Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Paṇāmitavagga

MIL5.3.1–MIL5.3.12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Paṇāmitavagga

MIL5.3.1

Câu Hỏi Về Pháp Là Điều Tối Thượng

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
1. Seṭṭhadhammapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Pháp Là Điều Tối Thượng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc.’
Puna ca ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ngài còn dạy: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, tena hi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’, thì lời nói: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’ là sai.
Yadi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭheti’, tena hi ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’, thì lời nói: ‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, ‘upāsako ca gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭheti’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’, và: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’.
Tattha pana kāraṇaṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó có một lý do.
Katamaṁ taṁ kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ấy là gì?
Vīsati kho panime, mahārāja, samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, yehi samaṇo abhivādanapaccuṭṭhānasammānanapūjanāraho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu, nhờ đó bậc sa-môn trở nên đáng được đảnh lễ, đứng dậy chào và tôn kính.
Katame vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu ấy là gì?
Seṭṭho dhammārāmo, aggo niyamo, cāro vihāro saṁyamo saṁvaro khanti soraccaṁ ekattacariyā ekattābhirati paṭisallānaṁ hiriottappaṁ vīriyaṁ appamādo sikkhāsamādānaṁ uddeso paripucchā sīlādiabhirati nirālayatā sikkhāpadapāripūritā, kāsāvadhāraṇaṁ, bhaṇḍubhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nương tựa của Chánh pháp tối thượng, sự chỉ đạo tối thượng, sinh tốc và đời sống tối thượng, tam ly và hộ trì tối thượng, nhẫn nhịn tối thượng, nhẫn nhịn nhẹ nhàng tối thượng, tu tập nhất tâm và hoan hỷ nhất tâm tối thượng, sự vi ngoãn tối thượng, hổ thẹn và sợ hãi tối thượng, tinh tấn tối thượng, không phóng ý tối thượng, chuyên tu chứng định tối thượng, việc giảng dạy và việc hỏi đáp tối thượng, hoan hỷ nơi giới và các pháp kia là tối thượng, sự lui về tối thượng, việc trọn vẹn học giới, việc diệt trừ lậu hoặc, việc phá bỏ tranh chấp.
Ime kho, mahārāja, vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó là hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu.
Ete guṇe bhikkhu samādāya vattati, so tesaṁ dhammānaṁ anūnattā paripuṇṇattā sampannattā samannāgatattā asekkhabhūmiṁ arahantabhūmiṁ okkamati, seṭṭhaṁ bhūmantaraṁ okkamati, arahattāsannagatoti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tỳ-kheo tu hành lấy những phẩm chất ấy, khi đã thành tựu và viên mãn, đầy đủ và hoàn bị các pháp ấy thì bước vào địa vị không còn học phần, bước vào địa vị A-la-hạn, bước vào địa vị tối thượng giữa các thế giới khác; và bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Khīṇāsavehi so sāmaññaṁ upagato, natthi me so samayo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào đời sống sa-môn khi lậu hoặc đã cùn hết, vì không còn thời gian ấy cho Ta’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Aggaparisaṁ so upagato, nāhaṁ taṁ ṭhānaṁ upagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào hội chúng tối thượng, vì Ta chưa từng bước vào chỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Labhati so pātimokkhuddesaṁ sotuṁ, nāhaṁ taṁ labhāmi sotun’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã được nghe giới luật Ba-la-di, Ta thì chưa từng được nghe như vậy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘So aññe pabbājeti upasampādeti jinasāsanaṁ vaḍḍheti, ahametaṁ na labhāmi kātun’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã chỉ bày cho người khác, khiến cho hoàn tất và làm tăng trưởng Chánh pháp của bậc Chánh Đẳng Giác, còn Ta thì không có khả năng làm việc ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Appamāṇesu so sikkhāpadesu samattakārī, nāhaṁ tesu vattāmī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã viên mãn trong các môn học giới nhỏ nhặt, Ta thì chưa từng nói ở những chỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Upagato so samaṇaliṅgaṁ, buddhādhippāye ṭhito, tenāhaṁ liṅgena dūramapagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào trạng thái mang dấu hiệu của bậc sa-môn, đã vững vàng trong phạm vi của bậc Chánh Đẳng Giác, nên Ta coi như đã đi xa cách ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Parūḷhakacchalomo so anañjitaamaṇḍito anulittasīlagandho, ahaṁ pana maṇḍanavibhūsanābhirato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy chỉ có một bó cỏ khô làm áo choàng, không xứa dầu, không son phấn, mùi hương do giới hạnh mà có; còn Ta thì thích sự trang sức làm đẹp’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Api ca, mahārāja, ‘ye te vīsati samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, sabbepete dhammā bhikkhussa saṁvijjanti, soyeva te dhamme dhāreti, aññepi tattha sikkhāpeti, so me āgamo sikkhāpanañca natthī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lại nữa: ‘Các pháp ấy, tức là hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu, đều hiện diện nơi bậc tỳ-kheo ấy; chính bậc ấy giữ giới luật ấy, còn dạy dỗ người khác nơi ấy, nên Ta không có sự đến gần và không có sự dạy dỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Yathā, mahārāja, rājakumāro purohitassa santike vijjaṁ adhīyati, khattiyadhammaṁ sikkhati, so aparena samayena abhisitto ācariyaṁ abhivādeti paccuṭṭheti ‘sikkhāpako me ayan’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như một hoàng tử học nghề thương mại và học đạo hành của người quyền quý trong cung, rồi sau này được phong vị thì cậu ấy đảnh lễ và đứng dậy chào thầy giáo, rồi nói: ‘Đây là thầy dạy của con’;
evameva kho, mahārāja, ‘bhikkhu sikkhāpako vaṁsadharo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, ‘bậc tỳ-kheo là người trao truyền giáo pháp’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Api ca, mahārāja, imināpetaṁ pariyāyena jānāhi bhikkhubhūmiyā mahantataṁ asamavipulabhāvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, từ cách này xin ngài hiểu rằng phạm vi của đời sống tỳ-kheo là vĩ đại, không có gì sánh bằng.
Yadi, mahārāja, upāsako sotāpanno arahattaṁ sacchikaroti, dveva tassa gatiyo bhavanti anaññā tasmiṁyeva divase parinibbāyeyya vā, bhikkhubhāvaṁ vā upagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu thực chứng quả A-la-hán, thì chỉ có hai đường tiến: hoặc ngay trong ngày ấy, không cần chờ đợi điều gì khác, người ấy sẽ viên tịch; hoặc người ấy sẽ đạt đến địa vị tỳ-kheo.
Acalā hi sā, mahārāja, pabbajjā, mahatī accuggatā, yadidaṁ bhikkhubhūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó vững chắc không lay, tâu đại vương, rộng lớn, khó xâm phá; đó chính là địa vị tỳ-kheo.”
“Ñāṇagato, bhante nāgasena, pañho sunibbeṭhito balavatā atibuddhinā tayā, na yimaṁ pañhaṁ samattho añño evaṁ viniveṭhetuṁ aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, câu hỏi này khó khăn, do bậc có trí tuệ vượt phàm đã đưa ra; không có ai khác có thể phân giải nó, ngoài vị như ngài, bậc có trí tuệ.”
Seṭṭhadhammapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về pháp là điều tối thượng, thứ nhất.

MIL5.3.2

Câu Hỏi Về Việc Lan Tỏa Lợi Ích Đến Tất Cả Chúng Sinh

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
2. Sabbasattahitapharaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Việc Lan Tỏa Lợi Ích Đến Tất Cả Chúng Sinh
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài nói—
‘tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai trừ bỏ điều bất lợi cho tất cả chúng sinh rồi đem lại lợi ích’.
Puna ca bhaṇatha aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne ‘saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngài lại nói rằng, khi pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn được thuyết: ‘máu nóng từ miệng của khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra’.
Aggikkhandhūpamaṁ, bhante, dhammapariyāyaṁ desentena tathāgatena saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ hitamapanetvā ahitamupadahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả, khi thuyết pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn, Như Lai đã trừ bỏ lợi ích của khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo rồi đem lại điều bất lợi.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, tena hi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Như Lai trừ bỏ điều bất lợi cho tất cả chúng sinh rồi đem lại lợi ích, vậy thì lời nói rằng, khi pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn được thuyết, máu nóng từ miệng của khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra, lời ấy là sai.
Yadi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tena hi tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatīti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn được thuyết, máu nóng từ miệng của khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo đã trào ra, vậy thì lời nói rằng Như Lai trừ bỏ điều bất lợi cho tất cả chúng sinh rồi đem lại lợi ích, lời ấy cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này cũng đã đến với ngài, ngài phải giải quyết nó.”
“Tathāgato, mahārāja, sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tañca pana na tathāgatassa katena, tesaṁyeva attano katenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, này Đại vương, trừ bỏ điều bất lợi cho tất cả chúng sinh rồi đem lại lợi ích; còn khi pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn được thuyết, máu nóng từ miệng của khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra, điều ấy không do việc làm của Như Lai, mà chỉ do việc làm của chính họ.”
“Yadi, bhante nāgasena, tathāgato aggikkhandhūpamaṁ dhammapariyāyaṁ na bhāseyya, api nu tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nếu Như Lai không thuyết pháp môn Ví Dụ Đống Lửa Lớn, thì liệu máu nóng từ miệng họ có trào ra hay không?”
“Na hi, mahārāja, micchāpaṭipannānaṁ tesaṁ bhagavato dhammapariyāyaṁ sutvā pariḷāho kāye uppajji, tena tesaṁ pariḷāhena uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương: sau khi nghe pháp môn của Đức Thế Tôn, nơi những người thực hành sai lạc ấy cơn nóng bức khởi lên trong thân; do cơn nóng bức ấy mà máu nóng từ miệng họ trào ra.”
“Tena hi, bhante nāgasena, tathāgatasseva katena tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tathāgatoyeva tattha adhikāro tesaṁ nāsanāya, yathā nāma, bhante nāgasena, ahi vammikaṁ paviseyya, athaññataro paṁsukāmo puriso vammikaṁ bhinditvā paṁsuṁ hareyya, tassa paṁsuharaṇena vammikassa susiraṁ pidaheyya, atha tattheva so assāsaṁ alabhamāno mareyya, nanu so, bhante, ahi tassa purisassa katena maraṇappatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài Nāgasena, máu nóng từ miệng họ trào ra là do chính việc làm của Như Lai; chính Như Lai là người chịu trách nhiệm trong việc hủy hoại họ. Ví như, bạch ngài Nāgasena, một con rắn chui vào ổ mối; rồi một người khác cần đất, phá ổ mối rồi lấy đất đi; do việc lấy đất của người ấy, lỗ trống của ổ mối bị bít lại; rồi ngay tại đó con rắn không có được hơi thở nên chết. Bạch tôn giả, chẳng phải con rắn ấy đã đi đến cái chết do việc làm của người kia sao?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương.”
“Evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatoyeva tattha adhikāro tesaṁ nāsanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena, chính Như Lai là người chịu trách nhiệm trong việc hủy hoại họ.”
“Tathāgato, mahārāja, dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, này Đại vương, khi thuyết pháp không tạo ra ưa thích hay ghét bỏ; Ngài thuyết pháp thoát khỏi ưa thích và ghét bỏ; khi pháp được thuyết như vậy, những ai thực hành đúng đắn ở đó thì giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người thực hành sai lạc thì rơi xuống.
Yathā, mahārāja, purisassa ambaṁ vā jambuṁ vā madhukaṁ vā cālayamānassa yāni tattha phalāni sārāni daḷhabandhanāni, tāni tattheva accutāni tiṭṭhanti, yāni tattha phalāni pūtivaṇṭamūlāni dubbalabandhanāni, tāni patanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, khi một người lay cây xoài, cây jambu hay cây madhuka, thì những trái ở đó chắc, bám chặt, vẫn đứng yên tại chỗ, không rụng; còn những trái ở đó có gốc cuống mục, bám yếu, thì rơi xuống;
evameva kho, mahārāja, tathāgato dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Như Lai khi thuyết pháp không tạo ra ưa thích hay ghét bỏ; Ngài thuyết pháp thoát khỏi ưa thích và ghét bỏ; khi pháp được thuyết như vậy, những ai thực hành đúng đắn ở đó thì giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người thực hành sai lạc thì rơi xuống.
Yathā vā pana, mahārāja, kassako dhaññaṁ ropetukāmo khettaṁ kasati, tassa kasantassa anekasatasahassāni tiṇāni maranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, này Đại vương, người nông dân muốn trồng lúa thì cày ruộng; khi người ấy cày, nhiều trăm nghìn cọng cỏ chết;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Như Lai, khi giác ngộ những chúng sinh có tâm đã chín muồi, thuyết pháp thoát khỏi ưa thích và ghét bỏ; khi pháp được thuyết như vậy, những ai thực hành đúng đắn ở đó thì giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te tiṇāni viya maranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người thực hành sai lạc thì chết như cỏ.
Yathā vā pana, mahārāja, manussā rasahetu yantena ucchuṁ pīḷayanti, tesaṁ ucchuṁ pīḷayamānānaṁ ye tattha yantamukhagatā kimayo, te pīḷiyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, này Đại vương, người ta để lấy nước ngọt mà dùng máy ép mía; khi họ đang ép mía, những con sâu nằm vào miệng máy ép thì bị ép nát;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento dhammayantamabhipīḷayati, ye tattha micchāpaṭipannā, te kimī viya marantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Như Lai, khi giác ngộ những chúng sinh có tâm đã chín muồi, ép cỗ máy Pháp; những người thực hành sai lạc ở đó thì chết như sâu.”
“Nanu, bhante nāgasena, te bhikkhū tāya dhammadesanāya patitā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải, bạch ngài Nāgasena, những tỳ-kheo ấy đã rơi xuống do bài thuyết pháp ấy sao?”
“Api nu kho, mahārāja, tacchako rukkhaṁ tacchanto ujukaṁ parisuddhaṁ karotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người thợ mộc khi đẽo gọt khúc cây thì có làm cho nó thẳng và sạch không?”
“Na hi, bhante, vajjanīyaṁ apanetvā tacchako rukkhaṁ ujukaṁ parisuddhaṁ karotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả: người thợ mộc làm cho khúc cây thẳng và sạch sau khi đã loại bỏ phần cần bỏ.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato parisaṁ rakkhanto na sakkoti bodhaneyye satte bodhetuṁ, micchāpaṭipanne pana satte apanetvā bodhaneyye satte bodheti, attakatena pana te, mahārāja, micchāpaṭipannā patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Như Lai, khi bảo vệ hội chúng thì không thể giác ngộ những chúng sinh đáng được giác ngộ; nhưng sau khi loại bỏ những chúng sinh thực hành sai lạc, Ngài giác ngộ những chúng sinh đáng được giác ngộ; còn những người thực hành sai lạc ấy, này Đại vương, rơi xuống là do chính việc họ đã làm.
Yathā, mahārāja, kadalī veḷu assatarī attajena haññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, cây chuối, cây tre và con la cái bị giết hại bởi chính cái do mình sinh ra;
evameva kho, mahārāja, ye te micchāpaṭipannā, te attakatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, những người thực hành sai lạc ấy bị giết hại và rơi xuống do chính việc mình đã làm.
Yathā, mahārāja, corā attakatena cakkhuppāṭanaṁ sūlāropanaṁ sīsacchedanaṁ pāpuṇanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, những kẻ trộm do việc tự mình làm mà phải chịu cảnh bị khoét mắt, bị xiên lên cọc nhọn, bị chặt đầu;
evameva kho, mahārāja, ye te micchāpaṭipannā, te attakatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, những người thực hành sai lạc ấy bị giết hại và rơi xuống do chính việc mình đã làm.
Yesaṁ, mahārāja, saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tesaṁ taṁ neva bhagavato katena, na paresaṁ katena, atha kho attanoyeva katena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, về khoảng sáu mươi vị tỳ-kheo mà máu nóng từ miệng đã trào ra, điều ấy không phải do việc làm của Đức Thế Tôn, cũng không do việc làm của người khác, mà là do chính việc làm của họ.
Yathā, mahārāja, puriso sabbajanassa amataṁ dadeyya, te taṁ amataṁ asitvā arogā dīghāyukā sabbītito parimucceyyuṁ, athaññataro puriso durupacārena taṁ asitvā maraṇaṁ pāpuṇeyya, api nu kho so, mahārāja, amatadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, có người ban thứ bất tử cho tất cả mọi người; họ ăn thứ bất tử ấy, không bệnh, sống lâu, thoát khỏi mọi tai họa; rồi một người khác, do cách dùng sai, ăn thứ ấy mà đi đến cái chết; này Đại vương, người ban thứ bất tử ấy, vì nhân duyên ấy, có mắc phải điều vô phước nào không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Như Lai ban Pháp thí bất tử cho chư thiên và loài người trong mười nghìn thế giới; những chúng sinh nào có khả năng thì nhờ bất tử của Pháp mà giác ngộ.
Ye pana te sattā abhabbā, te dhammāmatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những chúng sinh không có khả năng thì bị bất tử của Pháp giết hại và rơi xuống.
Bhojanaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ jīvitaṁ rakkhati, tamekacce bhuñjitvā visūcikāya maranti, api nu kho so, mahārāja, bhojanadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn, này Đại vương, giữ gìn mạng sống của tất cả chúng sinh; một số người ăn thức ăn ấy rồi chết vì bệnh dịch tả; này Đại vương, người ban thức ăn ấy, vì nhân duyên ấy, có mắc phải điều vô phước nào không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Như Lai ban Pháp thí bất tử cho chư thiên và loài người trong mười nghìn thế giới; những chúng sinh nào có khả năng thì nhờ bất tử của Pháp mà giác ngộ.
Ye pana te sattā abhabbā, te dhammāmatena haññanti patantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những chúng sinh không có khả năng thì bị bất tử của Pháp giết hại và rơi xuống.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Sabbasattahitapharaṇapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc lan tỏa lợi ích đến tất cả chúng sinh, thứ hai.

MIL5.3.3

Câu Hỏi Về Việc Chỉ Bày Nam Căn

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
3. Vatthaguyhanidassanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Việc Chỉ Bày Nam Căn
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điều này cũng đã được Đức Như Lai nói:—
‘Kāyena saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gìn giữ thân là điều lành,
sādhu vācāya saṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ lời nói cũng là điều lành;
Manasā saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gìn giữ ý cũng là điều lành,
sādhu sabbattha saṁvaro’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ khắp mọi phương cũng là điều lành.’
Puna ca tathāgato catunnaṁ parisānaṁ majjhe nisīditvā purato devamanussānaṁ selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Như Lai ngồi giữa bốn hội chúng, rồi trước mặt chư thiên và loài người, đã chỉ cho bà-la-môn Sela thấy nam căn được vỏ bọc che kín.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, nếu Thế Tôn đã nói rằng:—
‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, tena hi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘gìn giữ thân là điều lành’, vậy thì lời nói rằng Ngài đã chỉ cho bà-la-môn Sela thấy nam căn được vỏ bọc che kín là sai.
Yadi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi, tena hi ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài đã chỉ cho bà-la-môn Sela thấy nam căn được vỏ bọc che kín, vậy thì lời ‘gìn giữ thân là điều lành’ kia cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, selassa ca brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Thế Tôn quả đã nói ‘gìn giữ thân là điều lành’, và Ngài cũng đã chỉ cho bà-la-môn Sela thấy nam căn được vỏ bọc che kín.
Yassa kho, mahārāja, tathāgate kaṅkhā uppannā, tassa bodhanatthāya bhagavā iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ai khởi lên nghi hoặc về Như Lai, thì vì mục đích làm cho người ấy giác ngộ, Thế Tôn dùng thần thông chỉ ra một thân tương tự với điều ấy; chính người ấy thấy được điều thần biến đó.”
“Ko panetaṁ, bhante nāgasena, saddahissati, yaṁ parisagato ekoyeva taṁ guyhaṁ passati, avasesā tattheva vasantā na passantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nhưng ai sẽ tin điều này: rằng trong hội chúng chỉ riêng một người thấy chỗ kín ấy, còn những người còn lại ở ngay tại đó lại không thấy?
Iṅgha me tvaṁ tattha kāraṇaṁ upadisa, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, xin ngài hãy chỉ cho tôi lý do trong việc này, rồi bằng lý do mà thuyết phục tôi.”
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci byādhito puriso parikiṇṇo ñātimittehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vậy Đại vương đã từng thấy người đàn ông bệnh nào được bà con và bạn hữu vây quanh chưa?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Api nu kho sā, mahārāja, parisā passatetaṁ vedanaṁ, yāya so puriso vedanāya vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vậy hội chúng ấy có thấy cảm thọ ấy, cảm thọ mà người đàn ông kia đang cảm nhận, hay không?”
“Na hi, bhante, attanā yeva so, bhante, puriso vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, thưa tôn giả, chính người đàn ông ấy tự mình cảm nhận, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như vậy, này Đại vương, ai khởi lên nghi hoặc về Như Lai, thì chỉ riêng vì người ấy, Như Lai dùng thần thông chỉ ra một thân tương tự với điều ấy để làm cho người ấy giác ngộ; chính người ấy thấy được điều thần biến đó.
Yathā vā pana, mahārāja, kañcideva purisaṁ bhūto āviseyya, api nu kho sā, mahārāja, parisā passati taṁ bhūtāgamanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hoặc như có con ma nhập vào một người nào đó, này Đại vương, vậy hội chúng ấy có thấy việc con ma ấy đến hay không?”
“Na hi, bhante, soyeva āturo tassa bhūtassa āgamanaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, thưa tôn giả, chỉ chính người bệnh ấy mới thấy con ma ấy đến.”
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, so yeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như vậy, này Đại vương, ai khởi lên nghi hoặc về Như Lai, thì chỉ riêng vì người ấy, Như Lai dùng thần thông chỉ ra một thân tương tự với điều ấy để làm cho người ấy giác ngộ; chính người ấy thấy được điều thần biến đó.”
“Dukkaraṁ, bhante nāgasena, bhagavatā kataṁ, yaṁ ekassapi adassanīyaṁ, taṁ dassentenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, việc Thế Tôn đã làm thật khó làm: Ngài đã chỉ bày điều mà dù với một người cũng không nên cho thấy.”
“Na, mahārāja, bhagavā guyhaṁ dassesi, iddhiyā pana chāyaṁ dassesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, Thế Tôn không chỉ bày chỗ kín, mà dùng thần thông chỉ bày hình bóng.”
“Chāyāyapi, bhante, diṭṭhāya diṭṭhaṁyeva hoti guyhaṁ, yaṁ disvā niṭṭhaṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, dù chỉ là hình bóng, khi nó đã được thấy thì chỗ kín vẫn thành điều đã thấy; sau khi thấy điều ấy, người ta đi đến kết luận.”
“Dukkarañcāpi, mahārāja, tathāgato karoti bodhaneyye satte bodhetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Như Lai quả cũng làm việc khó làm để giác ngộ những chúng sinh đáng được giác ngộ.
Yadi, mahārāja, tathāgato kiriyaṁ hāpeyya, bodhaneyyā sattā na bujjheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu Như Lai bỏ việc làm ấy, thì những chúng sinh đáng được giác ngộ sẽ không giác ngộ.
Yasmā ca kho, mahārāja, yogaññū tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ, tasmā tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā bujjhanti, tena tena yogena bodhaneyye bodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Đại vương, vì Như Lai là bậc biết rõ phương cách để giác ngộ những chúng sinh đáng được giác ngộ, cho nên những chúng sinh đáng được giác ngộ giác ngộ nhờ phương cách nào, Như Lai dùng chính phương cách ấy mà giác ngộ họ.
Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto yena yena bhesajjena āturo arogo hoti, tena tena bhesajjena āturaṁ upasaṅkamati, vamanīyaṁ vameti, virecanīyaṁ vireceti, anulepanīyaṁ anulimpeti, anuvāsanīyaṁ anuvāseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như thầy thuốc phẫu thuật: người bệnh khỏi bệnh nhờ thuốc nào, thầy thuốc đến với người bệnh bằng chính thuốc ấy: ai đáng cho nôn thì cho nôn, ai đáng cho xổ thì cho xổ, ai đáng được xoa thuốc thì xoa thuốc, ai đáng được cho thụt thì cho thụt;
evameva kho, mahārāja, tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā sattā bujjhanti, tena tena yogena bodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, những chúng sinh đáng được giác ngộ giác ngộ nhờ phương cách nào, Như Lai dùng chính phương cách ấy mà giác ngộ họ.
Yathā vā pana, mahārāja, itthī mūḷhagabbhā bhisakkassa adassanīyaṁ guyhaṁ dasseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hoặc như người đàn bà bị thai nghẽn chỉ cho thầy thuốc thấy chỗ kín không nên cho thấy;
evameva kho, mahārāja, tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ adassanīyaṁ guyhaṁ iddhiyā chāyaṁ dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, để giác ngộ những chúng sinh đáng được giác ngộ, Như Lai đã dùng thần thông chỉ bày hình bóng của chỗ kín không nên cho thấy.
Natthi, mahārāja, adassanīyo nāma okāso puggalaṁ upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, tùy theo người, không có cái gọi là chỗ không nên cho thấy.
Yadi, mahārāja, koci bhagavato hadayaṁ disvā bujjheyya, tassapi bhagavā yogena hadayaṁ dasseyya, yogaññū, mahārāja, tathāgato desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu có ai thấy tim của Thế Tôn mà giác ngộ, thì Thế Tôn cũng sẽ dùng phương cách thích hợp mà chỉ tim cho người ấy; này Đại vương, Như Lai là bậc biết rõ phương cách, thiện xảo trong việc thuyết giảng.
Nanu, mahārāja, tathāgato therassa nandassa adhimuttiṁ jānitvā taṁ devabhavanaṁ netvā devakaññāyo dassesi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, tena ca so kulaputto bujjhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chẳng phải Như Lai, sau khi biết khuynh hướng của Trưởng lão Nanda, đã đưa vị ấy đến cõi trời và chỉ cho thấy các thiên nữ, với ý ‘Nhờ điều này, vị thiện nam này sẽ giác ngộ’; và nhờ điều ấy, vị thiện nam kia đã giác ngộ sao?
Iti kho, mahārāja, tathāgato anekapariyāyena subhanimittaṁ hīḷento garahanto jigucchanto tassa bodhanahetu kakuṭapādiniyo accharāyo dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Như Lai bằng nhiều cách khinh miệt, chê trách, ghê tởm tướng đẹp, vì nguyên nhân làm cho vị ấy giác ngộ mà đã chỉ cho thấy các thiên nữ chân bồ câu.
Evampi tathāgato yogaññū desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Như Lai cũng là bậc biết rõ phương cách, thiện xảo trong việc thuyết giảng.
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato therassa cūḷapanthakassa bhātarā nikkaḍḍhitassa dukkhitassa dummanassa upagantvā sukhumaṁ coḷakhaṇḍaṁ adāsi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, so ca kulaputto tena kāraṇena jinasāsane vasībhāvaṁ pāpuṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, Như Lai đã đến gần Trưởng lão Cūḷapanthaka, vị bị anh trai đuổi đi, đau khổ, buồn bã, rồi trao cho vị ấy một mảnh vải nhỏ mịn, với ý ‘Nhờ điều này, vị thiện nam này sẽ giác ngộ’; và vị thiện nam ấy, vì lý do đó, đã đạt đến sự làm chủ trong giáo pháp của Bậc Chiến Thắng.
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Như Lai cũng là bậc biết rõ phương cách, thiện xảo trong việc thuyết giảng.
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato brāhmaṇassa mogharājassa yāva tatiyaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākāsi ‘evamimassa kulaputtassa māno upasamissati, mānūpasamā abhisamayo bhavissatī’ti, tena ca tassa kulaputtassa māno upasami, mānūpasamā so brāhmaṇo chasu abhiññāsu vasībhāvaṁ pāpuṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, khi bà-la-môn Mogharāja hỏi câu hỏi cho đến lần thứ ba, Như Lai đã không trả lời, với ý ‘Như vậy, kiêu mạn của vị thiện nam này sẽ lắng dịu; do kiêu mạn lắng dịu, sự chứng ngộ sẽ có’; và nhờ đó, kiêu mạn của vị thiện nam ấy đã lắng dịu; do kiêu mạn lắng dịu, vị bà-la-môn ấy đã đạt đến sự làm chủ trong sáu thắng trí.
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Như Lai cũng là bậc biết rõ phương cách, thiện xảo trong việc thuyết giảng.”
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, gaṇṭhi bhinno, bhaggā paravādā, jinaputtānaṁ cakkhuṁ tayā uppāditaṁ, nippaṭibhānā titthiyā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi đã được gỡ rối thật khéo bằng nhiều lý do: chỗ rậm rạp đã được làm cho không còn rậm rạp; bóng tối đã được làm thành ánh sáng; nút thắt đã bị phá; các học thuyết của người khác đã bị bẻ gãy; con mắt cho các con của Đấng Chiến Thắng đã được ngài tạo ra; các ngoại đạo đã không còn biện giải được; ngài đã đạt đến bậc tối thượng, cao quý nhất trong những vị đứng đầu hội chúng.”
Vatthaguyhanidassanapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc chỉ bày nam căn, thứ ba.

MIL5.3.4

Câu Hỏi Về Lời Nói Khắc Nghiệt

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
4. Pharusavācābhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Lời Nói Khắc Nghiệt
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ therena sāriputtena dhammasenāpatinā parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, yaṁ tathāgato rakkheyya ‘mā me idaṁ paro aññāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân của Chánh pháp, nói với hiền giả: ‘Tứ Đẳng Giác có hạnh trạng thanh tịnh về lời nói; không có lời nói khắc nghiệt nào của Tứ Đẳng Giác mà Ngài phải giữ, với tâm niệm rằng có điều này của Ta mà kẻ khác biết được.
Puna ca tathāgato therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṁ paññapento pharusāhi vācāhi moghapurisavādena samudācari, tena ca so thero moghapurisavādena maṅkucittavasena rundhitattā vippaṭisārī nāsakkhi ariyamaggaṁ paṭivijjhituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Tứ Đẳng Giác khi nhận xét lỗi lầm của Trưởng lão Sudinna, người nhà Kalanda, là tội Ba-la-di, đã dùng lời nói khắc nghiệt có thể bị hiểu là lời nói của hạ nhân; vì vậy Trưởng lão ấy, bị hổ thẹn và căm ghét chính mình, đã hối tiếc và không thể bước vào con đường cao quý.
Yadi, bhante nāgasena, parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, tena hi tathāgatena therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác có hạnh trạng thanh tịnh về lời nói, không có lời nói khắc nghiệt nào của Ngài, thì lời nói rằng Tứ Đẳng Giác đã dùng lời nói khắc nghiệt với lời của hạ nhân khi nhận xét lỗi lầm của Trưởng lão Sudinna, người nhà Kalanda, thì sai.
Yadi bhagavatā therassa sudinnassa kalandaputtassa aparādhe moghapurisavādena samudāciṇṇaṁ, tena hi parisuddhavacīsamācāro tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritanti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Thế Tôn đã dùng lời nói khắc nghiệt với lời của hạ nhân khi nhận xét lỗi lầm của Trưởng lão Sudinna, người nhà Kalanda, thì lời nói rằng Tứ Đẳng Giác có hạnh trạng thanh tịnh về lời nói và không có lời nói khắc nghiệt thì cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân của Chánh pháp, nói:
‘parisuddhavacīsamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa vacīduccaritaṁ, yaṁ tathāgato rakkheyya “mā me idaṁ paro aññāsī”’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, này hiền giả, có hạnh trạng thanh tịnh về lời nói; không có lời nói khắc nghiệt nào của Tứ Đẳng Giác mà Ngài phải giữ, với tâm niệm rằng có điều này của Ta mà kẻ khác biết được’.
Āyasmato ca sudinnassa kalandaputtassa aparādhe pārājikaṁ paññapentena bhagavatā moghapurisavādena samudāciṇṇaṁ, tañca pana aduṭṭhacittena asārambhena yāthāvalakkhaṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chế định tội Ba-la-di đối với lỗi của Tôn giả Sudinna, con trai nhà Kalanda, Đức Thế Tôn đã dùng lời gọi ‘kẻ rồ dại’, nhưng lời ấy được nói với tâm không sân hận, không có ý gây hấn, và đúng với bản chất sự việc.
Kiñca tattha yāthāvalakkhaṇaṁ, yassa, mahārāja, puggalassa imasmiṁ attabhāve catusaccābhisamayo na hoti, tassa purisattanaṁ moghaṁ aññaṁ kayiramānaṁ aññena sambhavati, tena vuccati ‘moghapuriso’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đúng với đặc trưng, thưa Đại vương? Khi một người, trong thân tự này của họ, không có sự thành tựu của bốn chân lý, và có người khác coi họ là kẻ hạ đẳng, làm điều sai trái, thì người ấy được gọi là ‘kẻ hạ nhân’.
Iti, mahārāja, bhagavatā āyasmato sudinnassa kalandaputtassa sabhāvavacanena samudāciṇṇaṁ, no abhūtavādenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói với Đại đức Sudinna đúng theo bản chất sự thật, chứ không phải theo điều sai quấy.”
“Sabhāvampi, bhante nāgasena, yo akkosanto bhaṇati, tassa mayaṁ kahāpaṇaṁ daṇḍaṁ dhārema, aparādhoyeva so vatthuṁ nissāya visuṁ vohāraṁ ācaranto akkosatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, dù người ấy nói lời chửi bới, tôi vẫn phải giữ phạt với người ấy là một kahāpaṇa tiền phạt; chính vì người ấy căn cứ vào chỗ ấy mà hành xử theo điều ác hại, nên tôi mới chửi bới.”
“Atthi pana, mahārāja, sutapubbaṁ tayā khalitassa abhivādanaṁ vā paccuṭṭhānaṁ vā sakkāraṁ vā upāyanānuppadānaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, trước đây có phải đã từng lễ bái vị ấy, đứng dậy chào vị ấy, tôn kính vị ấy hay dâng tặng để cầu tình với vị ấy không?”
“Na hi, bhante, yato kutoci yattha katthaci khalito, so paribhāsanāraho hoti tajjanāraho, uttamaṅgampissa chindanti hanantipi bandhantipi ghātentipi jhāpentipī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, bạch ngài, bất cứ ai bị chửi ở bất cứ nơi nào đều đáng bị chê bai, đáng bị đánh đập; người ta có thể chém vào thân trên cùng của họ, đánh giết, trói buộc, thiêu đốt hay hủy hoại họ.”
“Tena hi, mahārāja, bhagavatā kiriyāyeva katā, no akiriyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Đại vương, Đức Thế Tôn đã làm điều đúng đắn, chứ không phải làm điều sai quấy.”
“Kiriyampi, bhante nāgasena, kurumānena patirūpena kātabbaṁ anucchavikena, savanenapi, bhante nāgasena, tathāgatassa sadevako loko ottappati hiriyati bhiyyo dassanena tatuttariṁ upasaṅkamanena payirupāsanenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều đúng đắn cũng phải làm một cách xứng đáng, thật chu toàn; và cả về phần giảng pháp nữa, thưa ngài Nāgasena, Tứ Đẳng Giác khiến cả thế giới cùng chư thiên đều rúng động, càng thấy Ngài thì càng sinh hổ thẹn, càng đến gần và càng kính lễ thì càng hơn.”
“Api nu kho, mahārāja, tikicchako abhisanne kāye kupite dose sinehanīyāni bhesajjāni detī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải chăng bác sĩ sau khi đã chữa trị cho thân thể rồi, vẫn cho những phương thuốc gây đau nơi vết thương và khiến lòng người bệnh sinh thương cảm sao?”
“Na hi, bhante, tiṇhāni lekhanīyāni bhesajjāni detī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài, vì những thuốc ấy gây đau đớn.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbakilesabyādhivūpasamāya anusiṭṭhiṁ deti, pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā satte sinehayati, muduke karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã ban sự an ổn trong việc trị liệu, khiến cho tất cả bệnh tật được vô hiềm hại; và lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, thưa Đại vương, vẫn khiến người ta sinh lòng thương cảm, lại làm dịu dàng.
Yathā, mahārāja, uṇhampi udakaṁ yaṁ kiñci sinehanīyaṁ sinehayati, mudukaṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như nước ấm làm cho vật nào dễ chịu, làm cho vật ấy dễ chịu và trở nên mềm mại;
evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, vẫn có ý nghĩa và đi kèm lòng thương cảm.
Yathā, mahārāja, pituvacanaṁ puttānaṁ atthavantaṁ hoti karuṇāsahagataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lời lẽ của người làm cha có ý nghĩa và đi kèm lòng thương cảm;
evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī hoti karuṇāsahagatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, vẫn có ý nghĩa và đi kèm lòng thương cảm.
Pharusāpi, mahārāja, tathāgatassa vācā sattānaṁ kilesappahānā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, vẫn khiến người ta đoạn trừ phiền não.
Yathā, mahārāja, duggandhampi gomuttaṁ pītaṁ virasampi agadaṁ khāyitaṁ sattānaṁ byādhiṁ hanati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như nước tiểu bò dù hôi thối mà uống vào, thuốc giải độc dù khó ăn mà nhai vào, vẫn diệt trừ bệnh tật của chúng sinh;
evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā atthavatī karuṇāsahagatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, vẫn có ý nghĩa và đi kèm lòng thương cảm.
Yathā, mahārāja, mahantopi tūlapuñjo parassa kāye nipatitvā rujaṁ na karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đống tro bụi lớn rơi xuống thân người khác cũng không gây đau đớn;
evameva kho, mahārāja, pharusāpi tathāgatassa vācā na kassaci dukkhaṁ uppādetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, lời nói của Tứ Đẳng Giác, dù khắc nghiệt, không khiến nên sự khổ đau cho bất cứ ai.
“Suvinicchito, bhante nāgasena, pañho bahūhi kāraṇehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, câu hỏi này đã được phân giải thật rõ ràng, vì rất nhiều lý do.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Pharusavācābhāvapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về lời nói khắc nghiệt là thứ tư.

MIL5.3.5

Câu Hỏi Về Tánh Vô Tâm Của Cây Cối

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
5. Rukkhaacetanābhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Tánh Vô Tâm Của Cây Cối
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Đức Như Lai đã từng dạy rằng:
‘Acetanaṁ brāhmaṇa assuṇantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bà-la-môn, cây palāsa này không có tâm, không nghe biết,
Jāno ajānantamimaṁ palāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi biết rõ nó không hiểu biết gì;
Āraddhavīriyo dhuvaṁ appamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn, kiên trì không buông lung,
Sukhaseyyaṁ pucchasi kissa hetūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi thăm giấc ngủ an lành vì cớ sự chi?’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lại có lời nói rằng:
Iti phandanarukkhopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cây phandana lúc bấy giờ,
tāvade ajjhabhāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền cất tiếng nói năng;
Mayhampi vacanaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng có lời muốn thưa,
bhāradvāja suṇohi me’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bhāradvāja, xin hãy lắng nghe tôi’.
Yadi, bhante nāgasena, rukkho acetano, tena hi phandanena rukkhena bhāradvājena saha sallapitanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu cây cối là vô tâm, thì lời nói rằng cây phandana đã đối thoại với Bhāradvāja là sai.
Yadi phandanena rukkhena bhāradvājena saddhiṁ sallapitaṁ, tena hi rukkho acetanoti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cây phandana đã đối thoại với Bhāradvāja, thì lời dạy rằng cây cối là vô tâm cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘rukkho acetano’ti, phandanena ca rukkhena bhāradvājena saddhiṁ sallapitaṁ, tañca pana vacanaṁ lokasamaññāya bhaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy: ‘Cây cối là vô tâm’, và cây phandana có đối thoại cùng Bhāradvāja, nhưng lời nói ấy được nói theo quy ước thế gian.
Natthi, mahārāja, acetanassa rukkhassa sallāpo nāma, api ca, mahārāja, tasmiṁ rukkhe adhivatthāya devatāyetaṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yathā, mahārāja, sakaṭaṁ dhaññassa paripūritaṁ dhaññasakaṭanti jano voharati, na ca taṁ dhaññamayaṁ sakaṭaṁ, rukkhamayaṁ sakaṭaṁ, tasmiṁ sakaṭe dhaññassa pana ākiritattā dhaññasakaṭanti jano voharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, loài cây cối vô tâm không thể cất lời đối thoại, nhưng tâu đại vương, vị thiên trú ngụ trên cây ấy được gọi theo tên của cây; và người đời thường quy ước nói rằng ‘cây cất tiếng’. Ví như một cỗ xe chở đầy lúa gạo được người ta gọi là ‘xe thóc’, chứ cỗ xe ấy không phải làm bằng thóc mà làm bằng gỗ, nhưng vì chứa thóc trong xe nên người ta gọi là ‘xe thóc’;
evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano, yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, không phải cây nói chuyện, cây cối là vô tâm, nhưng vị thiên trú ngụ nơi cây ấy được gọi theo tên cây, và nói rằng ‘cây đối thoại’ là theo quy ước thế gian.
Yathā vā pana, mahārāja, dadhiṁ manthayamāno takkaṁ manthemīti voharati, na taṁ takkaṁ, yaṁ so mantheti, dadhiṁyeva so manthento takkaṁ manthemīti voharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ví như người đang khuấy sữa chua lại nói ‘ta đang khuấy bơ lỏng’, nhưng thứ người ấy khuấy chưa phải là bơ lỏng, mà chính là sữa chua đang được khuấy rồi gọi theo tên bơ lỏng;
evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, không phải cây nói chuyện, cây cối là vô tâm.
Yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị thiên trú ngụ nơi cây ấy được gọi theo tên cây, và nói rằng ‘cây đối thoại’ là theo quy ước thế gian.
Yathā vā pana, mahārāja, asantaṁ sādhetukāmo santaṁ sādhemīti voharati, asiddhaṁ siddhanti voharati, evamesā lokasamaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ví như người muốn thành tựu việc chưa có lại nói ‘ta đang làm việc đã có’, việc chưa xong lại nói ‘đã xong’, đó là cách dùng từ theo quy ước thế gian;
evameva kho, mahārāja, na rukkho sallapati, rukkho acetano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, không phải cây nói chuyện, cây cối là vô tâm.
Yā pana tasmiṁ rukkhe adhivatthā devatā, tassāyeva taṁ adhivacanaṁ rukkhoti, rukkho sallapatīti cesā lokapaṇṇatti, yāya, mahārāja, lokasamaññāya jano voharati, tathāgatopi tāyeva lokasamaññāya sattānaṁ dhammaṁ desetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vị thiên trú ngụ nơi cây ấy được gọi theo tên cây, và nói rằng ‘cây đối thoại’ là theo quy ước thế gian. Theo quy ước thế gian mà người đời nói năng xưng hô, Đức Như Lai cũng nương theo quy ước thế gian ấy mà thuyết pháp cho chúng sinh”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Rukkhaacetanābhāvapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tánh vô tâm của cây cối là thứ năm.

MIL5.3.6

Câu Hỏi Về Món Khất Thực Có Quả Báu Lớn

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
6. Piṇḍapātamahapphalapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về món khất thực có quả báu lớn
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ dhammasaṅgītikārakehi therehi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, các trưởng lão trong hội đọc tụng pháp đã từng dạy:—
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ăn xong bữa ăn
Kammārassāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Cunda thợ rèn — tôi được nghe;
Ābādhaṁ samphusī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên nhẫn gặp căn bệnh
Pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dội, đưa đến bờ chết.’
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai giác ngộ Chánh Đẳng Giác vô thượng; món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai diệt độ vào giới Niết-bàn không dư y.
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikā, tena hi ‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch tôn giả Nāgasena, chính là sau khi Đức Thế Tôn ăn xong bữa ăn của Cunda mà bệnh nặng phát khởi, các cảm thọ dữ dội xoay chuyển đưa đến bờ chết, thì lời dạy: ‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả’ là sai.
Yadi dveme piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca, tena hi bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikāti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả, thì lời dạy rằng sau khi Đức Thế Tôn ăn xong bữa ăn của Cunda mà bệnh nặng phát khởi, các cảm thọ dữ dội xoay chuyển đưa đến bờ chết ấy cũng sai.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, so piṇḍapāto visagatatāya mahapphalo, roguppādakatāya mahapphalo, āyuvināsakatāya mahapphalo, bhagavato jīvitaharaṇatāya mahapphalo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, món khất thực ấy vì sao lại thật sự cho quả lớn, vì nó làm nhẹ đi chứng độc, vì nó đoạn trừ bệnh tật, vì nó khiến Đức Thế Tôn mất đi sự sống?
Tattha me kāraṇaṁ brūhi paravādānaṁ niggahāya, etthāyaṁ jano sammūḷho lobhavasena atibahuṁ khāyitena lohitapakkhandikā uppannāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói cho tôi nguyên nhân của việc ấy để ngăn lời phản đối; vì do lòng tham mà lời tán dương quá nhiều đã làm cho một đám đông sinh ra và tin vào điều ấy.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, dhammasaṅgītikārakehi therehi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các trưởng lão trong hội đọc tụng pháp đã từng dạy:—
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ăn xong bữa ăn
kammārassāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Cunda thợ rèn — tôi được nghe;
Ābādhaṁ samphusī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên nhẫn gặp căn bệnh
pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dội, đưa đến bờ chết.’
Bhagavatā ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã dạy:
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai giác ngộ Chánh Đẳng Giác vô thượng; món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai diệt độ vào giới Niết-bàn không dư y. Hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả.’
So pana piṇḍapāto bahuguṇo anekānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng món khất thực ấy thì nhiều công đức, nhiều lợi ích.
Devatā, mahārāja, haṭṭhā pasannamānasā ‘ayaṁ bhagavato pacchimo piṇḍapāto’ti dibbaṁ ojaṁ sūkaramaddave ākiriṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên, này Đại vương, hoan hỷ, tâm tịnh tín, nghĩ rằng: ‘Đây là bữa khất thực cuối cùng của Đức Thế Tôn’, rồi rải chất bổ dưỡng của cõi trời vào món sūkaramaddava.
Tañca pana sammāpākaṁ lahupākaṁ manuññaṁ bahurasaṁ jaṭṭharaggitejassa hitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ấy được nấu chín đúng cách, dễ tiêu, ngon miệng, nhiều vị, có lợi cho sức lửa tiêu hóa.
Na, mahārāja, tatonidānaṁ bhagavato koci anuppanno rogo uppanno, api ca, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Đại vương, không phải do món ấy mà Đức Thế Tôn phát sinh một căn bệnh chưa từng có; trái lại, này Đại vương, vì thân thể của Đức Thế Tôn vốn đã yếu, khi thọ hành đã cạn, căn bệnh đã sinh khởi lại càng tăng thêm.
Yathā, mahārāja, pakatiyā jalamāno aggi aññasmiṁ upādāne dinne bhiyyo pajjalati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, như lửa vốn bùng cháy được đặt vào vật cháy khác thì cháy lớn hơn;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm.
Yathā vā pana, mahārāja, soto pakatiyā sandamāno abhivuṭṭhe mahāmeghe bhiyyo mahogho udakavāhako hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hay như dòng sông vốn chảy trong bếp của chính nó, khi một cơn mưa lớn hòa vào thì nó trở thành dòng nước dữ dội chảy rộng hơn nhiều;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm.
Yathā vā pana, mahārāja, pakatiyā abhisannadhātu kucchi aññasmiṁ ajjhoharite bhiyyo āyameyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hay như hơi thở vốn còn trong khoảng trống của chính nó, khi hít thêm hơi nữa vào thì càng khó thở hơn;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi, natthi, mahārāja, tasmiṁ piṇḍapāte doso, na ca tassa sakkā dosaṁ āropetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm; không hề có, này Đại vương, lỗi lầm nào trong món khất thực ấy, và cũng không thể đổ lỗi cho nó được.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, vì lý do gì mà hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả?”
“Dhammānumajjanasamāpattivasena, mahārāja, te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì đã an trú sự tôn trọng và quyến lý Pháp, này Đại vương, hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả.”
“Bhante nāgasena, katamesaṁ dhammānaṁ anumajjanasamāpattivasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, do an trú sự tôn trọng và quyến lý của những pháp nào mà hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả?”
“Navannaṁ, mahārāja, anupubbavihārasamāpattīnaṁ anulomappaṭilomasamāpajjanavasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do việc an trú chín tầng tiến trình theo thứ lũy và theo thứ giảm, này Đại vương, hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả.”
“Bhante nāgasena, dvīsuyeva divasesu adhimattaṁ tathāgato navānupubbavihārasamāpattiyo anulomappaṭilomaṁ samāpajjī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong khoảng hai ngày đêm, Đức Như Lai có đạt đến đỉnh cao của chín tầng tiến trình, đi theo thứ lũy rồi theo thứ giảm?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ, bạch tôn giả Nāgasena, thật lạ lùng, bạch tôn giả Nāgasena.
Yaṁ imasmiṁ buddhakkhette asadisaṁ paramadānaṁ, tampi imehi dvīhi piṇḍapātehi agaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ruộng lúa giác ngộ này, sự ban cho tối thượng không gì sánh bằng, và nó cũng đã được ban cho bằng hai món khất thực này.
Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kỳ lạ, bạch tôn giả Nāgasena, thật lạ lùng, bạch tôn giả Nāgasena.
Yāva mahantā navānupubbavihārasamāpattiyo, yatra hi nāma navānupubbavihārasamāpattivasena dānaṁ mahapphalataraṁ hoti mahānisaṁsatarañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín tầng tiến trình ấy là lớn lao đến nhường nào, bởi vì nhờ chín tầng tiến trình ấy mà việc bố thí có quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Piṇḍapātamahapphalapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về món khất thực có quả báu lớn, thứ sáu.

MIL5.3.7

Câu Hỏi Về Việc Cúng Dường Đức Phật

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Lưỡng Đao
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bị Xua Đuổi
7. Buddhapūjanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Việc Cúng Dường Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, Đấng Như Lai có dạy rằng: ‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ngài lại dạy ở nơi khác:
‘Pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cúng dường xá-lợi của Đấng Đáng Cúng Dường,
Evaṁ kira saggamito gamissathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì làm như vậy sẽ được sanh lên cõi trời’.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch đại đức Nāgasena, nếu Đấng Như Lai đã dạy:
‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti, tena hi ‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’, thì lời dạy: ‘Hãy cúng dường xá-lợi của Đấng Đáng Cúng Dường, làm như vậy sẽ được sanh lên cõi trời’ là sai lầm.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Đấng Như Lai đã dạy:
‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti, tena hi ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cúng dường xá-lợi của Đấng Đáng Cúng Dường, làm như vậy sẽ được sanh lên cõi trời’, thì lời dạy: ‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’ cũng là sai lầm.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti, puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả thật có dạy: ‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’, và Ngài cũng dạy: ‘Hãy cúng dường xá-lợi của Đấng Đáng Cúng Dường, làm như vậy sẽ được sanh lên cõi trời’.
‘pūjetha naṁ pūjaniyassa dhātuṁ, evaṁ karā saggamito gamissathā’ti, tañca pana na sabbesaṁ jinaputtānaṁyeva ārabbha bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, lời dạy ‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’ không phải dành cho tất cả mọi người, mà chỉ nhắm riêng đến các bậc Phật tử xuất gia.
‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc cúng dường ấy không phải là phận sự của hàng xuất gia đệ tử Phật.
Akammaṁ hetaṁ, mahārāja, jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phận sự của hàng xuất gia là quán sát các hành, như lý tác ý, tu tập bốn niệm xứ, nắm bắt yếu nghĩa của sở duyên, chiến đấu với phiền não, dốc lòng vì mục đích tối thượng; còn việc cúng dường là bổn phận của các hàng chư thiên và loài người còn lại.
Yathā, mahārāja, mahiyā rājaputtānaṁ hatthiassarathadhanutharulekhamuddāsikkhākhaggamantasutisammutiyuddhayujjhāpanakiriyā karaṇīyā, avasesānaṁ puthuvessasuddānaṁ kasi vaṇijjā gorakkhā karaṇīyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, phận sự của các vương tử nơi nhân gian là học voi, ngựa, xe, cung, đốc kiếm, chữ viết, ấn toán, học thuật, kiếm thuật, chú thuật, truyền thống, tục lệ, chiến trận và việc huấn luyện chiến đấu; còn việc cày cấy, buôn bán, chăn bò là phận sự của các hạng bình dân và thấp hèn còn lại;
evameva kho, mahārāja, akammaṁ hetaṁ jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, việc lễ bái cúng dường không phải là phận sự của hàng xuất gia đệ tử Phật, mà phận sự của họ là quán sát các hành, như lý tác ý, tu tập bốn niệm xứ, nắm bắt yếu nghĩa của sở duyên, chiến đấu với phiền não, dốc lòng vì mục đích tối thượng; việc cúng dường là bổn phận của chư thiên và nhân loại còn lại.
Yathā vā pana, mahārāja, brāhmaṇamāṇavakānaṁ iruvedaṁ yajuvedaṁ sāmavedaṁ athabbaṇavedaṁ lakkhaṇaṁ itihāsaṁ purāṇaṁ nighaṇḍu keṭubhaṁ akkharappabhedaṁ padaṁ veyyākaraṇaṁ bhāsamaggaṁ uppātaṁ supinaṁ nimittaṁ chaḷaṅgaṁ candaggāhaṁ sūriyaggāhaṁ sukkarāhucaritaṁ uḷuggahayuddhaṁ devadundubhissaraṁ okkanti ukkāpātaṁ bhūmikammaṁ disādāhaṁ bhummantalikkhaṁ jotisaṁ lokāyatikaṁ sācakkaṁ migacakkaṁ antaracakkaṁ missakuppādaṁ sakuṇarutaravitaṁ sikkhā karaṇīyā, avasesānaṁ puthuvessasuddānaṁ kasi vaṇijjā gorakkhā karaṇīyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như phận sự của các thiếu niên bà-la-môn là học Ṛg-veda, Yajur-veda, Sāma-veda, Atharva-veda, tướng thuật, sử truyện, cổ truyện, từ vựng, nghi lễ, phân tích âm vận, từ ngữ, văn phạm, ngôn ngữ học, điềm triệu, chiêm bao, dấu hiệu, sáu chi phần, nguyệt thực, nhật thực, đường đi của sao Kim và Rāhu, chiến sao, tiếng trống trời, sự giáng xuống của thiên thể, sao băng, địa tướng, cháy phương hướng, địa chấn và hiện tượng giữa trời, thiên văn, thuận thế luận, chu kỳ hạn lượng, thú luân, trung luân, hỗn tạp điềm, tiếng kêu và tiếng hót của chim; còn việc cày cấy, buôn bán, chăn bò là phận sự của các hạng bình dân và thấp hèn còn lại;
evameva kho, mahārāja, akammaṁ hetaṁ jinaputtānaṁ yadidaṁ pūjā, sammasanaṁ saṅkhārānaṁ, yoniso manasikāro, satipaṭṭhānānupassanā, ārammaṇasāraggāho, kilesayuddhaṁ, sadatthamanuyuñjanā, etaṁ jinaputtānaṁ karaṇīyaṁ, avasesānaṁ devamanussānaṁ pūjā karaṇīyā, tasmā, mahārāja, tathāgato ‘mā ime akamme yuñjantu, kamme ime yuñjantū’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, việc lễ bái cúng dường không phải là phận sự của hàng xuất gia đệ tử Phật, mà phận sự của họ là quán sát các hành, như lý tác ý, tu tập bốn niệm xứ, nắm bắt yếu nghĩa của sở duyên, chiến đấu với phiền não, dốc lòng vì mục đích tối thượng; việc cúng dường là bổn phận của chư thiên và nhân loại còn lại; vì thế, tâu đại vương, Đấng Như Lai, với ý ‘chớ để họ dấn vào việc không phải phận sự của mình, hãy để họ dấn vào phận sự của mình’ —
āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã bảo:
‘abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, các thầy chớ có bận rộn với việc cúng dường thân xá-lợi của Như Lai’.
Yadetaṁ, mahārāja, tathāgato na bhaṇeyya, pattacīvarampi attano pariyādāpetvā bhikkhū buddhapūjaṁyeva kareyyun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đấng Như Lai không dạy như vậy, tâu đại vương, thì các vị tỳ-kheo sẽ dùng hết cả y bát của mình chỉ để lo việc cúng dường Đức Phật”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch đại đức Nāgasena, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận lời giải thích ấy”.
Buddhapūjanapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc cúng dường Đức Phật, thứ bảy.

MIL5.3.8

Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
8. Pādasakalikāhatapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘rằng khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’, rồi lại nói tiếp—
‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘rằng bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’.
Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẩu sỏi ấy rơi xuống chân Đức Thế Tôn — vì sao mẩu sỏi ấy không dính vào chân Đức Thế Tôn?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang, thì lời nói ‘bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’ là sai.
Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát, thì lời nói ‘khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Saccaṁ, mahārāja, atthetaṁ bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng thật, tâu đại vương, ý nghĩa của lời nói ‘khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’ và của lời nói ‘bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’ là như thế; nhưng phần mẩu sỏi ấy không rơi xuống theo bản tính của chính nó, mà rơi xuống do sự trở ra của Devadatta.
Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṁ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṁ kūṭāgārappamāṇaṁ pāsāṇaṁ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta, tâu đại vương, trong vô số lần trăm ngàn kiếp đã gây nên nỗi hại và bắt giam Đức Thế Tôn; do nỗi hại ấy, ông ta liều ném tảng đá lớn như tháp cao xuống trên Đức Thế Tôn.
Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṁ pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, atha nesaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Thần Đất nhấc lên hai viên sỏi, đập vỡ tảng đá ấy; rồi những mảnh vỡ của tảng đá ấy vỡ vụn nát, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn”.
“Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vậy thì những mảnh vỡ ấy cũng còn phải được đập vỡ nữa chứ”?
“Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṁ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṁ takkaṁ madhuṁ sappi telaṁ maccharasaṁ maṁsarasaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, mà ngay cả thứ đã đập vỡ, một phần nhỏ cũng rơi rớt, không đi đến nơi nào. Cũng như, tâu đại vương, nước được bàn tay nắm lấy thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào; sữa, sữa đông, mật, dầu, mỡ, nước mắm, nước thịt được bàn tay nắm lấy thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṁ puḷinaṁ muṭṭhinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, thứ bột mịn tựa tơ tằm đã nghiền mịn, lấy bằng mu bàn tay thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, thứ bột tỳ giữ trong miệng, một phần nhỏ thoát ra khỏi miệng thì rơi rớt, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn”.
“Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, giả sử tảng đá ấy đã bị đập vỡ bởi những viên sỏi ấy, thì phần mảnh vỡ ấy có lẽ cũng phải nhượng bộ, như thế đại địa kia”?
“Dvādasime, mahārāja, apacitiṁ na karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, mười hai hạng này không nhượng bộ.
Katame dvādasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai hạng nào?
Ratto rāgavasena apacitiṁ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya apacitiṁ na karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham dục nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ bị phẫn nộ nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ bị vô minh nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ kiêu ngạo không nhượng bộ trước người không đáng, kẻ cứng nhắc không nhượng bộ trước kẻ không đáng, kẻ thấp kém không nhượng bộ trước kẻ thấp kém, kẻ hứa hẹn rồi không giữ lời, kẻ vì keo kiệt mà trở nên xấu bụng, kẻ bị đau khổ dẫn dắt đi vào điều khổ đau, kẻ tham lam bị lòng tham chi phối, kẻ ham chạy theo việc thành tựu điều thiện không nhượng bộ.
Ime kho, mahārāja, dvādasa apacitiṁ na karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là mười hai hạng không nhượng bộ.
Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, sợi tơ tằm mịn đang bị sức gió cuốn đi thì đi thẳng, không để lại dấu vết, bay tới bay lui;
evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṁ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṁ uppatitvā gaṇheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy không còn hiện diện trong tảng đá nữa, thì những viên sỏi ấy cũng sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ của tảng đá ấy lên.
Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng phần mảnh vỡ ấy, tâu đại vương, không ở trên mặt đất cũng không ở trong hư không; nó bị vỡ vụn bởi sức mạnh của tảng đá, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ purāṇapaṇṇaṁ animittakatadisaṁ yena vā tena vā patati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, như chiếc lá khô bị cơn gió lốc cuốn lên, không định được phương hướng, rơi xuống chỗ này hoặc chỗ kia;
evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy rơi xuống chân Đức Thế Tôn là do hậu quả của khổ đau của Devadatta, kẻ vô ơn và keo kiệt”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát, thứ tám.

MIL5.3.9

Câu Hỏi Về Bậc Sa-môn Tối Thượng

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-tiên Vấn Đáp
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Hóc Búa
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đuổi Đi
9. Aggaggasamaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Bậc Sa-môn Tối Thượng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Thế Tôn từng dạy rằng:
‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do đoạn tận các lậu hoặc mà trở thành sa-môn’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ngài lại cũng dạy rằng:
‘Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào thành tựu bốn pháp này,
Taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì ở cõi đời người ấy được gọi là sa-môn’.
Tatrime cattāro dhammā khanti appāhāratā rativippahānaṁ ākiñcaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây bốn pháp ấy là nhẫn nhục, ăn ít, từ bỏ khoái lạc, và không có chướng ngại sở hữu.
Sabbāni panetāni aparikkhīṇāsavassa sakilesasseva honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng tất cả những điều này đều có thể có ở người chưa tận trừ lậu hoặc, còn mang phiền não.
Yadi, bhante nāgasena, āsavānaṁ khayā samaṇo hoti, tena hi ‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu do đoạn tận các lậu hoặc mà thành sa-môn, thì lời dạy ‘người thành tựu bốn pháp được gọi là sa-môn’ ắt là sai.
Yadi catubbhi dhammehi samaṅgibhūto samaṇo hoti, tena hi ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti tampi vacanaṁ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người thành tựu bốn pháp là sa-môn, thì lời dạy ‘do đoạn tận các lậu hoặc mà thành sa-môn’ cũng là sai. Đây là câu hỏi lưỡng đầu hóc búa được đặt ra cho ngài, xin ngài hãy giải đáp.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả thực có dạy rằng ‘do đoạn tận các lậu hoặc mà thành sa-môn’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Ngài cũng dạy rằng:
‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thành tựu bốn pháp được gọi là sa-môn nơi đời’.
Tadidaṁ, mahārāja, vacanaṁ tesaṁ tesaṁ puggalānaṁ guṇavasena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lời dạy này, tâu đại vương, được nói theo đức hạnh của từng hạng người—
‘catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṁ, taṁ ve naraṁ samaṇaṁ āhu loke’ti, idaṁ pana niravasesavacanaṁ ‘āsavānaṁ khayā samaṇo hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ‘người thành tựu bốn pháp được gọi là sa-môn nơi đời’; còn lời dạy rốt ráo tuyệt đối chính là ‘do đoạn tận các lậu hoặc mà thành sa-môn’.
Api ca, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, trong tất cả những ai đang thực hành để làm vắng lặng phiền não, so sánh từng bậc thì vị sa-môn đã tận trừ lậu hoặc được xưng tụng là bậc tối thượng.
Yathā, mahārāja, yāni kānici jalajathalajapupphāni, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, avasesāni yāni kānici vividhāni pupphajātāni, sabbāni tāni pupphāniyeva, upādāyupādāya pana vassikaṁyeva pupphaṁ janassa patthitaṁ pihayitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, trong các loài hoa sanh dưới nước hay trên cạn, hoa lài mùa mưa được gọi là bậc nhất; những loài hoa khác tuy vẫn là hoa, nhưng khi so sánh thì hoa lài mùa mưa mới được mọi người khát khao ưa chuộng nhất;
evameva kho, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, trong tất cả những ai đang thực hành để làm vắng lặng phiền não, so sánh từng bậc thì vị sa-môn đã tận trừ lậu hoặc được xưng tụng là bậc tối thượng.
Yathā vā pana, mahārāja, sabbadhaññānaṁ sāli aggamakkhāyati, yā kāci avasesā vividhā dhaññajātiyo, tā sabbā upādāyupādāya bhojanāni sarīrayāpanāya, sāliyeva tesaṁ aggamakkhāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, tâu đại vương, trong các loại ngũ cốc thì gạo sāli là hảo hạng nhất; các loại ngũ cốc khác tuy cũng là lương thực nuôi sống thân xác, nhưng gạo sāli mới là bậc nhất trong số ấy;
evameva kho, mahārāja, ye keci kilesūpasamāya paṭipannā, te sabbe upādāyupādāya samaṇo khīṇāsavo aggamakkhāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, trong tất cả những ai đang thực hành để làm vắng lặng phiền não, so sánh từng bậc thì vị sa-môn đã tận trừ lậu hoặc được xưng tụng là bậc tối thượng.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Đúng thật là như vậy, con xin ghi nhận.”
Aggaggasamaṇapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Bậc Sa-môn Tối Thượng, thứ chín.

MIL5.3.10

Câu Hỏi Về Lời Khen Ngợi Ân Đức

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
10. Vaṇṇabhaṇanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Lời Khen Ngợi Ân Đức
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Thế Tôn đã từng dạy rằng:
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā, saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti puna ca tathāgato selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, nếu có kẻ khác tán thán Ta, tán thán Pháp, hay tán thán Tăng, các ông chớ vì thế mà hoan hỷ, mừng rỡ, hay để tâm xao động phấn khởi’. Thế nhưng, khi bà-la-môn Sela nói lên những lời tán thán như thật về Ngài, Đức Như Lai lại hoan hỷ, vui mừng, phấn khởi và tự tuyên dương ân đức của chính mình vượt trội hơn nữa rằng:
‘Rājāhamasmi selāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sela, Ta là vua,
dhammarājā anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chánh pháp vô thượng;
Dhammena cakkaṁ vattemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng Chánh pháp chuyển luân,
cakkaṁ appaṭivattiyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe không nghịch chuyển’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti, tena hi selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, nếu có kẻ khác tán thán Ta, tán thán Pháp, hay tán thán Tăng, các ông chớ vì thế mà hoan hỷ, mừng rỡ, hay để tâm xao động phấn khởi’, thì lời nói rằng Đức Như Lai hoan hỷ, vui mừng, phấn khởi và tự tuyên dương ân đức của chính mình vượt trội hơn nữa khi bà-la-môn Sela tán thán như thật, lời ấy là sai.
Yadi selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne ānandito sumano uppilāvito bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittesi, tena hi ‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Như Lai hoan hỷ, vui mừng, phấn khởi và tự tuyên dương ân đức của chính mình vượt trội hơn nữa khi bà-la-môn Sela tán thán như thật, thì lời dạy: ‘Này các tỳ-kheo, nếu có kẻ khác tán thán Ta, tán thán Pháp, hay tán thán Tăng, các ông chớ vì thế mà hoan hỷ, mừng rỡ, hay để tâm xao động phấn khởi’, lời ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy:
‘mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, nếu có kẻ khác tán thán Ta, tán thán Pháp, hay tán thán Tăng, các ông chớ vì thế mà hoan hỷ, mừng rỡ, hay để tâm xao động phấn khởi’.
Selassa ca brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi bà-la-môn Sela tán thán ân đức như thật, Ngài cũng đã tự tuyên dương ân đức của mình vượt trội hơn nữa rằng:
‘Rājāhamasmi selāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sela, Ta là vua,
dhammarājā anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chánh pháp vô thượng;
Dhammena cakkaṁ vattemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng Chánh pháp chuyển luân,
cakkaṁ appaṭivattiyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe không nghịch chuyển’.
Paṭhamaṁ, mahārāja, bhagavatā dhammassa sabhāvasarasalakkhaṇaṁ sabhāvaṁ avitathaṁ bhūtaṁ tacchaṁ tathatthaṁ paridīpayamānena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lời dạy trước của Thế Tôn nhằm làm sáng tỏ tự tánh, thực tướng, chân lý không sai khác, chân thật của giáo pháp:
‘mamaṁ vā bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando, na somanassaṁ, na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, nếu có kẻ khác tán thán Ta, tán thán Pháp, hay tán thán Tăng, các ông chớ vì thế mà hoan hỷ, mừng rỡ, hay để tâm xao động phấn khởi’.
Yaṁ pana bhagavatā selassa brāhmaṇassa yathābhucce vaṇṇe bhaññamāne bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ pakittitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc Thế Tôn tự tuyên dương ân đức của mình vượt trội hơn nữa khi bà-la-môn Sela tán thán như thật:
‘rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro’ti taṁ na lābhahetu, na yasahetu, na attahetu, na pakkhahetu, na antevāsikamyatāya, atha kho anukampāya kāruññena hitavasena evaṁ imassa dhammābhisamayo bhavissati tiṇṇañca māṇavakasatānanti, evaṁ bhiyyo uttariṁ sakaguṇaṁ bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sela, Ta là vua, vua Chánh pháp vô thượng’, điều ấy không phải vì danh lợi, không phải vì tiếng tăm, không phải vì tự thân, không phải vì phe nhóm, không vì mong cầu đồ chúng, mà là do lòng thương xót, vì từ mẫn, do lợi ích với ý nghĩ: ‘Như thế này thì sự giác ngộ Chánh pháp sẽ đến với người này và ba trăm môn đệ’, nên Ngài mới nói lên ân đức vượt trội của chính mình như vậy:
‘rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sela, Ta là vua, vua Chánh pháp vô thượng’”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Vaṇṇabhaṇanapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về lời khen ngợi ân đức là thứ mười.

MIL5.3.11

11. Câu Hỏi Về Cách Nắm Giữ Không Sát Sinh

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
11. Ahiṁsāniggahapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu Hỏi Về Cách Nắm Giữ Không Sát Sinh
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy sống không sát sinh trong thế gian này, ngươi sẽ được yêu mến như mẹ’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy kiềm chế kẻ đáng kiềm chế, hãy nâng đỡ kẻ đáng nâng đỡ’.
Niggaho nāma, bhante nāgasena, hatthacchedo pādacchedo vadho bandhanaṁ kāraṇā māraṇaṁ santativikopanaṁ, na etaṁ vacanaṁ bhagavato yuttaṁ, na ca bhagavā arahati etaṁ vacanaṁ vattuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, ‘kiềm chế’ nghĩa là cắt tay, cắt chân, giết, trói, giam, làm đau đớn, làm tổn hại sức sống; lời ấy không xứng đáng với Đức Thế Tôn, và Đức Thế Tôn không nói lời ấy.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn đã dạy:
‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti, tena hi ‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy sống không sát sinh trong thế gian này, ngươi sẽ được yêu mến như mẹ’, thì lời nói ‘Hãy kiềm chế kẻ đáng kiềm chế, hãy nâng đỡ kẻ đáng nâng đỡ’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti, tena hi ‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy kiềm chế kẻ đáng kiềm chế, hãy nâng đỡ kẻ đáng nâng đỡ’, thì lời nói ‘Hãy sống không sát sinh trong thế gian này, ngươi sẽ được yêu mến như mẹ’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn quả có dạy:
‘ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti, bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy sống không sát sinh trong thế gian này, ngươi sẽ được yêu mến như mẹ’, và đã dạy:
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy kiềm chế kẻ đáng kiềm chế, hãy nâng đỡ kẻ đáng nâng đỡ’.
‘Ahiṁsāya cara loke, piyo hohisi maṁmivā’ti sabbesaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ anumataṁ etaṁ, esā anusiṭṭhi, esā dhammadesanā, dhammo hi, mahārāja, ahiṁsālakkhaṇo, sabhāvavacanaṁ etaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy sống không sát sinh trong thế gian này, ngươi sẽ được yêu mến như mẹ’ — câu này được tất cả chư Như Lai chấp nhận, đây là lời chỉ dạy, đây là lời giảng pháp; vì Pháp, tâu đại vương, mang dấu hiệu không sát sinh, nên đó là lời nói đúng theo bản chất sự thật.
Yaṁ pana, mahārāja, tathāgato āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘niggaṇhe niggahārahaṁ, paggaṇhe paggahārahan’ti, bhāsā esā, uddhataṁ, mahārāja, cittaṁ niggahetabbaṁ, līnaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy kiềm chế kẻ đáng kiềm chế, hãy nâng đỡ kẻ đáng nâng đỡ’ — đó là lời nói này: tâu đại vương, tâm trạo cử thì phải kiềm chế, tâm thụ động thì phải củng cố.
Akusalaṁ cittaṁ niggahetabbaṁ, kusalaṁ cittaṁ paggahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm bất thiện thì phải kiềm chế, tâm thiện thì phải củng cố.
Ayoniso manasikāro niggahetabbo, yoniso manasikāro paggahetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác ý không như lý thì phải kiềm chế, tác ý như lý thì phải củng cố.
Micchāpaṭipanno niggahetabbo, sammāpaṭipanno paggahetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành theo tà đạo thì phải kiềm chế, hành theo chánh đạo thì phải củng cố.
Anariyo niggahetabbo ariyo paggahetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc không phải bậc A-la-hán thì phải kiềm chế, bậc A-la-hán thì phải củng cố.
Coro niggahetabbo, acoro paggahetabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trộm thì phải kiềm chế, kẻ không trộm thì phải củng cố.”
“Hotu, bhante nāgasena, idāni tvaṁ paccāgatosi mama visayaṁ, yamahaṁ pucchāmi, so me attho upagato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin được như vậy, bạch tôn giả Nāgasena, ngài đã đi vào phạm vi câu hỏi mà trẫm muốn hỏi, và ý nghĩa ấy đã được trình bày.
Coro pana, bhante nāgasena, niggaṇhantena kathaṁ niggahetabbo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ trộm, bạch tôn giả Nāgasena, thì phải làm thế nào để kiềm chế kẻ đang trộm cắp?”
“Coro, mahārāja, niggaṇhantena evaṁ niggahetabbo, paribhāsanīyo paribhāsitabbo, daṇḍanīyo daṇḍetabbo, pabbājanīyo pabbājetabbo, bandhanīyo bandhitabbo, ghātanīyo ghātetabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, kẻ đang trộm cắp thì phải kiềm chế như sau: kẻ đáng bị chê bai thì phải chê bai, kẻ đáng bị đánh đòn thì phải đánh đòn, kẻ đáng bị đuổi thì phải đuổi, kẻ đáng bị trói thì phải trói, kẻ đáng bị giết thì phải giết.”
“Yaṁ pana, bhante nāgasena, corānaṁ ghātanaṁ, taṁ tathāgatānaṁ anumatan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, bạch tôn giả Nāgasena, việc giết kẻ trộm, điều ấy có được các chư Tứ Đẳng Giác chấp nhận không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, tâu đại vương.”
“Kissa pana coro anusāsanīyo anumato tathāgatānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch tôn giả, kẻ trộm nào được các chư Tứ Đẳng Giác chấp nhận, đáng bị chỉ dạy?”
“Yo so, mahārāja, ghātīyati, na so tathāgatānaṁ anumatiyā ghātīyati, sayaṅkatena so ghātīyati, api ca dhammānusiṭṭhiyā anusāsīyati, sakkā pana, mahārāja, tayā purisaṁ akārakaṁ anaparādhaṁ vīthiyaṁ carantaṁ gahetvā ghātayitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, kẻ đã bị giết thì không phải vì được các chư Tứ Đẳng Giác chấp nhận, mà bị giết do chính tội lỗi của hắn. Tuy vậy, ngài vẫn chỉ dạy rằng: ‘được phép, tâu đại vương, bắt một người vô tội, không mang tội, đang đi trên đường thì giết đi’ phải không?”
“Na sakkā, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không được phép, bạch tôn giả.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Akārakattā, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì họ vô tội, bạch tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, na coro tathāgatānaṁ anumatiyā haññati, sayaṅkatena so haññati, kiṁ panettha anusāsako kiñci dosaṁ āpajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, bạch đại vương, kẻ trộm không phải bị giết vì được các chư Tứ Đẳng Giác chấp nhận, mà bị giết do chính tội lỗi của hắn. Vậy kẻ chỉ dạy ở đây có phạm vào tội lỗi nào không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, bạch tôn giả.”
“Tena hi, mahārāja, tathāgatānaṁ anusiṭṭhi sammānusiṭṭhi hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch đại vương, điều các chư Tứ Đẳng Giác chỉ dạy là đúng đắn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, trẫm hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy.”
Ahiṁsāniggahapañho ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cách kiềm chế không sát sinh là thứ mười một.

MIL5.3.12

Câu Hỏi Về Việc Đuổi Tăng Chúng

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-tiên Vấn Đáp
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Câu Hỏi Hóc Búa
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đuổi Đi
12. Bhikkhupaṇāmitapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Câu Hỏi Về Việc Đuổi Tăng Chúng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Thế Tôn từng dạy rằng:
‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, puna ca tathāgato there sāriputtamoggallāne saparise paṇāmesi, kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato kupito parisaṁ paṇāmesi, udāhu tuṭṭho paṇāmesi, etaṁ tāva jānāhi imaṁ nāmāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc không phẫn nộ, đã lìa bỏ mọi hoang vu tâm thức’; nhưng rồi Như Lai lại xua đuổi hai vị Trưởng lão Sāriputta và Moggallāna cùng đồ chúng. Bạch ngài Nāgasena, phải chăng Như Lai do tức giận mà đuổi hội chúng đi, hay vì hoan hỷ mà đuổi đi? Xin ngài hãy phân giải điều này.
Yadi, bhante nāgasena, kupito parisaṁ paṇāmesi, tena hi tathāgatassa kodho appaṭivattito, yadi tuṭṭho paṇāmesi, tena hi avatthusmiṁ ajānantena paṇāmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu do tức giận mà Như Lai đuổi hội chúng đi, thì cơn phẫn nộ của Như Lai vẫn chưa được dứt trừ; còn nếu vì hoan hỷ mà đuổi đi, thì sự xua đuổi ấy diễn ra một cách mù quáng không đúng duyên cớ.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi lưỡng đầu hóc búa được đặt ra cho ngài, xin ngài hãy tháo gỡ.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả thực có dạy rằng:
‘akkodhano vigatakhilohamasmī’ti, paṇāmitā ca therā sāriputtamoggallānā saparisā, tañca pana na kopena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là bậc không phẫn nộ, đã lìa bỏ mọi hoang vu tâm thức’, và hai vị Trưởng lão Sāriputta và Moggallāna cùng hội chúng quả thật bị xua đuổi, nhưng việc ấy không hề do sân giận.
Idha, mahārāja, kocideva puriso mahāpathaviyā mūle vā khāṇuke vā pāsāṇe vā kaṭhale vā visame vā bhūmibhāge khalitvā patati, api nu kho, mahārāja, mahāpathavī kupitā taṁ pātetī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, có người đi trên mặt đất lớn, vấp phải rễ cây, gốc cây, tảng đá, mảnh sành, hay chỗ đất gập ghềnh mà vấp ngã. Phải chăng, tâu đại vương, đất lớn tức giận mà làm người ấy ngã?”
“Na hi, bhante, natthi mahāpathaviyā kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā mahāpathavī, sayameva so alaso khalitvā patito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài. Đất lớn không có giận dữ hay thương mến, đất lớn hoàn toàn thoát khỏi tham luyến và sân hận; chính tự người ấy sơ ý lơ đễnh mà vấp ngã.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṁ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṁ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, chư Như Lai không hề có giận dữ hay yêu thích thiên vị. Chư Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, hoàn toàn thoát khỏi tham luyến và sân hận; mà chính do lỗi lầm tự tạo của họ mà họ bị xua đuổi.
Idha pana, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva nicchubhati thalaṁ ussāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, biển lớn không dung chứa xác chết thối rữa; bất kỳ xác chết nào rơi vào biển lớn, biển lớn nhanh chóng tống khứ và đánh dạt vào bờ.
Api nu kho, mahārāja, mahāsamuddo kupito taṁ kuṇapaṁ nicchubhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng, tâu đại vương, biển lớn tức giận mà tống khứ xác chết ấy?”
“Na hi, bhante, natthi mahāsamuddassa kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamutto mahāsamuddo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài. Biển lớn không có tức giận hay vui thích, biển lớn thoát khỏi tham luyến và sân hận.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi tathāgatānaṁ kopo vā pasādo vā, anunayappaṭighavippamuttā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā, atha kho sayaṁ kateneva te attano aparādhena paṇāmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, chư Như Lai không hề có giận dữ hay yêu thích thiên vị. Chư Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, hoàn toàn thoát khỏi tham luyến và sân hận; mà chính do lỗi lầm tự tạo của họ mà họ bị xua đuổi.
Yathā, mahārāja, pathaviyā khalito patīyati, evaṁ jinasāsanavare khalito paṇāmīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người vấp ngã trên mặt đất, kẻ lầm lỗi trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng cũng bị xua đuổi như vậy.
Yathā, mahārāja, samudde mataṁ kuṇapaṁ nicchubhīyati, evaṁ jinasāsanavare khalito paṇāmīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như xác chết bị biển cả tống khứ vào bờ, kẻ lầm lỗi trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng cũng bị xua đuổi như vậy.
Yaṁ pana te, mahārāja, tathāgato paṇāmesi, tesaṁ atthakāmo hitakāmo sukhakāmo visuddhikāmo ‘evaṁ ime jātijarābyādhimaraṇehi parimuccissantī’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sở dĩ Như Lai xua đuổi họ, tâu đại vương, là vì Ngài mong cầu sự lợi ích, sự an lạc, sự thanh tịnh cho họ, với suy nghĩ: ‘Nhờ vậy mà họ sẽ thoát khỏi sanh, già, bệnh, chết’—
paṇāmesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế mà Ngài đã xua đuổi.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Đúng thật là như vậy, con xin ghi nhận.”
Bhikkhupaṇāmitapañho dvādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Việc Đuổi Tăng Chúng, thứ mười hai.
Paṇāmitavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đuổi Đi, thứ ba.
Imasmiṁ vagge dvādasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười hai câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).