Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.7 · Khuddaka Nikāya
7. Câu Hỏi Về Sự Tương Đồng Giữa Điều Thiện Và Điều Bất Thiện
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ee5ff32e-21af-46c0-b8ff-9f504aaf0589 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dc707e76854e1bd121dd3be8deb265921f85ecc72fd5f4601da25c1b71c49836
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d16c07e0-8eee-4f6e-ac71-95edbeea5a29 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: dc707e76854e1bd121dd3be8deb265921f85ecc72fd5f4601da25c1b71c49836
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.12/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: đã kiểm source/upstream-manifest.json, tầng english-sujato (4.291 tệp) trong thư mục con kn/ của sutta/ chỉ gồm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — KHÔNG có mil, ps, pv hay tha-ap, nên tệp .../kn/mil/mil5.4.7_translation-en-sujato.json không tồn tại ⇒ not-published-upstream, không phải not-synced. Đối chiếu trực tiếp trên manifest cho uid này: 0 tệp. Tầng vietnamese-current cũng vắng (translation/vi/phantuananh tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú) và lớp lấp english-project không có uid này ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào, không đủ điều kiện review/published, bắt buộc giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
7 Kusalākusalasamavisamapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Sự Tương Đồng Giữa Điều Thiện Và Điều Bất Thiện
“Bhante nāgasena kusalakārissapi akusalakārissapi vipāko samasamo, udāhu koci viseso atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, đối với người làm điều thiện lẫn người làm điều bất thiện, quả báo có như nhau không, hay là có chỗ nào khác biệt”ti?
“Atthi, mahārāja, kusalassa ca akusalassa ca viseso, kusalaṁ, mahārāja, sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ, akusalaṁ dukkhavipākaṁ nirayasaṁvattanikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa Đại vương, giữa điều thiện và điều bất thiện có sự khác biệt: điều thiện, thưa Đại vương, là quả lành, dẫn đến cõi lành, cõi trời; điều bất thiện là quả khổ, dẫn đến địa ngục”ti.
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘devadatto ekantakaṇho, ekantakaṇhehi dhammehi samannāgato, bodhisatto ekantasukko, ekantasukkehi dhammehi samannāgato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta là kẻ chỉ toàn điều ác, mang đầy những pháp thuộc điều ác; Bồ-tát là kẻ chỉ toàn điều lành, mang đầy những pháp thuộc điều lành’ti.
Puna ca devadatto bhave bhave yasena ca pakkhena ca bodhisattena samasamo hoti, kadāci adhikataro vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, trong mỗi kiếp sống, xét về cả danh dự lẫn uy tín, Devadatta còn ngang hòa với Bồ-tát, có khi còn kém hơn.
Yadā devadatto nagare bārāṇasiyaṁ brahmadattassa rañño purohitaputto ahosi, tadā bodhisatto chavakacaṇḍālo ahosi vijjādharo, vijjaṁ parijappitvā akāle ambaphalāni nibbattesi, ettha tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno yasena ca nihīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Devadatto là con trai vị tế tựu, thái tử Brahmadatta, vị vua cai trị thành Bārāṇasī, thì Bồ-tát là một cậu bé răng nanh như dữ sói, thông thạo mọi thuật; ông học hết rồi lại vội cho ra quả trái cây ngoài mùa. Ngay cả lúc ấy, Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto rājā ahosi mahā mahīpati sabbakāmasamaṅgī, tadā bodhisatto tassūpabhogo ahosi hatthināgo sabbalakkhaṇasampanno, tassa cārugativilāsaṁ asahamāno rājā vadhamicchanto hatthācariyaṁ evamavoca ‘asikkhito te, ācariya, hatthināgo, tassa ākāsagamanaṁ nāma kāraṇaṁ karohī’ti, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno lāmako tiracchānagato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vị vua lớn, chúa đất, thỏa mãn mọi ham muốn, thì Bồ-tát là người hưởng thụ của hắn, là một con voi đầy đủ mọi điểm lành. Không chịu nổi vẻ sáng ngời duyên dáng ấy, vị vua đem cả tâm đi giết, rồi nói với ông như nói với kẻ thù trong tay: ‘Thưa thầy, con voi này chưa từng được dạy dỗ, xin thầy tìm lý do cho nó bay lên trời’. Ngay cả lúc ấy, Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta, cả về tầng lớp lẫn vẻ ngoài.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi pavane naṭṭhāyiko, tadā bodhisatto mahāpathavī nāma makkaṭo ahosi, etthapi tāva dissati viseso manussassa ca tiracchānagatassa ca, tatthapi tāva bodhisatto devadattato jātiyā nihīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, thì Bồ-tát là con tắc kè khổng lồ. Ngay cả lúc ấy vẫn thấy rõ sự khác biệt giữa loài người với loài súc sanh, và Bồ-tát vẫn thấp hơn Devadatta về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi soṇuttaro nāma nesādo balavā balavataro nāgabalo, tadā bodhisatto chaddanto nāma nāgarājā ahosi, tadā so luddako taṁ hatthināgaṁ ghātesi, tatthapi tāva devadattova adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Soṇuttara, kẻ thù địch mạnh mẽ, mạnh hơn cả sức voi, thì Bồ-tát là vua rắn tên Chaddanta; bấy giờ kẻ ranh mãnh ấy giết con voi ấy, và ngay cả lúc ấy Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi vanacarako aniketavāsī, tadā bodhisatto sakuṇo ahosi tittiro mantajjhāyī, tadāpi so vanacarako taṁ sakuṇaṁ ghātesi, tatthapi tāva devadattova jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, không có trú xứ nhất định, thì Bồ-tát là con chim sẻ tên Tittira, cứ ngồi ở trong bụi rậm; bấy giờ kẻ sống trong rừng ấy giết chim ấy, và ngay cả lúc ấy Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto (…) kalābu nāma kāsirājā ahosi, tadā bodhisatto tāpaso ahosi khantivādī, tadā so rājā tassa tāpasassa kuddho hatthapāde vaṁsakaḷīre viya chedāpesi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto (…) là vua xứ Kāsi tên Kalābu, thì Bồ-tát là người tu khổ hạnh, hay nói lời nhịn nhịn; bấy giờ vị vua nổi giận với vị tu khổ ấy, sai chém đứt hai bàn chân ông như chém cây tre. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi vanacaro, tadā bodhisatto nandiyo nāma vānarindo ahosi, tadāpi so vanacaro taṁ vānarindaṁ ghātesi saddhiṁ mātarā kaniṭṭhabhātikena ca, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người sống trong rừng, thì Bồ-tát là chúa khỉ tên Nandiya; bấy giờ kẻ sống trong rừng ấy giết chúa khỉ ấy, cả mẹ lẫn em út của nó. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi acelako kārambhiyo nāma, tadā bodhisatto paṇḍarako nāma nāgarājā ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Acelaka, thợ rèn, thì Bồ-tát là vua rắn tên Paṇḍaraka. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi pavane jaṭilako, tadā bodhisatto tacchako nāma mahāsūkaro ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ lang thang trong rừng, tóc rối bù, thì Bồ-tát là con voi lớn tên Tacchaka. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto cetīsu sūraparicaro nāma rājā ahosi upari purisamatte gagane vehāsaṅgamo, tadā bodhisatto kapilo nāma brāhmaṇo ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro jātiyā ca yasena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Cetīsu, kẻ núi lang thang, có lúc bay lên tận tầng trời cao ngang đám đông người, thì Bồ-tát là Bà-la-môn tên Kapila. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn, cả về tầng lớp lẫn danh dự.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi sāmo nāma, tadā bodhisatto ruru nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva devadatto yeva jātiyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là người tên Sāma, thì Bồ-tát là vua của loài thú tên Ruru. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn về tầng lớp.
Puna caparaṁ yadā devadatto manusso ahosi luddako pavanacaro, tadā bodhisatto hatthināgo ahosi, so luddako tassa hatthināgassa sattakkhattuṁ dante chinditvā hari, tatthapi tāva devadatto yeva yoniyā adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ ranh mãnh lang thang trong rừng, thì Bồ-tát là một con voi; kẻ ranh mãnh ấy bảy lần cắt đứt ngà voi rồi bắt đi. Ngay cả lúc ấy, Devadatto vẫn vượt hơn về bản chất.
Puna caparaṁ yadā devadatto siṅgālo ahosi khattiyadhammo, so yāvatā jambudīpe padesarājāno te sabbe anuyutte akāsi, tadā bodhisatto vidhuro nāma paṇḍito ahosi, tatthapi tāva devadattoyeva yasena adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là kẻ tên Siṅgāla, cư xử theo kiểu bậc kỳ cư, khiến tất cả các vua địa phương trong cõi Jambudīpa phải phục tùng, thì Bồ-tát là bậc hiền triết tên Vidhura. Ngay cả lúc ấy, xét về danh dự, Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto hatthināgo hutvā laṭukikāya sakuṇikāya puttake ghātesi, tadā bodhisattopi hatthināgo ahosi yūthapati, tattha tāva ubhopi te samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto đã làm voi, giết chim non loài laṭukika và loài sẻ trong tổ, thì Bồ-tát cũng là voi, làm đầu đàn. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto yakkho ahosi adhammo nāma, tadā bodhisattopi yakkho ahosi dhammo nāma, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là yêu tinh tên Adhamma, thì Bồ-tát cũng là yêu tinh tên Dhamma. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto nāviko ahosi pañcannaṁ kulasatānaṁ issaro, tadā bodhisattopi nāviko ahosi pañcannaṁ kulasatānaṁ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là thuyền trưởng, chúa của năm trăm gia tộc, thì Bồ-tát cũng là thuyền trưởng, chúa của năm trăm gia tộc. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto satthavāho ahosi pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ issaro, tadā bodhisattopi satthavāho ahosi pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ issaro, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là đầu đoàn xe buôn, chúa của năm trăm cỗ xe, thì Bồ-tát cũng là đầu đoàn xe buôn, chúa của năm trăm cỗ xe. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto sākho nāma migarājā ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma migarājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua của loài thú tên Sākha, thì Bồ-tát cũng là vua của loài thú tên Nigrodha. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto sākho nāma senāpati ahosi, tadā bodhisattopi nigrodho nāma rājā ahosi, tatthapi tāva ubhopi samasamā ahesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là Tướng quân tên Sākha, thì Bồ-tát cũng là vua tên Nigrodha. Ngay cả lúc ấy, hai bên có ngang bằng nhau.
Puna caparaṁ yadā devadatto khaṇḍahālo nāma brāhmaṇo ahosi, tadā bodhisatto cando nāma rājakumāro ahosi, tadā so khaṇḍahāloyeva adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là Bà-la-môn tên Khaṇḍahāla, thì Bồ-tát là hoàng tử tên Cando; bấy giờ Khaṇḍahāla vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto brahmadatto nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto mahāpadumo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtaṁ corapapāte khipāpesi, yato kutoci pitāva puttānaṁ adhikataro hoti visiṭṭhoti, tatthapi tāva devadattoyeva adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Brahmadatta, thì Bồ-tát là con trai hắn, hoàng tử tên Mahāpadumo; bấy giờ vị vua ấy sai người bắt con mình đem nộp cho bọn hành quyết tử tế. Xét cả từ hơn kém giữa cha con, cha bao giờ cũng là bậc cao quý hơn. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn.
Puna caparaṁ yadā devadatto mahāpatāpo nāma rājā ahosi, tadā bodhisatto tassa putto dhammapālo nāma kumāro ahosi, tadā so rājā sakaputtassa hatthapāde sīsañca chedāpesi, tatthapi tāva devadattoyeva uttaro adhikataro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi Devadatto là vua tên Mahāpatāpa, thì Bồ-tát là con trai hắn, hoàng tử tên Dhammapāla; bấy giờ vị vua ấy sai chém đứt hai bàn chân và cái đầu của con trai mình. Ngay cả lúc ấy, Devadatta vẫn vượt hơn hơn nữa.
Ajjetarahi ubhopi sakyakule jāyiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nay trở đi, cả hai cùng sinh ra trong gia tộc Thích-ca.
Bodhisatto buddho ahosi sabbaññū lokanāyako, devadatto tassa devātidevassa sāsane pabbajitvā iddhiṁ nibbattetvā buddhālayaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồ-tát đã làm Đức Phật, bậc biết tất thảy, bậc dẫn đường thế gian; còn Devadatto đã xuất gia trong giáo pháp của Ngài, bậc Thiên tử trong các chư thiên, rồi dùng thần thông dựng nên một ngôi chùa Phật.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, yaṁ mayā bhaṇitaṁ, taṁ sabbaṁ tathaṁ udāhu vitathan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, điều tôi đã bảo, toàn bộ đều đúng như vậy, hay là sai vậy”ti?
“Yaṁ tvaṁ, mahārāja, bahuvidhaṁ kāraṇaṁ osāresi, sabbaṁ taṁ tatheva, no aññathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điện Đại vương nêu ra nhiều lý do như thế, thì tất cả đều đúng như thế, không sai khác”ti.
“Yadi, bhante nāgasena, kaṇhopi sukkopi samasamagatikā honti, tena hi kusalampi akusalampi samasamavipākaṁ hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu kẻ đen tắp cùng kẻ trắng bóng cũng ở cùng một nơi, thì cả điều thiện lẫn điều bất thiện cũng phải cùng có quả báo như nhau”ti?
“Na hi, mahārāja, kusalampi akusalampi samasamavipākaṁ hoti, na hi, mahārāja, devadatto sabbajanehi paṭiviruddho, bodhisatteneva paṭiviruddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại vương, điều thiện và điều bất thiện không cùng có quả báo. Không phải vậy, thưa Đại vương, Devadatta bị mọi người chống đối, chỉ bị Bồ-tát chống đối.
Yo tassa bodhisattena paṭiviruddho, so tasmiṁ tasmiṁyeva bhave paccati phalaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào bị Bồ-tát ấy chống đối, thì người ấy trong mỗi kiếp sống đều chịu quả báo.
Devadattopi, mahārāja, issariye ṭhito janapadesu ārakkhaṁ deti, setuṁ sabhaṁ puññasālaṁ kāreti, samaṇabrāhmaṇānaṁ kapaṇaddhikavaṇibbakānaṁ nāthānāthānaṁ yathāpaṇihitaṁ dānaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Devadatto, thưa Đại vương, dù đứng ở địa vị chúa tể, vẫn đặt người canh giữ các xứ, vẫn làm cầu hiện suốt với toàn bộ nhà giàu có, vẫn trao sự bố thí đúng theo phép định sẵn cho các Sa-môn và Bà-la-môn, không phân biệt kẻ đáng nuôi với kẻ không đáng nuôi.
Tassa so vipākena bhave bhave sampattiyo paṭilabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp ấy, trong mỗi kiếp sống người ấy được phần phúc vận.
Kassetaṁ, mahārāja, sakkā vattuṁ vinā dānena damena saṁyamena uposathakammena sampattiṁ anubhavissatīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể nói Đại vương rằng người ấy sẽ được phần phúc vận trong mỗi kiếp sống mà không cần bố thí, không cần nuôi dưỡng, không cần giới hạnh, không cần làm việc chay tịnh, phải không?
Yaṁ pana tvaṁ, mahārāja, evaṁ vadesi ‘devadatto ca bodhisatto ca ekato anuparivattantī’ti, so na jātisatassa accayena samāgamo ahosi, na jātisahassassa accayena, na jātisatasahassassa accayena, kadāci karahaci bahūnaṁ ahorattānaṁ accayena samāgamo ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đại vương nói rằng ‘Devadatto và Bồ-tát cùng đi vào kiếp sau với nhau’, thì điều ấy không phải gặp gỡ trong vòng trăm đời, không phải gặp gỡ trong vòng ngàn đời, không phải gặp gỡ trong vòng trăm ngàn đời, mà có khi còn phải chờ trải qua biết bao đêm ngày mới gặp gỡ.
Yaṁ panetaṁ, mahārāja, bhagavatā kāṇakacchapopamaṁ upadassitaṁ manussattappaṭilābhāya, tathūpamaṁ, mahārāja, imesaṁ samāgamaṁ dhārehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều Đức Thế Tôn đã chỉ bày, thưa Đại vương, cùng với thí dụ về cái giếng làm bằng cây sắt, nhằm ngăn con người bị nuốt chửng; hãy nhớ lấy sự gặp gỡ của họ đúng như thí dụ ấy.
Na, mahārāja, bodhisattassa devadatteneva saddhiṁ samāgamo ahosi, theropi, mahārāja, sāriputto anekesu jātisatasahassesu bodhisattassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, thưa Đại vương, Bồ-tát chỉ gặp gỡ Devadatta mà thôi. Thưa Đại vương, vị trưởng lão Sāriputta, trong vô số trăm ngàn đời, đã là cha, là cha lớn, là cha nhỏ, là anh, là con, là em, là bạn của Bồ-tát.
Bodhisattopi, mahārāja, anekesu jātisatasahassesu therassa sāriputtassa pitā ahosi, mahāpitā ahosi, cūḷapitā ahosi, bhātā ahosi, putto ahosi, bhāgineyyo ahosi, mitto ahosi, sabbepi, mahārāja, sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồ-tát, thưa Đại vương, trong vô số trăm ngàn đời, cũng là cha, là cha lớn, là cha nhỏ, là anh, là con, là em, là bạn của vị trưởng lão Sāriputta ấy. Nhưng thưa Đại vương, tất cả những kẻ bị dòng hữu cuốn lôi, trôi theo dòng chảy của luân hồi, bị dòng ấy cuốn đi, đều gặp gỡ cả kẻ không đáng mến lẫn kẻ đáng mến.
Yathā, mahārāja, udakaṁ sotena vuyhamānaṁ suciasucikalyāṇapāpakena samāgacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thưa Đại vương, nước bị dòng sông cuốn đi thì trộn lẫn cả nước trong với nước đục, lành với ô nhiễm;
evameva kho, mahārāja, sabbepi sattanikāyapariyāpannā saṁsārasotamanugatā saṁsārasotena vuyhantā appiyehipi piyehipi samāgacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, tất cả những kẻ bị dòng hữu cuốn lôi, trôi theo dòng chảy của luân hồi, bị dòng ấy cuốn đi, đều gặp gỡ cả kẻ không đáng mến lẫn kẻ đáng mến.
Devadatto, mahārāja, yakkho samāno attanā adhammo pare adhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni mahāniraye pacci, bodhisattopi, mahārāja, yakkho samāno attanā dhammo pare dhamme niyojetvā sattapaññāsavassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni sagge modi sabbakāmasamaṅgī, api ca, mahārāja, devadatto imasmiṁ bhave buddhaṁ anāsādanīyamāsādayitvā samaggañca saṅghaṁ bhinditvā pathaviṁ pāvisi, tathāgato bujjhitvā sabbadhamme parinibbuto upadhisaṅkhaye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatto, thưa Đại vương, là yêu tinh, tự mình buộc vào điều ác rồi dẫn người khác vào điều ác, bị thiêu đốt trong địa ngục lớn suốt ba trăm năm mươi ngàn năm cùng sáu mươi ngàn năm; còn Bồ-tát, thưa Đại vương, là yêu tinh, tự mình buộc vào điều lành rồi dẫn người khác vào điều lành, ở cõi trời hưởng thụ vui suốt ba trăm năm mươi ngàn năm cùng sáu mươi ngàn năm, thỏa mãn mọi ham muốn. Hơn nữa, thưa Đại vương, Devadatto còn cố ý làm Đức Phật ở kiếp này không vui lòng, còn chia rẽ hội chúng đang đoàn tụ, rồi xuyên xuống lòng đất. Còn như thế, sau khi thắng trí, Tứ Thánh đã viên mãn mọi pháp, đã chấm dứt tận cùng thọ mạng”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Kusalākusalasamavisamapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tương đồng giữa điều thiện và điều bất thiện, thứ bảy.