còn lại không có cơ hội. Vì vậy, tâu Đại vương, khi Đại đức Mahāmoggallāna bị nghiệp chi phối và đang bị đánh bằng gậy, ngài đã không có sự chú ý đến thần thông.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena! Đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Iddhikammavipākapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thần thông và dị thục của nghiệp, thứ nhất.

MIL5.4.2

Câu Hỏi Về Sự Che Giấu Hay Không Che Giấu Của Pháp Và Giới Luật

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
2. Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Sự Che Giấu Hay Không Che Giấu Của Pháp Và Giới Luật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’.
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu.
Yadi, bhante nāgasena, jinasāsane yuttaṁ vā pattaṁ vā samayaṁ labhetha, vinayapaṇṇatti vivaṭā sobheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu ngài được một thời cơ thuận tiện trong giới luật của bậc Giác Ngộ, thì hãy làm cho các điều quy định của giới luật hiện ra rõ ràng.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do nào?
Kevalaṁ tattha sikkhā saṁyamo niyamo sīlaguṇaācārapaṇṇatti attharaso dhammaraso vimuttiraso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì toàn bộ việc học tập, sự chế ngự, điều răn cấm, tính tốt và phẩm hạnh được quy định trong giới luật ấy, đều có vị của ý nghĩa, có vị của Pháp và có vị của sự giải thoát.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Đức Thế Tôn đã dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti, tena hi ‘pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’, thì lời nói ‘trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu’ ấy là sai.
Yadi pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tena hi ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu, thì lời nói ‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’ ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là câu hỏi có hai ngọn móc đã đến với ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’.
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tañca pana na sabbesaṁ, sīmaṁ katvā pihitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu, nhưng không phải tất cả, mà chỉ phần đã vạch thành ranh giới.
Tividhena, mahārāja, bhagavatā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, dhammassa garukattā pihito, bhikkhubhūmiyā garukattā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, Đức Thế Tôn đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo ba phương diện: đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền của các bậc Như Lai đời trước, đã học thuộc vì tôn trọng đạo pháp, đã học thuộc vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo.
Kathaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai đời trước đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền dời trước ra sao?
Eso vaṁso, mahārāja, sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, dòng truyền ấy là toàn bộ các bậc Như Lai đời trước, phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Yathā, mahārāja, khattiyānaṁ khattiyamāyā khattiyesuyeva carati, evametaṁ khattiyānaṁ lokassa paveṇī avasesānaṁ pihitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, như các vua chúa chỉ đi vào đường đi của vua chúa, thì dòng truyền của các vua chúa trong thế gian này cũng vậy, chỉ phần còn lại được ghi lại;
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, dòng truyền ấy của toàn bộ các bậc Như Lai đời trước chính là phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Yathā vā pana, mahārāja, mahiyā gaṇā vattanti, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, hay như những đám đông lớn vẫn nói tức là như sau:
mallā atoṇā pabbatā dhammagiriyā brahmagiriyā naṭakā naccakā laṅghakā pisācā maṇibhaddā puṇṇabaddhā candimasūriyā siridevatā kālidevatā, sivā vasudevā ghanikā asipāsā bhaddiputtāti, tesaṁ tesaṁ rahassaṁ tesu tesu gaṇesuyeva carati, avasesānaṁ pihitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ngọn Mallā không dấu vết, núi Dhammagiriyā, Brahmagiriyā, núi Naṭakā, núi Naccakā, núi Laṅghakā, núi Pisācā, núi Maṇibhaddā, núi Puṇṇabaddhā, núi Candimasūriyā, các nữ thần Siridevatā, Kālidevatā, núi Sivā, núi Vasudevā, chỗ rắn to, chỗ rắn độc, và những trẻ nhỏ lành; bí mật của từng nơi ấy chỉ lưu hành giữa dân chúng ở chính nơi ấy, chỉ phần còn lại được ghi lại;
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, dòng truyền ấy của toàn bộ các bậc Như Lai đời trước chính là phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Evaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách các bậc Như Lai đời trước đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền dời trước.
Kathaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tôn trọng đạo pháp, Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc ra sao?
Dhammo, mahārāja, garuko bhāriyo, tattha sammattakārī aññaṁ ārādheti, taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, na taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo asammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đạo pháp là điều quý trọng và đáng kính; ai làm đúng theo luật ấy thì thọ sự chỉ dạy của người khác, và người ấy làm cho người làm đúng theo luật ấy làm cha truyền đời được đến nơi ấy, chứ không làm cho người làm sai theo luật ấy làm cha truyền đời được đến nơi ấy. Mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ làm sai theo luật ấy chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê; mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ khó nghe thì chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê.
Evaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng đạo pháp.
Yathā, mahārāja, sāravarapavaraabhijātajātimantarattalohitacandanaṁ nāma savarapuramanugataṁ oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ khīḷitaṁ garahitaṁ bhavati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, một mảnh gỗ đàn hương thơm có lẫn vàng ròng, bạc ròng và ngọc quý, sinh ra trong dòng tốt đẹp nhất, khi gặp phải kẻ không biết trân trọng, coi thường, khinh chê, thì bị coi là không đáng quý;
evameva kho, mahārāja, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo paramparāasammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ làm sai nối tiếp đời trước chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê; mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ khó nghe thì chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê.
Evaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng đạo pháp.
Kathaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo, Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc ra sao?
Bhikkhubhāvo kho, mahārāja, loke atuliyo appamāṇo anagghiyo, na sakkā kenaci agghāpetuṁ tuletuṁ parimetuṁ, māyaṁ evarūpe bhikkhubhāve ṭhito lokena samasamo bhavatūti bhikkhūnaṁyeva antare pātimokkhuddeso carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo trong thế gian thì không thể so sánh, không thể cân đo, không thể đo đếm; mong là phẩm hạnh ấy tồn tại giữa thế gian mà không gì sánh bằng. Chính vì thế, Trị Luật vận hành giữa chỗ các vị tỳ-kheo.
Yathā, mahārāja, loke varapavarabhaṇḍaṁ vatthaṁ vā attharaṇaṁ vā gajaturaṅgarathasuvaṇṇarajatamaṇimuttāitthiratanādīni vā vijitakammasūrā vā sabbe te rājānamupagacchanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, những kho báu tối đẹp nhất, dù là khăn tấm, dù là đồ trải chiếu, dù là voi, ngựa, xe lớn, vàng, bạc, ngọc trai, ngọc bích, đá quý, và cả những người khéo tay đã thắng trận, tất cả đều đến với vua;
evameva kho, mahārāja, yāvatā loke sugatāgamapariyattiācārasaṁyamasīlasaṁvaraguṇā, sabbe te bhikkhusaṅghamupagatā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, những hành vi, đời sống, phẩm chất, sự chế ngự, sự giữ giới và tính chất lành lành nào đã đạt đến quả vị tốt đẹp trong thế gian, tất cả đều quy về Tăng bảo của các vị tỳ-kheo.
Evaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính nhận đúng như vậy.”
Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự che giấu hay không che giấu của Pháp và Giới Luật là thứ hai.

MIL5.4.3

Câu Hỏi Về Mức Độ Nặng Nhẹ Của Nói Dối

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
3. Musāvādagarulahubhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Mức Độ Nặng Nhẹ Của Nói Dối
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Thế Tôn đã từng dạy rằng:
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm Ba-la-di’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ngài lại dạy rằng:
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm tội nhẹ, phải sám hối trước mặt một vị khác’.
Bhante nāgasena, ko panettha viseso, kiṅkāraṇaṁ, yañcekena musāvādena ucchijjati, yañcekena musāvādena satekiccho hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, có sự khác biệt gì ở đây, do nguyên cớ nào mà vì một lời nói dối lại bị tẩn xuất, còn vì một lời nói dối khác lại có thể sám hối sửa chữa được?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm Ba-la-di’, thì lời dạy: ‘Cố ý nói dối thì phạm tội nhẹ, phải sám hối trước mặt một vị khác’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Như Lai đã dạy:
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tena hi ‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm tội nhẹ, phải sám hối trước mặt một vị khác’, thì lời dạy: ‘Cố ý nói dối thì phạm Ba-la-di’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy:
‘sampajānamusāvāde pārājiko hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm Ba-la-di’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Ngài cũng có dạy:
‘sampajānamusāvāde lahukaṁ āpattiṁ āpajjati ekassa santike desanāvatthukan’ti, tañca pana vatthuvasena garukalahukaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cố ý nói dối thì phạm tội nhẹ, phải sám hối trước mặt một vị khác’. Nhưng điều ấy nặng hay nhẹ là tùy thuộc vào đối tượng sự việc.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idha koci puriso parassa pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương nghĩ sao, ở đây nếu có người đánh người khác bằng bàn tay, đại vương sẽ phạt tội người ấy thế nào?”.
“Yadi so, bhante, āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, nếu người bị đánh nói:
‘nakkhamāmī’ti, tassa mayaṁ akkhamamāne kahāpaṇaṁ harāpemā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không tha thứ’, thì vì sự không tha thứ ấy, chúng trẫm sẽ phạt kẻ ấy một đồng tiền kahāpaṇa”.
“Idha pana, mahārāja, soyeva puriso tava pāṇinā pahāraṁ dadeyya, tassa pana ko daṇḍo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng tâu đại vương, nếu chính người ấy lại dùng bàn tay đánh vào đại vương, thì hình phạt sẽ là gì?”.
“Hatthampissa, bhante, chedāpeyyāma, pādampi chedāpeyyāma, yāva sīsaṁ kaḷīracchejjaṁ chedāpeyyāma, sabbampi taṁ gehaṁ vilumpāpeyyāma, ubhatopakkhe yāva sattamaṁ kulaṁ samugghātāpeyyāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, chúng trẫm sẽ chặt tay hắn, chặt chân hắn, chặt đầu hắn như đốn đọt cọ, tịch thu toàn bộ gia sản, và tiêu diệt đến đời thứ bảy cả hai bên nội ngoại”.
“Ko panettha, mahārāja, viseso, kiṅkāraṇaṁ, yaṁ ekassa pāṇippahāre sukhumo kahāpaṇo daṇḍo, yaṁ tava pāṇippahāre hatthacchejjaṁ pādacchejjaṁ yāva kaḷīracchejjaṁ sabbagehādānaṁ ubhatopakkhe yāva sattamakulā samugghāto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vậy có sự sai biệt gì ở đây, nguyên do nào mà đánh một người bằng bàn tay chỉ phạt một đồng tiền nhỏ, còn đánh vào đại vương bằng bàn tay thì bị chặt tay, chặt chân, chặt đầu như đốn đọt cọ, tịch thu gia sản và tiêu diệt đến đời thứ bảy cả hai bên?”.
“Manussantarena, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đó là do sự khác biệt giữa hai đối tượng con người”.
“Evameva kho, mahārāja, sampajānamusāvādo vatthuvasena garukalahuko hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, cố ý nói dối là nặng hay nhẹ tùy thuộc vào đối tượng sự việc”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Musāvādagarulahubhāvapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về mức độ nặng nhẹ của nói dối là thứ ba.

MIL5.4.4

Câu Hỏi Về Pháp Tánh Của Bồ-tát

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Nan Đề
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bồ-tát
4. Bodhisattadhammatāpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Pháp Tánh Của Bồ-tát
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā dhammatādhammapariyāye ‘pubbeva bodhisattānaṁ mātāpitaro niyatā honti, bodhi niyatā hoti, aggasāvakā niyatā honti, putto niyato hoti, upaṭṭhāko niyato hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đức Thế Tôn cũng đã nói trong bài giảng về tánh chất của pháp: ‘Cha mẹ của chư Bồ-tát đã được định sẵn từ trước, cội bồ-đề đã được định sẵn, đệ tử thượng thủ đã được định sẵn, người con đã được định sẵn, vị thị giả đã được định sẵn.’
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng các ngài lại nói—
‘tusite kāye ṭhito bodhisatto aṭṭha mahāvilokanāni viloketi, kālaṁ viloketi, dīpaṁ viloketi, desaṁ viloketi, kulaṁ viloketi, janettiṁ viloketi, āyuṁ viloketi, māsaṁ viloketi, nekkhammaṁ viloketī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi đang ở trong chúng chư thiên Đâu-suất, Bồ-tát quán xét tám điều lớn: quán xét thời kỳ, quán xét châu lục, quán xét quốc độ, quán xét dòng dõi, quán xét người mẹ, quán xét tuổi thọ, quán xét tháng sanh, quán xét sự xuất gia.’
Bhante nāgasena, aparipakke ñāṇe bujjhanaṁ natthi, paripakke ñāṇe na sakkā nimesantarampi āgametuṁ, anatikkamanīyaṁ paripakkamānasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, khi trí tuệ chưa chín muồi thì không thể giác ngộ; khi trí tuệ đã chín muồi thì không thể trì hoãn dù trong một cái chớp mắt — tâm đã chín muồi ấy không thể vượt qua.
Kasmā bodhisatto kālaṁ viloketi ‘kamhi kāle uppajjāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao Bồ-tát phải quán xét thời kỳ: ‘Ta sẽ giáng sinh vào thời kỳ nào?’
Aparipakke ñāṇe bujjhanaṁ natthi, paripakke ñāṇe na sakkā nimesantarampi āgametuṁ, kasmā bodhisatto kulaṁ viloketi ‘kamhi kule uppajjāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trí tuệ chưa chín muồi thì không thể giác ngộ; khi trí tuệ đã chín muồi thì không thể trì hoãn dù trong một cái chớp mắt; vậy vì sao Bồ-tát lại phải quán xét dòng dõi: ‘Ta sẽ giáng sinh vào dòng dõi nào?’
Yadi, bhante nāgasena, pubbeva bodhisattassa mātāpitaro niyatā, tena hi ‘kulaṁ viloketī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu cha mẹ Bồ-tát đã được định sẵn từ trước, thì lời nói ‘Bồ-tát quán xét dòng dõi’ là sai lầm.
Yadi kulaṁ viloketi, tena hi ‘pubbeva bodhisattassa mātāpitaro niyatā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Bồ-tát quán xét dòng dõi, thì lời nói ‘cha mẹ Bồ-tát đã được định sẵn từ trước’ cũng là sai lầm.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này nay đã đến với ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Niyatā, mahārāja, pubbeva bodhisattassa mātāpitaro, kulañca bodhisatto viloketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, cha mẹ Bồ-tát quả thật đã được định sẵn từ trước, và Bồ-tát cũng quán xét dòng dõi.
Kinti pana kulaṁ viloketi ‘ye me mātāpitaro, te khattiyā udāhu brāhmaṇā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồ-tát quán xét dòng dõi như thế nào? ‘Cha mẹ của ta thuộc dòng dõi Sát-đế-lợi hay dòng dõi Bà-la-môn?’
Evaṁ kulaṁ viloketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài quán xét dòng dõi là như vậy.
Aṭṭhannaṁ, mahārāja, pubbeva anāgataṁ oloketabbaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, có tám trường hợp cần phải xem xét trước điều chưa đến.
Katamesaṁ aṭṭhannaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp ấy là những gì?
Vāṇijassa, mahārāja, pubbeva vikkayabhaṇḍaṁ oloketabbaṁ hoti, hatthināgassa pubbeva soṇḍāya anāgato maggo oloketabbo hoti, sākaṭikassa pubbeva anāgataṁ titthaṁ oloketabbaṁ hoti, niyāmakassa pubbeva anāgataṁ tīraṁ oloketvā nāvā pesetabbā hoti, bhisakkassa pubbeva āyuṁ oloketvā āturo upasaṅkamitabbo hoti, uttarasetussa pubbeva thirāthirabhāvaṁ jānitvā abhiruhitabbaṁ hoti, bhikkhussa pubbeva anāgataṁ kālaṁ paccavekkhitvā bhojanaṁ bhuñjitabbaṁ hoti, bodhisattānaṁ pubbeva kulaṁ oloketabbaṁ hoti ‘khattiyakulaṁ vā brāhmaṇakulaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, người thương buôn phải xem xét trước hàng hóa đem bán; voi chúa phải dùng vòi dò trước con đường phía trước; người đánh xe phải xem xét trước chỗ lội qua chưa đến; người hoa tiêu phải nhìn trước bờ bến phía trước rồi mới cho thuyền đi; vị thầy thuốc phải xem trước tuổi thọ rồi mới đến gần người bệnh; người qua cầu phải biết trước cầu vững hay không vững rồi mới bước lên; vị tỳ-kheo phải quán xét trước thời gian chưa đến rồi mới thọ dụng vật thực; và chư Bồ-tát phải xem xét trước dòng dõi: ‘Là dòng dõi Sát-đế-lợi hay dòng dõi Bà-la-môn?’
Imesaṁ kho, mahārāja, aṭṭhannaṁ pubbeva anāgataṁ oloketabbaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đối với tám trường hợp này, phải xem xét trước điều chưa đến.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính cẩn lãnh hội như vậy.”
Bodhisattadhammatāpañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về pháp tánh của Bồ-tát, thứ tư.

MIL5.4.5

Câu Hỏi Về Việc Tự Hủy Hoại Thân Thể

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
5. Attanipātanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Việc Tự Hủy Hoại Thân Thể
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Thế Tôn đã từng dạy rằng:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng các ngài lại nói rằng:
‘yattha katthaci bhagavā sāvakānaṁ dhammaṁ desayamāno anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, yo hi koci jātijarābyādhimaraṇaṁ samatikkamati, taṁ paramāya pasaṁsāya pasaṁsatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ nơi nào Thế Tôn thuyết pháp cho các đệ tử, Ngài đều dùng nhiều phương diện để thuyết về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết; và phàm ai vượt qua được sanh, già, bệnh, chết, Ngài đều tán thán với lời tán thán tối thượng’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti, tena hi ‘jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ desetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’, thì lời nói rằng Ngài thuyết pháp về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết là sai.
Yadi jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, tena hi ‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài thuyết pháp về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết, thì lời dạy: ‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’, lời ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Yattha katthaci bhagavatā sāvakānaṁ dhammaṁ desayamānena ca anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammo desito, tattha pana kāraṇaṁ atthi, yena bhagavā kāraṇena paṭikkhipi samādapesi cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất cứ nơi nào Thế Tôn thuyết pháp cho các đệ tử, Ngài cũng dùng nhiều phương diện để thuyết về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết. Thế nhưng có nguyên do khiến Thế Tôn ngăn cấm và cũng có nguyên do khiến Ngài khuyến khích”.
“Kiṁ panettha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ, yena bhagavā kāraṇena paṭikkhipi samādapesi cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nguyên do gì khiến Thế Tôn ngăn cấm và nguyên do gì khiến Ngài khuyến khích?”.
“Sīlavā, mahārāja, sīlasampanno agadasamo sattānaṁ kilesavisavināsane, osadhasamo sattānaṁ kilesabyādhivūpasame, udakasamo sattānaṁ kilesarajojallāpaharaṇe, maṇiratanasamo sattānaṁ sabbasampattidāne, nāvāsamo sattānaṁ caturoghapāragamane, satthavāhasamo sattānaṁ jātikantāratāraṇe, vātasamo sattānaṁ tividhaggisantāpanibbāpane, mahāmeghasamo sattānaṁ mānasaparipūraṇe, ācariyasamo sattānaṁ kusalasikkhāpane, sudesakasamo sattānaṁ khemapathamācikkhaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bậc có giới đức, đầy đủ giới hạnh ví như thuốc giải độc tiêu trừ nọc độc phiền não của chúng sinh; ví như linh dược dập tắt bệnh tật phiền não của chúng sinh; ví như làn nước rửa sạch bụi bặm cáu bẩn phiền não của chúng sinh; ví như ngọc như ý ban bố mọi điều sung mãn cho chúng sinh; ví như con thuyền đưa chúng sinh qua bốn dòng nước lũ; ví như người dẫn đường đưa đoàn lữ hành vượt qua sa mạc hiểm nạn của luân hồi sinh tử; ví như luồng gió làm nguội tắt sự thiêu đốt của ba ngọn lửa; ví như đám mây lớn làm thỏa mãn lòng mong mỏi của chúng sinh; ví như bậc đạo sư dạy dỗ điều thiện lành cho chúng sinh; ví như người chỉ đường khéo léo chỉ ra con đường an ổn cho chúng sinh.
Evarūpo, mahārāja, bahuguṇo anekaguṇo appamāṇaguṇo guṇarāsi guṇapuñjo sattānaṁ vaḍḍhikaro sīlavā ‘mā vinassī’ti sattānaṁ anukampāya bhagavā sikkhāpadaṁ paññapesi ‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, bậc có giới đức, mang lại sự tăng trưởng cho chúng sinh với vô số công đức, đức hạnh nhiều vô lượng như một kho tàng đức hạnh như vậy, vì lòng từ mẫn đối với chúng sinh với ý nghĩ: ‘Chớ để bậc ấy bị hủy hoại’, nên Thế Tôn đã ban hành học giới: ‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena bhagavā paṭikkhipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó là nguyên do khiến Thế Tôn ngăn cấm.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena kumārakassapena vicitrakathikena pāyāsirājaññassa paralokaṁ dīpayamānena ‘yathā yathā kho, rājañña, samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti tathā tathā bahuṁ puññaṁ pasavanti, bahujanahitāya ca paṭipajjanti bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Trưởng lão Kumārakassapa, bậc thuyết giảng tài hoa, khi làm sáng tỏ về đời sau cho vương tử Pāyāsi cũng đã nói rằng: ‘Này vương tử, các vị sa-môn, bà-la-môn có giới đức, hành trì thiện pháp sống lâu dài bao nhiêu ở đời, thì họ càng tạo ra nhiều phước đức bấy nhiêu, và thực hành vì lợi ích cho số đông, vì an lạc cho số đông, vì lòng thương tưởng cho đời, vì sự tốt đẹp, lợi ích, và an lạc cho chư Thiên và loài người’.
Kena pana kāraṇena bhagavā samādapesi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nguyên do gì khiến Thế Tôn khuyến khích đoạn trừ?
Jātipi, mahārāja, dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, sokopi dukkho, paridevopi dukkho, dukkhampi dukkhaṁ, domanassampi dukkhaṁ, upāyāsopi dukkho, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, mātumaraṇampi dukkhaṁ, pitumaraṇampi dukkhaṁ, bhātumaraṇampi dukkhaṁ, bhaginimaraṇampi dukkhaṁ, puttamaraṇampi dukkhaṁ, dāramaraṇampi dukkhaṁ, dāsamaraṇampi dukkhaṁ, ñātimaraṇampi dukkhaṁ, ñātibyasanampi dukkhaṁ, rogabyasanampi dukkhaṁ, bhogabyasanampi dukkhaṁ, sīlabyasanampi dukkhaṁ, diṭṭhibyasanampi dukkhaṁ, rājabhayampi dukkhaṁ, corabhayampi dukkhaṁ, veribhayampi dukkhaṁ, dubbhikkhabhayampi dukkhaṁ, aggibhayampi dukkhaṁ, udakabhayampi dukkhaṁ, ūmibhayampi dukkhaṁ, āvaṭṭabhayampi dukkhaṁ, kumbhīlabhayampi dukkhaṁ, susukābhayampi dukkhaṁ, attānuvādabhayampi dukkhaṁ, parānuvādabhayampi dukkhaṁ, daṇḍabhayampi dukkhaṁ, duggatibhayampi dukkhaṁ, parisāsārajjabhayampi dukkhaṁ, ājīvakabhayampi dukkhaṁ, maraṇabhayampi dukkhaṁ, vettehi tāḷanampi dukkhaṁ, kasāhi tāḷanampi dukkhaṁ, addhadaṇḍakehi tāḷanampi dukkhaṁ, hatthacchedanampi dukkhaṁ, pādacchedanampi dukkhaṁ, hatthapādacchedanampi dukkhaṁ, kaṇṇacchedanampi dukkhaṁ, nāsacchedanampi dukkhaṁ, kaṇṇanāsacchedanampi dukkhaṁ, bilaṅgathālikampi dukkhaṁ, saṅkhamuṇḍikampi dukkhaṁ, rāhumukhampi dukkhaṁ, jotimālikampi dukkhaṁ, hatthapajjotikampi dukkhaṁ, erakavattikampi dukkhaṁ, cīrakavāsikampi dukkhaṁ, eṇeyyakampi dukkhaṁ, baḷisamaṁsikampi dukkhaṁ, kahāpaṇikampi dukkhaṁ, khārāpatacchikampi dukkhaṁ, palighaparivattikampi dukkhaṁ, palālapīṭhakampi dukkhaṁ, tattena telena osiñcanampi dukkhaṁ, sunakhehi khādāpanampi dukkhaṁ, jīvasūlāropanampi dukkhaṁ, asinā sīsacchedanampi dukkhaṁ, evarūpāni, mahārāja, bahuvidhāni anekavidhāni dukkhāni saṁsāragato anubhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, sanh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ, sầu là khổ, bi là khổ, khổ thân là khổ, ưu tâm là khổ, não hại là khổ; gặp gỡ kẻ không ưa là khổ, xa lìa người thương yêu là khổ; mẹ chết là khổ, cha chết là khổ, anh chết là khổ, chị chết là khổ, con chết là khổ, vợ chết là khổ, người làm chết là khổ, bà con chết là khổ; sự suy sụp của quyến thuộc là khổ, sự suy sụp của sức khỏe bệnh tật là khổ, sự suy sụp của tài sản là khổ, sự suy sụp của giới đức là khổ, sự suy sụp của tri kiến là khổ; nỗi sợ hãi vua chúa là khổ, nỗi sợ hãi trộm cướp là khổ, nỗi sợ hãi kẻ thù là khổ, nỗi sợ hãi đói kém là khổ, nỗi sợ hãi lửa cháy là khổ, nỗi sợ hãi nước lũ là khổ, nỗi sợ hãi sóng biển là khổ, nỗi sợ hãi xoáy nước là khổ, nỗi sợ hãi cá sấu là khổ, nỗi sợ hãi thủy quái là khổ; nỗi sợ tự mình chỉ trích là khổ, nỗi sợ người khác chỉ trích là khổ, nỗi sợ hình phạt là khổ, nỗi sợ đọa xứ là khổ, nỗi sợ hãi trước hội chúng là khổ, nỗi sợ kế sinh nhai là khổ, nỗi sợ cái chết là khổ; bị đánh bằng roi mây là khổ, bị đánh bằng roi da là khổ, bị đánh bằng gậy ngắn là khổ, bị chặt tay là khổ, bị chặt chân là khổ, bị chặt cả tay lẫn chân là khổ, bị cắt tai là khổ, bị cắt mũi là khổ, bị cắt cả tai lẫn mũi là khổ; bị phạt nấu trong nồi nước cháo là khổ, bị cạo đầu lột da như vỏ ốc là khổ, bị banh miệng như miệng Rāhu là khổ, bị quấn đuốc lửa quanh mình là khổ, bị đốt tay làm đuốc là khổ, bị lột da như cỏ bện là khổ, bị quấn vải gai tẩm dầu đốt là khổ, bị móc thịt như linh dương là khổ, bị xẻo từng miếng thịt mỏng như đồng tiền là khổ, bị cào da bằng chất kiềm là khổ, bị đóng đinh xuyên qua tai quay tròn là khổ, bị đập nát xương như rơm bện là khổ, bị rưới dầu sôi lên người là khổ, bị cho chó đói cắn xé là khổ, bị cắm cọc nhọn xuyên qua người khi còn sống là khổ, bị chém đầu bằng gươm là khổ; tâu đại vương, những nỗi khổ đau muôn trùng sai biệt như thế, kẻ trôi lăn trong luân hồi phải gánh chịu.
Yathā, mahārāja, himavantapabbate abhivuṭṭhaṁ udakaṁ gaṅgāya nadiyā pāsāṇasakkharakharamarumbaāvaṭṭagaggalakaūmikavaṅkacadika-āvaraṇanīvaraṇamūlakasākhāsu pariyottharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như nước mưa đổ xuống trên núi Tuyết Sơn tràn ngập sông Hằng, cuốn theo đá tảng, sỏi đá, cát nhám, bùn xoáy, sóng cuộn, khúc quanh, bờ cản cùng với rễ và cành cây;
evameva kho, mahārāja, evarūpāni bahuvidhāni anekavidhāni dukkhāni saṁsāragato anubhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những nỗi khổ đau muôn trùng sai biệt như thế, kẻ trôi lăn trong luân hồi phải gánh chịu.
Pavattaṁ, mahārāja, dukkhaṁ, appavattaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, luân chuyển luân hồi là khổ, sự chấm dứt luân chuyển là an lạc.
Appavattassa guṇaṁ pavatte ca bhayaṁ dīpayamāno, mahārāja, bhagavā appavattassa sacchikiriyāya jātijarābyādhimaraṇasamatikkamāya samādapesi, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena bhagavā samādapesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sáng tỏ công đức của sự chấm dứt luân chuyển và sự hiểm nguy của dòng luân chuyển, tâu đại vương, Thế Tôn đã khuyến khích chúng sinh nỗ lực chứng ngộ sự chấm dứt luân chuyển để vượt qua sanh, già, bệnh, chết; tâu đại vương, đó là nguyên do khiến Thế Tôn khuyến khích”.
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, sukathitaṁ kāraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, câu hỏi đã được gỡ mối khéo léo, lý do đã được giải thích tuyệt hảo, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Attanipātanapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tự hủy hoại thân thể là thứ năm.

MIL5.4.6

Câu Hỏi Về Lợi Ích Của Việc Tu Tập Tình Thương

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
6. Mettābhāvanānisaṁsapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Lợi Ích Của Việc Tu Tập Tình Thương
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát tâm và thương yêu, này các tỳ-kheo, đã được thọ nhận, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được viên mãn, đã được khởi phát, thì có mười một lợi ích này đáng mong cầu.
Katame ekādasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười một lợi ích nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ an lành, thức dậy an lành, không thấy giấc mơ xấu, được loài người yêu mến, được loài không phải người yêu mến, được chư thiên gìn giữ, lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại, tâm chuyên chú vào một điểm, sắc mặt trong sáng, không điên rồ cho đến chết, và lậu càng sâu thì sinh ra cõi Phạm thiên.’
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng các ngài lại nói—
‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, nếu Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sinh ra cõi Phạm thiên’, thì lời nói: ‘Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào’ là sai.
Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào, thì lời nói: ‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
satthaṁ vā kamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại’, lời nói ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṁ manujānaṁ gatte sedaṁ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṁ mahājaṭājaṭitaṁ, anāgatānaṁ jinaputtānaṁ cakkhuṁ dehi nibbāhanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, tinh vi, thấm sâu, vi diệu, sâu xa; ngay cả người có tài mà kém tinh tấn, họ cũng thấy nhức nhối trong thân này; khi câu hỏi ấy đã đến với ngài, bậc Chân Truyền Chân Thật, xin ngài hãy diệt tận nó, xin ngài mở con mắt cho các đệ tử chưa đến của bậc Chế Phục để đưa họ đi đến chấm dứt.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
satthaṁ vā kamatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại.’
Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào, thì có lý do, này Đại vương.
Katamaṁ tattha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ở đó là gì?
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṁ ukkhipanto tasmiṁ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương: Sa-môn trẻ lúc giơ cây chày lên, ngay trong khoảnh khắc ấy đã chăm chú vào việc tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, cũng không tìm được cơ hội trong khoảnh khắc ấy.
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Idha, mahārāja, puriso saṅgāmasūro abhejjakavacajālikaṁ sannayhitvā saṅgāmaṁ otareyya, tassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti, neso, mahārāja, guṇo saṅgāmasūrassa, abhejjakavacajālikāyeso guṇo, yassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, một người chiến sĩ mặc áo giáp dệt kín không xuyên thủng được, khi xông vào trận, mũi tên bắn trúng đều rơi xuống, văng ra tản táng, không thể xuyên vào được; đó, này Đại vương, là công đức của người chiến sĩ; đó là công đức của áo giáp dệt kín không xuyên thủng được: mũi tên bắn trúng đều rơi xuống, văng ra tản táng.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, tasmiṁ okāsaṁ na labhanti, nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, không tìm được cơ hội, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Idha pana, mahārāja, puriso dibbaṁ antaradhānaṁ mūlaṁ hatthe kareyya, yāva taṁ mūlaṁ tassa hatthagataṁ hoti, tāva na añño koci pakatimanusso taṁ purisaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có người cất một vật quý đã được giấu kín vào lòng đất; chừng nào vật ấy còn nằm trong tay, không một người bình thường nào nhìn thấy người ấy.
Neso, mahārāja, guṇo purisassa, mūlasseso guṇo antaradhānassa, yaṁ so pakatimanussānaṁ cakkhupathe na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó, này Đại vương, là công đức của người ấy; đó là công đức của vật đã giấu kín: người ấy không hiện ra trong tầm mắt của người bình thường.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, cũng không tìm được cơ hội trong khoảnh khắc ấy.
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yathā vā pana, mahārāja, purisaṁ sukataṁ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṁ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṁ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṁ mahāmegho abhivassamāno na taṁ temeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, một người đã xoa dầu quý lên mình, đặt ở chỗ đất bằng, cơn mưa lớn vỡ xuống mà không thể thấm ướt được; đó, này Đại vương, là công đức của người ấy; đó là công đức của dầu quý: dù cơn mưa lớn có vỡ xuống, nó cũng không thấm ướt được người ấy.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tassa sakkonti ahitaṁ kātuṁ, nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, không làm hại được người ấy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sabbapāpanivāraṇā mettābhāvanā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa tôn giả Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa tôn giả Nāgasena, việc tu tập tình thương chặn được mọi điều ác.”
“Sabbakusalaguṇāvahā, mahārāja, mettābhāvanā hitānampi ahitānampi, ye te sattā viññāṇabaddhā, sabbesaṁ mahānisaṁsā mettābhāvanā saṁvibhajitabbā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tình thương, này Đại vương, mang theo mọi công đức điều thiện, là lợi ích cho cả kẻ làm lành lẫn kẻ làm điều không lành; những chúng sinh bị thức trói buộc ấy, hãy phân phối đầy đủ các lợi ích vĩ đại ấy cho tất cả họ.”
Mettābhāvanānisaṁsapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về lợi ích của việc tu tập tình thương, thứ sáu.

MIL5.4.7

7. Câu Hỏi Về Sự Tương Đồng Giữa Điều Thiện Và Điều Bất Thiện

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
7 Kusalākusalasamavisamapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Sự Tương Đồng Giữa Điều Thiện Và Điều Bất Thiện
“Bhante nāgasena kusalakārissapi akusalakārissapi vipāko samasamo, udāhu koci viseso atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, đối với người làm điều thiện lẫn người làm điều bất thiện, quả báo có như nhau không, hay là có chỗ nào khác biệt?”
“Atthi, mahārāja, kusalassa ca akusalassa ca viseso, kusalaṁ, mahārāja, sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ, akusalaṁ dukkhavipākaṁ nirayasaṁvattanikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa Đại vương, giữa điều thiện và điều bất thiện có sự khác biệt: điều thiện, thưa Đại vương, là quả lành, dẫn đến cõi lành, cõi trời; điều bất thiện là quả khổ, dẫn đến địa ngục.”
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘devadatto ekantakaṇho, ekantakaṇhehi dhammehi samannāgato, bodhisatto ekantasukko, ekantasukkehi dhammehi samannāgato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta là kẻ chỉ toàn điều ác, mang đầy những pháp thuộc điều ác; Bồ-tát là kẻ chỉ toàn điều lành, mang đầy những pháp thuộc điều lành.’
Puna ca devadatto bhave bhave yasena ca pakkhena ca bodhisattena samasamo hoti, kadāci adhikataro vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, trong mỗi kiếp sống, xét về cả danh dự lẫn uy tín, Devadatta còn ngang hòa với Bồ-tát, có khi còn kém hơn.
Yadā devadatto nagare bārāṇasiyaṁ brahmadattassa rañño purohitaputto ahosi, tadā bodhisatto chavakacaṇḍālo ahosi vijjādharo, vijjaṁ parijappitvā akāle ambaphalāni nibbattesi, ettha tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno yasena ca nihīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Devadatto là con trai vị tế tựu, thái tử Brahmadatta, vị vua cai trị thành Bārāṇasī, thì Bồ-tát là một cậu bé răng nanh như dữ sói, thông thạo mọi thuật; ông học hết rồi lại vội cho ra quả trái cây ngoài mùa. Ngay cả lúc ấy, Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto rājā ahosi mahā mahīpati sabbakāmasamaṅgī, tadā bodhisatto tassūpabhogo ahosi hatthināgo sabbalakkhaṇasampanno, tassa cārugativilāsaṁ asahamāno rājā vadhamicchanto hatthācariyaṁ evamavoca ‘asikkhito te, ācariya, hatthināgo, tassa ākāsagamanaṁ nāma kāraṇaṁ karohī’ti, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno lāmako tiracchānagato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vị vua lớn, chúa đất, thỏa mãn mọi ham muốn, thì Bồ-tát là người hưởng thụ của hắn, là một con voi đầy đủ mọi điểm lành. Không chịu nổi vẻ sáng ngời duyên dáng ấy, vị vua đem cả tâm đi giết, rồi nói với ông như nói với kẻ thù trong tay: ‘Thưa thầy, con voi này chưa từng được dạy dỗ, xin thầy tìm lý do cho nó bay lên trời’. Ngay cả lúc ấy, Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta, cả về tầng lớp lẫn vẻ ngoài.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi pavane naṭṭhāyiko, tadā bodhisatto mahāpathavī nāma makkaṭo ahosi, etthapi tāva dissati viseso manussassa ca tiracchānagatassa ca, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, thì Bồ-tát là con tắc kè khổng lồ. Ngay cả lúc ấy vẫn thấy rõ sự khác biệt giữa loài người với loài súc sanh, và Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi soṇuttaro nāma nesādo balavā balavataro nāgabalo, tadā bodhisatto chaddanto nāma nāgarājā ahosi, tadā so luddako taṁ hatthināgaṁ ghātesi, tatthapi tāva devadattova adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Soṇuttara, kẻ thù địch mạnh mẽ, mạnh hơn cả sức voi, thì Bồ-tát là vua rắn tên Chaddanta; bấy giờ kẻ ranh mãnh ấy giết con voi ấy, và ngay cả lúc ấy Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi vanacarako aniketavāsī, tadā bodhisatto sakuṇo ahosi tittiro mantajjhāyī, tadāpi so vanacarako taṁ sakuṇaṁ ghātesi, tatthapi tāva devadattova jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, không có trú xứ nhất định, thì Bồ-tát là con chim sẻ tên Tittira, cứ ngồi ở trong bụi rậm; bấy giờ kẻ sống trong rừng ấy giết chim ấy, và ngay cả lúc ấy Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto (…) kalābu nāma kāsirājā ahosi, tadā bodhisatto tāpaso ahosi khantivādī, tadā so rājā tassa tāpasassa kuddho hatthapāde vaṁsakaḷīre viya chedāpesi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto (…) là vua xứ Kāsi tên Kalābu, thì Bồ-tát là người tu khổ hạnh, hay nói lời nhịn nhịn; bấy giờ vị vua nổi giận với vị tu khổ ấy, sai chém đứt hai bàn chân ông như chém cây tre. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi vanacaro, tadā bodhisatto nandiyo nāma vānarindo ahosi, tadāpi so vanacaro taṁ vānarindaṁ ghātesi saddhiṁ mātarā kaniṭṭhabhātikena ca, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, thì Bồ-tát là chúa khỉ tên Nandiya; bấy giờ kẻ sống trong rừng ấy giết chúa khỉ ấy, cả mẹ lẫn em út của nó. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi acelako kārambhiyo nāma, tadā bodhisatto paṇḍarako nāma nāgarājā ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Acelaka, thợ rèn, thì Bồ-tát là vua rắn tên Paṇḍaraka. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi pavane jaṭilako, tadā bodhisatto tacchako nāma mahāsūkaro ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ lang thang trong rừng, tóc rối bù, thì Bồ-tát là con voi lớn tên Tacchaka. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto cetīsu sūraparicaro nāma rājā ahosi upari purisamatte gagane vehāsaṅgamo, tadā bodhisatto kapilo nāma brāhmaṇo ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Cetīsu, kẻ núi lang thang, có lúc bay lên tận tầng trời cao ngang đám đông người, thì Bồ-tát là Bà-la-môn tên Kapila. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi sāmo nāma, tadā bodhisatto ruru nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Sāma, thì Bồ-tát là vua của loài thú tên Ruru. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi luddako pavanacaro, tadā bodhisatto hatthināgo ahosi, so luddako tassa hatthināgassa sattakkhattuṁ dante chinditvā hari, tatthapi tāva devadatto yeva yoniyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ ranh mãnh lang thang trong rừng, thì Bồ-tát là một con voi; kẻ ranh mãnh ấy bảy lần cắt đứt ngà voi rồi bắt đi. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn về bản chất.
Puna caparaṁ yadā devadatto siṅgālo ahosi khattiyadhammo, so yāvatā jambudīpe padesarājāno te sabbe anuyutte akāsi, tadā bodhisatto vidhuro nāma paṇḍito ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva yasena adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ tên Siṅgāla, cư xử theo kiểu bậc kỳ cư, khiến tất cả các vua địa phương trong cõi Jambudīpa phải phục tùng, thì Bồ-tát là bậc hiền triết tên Vidhura. Ngay cả lúc ấy, xét về danh dự, Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto hatthināgo hutvā laṭukikāya sakuṇikāya puttake ghātesi, tadā bodhisattopi hatthināgo ahosi yūthapati, tattha tāva ubhopi te samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto đã làm voi, giết chim non loài laṭukika và loài sẻ trong tổ, thì Bồ-tát cũng là voi, làm đầu đàn. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto yakkho ahosi adhammo nāma, tadā bodhisattopi yakkho ahosi dhammo nāma, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là yêu tinh tên Adhamma, thì Bồ-tát cũng là yêu tinh tên Dhamma. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto nāviko ahosi pañcannaṁ kulasatānaṁ issaro, tadā bodhisattopi nāviko ahosi pañcannaṁ kulasatānaṁ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là thuyền trưởng, chúa của năm trăm gia tộc, thì Bồ-tát cũng là thuyền trưởng, chúa của năm trăm gia tộc. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto satthavāho ahosi pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ issaro, tadā bodhisattopi satthavāho ahosi pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là đầu đoàn xe buôn, chúa của năm trăm cỗ xe, thì Bồ-tát cũng là đầu đoàn xe buôn, chúa của năm trăm cỗ xe. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto sākho nāma migarājā ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua của loài thú tên Sākha, thì Bồ-tát cũng là vua của loài thú tên Nigrodha. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto sākho nāma senāpati ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma rājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là Tướng quân tên Sākha, thì Bồ-tát cũng là vua tên Nigrodha. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto khaṇḍahālo nāma brāhmaṇo ahosi, tadā bodhisatto cando nāma rājakumāro ahosi, tadā so khaṇḍahāloyeva adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là Bà-la-môn tên Khaṇḍahāla, thì Bồ-tát là hoàng tử tên Cando; bấy giờ Khaṇḍahāla vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto brahmadatto nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto mahāpadumo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtaṁ corapapāte khipāpesi, yato kutoci pitāva puttānaṁ adhikataro hoti visiṭṭhoti, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Brahmadatta, thì Bồ-tát là con trai hắn, hoàng tử tên Mahāpadumo; bấy giờ vị vua ấy sai người bắt con mình đem nộp cho bọn hành quyết tử tế. Xét cả từ hơn kém giữa cha con, cha bao giờ cũng là bậc cao quý hơn. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto mahāpatāpo nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto dhammapālo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtassa hatthapāde sīsañca chedāpesi, tatthapi tāva devadattoyeva uttaro adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Mahāpatāpa, thì Bồ-tát là con trai hắn, hoàng tử tên Dhammapāla; bấy giờ vị vua ấy sai chém đứt hai bàn chân và cái đầu của con trai mình. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn hơn nữa.
Ajjetarahi ubhopi sakyakule jāyiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nay trở đi, cả hai cùng sinh ra trong gia tộc Thích-ca.
Bodhisatto buddho ahosi sabbaññū lokanāyako, devadatto tassa devātidevassa sāsane pabbajitvā iddhiṁ nibbattetvā buddhālayaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồ-tát đã thành Phật, bậc Toàn Tri, bậc Đạo Sư của thế gian; còn Devadatta, sau khi xuất gia trong giáo pháp của Ngài, bậc Thiên Trung Thiên, và làm phát sinh thần thông, đã toan làm Phật.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, yaṁ mayā bhaṇitaṁ, taṁ sabbaṁ tathaṁ udāhu vitathan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, điều tôi đã bảo, toàn bộ đều đúng như vậy, hay là sai vậy?”
“Yaṁ tvaṁ, mahārāja, bahuvidhaṁ kāraṇaṁ osāresi, sabbaṁ taṁ tatheva, no aññathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điện Đại vương nêu ra nhiều lý do như thế, thì tất cả đều đúng như thế, không sai khác.”
“Yadi, bhante nāgasena, kaṇhopi sukkopi samasamagatikā honti, tena hi kusalampi akusalampi samasamavipākaṁ hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu kẻ đen tắp cùng kẻ trắng bóng cũng ở cùng một nơi, thì cả điều thiện lẫn điều bất thiện cũng phải cùng có quả báo như nhau?”
“Na hi, mahārāja, kusalampi akusalampi samasamavipākaṁ hoti, na hi, mahārāja, devadatto sabbajanehi paṭiviruddho, bodhisatteneva paṭiviruddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại vương, điều thiện và điều bất thiện không cùng có quả báo. Không phải vậy, thưa Đại vương, Devadatta bị mọi người chống đối, chỉ bị Bồ-tát chống đối.
Yo tassa bodhisattena paṭiviruddho, so tasmiṁ tasmiṁyeva bhave paccati phalaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào bị Bồ-tát ấy chống đối, thì người ấy trong mỗi kiếp sống đều chịu quả báo.
Devadattopi, mahārāja, issariye ṭhito janapadesu ārakkhaṁ deti, setuṁ sabhaṁ puññasālaṁ kāreti, samaṇabrāhmaṇānaṁ kapaṇaddhikavaṇibbakānaṁ nāthānāthānaṁ yathāpaṇihitaṁ dānaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Devadatto, thưa Đại vương, dù đứng ở địa vị chúa tể, vẫn đặt người canh giữ các xứ, vẫn làm cầu hiện suốt với toàn bộ nhà giàu có, vẫn trao sự bố thí đúng theo phép định sẵn cho các Sa-môn và Bà-la-môn, không phân biệt kẻ đáng nuôi với kẻ không đáng nuôi.
Tassa so vipākena bhave bhave sampattiyo paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp ấy, trong mỗi kiếp sống người ấy được phần phúc vận.
Kassetaṁ, mahārāja, sakkā vattuṁ vinā dānena damena saṁyamena uposathakammena sampattiṁ anubhavissatīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể nói Đại vương rằng người ấy sẽ được phần phúc vận trong mỗi kiếp sống mà không cần bố thí, không cần nuôi dưỡng, không cần giới hạnh, không cần làm việc chay tịnh, phải không?
Yaṁ pana tvaṁ, mahārāja, evaṁ vadesi ‘devadatto ca bodhisatto ca ekato anuparivattantī’ti, so na jātisatassa accayena samāgamo ahosi, na jātisahassassa accayena, na jātisatasahassassa accayena, kadāci karahaci bahūnaṁ ahorattānaṁ accayena samāgamo ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đại vương nói rằng ‘Devadatto và Bồ-tát cùng đi vào kiếp sau với nhau’, thì điều ấy không phải gặp gỡ trong vòng trăm đời, không phải gặp gỡ trong vòng ngàn đời, không phải gặp gỡ trong vòng trăm ngàn đời, mà có khi còn phải chờ trải qua biết bao đêm ngày mới gặp gỡ.
Yaṁ panetaṁ, mahārāja, bhagavatā kāṇakacchapopamaṁ upadassitaṁ manussattappaṭilābhāya, tathūpamaṁ, mahārāja, imesaṁ samāgamaṁ dhārehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Đức Thế Tôn đã chỉ bày, thưa Đại vương, cùng với thí dụ về cái giếng làm bằng cây sắt, nhằm ngăn con người bị nuốt chửng; hãy nhớ lấy sự gặp gỡ của họ đúng như thí dụ ấy.
Na, mahārāja, bodhisattassa devadatteneva saddhiṁ samāgamo ahosi, theropi, mahārāja, sāriputto anekesu jātisatasahassesu bodhisattassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, thưa Đại vương, Bồ-tát chỉ gặp gỡ Devadatta mà thôi. Thưa Đại vương, vị trưởng lão Sāriputta, trong vô số trăm ngàn đời, đã là cha, là cha lớn, là cha nhỏ, là anh, là con, là em, là bạn của Bồ-tát.
Bodhisattopi, mahārāja, anekesu jātisatasahassesu therassa sāriputtassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi, sabbepi, mahārāja, sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồ-tát, thưa Đại vương, trong vô số trăm ngàn đời, cũng là cha, là cha lớn, là cha nhỏ, là anh, là con, là em, là bạn của vị trưởng lão Sāriputta ấy. Nhưng thưa Đại vương, tất cả những kẻ bị dòng hữu cuốn lôi, trôi theo dòng chảy của luân hồi, bị dòng ấy cuốn đi, đều gặp gỡ cả kẻ không đáng mến lẫn kẻ đáng mến.
Yathā, mahārāja, udakaṁ sotena vuyhamānaṁ suciasucikalyāṇapāpakena samāgacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, nước bị dòng sông cuốn đi thì trộn lẫn cả nước trong với nước đục, lành với ô nhiễm;
evameva kho, mahārāja, sabbepi sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, tất cả những kẻ bị dòng hữu cuốn lôi, trôi theo dòng chảy của luân hồi, bị dòng ấy cuốn đi, đều gặp gỡ cả kẻ không đáng mến lẫn kẻ đáng mến.
Devadatto, mahārāja, yakkho samāno attanā adhammo pare adhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni mahāniraye pacci, bodhisattopi, mahārāja, yakkho samāno attanā dhammo pare dhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni sagge modi sabbakāmasamaṅgī, api ca, mahārāja, devadatto imasmiṁ bhave buddhaṁ anāsādanīyamāsādayitvā samaggañca saṅghaṁ bhinditvā pathaviṁ pāvisi, tathāgato bujjhitvā sabbadhamme parinibbuto upadhisaṅkhaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatto, thưa Đại vương, là yêu tinh, tự mình buộc vào điều ác rồi dẫn người khác vào điều ác, bị thiêu đốt trong địa ngục lớn suốt ba trăm năm mươi ngàn năm cùng sáu mươi ngàn năm; còn Bồ-tát, thưa Đại vương, là yêu tinh, tự mình buộc vào điều lành rồi dẫn người khác vào điều lành, ở cõi trời hưởng thụ vui suốt ba trăm năm mươi ngàn năm cùng sáu mươi ngàn năm, thỏa mãn mọi ham muốn. Hơn nữa, thưa Đại vương, Devadatto còn cố ý làm Đức Phật ở kiếp này không vui lòng, còn chia rẽ hội chúng đang đoàn tụ, rồi xuyên xuống lòng đất. Còn như thế, sau khi thắng trí, Tứ Thánh đã viên mãn mọi pháp, đã chấm dứt tận cùng thọ mạng.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Kusalākusalasamavisamapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tương đồng giữa điều thiện và điều bất thiện, thứ bảy.

MIL5.4.8

Câu Hỏi Về Amarādevī

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
8. Amarādevīpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về Amarādevī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã dạy:
‘Sace labhetha khaṇaṁ vā raho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu nàng ấy gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán,
Nimantakaṁ vāpi labhetha tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc cả vị mời gọi như thế;
Sabbāva itthī kayiruṁ nu pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phụ nữ có phải làm điều ác chăng,
Aññaṁ aladdhā pīṭhasappinā saddhin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa gặp được ai, lại cùng ngồi chung với người khác?’
Puna ca kathīyati ‘mahosadhassa bhariyā amarā nāma itthī gāmake ṭhapitā pavutthapatikā raho nisinnā vivittā rājappaṭisamaṁ sāmikaṁ karitvā sahassena nimantīyamānā pāpaṁ nākāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, có nói rằng: ‘bà vợ đức hạnh lớn tên là Amarā, là người phụ nữ tốt đẹp được đặt ở làng quê, đã từng rơi vào hoạn nạn, ngồi trên ngai trong tư lâm, như người hậu của vua, đã lấy vua làm chủ tếch, dù được vua mời đến ngàn lần, bà ấy cũng không làm điều ác’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã dạy —
‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nếu …
saddhin’ti tena hi ‘mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’, thì lời ‘bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác’ ấy là lời sai.
Yadi mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsi, tena hi ‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác, thì lời ‘nếu …
saddhin’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’ cũng là lời sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này nữa đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn đã dạy, này Đại vương —
‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nếu …
saddhin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’.
Kathīyati ca ‘mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có nói: ‘bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác’.
Kareyya sā, mahārāja, itthī sahassaṁ labhamānā tādisena purisena saddhiṁ pāpakammaṁ, na sā kareyya sace khaṇaṁ vā raho vā nimantakaṁ vāpi tādisaṁ labheyya, vicinantī sā, mahārāja, amarā itthī na addasa khaṇaṁ vā raho vā nimantakaṁ vāpi tādisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phụ nữ ấy, này Đại vương, dù có được nghìn người như thế sẽ cùng họ làm điều ác; nhưng bà ấy sẽ không làm điều ác nếu gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán, hoặc cả vị mời gọi như thế. Người phụ nữ Amarā đã quét sạch, này Đại vương, đã không gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán, hoặc cả vị mời gọi như thế.
Idha loke garahabhayā khaṇaṁ na passi, paraloke nirayabhayā khaṇaṁ na passi, kaṭukavipākaṁ pāpanti khaṇaṁ na passi, piyaṁ amuñcitukāmā khaṇaṁ na passi, sāmikassa garukatāya khaṇaṁ na passi, dhammaṁ apacāyantī khaṇaṁ na passi, anariyaṁ garahantī khaṇaṁ na passi, kiriyaṁ abhinditukāmā khaṇaṁ na passi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi này nàng không thấy vị tu sĩ, vì sợ bị chê; ở thế giới kia nàng không thấy vị tu sĩ, vì sợ đoạn địa ngục; không thấy vị tu sĩ, vì sợ phải chịu quả khổ đắng; không thấy vị tu sĩ, vì muốn giữ mình chưa thoát khỏi bị yêu thương; không thấy vị tu sĩ, vì muốn cho chủ tử hài lòng; không thấy vị tu sĩ, vì sợ quên mất Chánh pháp; không thấy vị tu sĩ, vì sợ sống phi phạm; không thấy vị tu sĩ, vì muốn có hành vi không bị chê.
Evarūpehi bahūhi kāraṇehi khaṇaṁ na passi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với biết bao lý do như thế, nàng không thấy vị tu sĩ.
Rahopi sā loke vicinitvā apassantī pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả khi gặp vị tu sĩ, bà ấy đã quét sạch trong cõi này mà không thấy, không làm điều ác.
Sace sā manussehi raho labheyya, atha amanussehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bà ấy gặp được vị tu sĩ ở loài người, thì không gặp được vị tu sĩ ở loài phi người.
Sace amanussehi raho labheyya, atha paracittavidūhi pabbajitehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở loài phi người, thì không gặp được vị tu sĩ ở bậc đã xuất gia biết rõ điều của thế giới khác.
Sace paracittavidūhi pabbajitehi raho labheyya, atha paracittavidūnīhi devatāhi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở bậc đã xuất gia biết rõ điều của thế giới khác, thì không gặp được vị tu sĩ ở các chư thiên biết rõ điều của thế giới khác.
Sace paracittavidūnīhi devatāhi raho labheyya, attanāva pāpehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở các chư thiên biết rõ điều của thế giới khác, thì không gặp được vị tu sĩ ở chính mình với điều ác.
Sace attanāva pāpehi raho labheyya, atha adhammena raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở chính mình với điều ác, thì không gặp được vị tu sĩ trong điều phi pháp.
Evarūpehi bahuvidhehi kāraṇehi raho alabhitvā pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với biết bao lý do như thế mà không gặp được vị tu sĩ, bà ấy không làm điều ác.
Nimantakampi sā loke vicinitvā tādisaṁ alabhantī pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả vị mời gọi, bà ấy đã quét sạch trong cõi này mà không gặp được vị như thế, nên không làm điều ác.
Mahosadho, mahārāja, paṇḍito aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là bậc hiền tri, đầy đủ hai mươi tám điều kiện.
Katamehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ những điều kiện hai mươi tám nào?
Mahosadho, mahārāja, sūro hirimā ottappī sapakkho mittasampanno khamo sīlavā saccavādī soceyyasampanno akkodhano anatimānī anusūyako vīriyavā āyūhako saṅgāhako saṁvibhāgī sakhilo nivātavutti saṇho asaṭho amāyāvī atibuddhisampanno kittimā vijjāsampanno hitesī upanissitānaṁ patthito sabbajanassa dhanavā yasavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là người dũng mãnh, còn giữ thẹn mình, siêng năng, thân thiện với bạn, đầy đủ bạn bè, nhẫn nhịn, có giới hạnh, nói thật, được thanh tịnh, không nổi giận, không tự cao, biết ơn, có tinh tấn, chăm chỉ, biết quy tụ, biết chia sẻ, thẳng thắn, rõ ràng, dịu dàng, không gian dối, không lừa dối, rất sáng suốt, có tiếng tăm, đầy đủ tri thức, hướng đến điều lành, là chỗ nương tựa của kẻ cậy, được tất cả loài người tán thán, giàu sang, có danh tiếng.
Mahosadho, mahārāja, paṇḍito imehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là bậc hiền tri, đầy đủ những điều kiện hai mươi tám ấy.
Sā aññaṁ tādisaṁ nimantakaṁ alabhitvā pāpaṁ nākāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy đã không gặp được vị mời gọi khác như thế nên không làm điều ác”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm hoàn toàn tán thán”.
Amarādevīpañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Amarādevī, thứ tám.

MIL5.4.9

Câu Hỏi Về Sự Không Sợ Hãi Của Bậc A-la-hạn

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
9. Arahantaabhāyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về sự không sợ hãi của bậc A-la-hạn
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Đức Thế Tôn nói:
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã lìa sợ hãi và kinh sợ’.
Puna ca nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở thành Rājagaha, khi thấy con voi Dhanapālaka lao vào Đức Thế Tôn, năm trăm bậc lậu tận đã bỏ rời bậc Chiến Thắng tối thượng mà tản đi khắp các phương, các hướng, chỉ trừ một vị là Trưởng lão Ānanda.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, te arahanto bhayā pakkantā, paññāyissati sakena kammenāti dasabalaṁ pātetukāmā pakkantā, udāhu tathāgatassa atulaṁ vipulamasamaṁ pāṭihāriyaṁ daṭṭhukāmā pakkantā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, phải chăng các bậc A-la-hạn ấy bỏ đi vì sợ hãi; hay bỏ đi vì muốn làm cho bậc Thập Lực ngã xuống, với ý nghĩ rằng sẽ rõ ra theo nghiệp của chính mình; hay bỏ đi vì muốn thấy điều thần biến không thể cân lường, rộng lớn, vô song của Như Lai?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Đức Thế Tôn đã nói—
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, tena hi ‘nagare …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã lìa sợ hãi và kinh sợ’, thì lời nói ‘ở thành …
ānandan’ti yaṁ vacanaṁ taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda’ ấy là sai.
Yadi nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tena hi ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở thành Rājagaha, khi thấy con voi Dhanapālaka lao vào Đức Thế Tôn, năm trăm bậc lậu tận đã bỏ rời bậc Chiến Thắng tối thượng mà tản đi khắp các phương, các hướng, chỉ trừ Trưởng lão Ānanda, thì lời nói ‘các bậc A-la-hạn đã lìa sợ hãi và kinh sợ’ ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này cũng đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết nó.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này đã được Đức Thế Tôn nói:
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tañca pana na bhayā, nāpi bhagavantaṁ pātetukāmatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã lìa sợ hãi và kinh sợ’; còn việc ở thành Rājagaha, khi thấy con voi Dhanapālaka lao vào Đức Thế Tôn, năm trăm bậc lậu tận đã bỏ rời bậc Chiến Thắng tối thượng mà tản đi khắp các phương, các hướng, chỉ trừ Trưởng lão Ānanda, thì việc ấy không phải vì sợ hãi, cũng không phải vì muốn làm cho Đức Thế Tôn ngã xuống.
Yena pana, mahārāja, hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā, so hetu arahantānaṁ samucchinno, tasmā vigatabhayasantāsā arahanto, bhāyati nu, mahārāja, mahāpathavī khaṇantepi bhindantepi dhārentepi samuddapabbatagirisikhare”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, vì nguyên nhân nào mà các bậc A-la-hạn có thể sợ hãi hay kinh sợ, nguyên nhân ấy đã bị các bậc A-la-hạn nhổ tận gốc; vì thế các bậc A-la-hạn đã lìa sợ hãi và kinh sợ. Tâu Đại vương, đại địa có sợ hãi chăng, dù bị đào, dù bị phá vỡ, dù phải gánh đỡ biển, núi và các đỉnh núi?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu Đại vương?”
“Natthi, bhante, mahāpathaviyā so hetu, yena hetunā mahāpathavī bhāyeyya vā tāseyya vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, đại địa không có nguyên nhân nào mà vì nguyên nhân ấy đại địa có thể sợ hãi hay kinh sợ.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu Đại vương, các bậc A-la-hạn không có nguyên nhân nào mà vì nguyên nhân ấy các vị có thể sợ hãi hay kinh sợ.
Bhāyati nu, mahārāja, girisikharaṁ chindante vā bhindante vā patante vā agginā dahante vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đỉnh núi có sợ hãi chăng, khi bị chặt, khi bị phá vỡ, khi sụp đổ, hay khi bị lửa thiêu đốt?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu Đại vương?”
“Natthi, bhante, girisikharassa so hetu, yena hetunā girisikharaṁ bhāyeyya vā tāseyya vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, đỉnh núi không có nguyên nhân nào mà vì nguyên nhân ấy đỉnh núi có thể sợ hãi hay kinh sợ.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu Đại vương, các bậc A-la-hạn không có nguyên nhân nào mà vì nguyên nhân ấy các vị có thể sợ hãi hay kinh sợ.
Yadipi, mahārāja, lokadhātusatasahassesu ye keci sattanikāyapariyāpannā sabbepi te sattihatthā ekaṁ arahantaṁ upadhāvitvā tāseyyuṁ, na bhaveyya arahato cittassa kiñci aññathattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, dù trong một trăm ngàn thế giới, bất cứ ai thuộc các loài chúng sinh, hết thảy họ đều tay cầm giáo, chạy ào đến một vị A-la-hạn để làm cho kinh sợ, thì tâm của vị A-la-hạn cũng không có chút đổi khác nào.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Aṭṭhānamanavakāsatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đó là điều không thể có, không có cơ hội.
Api ca, mahārāja, tesaṁ khīṇāsavānaṁ evaṁ cetoparivitakko ahosi ‘ajja naravarapavare jinavaravasabhe nagaravaramanuppaviṭṭhe vīthiyā dhanapālako hatthī āpatissati, asaṁsayamatidevadevaṁ upaṭṭhāko na pariccajissati, yadi mayaṁ sabbepi bhagavantaṁ na pariccajissāma, ānandassa guṇo pākaṭo na bhavissati, na heva ca tathāgataṁ samupagamissati hatthināgo, handa mayaṁ apagacchāma, evamidaṁ mahato janakāyassa kilesabandhanamokkho bhavissati, ānandassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu Đại vương, các bậc lậu tận ấy đã có suy nghĩ trong tâm như vầy: ‘Hôm nay, khi bậc tối thắng trong hàng nhân loại ưu tú, bậc ngưu vương giữa các bậc Chiến Thắng cao quý đã vào thành tuyệt hảo, con voi Dhanapālaka sẽ lao đến trên đường phố; chắc chắn vị thị giả sẽ không bỏ rơi bậc Thiên Trung Thiên; nếu tất cả chúng ta đều không rời bỏ Đức Thế Tôn thì đức hạnh của Ānanda sẽ không được hiển lộ, và con voi chúa cũng sẽ không đến gần Như Lai; nào, chúng ta hãy lui ra; như vậy sẽ có sự thoát khỏi trói buộc của phiền não cho đại chúng, và đức hạnh của Ānanda sẽ được hiển lộ.’
Evaṁ te arahanto ānisaṁsaṁ disvā disāvidisaṁ pakkantā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các bậc A-la-hạn ấy, sau khi thấy lợi ích, đã tản đi khắp các phương, các hướng.”
“Suvibhatto, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ natthi arahantānaṁ bhayaṁ vā santāso vā, ānisaṁsaṁ disvā arahanto pakkantā disāvidisan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, câu hỏi đã được phân tích rõ ràng; đúng là như vậy, các bậc A-la-hạn không có sợ hãi hay kinh sợ; sau khi thấy lợi ích, các bậc A-la-hạn đã tản đi khắp các phương, các hướng.”
Arahantaabhāyanapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự không sợ hãi của bậc A-la-hạn, thứ chín.

MIL5.4.10

Câu Hỏi Về Trí Toàn Tri Của Đức Phật

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
10 Buddhasabbaññubhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về trí toàn tri của Đức Phật
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, các ngài từng nói rằng:
‘tathāgato sabbaññū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Như Lai là bậc Toàn Tri’.
Puna ca bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng các ngài lại nói rằng:
‘tathāgatena sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe paṇāmite cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bījūpamañca vacchataruṇūpamañca upadassetvā bhagavantaṁ pasādesuṁ khamāpesuṁ nijjhattaṁ akaṁsū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi Đức Như Lai xua đuổi Tăng chúng tỳ-kheo do Tôn giả Sāriputta và Moggallāna dẫn đầu, những người xứ Cātuma thuộc dòng Thích-ca cùng Phạm thiên Sahampati đã dùng ẩn dụ hạt giống và ẩn dụ con bê non để làm cho Thế Tôn hoan hỷ, xin Ngài dung thứ và khiến Ngài lắng dịu’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, aññātā tā upamā tathāgatassa, yāhi tathāgato upamāhi orato khamito upasanto nijjhattaṁ gato?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, phải chăng những ẩn dụ ấy Đức Như Lai không biết trước, nên nhờ các ẩn dụ ấy Đức Như Lai mới hoan hỷ, dung thứ, lắng dịu và chấp thuận?
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatassa tā upamā aññātā, tena hi buddho asabbaññū, yadi ñātā, tena hi okassa pasayha vīmaṁsāpekkho paṇāmesi, tena hi tassa akāruññatā sambhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Như Lai không biết trước những ẩn dụ ấy, thì Đức Phật không phải là bậc Toàn Tri; còn nếu Ngài đã biết trước, thì Ngài ép buộc và thử thách họ rồi mới xua đuổi, như thế thì Ngài thiếu lòng từ bi.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là một câu hỏi hai đầu hiểm hóc đã đặt ra cho ngài, ngài hãy giải quyết nó”.
“Sabbaññū, mahārāja, tathāgato, tāhi ca upamāhi bhagavā pasanno orato khamito upasanto nijjhattaṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, Đức Như Lai là bậc Toàn Tri, và nhờ những ẩn dụ ấy mà Thế Tôn hoan hỷ, dung thứ, lắng dịu và chấp thuận.
Dhammassāmī, mahārāja, tathāgato, tathāgatappavediteheva te opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, Đức Như Lai là bậc Chủ Pháp; chính bằng những ẩn dụ do Như Lai đã tuyên thuyết mà họ làm cho Như Lai hài lòng, hoan hỷ và tịnh tín, và Đức Như Lai hoan hỷ tán thán: ‘Lành thay!’ với họ.
Yathā, mahārāja, itthī sāmikassa santakeneva dhanena sāmikaṁ ārādheti toseti pasādeti, tañca sāmiko ‘sādhū’ti abbhānumodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, như người vợ dùng chính tài sản của người chồng để làm cho chồng hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và người chồng tán thán rằng: ‘Lành thay!’;
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, những người xứ Cātuma dòng Thích-ca và Phạm thiên Sahampati đã dùng chính các ẩn dụ do Như Lai tuyên thuyết để làm cho Như Lai hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và Đức Như Lai tịnh tín tán thán: ‘Lành thay!’ với họ.
Yathā vā pana, mahārāja, kappako rañño santakeneva suvaṇṇaphaṇakena rañño uttamaṅgaṁ pasādhayamāno rājānaṁ ārādheti toseti pasādeti, tassa ca rājā pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, yathicchitamanuppadeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay như, tâu Đại vương, người thợ cạo dùng chính chiếc lược vàng của nhà vua trang điểm đầu tóc cho vua, làm cho vua hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và nhà vua hoan hỷ tán thán: ‘Lành thay!’ rồi ban thưởng như ý muốn;
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, những người xứ Cātuma dòng Thích-ca và Phạm thiên Sahampati đã dùng chính các ẩn dụ do Như Lai tuyên thuyết để làm cho Như Lai hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và Đức Như Lai tịnh tín tán thán: ‘Lành thay!’ với họ.
Yathā vā pana, mahārāja, saddhivihāriko upajjhāyābhataṁ piṇḍapātaṁ gahetvā upajjhāyassa upanāmento upajjhāyaṁ ārādheti toseti pasādeti, tañca upajjhāyo pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay như, tâu Đại vương, vị đệ tử cùng ở nhận vật thực khất thực do thầy tế độ mang về rồi dâng lên lại cho thầy tế độ, làm cho thầy hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và thầy tế độ hoan hỷ tán thán: ‘Lành thay!’;
evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṁ ārādhesuṁ tosesuṁ pasādesuṁ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumoditvā sabbadukkhaparimuttiyā dhammaṁ desesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, những người xứ Cātuma dòng Thích-ca và Phạm thiên Sahampati đã dùng chính các ẩn dụ do Như Lai tuyên thuyết để làm cho Như Lai hài lòng, vui vẻ và hoan hỷ, và Đức Như Lai hoan hỷ tán thán: ‘Lành thay!’ rồi thuyết pháp để họ hoàn toàn giải thoát khỏi mọi khổ đau”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena, đúng là như vậy, con xin lãnh hội”.
Buddhasabbaññubhāvapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về toàn tri tính của Phật, thứ mười.
Sabbaññutañāṇavaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Toàn Tri Trí, thứ tư.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).