Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.6 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Lợi Ích Của Việc Tu Tập Tình Thương
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 673843ae-ab34-42ea-808f-ab9142df1fb0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d2d40338ba419ebf94ca848991ba7b485388f4c13b1cfa842cae7e8461bbce2f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c6e9e0ee-17c9-4098-b602-f83cd396b1e5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d2d40338ba419ebf94ca848991ba7b485388f4c13b1cfa842cae7e8461bbce2f
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.35/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`, tầng `english-sujato` 4.291 tệp) không có thư mục `sutta/kn/mil/`; trong `sutta/kn/` chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud, và tệp duy nhất chứa khoảng dạng `mil` là tầng tên `name/sutta/mil-name_translation-en-sujato.json`, không phải tệp kinh. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`, `floor: 0.8`) cho 0 trên 30 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch, nên `triangulation` bị chặn ở 8.0 chứ không nâng điểm để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
6. Mettābhāvanānisaṁsapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Lợi Ích Của Việc Tu Tập Tình Thương
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ekādasānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát tâm và thương yêu, này các tỳ-kheo, đã được thọ nhận, đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được viên mãn, đã được khởi phát, thì có mười một lợi ích này đáng mong cầu.
Katame ekādasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là mười một lợi ích nào?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttariṁ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ an lành, thức dậy an lành, không thấy giấc mơ xấu, được loài người yêu mến, được loài không phải người yêu mến, được chư thiên gìn giữ, lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại, tâm chuyên chú vào một điểm, sắc mặt trong sáng, không điên rồ cho đến chết, và lậu càng sâu thì sinh ra cõi Phạm thiên’ti.
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng các ngài lại nói—
‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào’ti.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, nếu Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
brahmalokūpago hotī’ti, tena hi ‘sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sinh ra cõi Phạm thiên’ti, thì lời nói: ‘Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào’ là sai.
Yadi sāmo kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tena hi ‘mettāya, bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào, thì lời nói: ‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
satthaṁ vā kamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại’ti, lời nói ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sunipuṇo parisaṇho sukhumo gambhīro, api sunipuṇānaṁ manujānaṁ gatte sedaṁ moceyya, so tavānuppatto, vijaṭehi taṁ mahājaṭājaṭitaṁ, anāgatānaṁ jinaputtānaṁ cakkhuṁ dehi nibbāhanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, tinh vi, thấm sâu, vi diệu, sâu xa; ngay cả người có tài mà kém tinh tấn, họ cũng thấy nhức nhối trong thân này; khi câu hỏi ấy đã đến với ngài, bậc Chân Truyền Chân Thật, xin ngài hãy diệt tận nó, xin ngài mở con mắt cho các đệ tử chưa đến của bậc Chế Phục để đưa họ đi đến chấm dứt”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này Đức Thế Tôn đã dạy—
‘mettāya bhikkhave …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘về tình thương, này các tỳ-kheo …
satthaṁ vā kamatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa chất độc hay vật sắc đều không làm hại’ti.
Sāmo ca kumāro mettāvihārī migasaṅghena parivuto pavane vicaranto pīḷiyakkhena raññā viddho visapītena sallena tattheva mucchito patito, tattha pana, mahārāja, kāraṇaṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Sa-môn trẻ tu tập tình thương, quây quần cùng bầy hươu, đi lang thang trong rừng, bị nhà vua bắn bằng mũi tên tẩm nọc độc rắn, ngay tại đó ấy mê sảng rồi ngã nhào, thì có lý do, này Đại vương.
Katamaṁ tattha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ở đó là gì?
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā, sāmo, mahārāja, kumāro ghaṭaṁ ukkhipanto tasmiṁ khaṇe mettābhāvanāya pamatto ahosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương: Sa-môn trẻ lúc giơ cây chày lên, ngay trong khoảnh khắc ấy đã chăm chú vào việc tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, cũng không tìm được cơ hội trong khoảnh khắc ấy.
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Idha, mahārāja, puriso saṅgāmasūro abhejjakavacajālikaṁ sannayhitvā saṅgāmaṁ otareyya, tassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti, neso, mahārāja, guṇo saṅgāmasūrassa, abhejjakavacajālikāyeso guṇo, yassa sarā khittā upagantvā patanti vikiranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, một người chiến sĩ mặc áo giáp dệt kín không xuyên thủng được, khi xông vào trận, mũi tên bắn trúng đều rơi xuống, văng ra tản táng, không thể xuyên vào được; đó, này Đại vương, là công đức của người chiến sĩ; đó là công đức của áo giáp dệt kín không xuyên thủng được: mũi tên bắn trúng đều rơi xuống, văng ra tản táng.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, tasmiṁ okāsaṁ na labhanti, nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, không tìm được cơ hội, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Idha pana, mahārāja, puriso dibbaṁ antaradhānaṁ mūlaṁ hatthe kareyya, yāva taṁ mūlaṁ tassa hatthagataṁ hoti, tāva na añño koci pakatimanusso taṁ purisaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có người cất một vật quý đã được giấu kín vào lòng đất; chừng nào vật ấy còn nằm trong tay, không một người bình thường nào nhìn thấy người ấy.
Neso, mahārāja, guṇo purisassa, mūlasseso guṇo antaradhānassa, yaṁ so pakatimanussānaṁ cakkhupathe na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó, này Đại vương, là công đức của người ấy; đó là công đức của vật đã giấu kín: người ấy không hiện ra trong tầm mắt của người bình thường.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tasmiṁ okāsaṁ labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, cũng không tìm được cơ hội trong khoảnh khắc ấy.
Nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yathā vā pana, mahārāja, purisaṁ sukataṁ mahāleṇamanuppaviṭṭhaṁ mahatimahāmegho abhivassanto na sakkoti temayituṁ, neso, mahārāja, guṇo purisassa, mahāleṇasseso guṇo, yaṁ mahāmegho abhivassamāno na taṁ temeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, một người đã xoa dầu quý lên mình, đặt ở chỗ đất bằng, cơn mưa lớn vỡ xuống mà không thể thấm ướt được; đó, này Đại vương, là công đức của người ấy; đó là công đức của dầu quý: dù cơn mưa lớn có vỡ xuống, nó cũng không thấm ướt được người ấy.
Evameva kho, mahārāja, nete guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương.
Yasmiṁ, mahārāja, khaṇe puggalo mettaṁ samāpanno hoti, na tassa puggalassa tasmiṁ khaṇe aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vào khoảnh khắc mà một người chứng đạt tới tình thương, thì lửa chất độc hay vật sắc không làm hại người ấy trong khoảnh khắc ấy.
Tassa ye keci ahitakāmā upagantvā taṁ na passanti, na tassa sakkonti ahitaṁ kātuṁ, nete, mahārāja, guṇā puggalassa, mettābhāvanāyete guṇā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ tới gặp mà muốn làm hại người ấy, không nhìn thấy người ấy, không làm hại được người ấy, này Đại vương, đây là công đức của người tu tập tình thương”ti.
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sabbapāpanivāraṇā mettābhāvanā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa tôn giả Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa tôn giả Nāgasena, việc tu tập tình thương chặn được mọi điều ác”ti.
“Sabbakusalaguṇāvahā, mahārāja, mettābhāvanā hitānampi ahitānampi, ye te sattā viññāṇabaddhā, sabbesaṁ mahānisaṁsā mettābhāvanā saṁvibhajitabbā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tình thương, này Đại vương, mang theo mọi công đức điều thiện, là lợi ích cho cả kẻ làm lành lẫn kẻ làm điều không lành; những chúng sinh bị thức trói buộc ấy, hãy phân phối đầy đủ các lợi ích vĩ đại ấy cho tất cả họ”ti.
Mettābhāvanānisaṁsapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về lợi ích của việc tu tập tình thương, thứ sáu.