Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.3.1 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Pháp Là Điều Tối Thượng
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b7c20293-170b-47be-89c9-9b481d76e1ee · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6fd1fd3cb0b96fd52da6b70b1b2524badc91c14556b81d1ffdc702a8e210cb50
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fdb6bb6c-c181-45c7-8046-cfd0f627c208 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6fd1fd3cb0b96fd52da6b70b1b2524badc91c14556b81d1ffdc702a8e210cb50
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.22/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.3.1_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`, và thư mục `kn/` của edition đã ghim chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — **không có mil, pv hay tha-ap**. Đếm lại trực tiếp trên đĩa bằng `find` cho 0 tệp ⇒ đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi chuẩn hoá khoảng trắng, loại khối tham chiếu path `0.x`): 0 trên 27 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
1. Seṭṭhadhammapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Pháp Là Điều Tối Thượng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc.’
Puna ca ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ngài còn dạy: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, tena hi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’, thì lời nói: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’ là sai.
Yadi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭheti’, tena hi ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’, thì lời nói: ‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṁ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, ‘upāsako ca gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṁ vā sāmaṇeraṁ vā puthujjanaṁ abhivādeti paccuṭṭheti’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này vua Vāseṭṭha, trong loài người, pháp là điều tối thượng, ở cả pháp đã thấy lẫn pháp đã chứng đắc’, và: ‘Cư sĩ tại gia đã chứng quả Nhập Lưu, giữ thật chắc, đã đạt đến chỗ xác nhận, đã học pháp từ một bậc thầy hiểu biết rõ, thì gặp vị tỳ-kheo hay tỳ-kheo-ni hay người đời đều đảnh lễ và đứng dậy chào’.
Tattha pana kāraṇaṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó có một lý do.
Katamaṁ taṁ kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lý do ấy là gì?
Vīsati kho panime, mahārāja, samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, yehi samaṇo abhivādanapaccuṭṭhānasammānanapūjanāraho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu, nhờ đó bậc sa-môn trở nên đáng được đảnh lễ, đứng dậy chào và tôn kính.
Katame vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu ấy là gì?
Seṭṭho dhammārāmo, aggo niyamo, cāro vihāro saṁyamo saṁvaro khanti soraccaṁ ekattacariyā ekattābhirati paṭisallānaṁ hiriottappaṁ vīriyaṁ appamādo sikkhāsamādānaṁ uddeso paripucchā sīlādiabhirati nirālayatā sikkhāpadapāripūritā, kāsāvadhāraṇaṁ, bhaṇḍubhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nương tựa của Chánh pháp tối thượng, sự chỉ đạo tối thượng, sinh tốc và đời sống tối thượng, tam ly và hộ trì tối thượng, nhẫn nhịn tối thượng, nhẫn nhịn nhẹ nhàng tối thượng, tu tập nhất tâm và hoan hỷ nhất tâm tối thượng, sự vi ngoãn tối thượng, hổ thẹn và sợ hãi tối thượng, tinh tấn tối thượng, không phóng ý tối thượng, chuyên tu chứng định tối thượng, việc giảng dạy và việc hỏi đáp tối thượng, hoan hỷ nơi giới và các pháp kia là tối thượng, sự lui về tối thượng, việc trọn vẹn học giới, việc diệt trừ lậu hoặc, việc phá bỏ tranh chấp.
Ime kho, mahārāja, vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó là hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu.
Ete guṇe bhikkhu samādāya vattati, so tesaṁ dhammānaṁ anūnattā paripuṇṇattā sampannattā samannāgatattā asekkhabhūmiṁ arahantabhūmiṁ okkamati, seṭṭhaṁ bhūmantaraṁ okkamati, arahattāsannagatoti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tỳ-kheo tu hành lấy những phẩm chất ấy, khi đã thành tựu và viên mãn, đầy đủ và hoàn bị các pháp ấy thì bước vào địa vị không còn học phần, bước vào địa vị A-la-hạn, bước vào địa vị tối thượng giữa các thế giới khác; và bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Khīṇāsavehi so sāmaññaṁ upagato, natthi me so samayo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào đời sống sa-môn khi lậu hoặc đã cùn hết, vì không còn thời gian ấy cho Ta’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Aggaparisaṁ so upagato, nāhaṁ taṁ ṭhānaṁ upagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào hội chúng tối thượng, vì Ta chưa từng bước vào chỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Labhati so pātimokkhuddesaṁ sotuṁ, nāhaṁ taṁ labhāmi sotun’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã được nghe giới luật Ba-la-di, Ta thì chưa từng được nghe như vậy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘So aññe pabbājeti upasampādeti jinasāsanaṁ vaḍḍheti, ahametaṁ na labhāmi kātun’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã chỉ bày cho người khác, khiến cho hoàn tất và làm tăng trưởng Chánh pháp của bậc Chánh Đẳng Giác, còn Ta thì không có khả năng làm việc ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Appamāṇesu so sikkhāpadesu samattakārī, nāhaṁ tesu vattāmī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã viên mãn trong các môn học giới nhỏ nhặt, Ta thì chưa từng nói ở những chỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Upagato so samaṇaliṅgaṁ, buddhādhippāye ṭhito, tenāhaṁ liṅgena dūramapagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy đã bước vào trạng thái mang dấu hiệu của bậc sa-môn, đã vững vàng trong phạm vi của bậc Chánh Đẳng Giác, nên Ta coi như đã đi xa cách ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
‘Parūḷhakacchalomo so anañjitaamaṇḍito anulittasīlagandho, ahaṁ pana maṇḍanavibhūsanābhirato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc ấy chỉ có một bó cỏ khô làm áo choàng, không xứa dầu, không son phấn, mùi hương do giới hạnh mà có; còn Ta thì thích sự trang sức làm đẹp’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Api ca, mahārāja, ‘ye te vīsati samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, sabbepete dhammā bhikkhussa saṁvijjanti, soyeva te dhamme dhāreti, aññepi tattha sikkhāpeti, so me āgamo sikkhāpanañca natthī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, lại nữa: ‘Các pháp ấy, tức là hai mươi phẩm chất của bậc sa-môn và hai dấu hiệu, đều hiện diện nơi bậc tỳ-kheo ấy; chính bậc ấy giữ giới luật ấy, còn dạy dỗ người khác nơi ấy, nên Ta không có sự đến gần và không có sự dạy dỗ ấy’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Yathā, mahārāja, rājakumāro purohitassa santike vijjaṁ adhīyati, khattiyadhammaṁ sikkhati, so aparena samayena abhisitto ācariyaṁ abhivādeti paccuṭṭheti ‘sikkhāpako me ayan’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như một hoàng tử học nghề thương mại và học đạo hành của người quyền quý trong cung, rồi sau này được phong vị thì cậu ấy đảnh lễ và đứng dậy chào thầy giáo, rồi nói: ‘Đây là thầy dạy của con’;
evameva kho, mahārāja, ‘bhikkhu sikkhāpako vaṁsadharo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṁ puthujjanaṁ abhivādetuṁ paccuṭṭhātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, ‘bậc tỳ-kheo là người trao truyền giáo pháp’, bởi đã đến gần quả A-la-hán nên đạt A-la-hán. Cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu đáng để đảnh lễ và đứng dậy chào vị tỳ-kheo cùng người đời.
Api ca, mahārāja, imināpetaṁ pariyāyena jānāhi bhikkhubhūmiyā mahantataṁ asamavipulabhāvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, từ cách này xin ngài hiểu rằng phạm vi của đời sống tỳ-kheo là vĩ đại, không có gì sánh bằng.
Yadi, mahārāja, upāsako sotāpanno arahattaṁ sacchikaroti, dveva tassa gatiyo bhavanti anaññā tasmiṁyeva divase parinibbāyeyya vā, bhikkhubhāvaṁ vā upagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu cư sĩ đã chứng quả Nhập Lưu thực chứng quả A-la-hán, thì chỉ có hai đường tiến: hoặc ngay trong ngày ấy, không cần chờ đợi điều gì khác, người ấy sẽ viên tịch; hoặc người ấy sẽ đạt đến địa vị tỳ-kheo.
Acalā hi sā, mahārāja, pabbajjā, mahatī accuggatā, yadidaṁ bhikkhubhūmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó vững chắc không lay, tâu đại vương, rộng lớn, khó xâm phá; đó chính là địa vị tỳ-kheo.”
“Ñāṇagato, bhante nāgasena, pañho sunibbeṭhito balavatā atibuddhinā tayā, na yimaṁ pañhaṁ samattho añño evaṁ viniveṭhetuṁ aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, câu hỏi này khó khăn, do bậc có trí tuệ vượt phàm đã đưa ra; không có ai khác có thể phân giải nó, ngoài vị như ngài, bậc có trí tuệ.”
Seṭṭhadhammapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về pháp là điều tối thượng, thứ nhất.