Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.2 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Che Giấu Hay Không Che Giấu Của Pháp Và Giới Luật
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7926b65d-2f62-4eff-b964-1b8c9fcf8888 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54c5acdaf02ad96401039d2048f958bc8d56b94f3799d95b87760f2d67008c25
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9cacba83-38e2-4c23-9bed-bebcba5674b8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54c5acdaf02ad96401039d2048f958bc8d56b94f3799d95b87760f2d67008c25
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.16/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 7.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`, 4291 tệp) KHÔNG liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid `mil5.4.2`, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu `:0`) cho 0/34 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Hai tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.6 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
2. Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Sự Che Giấu Hay Không Che Giấu Của Pháp Và Giới Luật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’.
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu.
Yadi, bhante nāgasena, jinasāsane yuttaṁ vā pattaṁ vā samayaṁ labhetha, vinayapaṇṇatti vivaṭā sobheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu ngài được một thời cơ thuận tiện trong giới luật của bậc Giác Ngộ, thì hãy làm cho các điều quy định của giới luật hiện ra rõ ràng.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do nào?
Kevalaṁ tattha sikkhā saṁyamo niyamo sīlaguṇaācārapaṇṇatti attharaso dhammaraso vimuttiraso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì toàn bộ việc học tập, sự chế ngự, điều răn cấm, tính tốt và phẩm hạnh được quy định trong giới luật ấy, đều có vị của ý nghĩa, có vị của Pháp và có vị của sự giải thoát.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Đức Thế Tôn đã dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti, tena hi ‘pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’, thì lời nói ‘trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu’ ấy là sai.
Yadi pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tena hi ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu, thì lời nói ‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’ ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là câu hỏi có hai ngọn móc đã đến với ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp và Giới Luật do Như Lai tuyên thuyết thì đã được mở toang, đang sáng trưng, không bị che giấu’.
Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ, tañca pana na sabbesaṁ, sīmaṁ katvā pihitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trường Trị Luật cùng toàn bộ bộ Luật Tạo đã được học thuộc mà bị che giấu, nhưng không phải tất cả, mà chỉ phần đã vạch thành ranh giới.
Tividhena, mahārāja, bhagavatā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito, dhammassa garukattā pihito, bhikkhubhūmiyā garukattā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, Đức Thế Tôn đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo ba phương diện: đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền của các bậc Như Lai đời trước, đã học thuộc vì tôn trọng đạo pháp, đã học thuộc vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo.
Kathaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai đời trước đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền dời trước ra sao?
Eso vaṁso, mahārāja, sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, dòng truyền ấy là toàn bộ các bậc Như Lai đời trước, phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Yathā, mahārāja, khattiyānaṁ khattiyamāyā khattiyesuyeva carati, evametaṁ khattiyānaṁ lokassa paveṇī avasesānaṁ pihitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, như các vua chúa chỉ đi vào đường đi của vua chúa, thì dòng truyền của các vua chúa trong thế gian này cũng vậy, chỉ phần còn lại được ghi lại;
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, dòng truyền ấy của toàn bộ các bậc Như Lai đời trước chính là phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Yathā vā pana, mahārāja, mahiyā gaṇā vattanti, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, hay như những đám đông lớn vẫn nói tức là như sau:
mallā atoṇā pabbatā dhammagiriyā brahmagiriyā naṭakā naccakā laṅghakā pisācā maṇibhaddā puṇṇabaddhā candimasūriyā siridevatā kālidevatā, sivā vasudevā ghanikā asipāsā bhaddiputtāti, tesaṁ tesaṁ rahassaṁ tesu tesu gaṇesuyeva carati, avasesānaṁ pihitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ngọn Mallā không dấu vết, núi Dhammagiriyā, Brahmagiriyā, núi Naṭakā, núi Naccakā, núi Laṅghakā, núi Pisācā, núi Maṇibhaddā, núi Puṇṇabaddhā, núi Candimasūriyā, các nữ thần Siridevatā, Kālidevatā, núi Sivā, núi Vasudevā, chỗ rắn to, chỗ rắn độc, và những trẻ nhỏ lành; bí mật của từng nơi ấy chỉ lưu hành giữa dân chúng ở chính nơi ấy, chỉ phần còn lại được ghi lại;
evameva kho, mahārāja, eso vaṁso sabbesaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ yadidaṁ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṁ pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, dòng truyền ấy của toàn bộ các bậc Như Lai đời trước chính là phần Trị Luật nằm trong đó chỉ là phần còn sót lại.
Evaṁ pubbakānaṁ tathāgatānaṁ vaṁsavasena pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách các bậc Như Lai đời trước đã học thuộc Trị Luật vạch thành ranh giới theo dòng truyền dời trước.
Kathaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tôn trọng đạo pháp, Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc ra sao?
Dhammo, mahārāja, garuko bhāriyo, tattha sammattakārī aññaṁ ārādheti, taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, na taṁ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo asammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đạo pháp là điều quý trọng và đáng kính; ai làm đúng theo luật ấy thì thọ sự chỉ dạy của người khác, và người ấy làm cho người làm đúng theo luật ấy làm cha truyền đời được đến nơi ấy, chứ không làm cho người làm sai theo luật ấy làm cha truyền đời được đến nơi ấy. Mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ làm sai theo luật ấy chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê; mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ khó nghe thì chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê.
Evaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng đạo pháp.
Yathā, mahārāja, sāravarapavaraabhijātajātimantarattalohitacandanaṁ nāma savarapuramanugataṁ oññātaṁ avaññātaṁ hīḷitaṁ khīḷitaṁ garahitaṁ bhavati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, một mảnh gỗ đàn hương thơm có lẫn vàng ròng, bạc ròng và ngọc quý, sinh ra trong dòng tốt đẹp nhất, khi gặp phải kẻ không biết trân trọng, coi thường, khinh chê, thì bị coi là không đáng quý;
evameva kho, mahārāja, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo paramparāasammattakārīnaṁ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṁ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ làm sai nối tiếp đời trước chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê; mong rằng pháp đáng quý, đáng mong này khi đến với kẻ khó nghe thì chỉ được ẩn giấu, bị coi thường, bị khinh chê.
Evaṁ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng đạo pháp.
Kathaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo, Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc ra sao?
Bhikkhubhāvo kho, mahārāja, loke atuliyo appamāṇo anagghiyo, na sakkā kenaci agghāpetuṁ tuletuṁ parimetuṁ, māyaṁ evarūpe bhikkhubhāve ṭhito lokena samasamo bhavatūti bhikkhūnaṁyeva antare pātimokkhuddeso carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo trong thế gian thì không thể so sánh, không thể cân đo, không thể đo đếm; mong là phẩm hạnh ấy tồn tại giữa thế gian mà không gì sánh bằng. Chính vì thế, Trị Luật vận hành giữa chỗ các vị tỳ-kheo.
Yathā, mahārāja, loke varapavarabhaṇḍaṁ vatthaṁ vā attharaṇaṁ vā gajaturaṅgarathasuvaṇṇarajatamaṇimuttāitthiratanādīni vā vijitakammasūrā vā sabbe te rājānamupagacchanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, những kho báu tối đẹp nhất, dù là khăn tấm, dù là đồ trải chiếu, dù là voi, ngựa, xe lớn, vàng, bạc, ngọc trai, ngọc bích, đá quý, và cả những người khéo tay đã thắng trận, tất cả đều đến với vua;
evameva kho, mahārāja, yāvatā loke sugatāgamapariyattiācārasaṁyamasīlasaṁvaraguṇā, sabbe te bhikkhusaṅghamupagatā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, những hành vi, đời sống, phẩm chất, sự chế ngự, sự giữ giới và tính chất lành lành nào đã đạt đến quả vị tốt đẹp trong thế gian, tất cả đều quy về Tăng bảo của các vị tỳ-kheo.
Evaṁ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṁ katvā pihito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách Trị Luật vạch thành ranh giới đã được học thuộc vì tôn trọng phẩm hạnh của bậc tỳ-kheo”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính nhận đúng như vậy”ti.
Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự che giấu hay không che giấu của Pháp và Giới Luật là thứ hai.