Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.3.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c3982c17-d0fa-4ec5-aad2-c1da4c3200dc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a044a2af65f818907ac916e9b1efab6203fb0421fdd9a691cddcc6c92fcf5588
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5e142786-35f0-456c-9d2a-dca1cdfd4d9d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a044a2af65f818907ac916e9b1efab6203fb0421fdd9a691cddcc6c92fcf5588
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.06/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim, và mất dữ liệu chưa được ghi nhận. Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.3.8_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/` (thư mục `sutta/kn/` chỉ có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `moggallāna`, `peyyāla`, `sutta` — không có `mil`), và lớp lấp `english-project` cũng không có cho uid này: **đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`**. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block `:0`) cho 0 trên 28 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0,8. Ngoài ra `grep 'uid: mil5.3.8' content/meta/reference-gaps.yaml` không ra kết quả, nên mất dữ liệu còn chưa được thừa nhận mà `review`/`published` thì bị chặn; tệp đó nằm ngoài lát của tôi nên tôi không sửa. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (bilara tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp tiếng Việt, toàn bộ là Pháp Cú). Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7,5 (≤ 8,0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
8. Pādasakalikāhatapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamatī’ti, puna ca bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘rằng khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’, rồi lại nói tiếp—
‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘rằng bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’.
Yā sā sakalikā bhagavato pāde patitā, kissa pana sā sakalikā bhagavato pādā na nivattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẩu sỏi ấy rơi xuống chân Đức Thế Tôn — vì sao mẩu sỏi ấy không dính vào chân Đức Thế Tôn?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati, unnataṁ onamati, tena hi ‘bhagavato pādo sakalikāya khato’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang, thì lời nói ‘bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’ là sai.
Yadi bhagavato pādo sakalikāya khato, tena hi ‘bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát, thì lời nói ‘khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Saccaṁ, mahārāja, atthetaṁ bhagavato gacchantassa ayaṁ acetanā mahāpathavī ninnaṁ unnamati unnataṁ onamati, bhagavato ca pādo sakalikāya khato, na ca pana sā sakalikā attano dhammatāya patitā, devadattassa upakkamena patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng thật, tâu đại vương, ý nghĩa của lời nói ‘khi Đức Thế Tôn đi, thế đại địa không có hồn này chỗ nào thấp thì làm cho bằng, chỗ nào cao thì làm cho ngang’ và của lời nói ‘bàn chân Đức Thế Tôn bị mẩu sỏi nghiền nát’ là như thế; nhưng phần mẩu sỏi ấy không rơi xuống theo bản tính của chính nó, mà rơi xuống do sự trở ra của Devadatta.
Devadatto, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni bhagavati āghātaṁ bandhi, so tena āghātena ‘mahantaṁ kūṭāgārappamāṇaṁ pāsāṇaṁ bhagavato upari pātessāmī’ti muñci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Devadatta, tâu đại vương, trong vô số lần trăm ngàn kiếp đã gây nên nỗi hại và bắt giam Đức Thế Tôn; do nỗi hại ấy, ông ta liều ném tảng đá lớn như tháp cao xuống trên Đức Thế Tôn.
Atha dve selā pathavito uṭṭhahitvā taṁ pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, atha nesaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Thần Đất nhấc lên hai viên sỏi, đập vỡ tảng đá ấy; rồi những mảnh vỡ của tảng đá ấy vỡ vụn nát, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn”.
“Yathā ca, bhante nāgasena, dve selā pāsāṇaṁ sampaṭicchiṁsu, tatheva papaṭikāpi sampaṭicchitabbā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vậy thì những mảnh vỡ ấy cũng còn phải được đập vỡ nữa chứ”?
“Sampaṭicchitampi, mahārāja, idhekaccaṁ paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, yathā, mahārāja, udakaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati, khīraṁ takkaṁ madhuṁ sappi telaṁ maccharasaṁ maṁsarasaṁ pāṇinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, mà ngay cả thứ đã đập vỡ, một phần nhỏ cũng rơi rớt, không đi đến nơi nào. Cũng như, tâu đại vương, nước được bàn tay nắm lấy thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào; sữa, sữa đông, mật, dầu, mỡ, nước mắm, nước thịt được bàn tay nắm lấy thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajasamaṁ puḷinaṁ muṭṭhinā gahitaṁ aṅgulantarikāhi paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, thứ bột mịn tựa tơ tằm đã nghiền mịn, lấy bằng mu bàn tay thì vẫn rơi rớt qua kẽ ngón tay, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, kabaḷo mukhena gahito idhekaccassa mukhato muccitvā paggharati pasavati na ṭhānamupagacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, thứ bột tỳ giữ trong miệng, một phần nhỏ thoát ra khỏi miệng thì rơi rớt, không đi đến nơi nào;
evameva kho, mahārāja, sampaṭicchanatthaṁ upagatānaṁ dvinnaṁ selānaṁ sampahārena pāsāṇato papaṭikā bhijjitvā yena vā tena vā patantī bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những mảnh vỡ của tảng đá ấy, sinh ra để bị đập vỡ bởi hai viên sỏi ấy, vỡ vụn rồi rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn”.
“Hotu, bhante nāgasena, selehi pāsāṇo sampaṭicchito, atha papaṭikāyapi apaciti kātabbā yatheva mahāpathaviyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, giả sử tảng đá ấy đã bị đập vỡ bởi những viên sỏi ấy, thì phần mảnh vỡ ấy có lẽ cũng phải nhượng bộ, như thế đại địa kia”?
“Dvādasime, mahārāja, apacitiṁ na karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, mười hai hạng này không nhượng bộ.
Katame dvādasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai hạng nào?
Ratto rāgavasena apacitiṁ na karoti, duṭṭho dosavasena, mūḷho mohavasena, unnato mānavasena, nigguṇo avisesatāya, atithaddho anisedhanatāya, hīno hīnasabhāvatāya, vacanakaro anissaratāya, pāpo kadariyatāya, dukkhāpito paṭidukkhāpanatāya, luddho lobhābhibhūtatāya, āyūhito atthasādhanatāya apacitiṁ na karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham dục nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ bị phẫn nộ nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ bị vô minh nhuốm màu không nhượng bộ, kẻ kiêu ngạo không nhượng bộ trước người không đáng, kẻ cứng nhắc không nhượng bộ trước kẻ không đáng, kẻ thấp kém không nhượng bộ trước kẻ thấp kém, kẻ hứa hẹn rồi không giữ lời, kẻ vì keo kiệt mà trở nên xấu bụng, kẻ bị đau khổ dẫn dắt đi vào điều khổ đau, kẻ tham lam bị lòng tham chi phối, kẻ ham chạy theo việc thành tựu điều thiện không nhượng bộ.
Ime kho, mahārāja, dvādasa apacitiṁ na karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là mười hai hạng không nhượng bộ.
Sā ca pana papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, saṇhasukhumaaṇurajo anilabalasamāhato animittakatadiso yena vā tena vā abhikirati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, sợi tơ tằm mịn đang bị sức gió cuốn đi thì đi thẳng, không để lại dấu vết, bay tới bay lui;
evameva kho, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇasampahārena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yadi pana, mahārāja, sā papaṭikā pāsāṇato visuṁ na bhaveyya, tampi te selā pāsāṇapapaṭikaṁ uppatitvā gaṇheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy không còn hiện diện trong tảng đá nữa, thì những viên sỏi ấy cũng sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ của tảng đá ấy lên.
Esā pana, mahārāja, papaṭikā na bhūmaṭṭhā na ākāsaṭṭhā, pāsāṇasampahāravegena bhijjitvā animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng phần mảnh vỡ ấy, tâu đại vương, không ở trên mặt đất cũng không ở trong hư không; nó bị vỡ vụn bởi sức mạnh của tảng đá, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Yathā vā pana, mahārāja, vātamaṇḍalikāya ukkhittaṁ purāṇapaṇṇaṁ animittakatadisaṁ yena vā tena vā patati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như, tâu đại vương, tờ phiếu cũ cháy vì một vòng gió thì bay tới bay lui, không để lại dấu vết;
evameva kho, mahārāja, esā papaṭikā pāsāṇasampahāravegena animittakatadisā yena vā tena vā patamānā bhagavato pāde patitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy, sau khi bị tảng đá nghiền nát, tựa như không để lại dấu vết, rơi tới lui tới ở chân Đức Thế Tôn.
Api ca, mahārāja, akataññussa kadariyassa devadattassa dukkhānubhavanāya papaṭikā bhagavato pāde patitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, phần mảnh vỡ ấy rơi xuống chân Đức Thế Tôn là do hậu quả của khổ đau của Devadatta, kẻ vô ơn và keo kiệt”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Pādasakalikāhatapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Mẩu Sỏi Bị Nghiền Nát, thứ tám.