Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.9 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Sợ Hãi Của Bậc A-la-hạn
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4e802d8b-9e66-4a22-b195-b13f0dc1f8af · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 30023fb85227a43a6b7c72d3fa5348574c37108a59abc13da4ff74c1300d846d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ca1a4d64-40d4-4e13-878d-5c95766260ba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 30023fb85227a43a6b7c72d3fa5348574c37108a59abc13da4ff74c1300d846d
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.92/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 6.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.9 |
| Hán–Việt & súc tích | 9 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn chỉ có 9 thư mục con (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và KHÔNG có thư mục mil hay ne; duyệt cả danh sách 4.291 tệp cũng không tệp nào chứa khoá của bài này. Tệp trong cache .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ cũng chỉ có đúng 9 thư mục con ấy. Đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tệp vắng mặt khỏi cây git của chính tầng đã ghim, nên không tải lại cũng không có. Tại commit này SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Tầng Việt hiện hành (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 chương Pháp Cú, nên cũng không có bản đối chiếu cho bài này.; Coverage tầng Anh đo được là 0 trên 26 khoá Pāli có nội dung (đếm bằng script theo đúng quy tắc của source/layers.yaml: khoá thân bài dài từ 40 ký tự trở lên, bỏ khối tiêu đề :0). Dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho bài này và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó; validate sẽ đỏ. Người biên tập chạy npm run reference:gaps rồi xét lại..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
9. Arahantaabhāyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về sự sợ hãi của bậc A-la-hạn
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã vượt qua sợ hãi và lo âu’.
Puna ca nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở thành Rājagaha, con voi giữ kho của thành khi thấy nó tiến đến chỗ Đức Thế Tôn, phần đã hoàn toàn diệt tận năm thứ oán trạch, từ bốn phương mang đến một món quà tối bậu của Đức Thế Tôn, đặt xuống rồi tỏ lòng hoan hỷ với thầy Ānanda.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, te arahanto bhayā pakkantā, paññāyissati sakena kammenāti dasabalaṁ pātetukāmā pakkantā, udāhu tathāgatassa atulaṁ vipulamasamaṁ pāṭihāriyaṁ daṭṭhukāmā pakkantā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, các bậc A-la-hạn ấy mang đến đó là vì sợ hãi, để được chứng minh bằng nghiệp của chính mình rằng họ có đủ mười oai lực, hay là vì muốn chứng kiến điều kỳ diệu vô lượng, vi diệu của Đức Thế Tôn?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn đã dạy, thưa Đại đức Nāgasena—
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, tena hi ‘nagare …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã vượt qua sợ hãi và lo âu’, thì lời ‘ở thành …
ānandan’ti yaṁ vacanaṁ taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda’ — lời ấy là sai vậy.
Yadi nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tena hi ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời ‘ở thành Rājagaha, con voi giữ kho của thành khi thấy nó tiến đến chỗ Đức Thế Tôn, phần đã hoàn toàn diệt tận năm thứ oán trạch, từ bốn phương mang đến một món quà tối bậu của Đức Thế Tôn, đặt xuống rồi tỏ lòng hoan hỷ với thầy Ānanda’, thì lời ‘các bậc A-la-hạn đã vượt qua sợ hãi và lo âu’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là một câu hỏi hai đầu hiểm hóc đã đặt ra cho ngài, ngài hãy giải quyết nó”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, nagare rājagahe dhanapālakaṁ hatthiṁ bhagavati opatantaṁ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṁ pakkantāni disāvidisaṁ ekaṁ ṭhapetvā theraṁ ānandaṁ, tañca pana na bhayā, nāpi bhagavantaṁ pātetukāmatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các bậc A-la-hạn đã vượt qua sợ hãi và lo âu’, ở thành Rājagaha, con voi giữ kho của thành khi thấy nó tiến đến chỗ Đức Thế Tôn, phần đã hoàn toàn diệt tận năm thứ oán trạch, từ bốn phương mang đến một món quà tối bậu của Đức Thế Tôn, đặt xuống rồi tỏ lòng hoan hỷ với thầy Ānanda, thì chuyện ấy không phải vì sợ hãi, cũng không phải vì muốn chứng minh với Đức Thế Tôn.
Yena pana, mahārāja, hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā, so hetu arahantānaṁ samucchinno, tasmā vigatabhayasantāsā arahanto, bhāyati nu, mahārāja, mahāpathavī khaṇantepi bhindantepi dhārentepi samuddapabbatagirisikhare”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với lý do gì, này Đại vương, mà các bậc A-la-hạn có thể sợ hãi hay lo lắng, thì lý do ấy đã bị các bậc A-la-hạn cắt đứt hoàn toàn; vì thế các bậc A-la-hạn đã vượt qua sợ hãi và lo âu. Tâu Đại vương, có phải trái đất lớn sợ hãi, bị lay động, bị nâng giữ dù chỉ trong chốc lát — bởi biển, bởi núi, bởi đỉnh núi — không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương”ti?
“Natthi, bhante, mahāpathaviyā so hetu, yena hetunā mahāpathavī bhāyeyya vā tāseyya vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không có lý do nào ở nơi trái đất lớn khiến trái đất lớn phải sợ hãi hay lo lắng”ti.
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, các bậc A-la-hạn không có lý do nào khiến họ phải sợ hãi hay lo lắng.
Bhāyati nu, mahārāja, girisikharaṁ chindante vā bhindante vā patante vā agginā dahante vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, có phải đỉnh núi sợ hãi, bị chặt, bị làm vỡ, bị đổ hay bị thiêu cháy bởi lửa không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương”ti?
“Natthi, bhante, girisikharassa so hetu, yena hetunā girisikharaṁ bhāyeyya vā tāseyya vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không có lý do nào ở nơi đỉnh núi khiến đỉnh núi phải sợ hãi hay lo lắng”ti.
“Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṁ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṁ vā tāseyyuṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, các bậc A-la-hạn không có lý do nào khiến họ phải sợ hãi hay lo lắng.
Yadipi, mahārāja, lokadhātusatasahassesu ye keci sattanikāyapariyāpannā sabbepi te sattihatthā ekaṁ arahantaṁ upadhāvitvā tāseyyuṁ, na bhaveyya arahato cittassa kiñci aññathattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giả sử, này Đại vương, trong cả trăm nghìn thế giới, bất cứ ai bị bao trùm trong bảy hiểm vực, tất cả những người ấy đều cùng nhau tựa vào một bậc A-la-hạn để tránh khỏi bảy hiểm vực, thì trong tâm của bậc A-la-hạn ấy không hề có chút khác biệt nào.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Aṭṭhānamanavakāsatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sự thong thả, không có khoảng trống trong tâm để chạm tới và thâm nhập.
Api ca, mahārāja, tesaṁ khīṇāsavānaṁ evaṁ cetoparivitakko ahosi ‘ajja naravarapavare jinavaravasabhe nagaravaramanuppaviṭṭhe vīthiyā dhanapālako hatthī āpatissati, asaṁsayamatidevadevaṁ upaṭṭhāko na pariccajissati, yadi mayaṁ sabbepi bhagavantaṁ na pariccajissāma, ānandassa guṇo pākaṭo na bhavissati, na heva ca tathāgataṁ samupagamissati hatthināgo, handa mayaṁ apagacchāma, evamidaṁ mahato janakāyassa kilesabandhanamokkho bhavissati, ānandassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hơn nữa, này Đại vương, trong tâm các bậc đã diệt tận oán trạch ấy đã khởi lên sự suy nghĩ như sau: ‘Ngày mai, khi ấy là thành phố vua, thành phố của bậc chiến thắng, vua thành hiện ra, sẽ có con voi giữ kho của thành đi vào thành; vị đại thần đang đứng đợi chắc chắn sẽ không bỏ mặc; nếu tất cả chúng ta đều không bỏ mặc Đức Thế Tôn thì ưu điểm của thầy Ānanda sẽ không được sáng tỏ, và cũng sẽ không được đón tiếp Đức Thế Tôn bằng thân voi trắng; vậy thì hãy để chúng ta lui ra, như thế thì sẽ có cơ hội cho đám đông lớn ấy thoát ra khỏi sự trói buộc của ô nhiễm, và ưu điểm của thầy Ānanda sẽ được sáng tỏ.’
Evaṁ te arahanto ānisaṁsaṁ disvā disāvidisaṁ pakkantā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hạn ấy, vì thấy như vậy nên mới mang đến từ bốn phương”.
“Suvibhatto, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ natthi arahantānaṁ bhayaṁ vā santāso vā, ānisaṁsaṁ disvā arahanto pakkantā disāvidisan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, câu hỏi này rất khó, theo như đã nói thì các bậc A-la-hạn không có sợ hãi hay lo âu nào, vì thấy ưu điểm nên các bậc A-la-hạn mới mang đến từ bốn phương”.
Arahantaabhāyanapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự sợ hãi của bậc A-la-hạn, thứ chín.