Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.3.3 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Chỉ Bày Điều Bí Mật Căn Bản
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1f03c9f4-c804-40ec-9843-275372eeecb6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 44306a45fc3139d996759f741f1b5116efd7493e429cef6fb4524daefe39c457
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 41f90de3-acda-4c97-b0e5-84587cc32e00 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 44306a45fc3139d996759f741f1b5116efd7493e429cef6fb4524daefe39c457
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.22/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`: đã đếm trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json` → tầng `english-sujato` (treeSha `24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12`, 4.291 tệp) và trong `sutta/kn/` chỉ có các thư mục cp, dhp, ja, kp, thag, thig — không có `mil`; `mil5.3.3` không nằm trong 83 tệp `ja` đã ghim. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`, và không phải thiếu sót của repo. Lớp lấp `english-project` không có cho uid này. Vì vậy bài dịch chỉ từ Pāli root cùng tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án; `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 và `status` bắt buộc `draft`.; Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú; không có `Milindapañha` nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu. Đây là đặc điểm của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
3. Vatthaguyhanidassanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về việc chỉ bày điều bí mật căn bản
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ tathāgatena—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Đức Như Lai đã từng dạy rằng:—
‘Kāyena saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Gìn giữ thân là điều lành,
sādhu vācāya saṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ lời nói cũng là điều lành;
Manasā saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gìn giữ ý cũng là điều lành,
sādhu sabbattha saṁvaro’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gìn giữ khắp mọi phương cũng là điều lành’ti.
Puna ca tathāgato catunnaṁ parisānaṁ majjhe nisīditvā purato devamanussānaṁ selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Như Lai ngồi giữa bốn hội chúng, rồi chỉ bày trước mặt các vị trời và loài người điều bí mật căn bản mà vị Bà-la-môn Sela đã học hỏi.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:—
‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, tena hi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘gìn giữ thân là điều lành’ thì lời ấy là sai, vì Đức Thế Tôn đã chỉ bày cho vị Bà-la-môn Sela điều bí mật căn bản mà ngài đã học hỏi.
Yadi selassa brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassesi, tena hi ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn chỉ bày cho vị Bà-la-môn Sela điều bí mật căn bản mà ngài đã học hỏi, thì lời ‘gìn giữ thân là điều lành’ kia cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘kāyena saṁvaro sādhū’ti, selassa ca brāhmaṇassa kosohitaṁ vatthaguyhaṁ dassitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Đức Thế Tôn đã dạy rằng ‘gìn giữ thân là điều lành’, và đã chỉ bày cho vị Bà-la-môn Sela điều bí mật căn bản mà ngài đã học hỏi.
Yassa kho, mahārāja, tathāgate kaṅkhā uppannā, tassa bodhanatthāya bhagavā iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ai đối với Đức Như Lai mà sinh lòng khao khát, thì Đức Thế Tôn vì sự giác ngộ của người ấy mà hiện ra một phần thân tướng bằng thần thông, và chính người ấy được chứng kiến điều thần thông ấy”ti.
“Ko panetaṁ, bhante nāgasena, saddahissati, yaṁ parisagato ekoyeva taṁ guyhaṁ passati, avasesā tattheva vasantā na passantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ai sẽ tin được điều này, rằng trong đám hội chúng chỉ một người làm thấy được điều bí ẩn ấy, còn những người khác ở ngay đó mà không thấy được thì
Iṅgha me tvaṁ tattha kāraṇaṁ upadisa, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này, hãy chỉ cho tôi lý do ở đó, rồi bằng lý do ấy hãy khiến tôi nhận ra”ti.
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci byādhito puriso parikiṇṇo ñātimittehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nhưng người bệnh sắp chết thì người thân và bạn bè cũng nhìn thấy được”ti.
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”ti.
“Api nu kho sā, mahārāja, parisā passatetaṁ vedanaṁ, yāya so puriso vedanāya vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nhưng đám hội chúng có nhìn thấy cái cảm giác ấy, cái cảm giác mà người kia đang có, hay không”ti.
“Na hi, bhante, attanā yeva so, bhante, puriso vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, thưa tôn giả, người ấy tự mình có cái cảm giác ấy”ti.
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, soyeva taṁ pāṭihāriyaṁ passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ai đối với Đức Như Lai mà sinh lòng khao khát, thì chính Đức Như Lai vì sự giác ngộ của người ấy mà hiện ra một phần thân tướng bằng thần thông, và chính người ấy được chứng kiến điều thần thông ấy.
Yathā vā pana, mahārāja, kañcideva purisaṁ bhūto āviseyya, api nu kho sā, mahārāja, parisā passati taṁ bhūtāgamanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hoặc khi người ấy nhắm vào bất cứ ai, đám hội chúng có nhìn thấy việc ấy tiến đến người ấy hay không”ti?
“Na hi, bhante, soyeva āturo tassa bhūtassa āgamanaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, thưa tôn giả, chính người bệnh ấy mới nhìn thấy việc ấy tiến đến mình”ti.
“Evameva kho, mahārāja, yasseva tathāgate kaṅkhā uppannā, tasseva tathāgato bodhanatthāya iddhiyā tappaṭibhāgaṁ kāyaṁ dasseti, so yeva taṁ pāṭihāriyaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ai đối với Đức Như Lai mà sinh lòng khao khát, thì chính Đức Như Lai vì sự giác ngộ của người ấy mà hiện ra một phần thân tướng bằng thần thông, và chính người ấy được chứng kiến điều thần thông ấy”ti.
“Dukkaraṁ, bhante nāgasena, bhagavatā kataṁ, yaṁ ekassapi adassanīyaṁ, taṁ dassentenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khó lắm, thưa tôn giả Nāgasena, điều Đức Thế Tôn đã làm: điều mà ngay cả một người cũng không thấy được, mà Ngài vẫn chỉ bày”ti.
“Na, mahārāja, bhagavā guyhaṁ dassesi, iddhiyā pana chāyaṁ dassesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, này Đại vương, Đức Thế Tôn không chỉ bày điều bí ẩn, mà chỉ bày hình bóng của nó bằng thần thông”ti.
“Chāyāyapi, bhante, diṭṭhāya diṭṭhaṁyeva hoti guyhaṁ, yaṁ disvā niṭṭhaṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là hình bóng, thưa tôn giả, khi nhìn thấy thì điều bí ẩn trở thành điều đã thấy, thấy xong thì người ấy đi tới chỗ đích”ti.
“Dukkarañcāpi, mahārāja, tathāgato karoti bodhaneyye satte bodhetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khó lẽ nữa, này Đại vương, Đức Như Lai phải làm thế nào để giác ngộ chúng sinh đáng được giác ngộ.
Yadi, mahārāja, tathāgato kiriyaṁ hāpeyya, bodhaneyyā sattā na bujjheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu này Đại vương, Đức Như Lai cố làm thế nào, mà chúng sinh đáng được giác ngộ lại không giác ngộ.
Yasmā ca kho, mahārāja, yogaññū tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ, tasmā tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā bujjhanti, tena tena yogena bodhaneyye bodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này Đại vương, Đức Như Lai là bậc biết rõ phương tiện để giác ngộ chúng sinh đáng được giác ngộ, nên Đức Như Lai dùng đúng phương tiện mà chúng sinh đáng giác ngộ sẽ giác ngộ, thì Ngài cũng dùng phương tiện ấy để giác ngộ họ.
Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto yena yena bhesajjena āturo arogo hoti, tena tena bhesajjena āturaṁ upasaṅkamati, vamanīyaṁ vameti, virecanīyaṁ vireceti, anulepanīyaṁ anulimpeti, anuvāsanīyaṁ anuvāseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, như thầy thuốc đã chọn thuốc thì bệnh nhân uống thuốc nào là khỏi bệnh ở thuốc ấy, thầy thuốc cũng đến với bệnh nhân bằng đúng thứ thuốc ấy: thuốc gây nôn thì thuốc gây nôn, thuốc tẩy thì thuốc tẩy, thuốc quét thì thuốc quét, thuốc xoa thì thuốc xoa;
evameva kho, mahārāja, tathāgato yena yena yogena bodhaneyyā sattā bujjhanti, tena tena yogena bodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Đức Như Lai dùng đúng phương tiện mà chúng sinh đáng giác ngộ sẽ giác ngộ, thì Ngài cũng dùng phương tiện ấy để giác ngộ họ.
Yathā vā pana, mahārāja, itthī mūḷhagabbhā bhisakkassa adassanīyaṁ guyhaṁ dasseti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hoặc người đàn bà đang có thai thì chỉ bày cho thầy thuốc điều mà không ai thấy được ấy;
evameva kho, mahārāja, tathāgato bodhaneyye satte bodhetuṁ adassanīyaṁ guyhaṁ iddhiyā chāyaṁ dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, Đức Như Lai sẽ chỉ bày cho chúng sinh đáng được giác ngộ điều mà không ai thấy được ấy, và cả hình bóng của nó, bằng thần thông.
Natthi, mahārāja, adassanīyo nāma okāso puggalaṁ upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề có, này Đại vương, cái gọi là không ai thấy được, khi xét đến con người.
Yadi, mahārāja, koci bhagavato hadayaṁ disvā bujjheyya, tassapi bhagavā yogena hadayaṁ dasseyya, yogaññū, mahārāja, tathāgato desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu này Đại vương, có kẻ nào nhìn thấy tâm can của Đức Thế Tôn mà giác ngộ, thì Đức Thế Tôn cũng sẽ chỉ bày tâm can ấy bằng phương tiện; Đức Như Lai là bậc biết rõ phương tiện, khéo giảng pháp, này Đại vương.
Nanu, mahārāja, tathāgato therassa nandassa adhimuttiṁ jānitvā taṁ devabhavanaṁ netvā devakaññāyo dassesi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, tena ca so kulaputto bujjhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải, này Đại vương, Đức Như Lai biết rõ sự giải thoát của Trưởng lão Nanda, đưa ngài ấy lên cõi trời, rồi báo với các vị trời: ‘Người quy tông ấy sẽ giác ngộ’, và người quy tông ấy đã giác ngộ nhờ điều ấy.
Iti kho, mahārāja, tathāgato anekapariyāyena subhanimittaṁ hīḷento garahanto jigucchanto tassa bodhanahetu kakuṭapādiniyo accharāyo dassesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, Đức Như Lai đã tùy tình tốt xấu mà hoặc tán dương, hoặc chê bai, hoặc làm cho ghê tởm, bằng nhiều phương tiện khác nhau; thì Ngài đã chỉ bày những lời lẽ đầy gai góc, chẳng mượn mà đẹp đẽ, làm nguyên nhân cho sự giác ngộ của người ấy.
Evampi tathāgato yogaññū desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai cũng vậy, là bậc biết rõ phương tiện, khéo giảng pháp.
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato therassa cūḷapanthakassa bhātarā nikkaḍḍhitassa dukkhitassa dummanassa upagantvā sukhumaṁ coḷakhaṇḍaṁ adāsi ‘imināyaṁ kulaputto bujjhissatī’ti, so ca kulaputto tena kāraṇena jinasāsane vasībhāvaṁ pāpuṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, Đức Như Lai đã đến với người em trai của Trưởng lão Cūḷapanthaka, người bị đuổi đi, đau khổ và thân phận thấp hèn, rồi trao cho người ấy một thanh nhỏ nhẹ: ‘Người quy tông ấy sẽ giác ngộ’; và người quy tông ấy đã nhờ điều ấy mà đạt tới sự làm chủ trong giáo pháp của Đấng Giác ngộ.
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai cũng vậy, này Đại vương, là bậc biết rõ phương tiện, khéo giảng pháp.
Puna caparaṁ, mahārāja, tathāgato brāhmaṇassa mogharājassa yāva tatiyaṁ pañhaṁ puṭṭho na byākāsi ‘evamimassa kulaputtassa māno upasamissati, mānūpasamā abhisamayo bhavissatī’ti, tena ca tassa kulaputtassa māno upasami, mānūpasamā so brāhmaṇo chasu abhiññāsu vasībhāvaṁ pāpuṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, Đức Như Lai đã bị vị Bà-la-môn Mogharāja hỏi đến câu thứ ba mà không trả lời: ‘Người quy tông ấy sẽ làm yến lặng cơn giận dữ, sẽ đi vào chỗ không giận dữ và sẽ đạt tới sự quyết định’. Nhờ điều ấy, cơn giận dữ của người quy tông ấy đã yến lặng, và vị Bà-la-môn ấy đã đạt tới sự làm chủ trong sáu vị tri kiến.
Evampi, mahārāja, tathāgato yogaññū desanākusalo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai cũng vậy, này Đại vương, là bậc biết rõ phương tiện, khéo giảng pháp”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, gaṇṭhi bhinno, bhaggā paravādā, jinaputtānaṁ cakkhuṁ tayā uppāditaṁ, nippaṭibhānā titthiyā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi đã được giải quyết trọn vẹn bằng nhiều lý do: chỗ sâu đã trở thành chỗ không sâu; bóng tối đã trở thành ánh sáng; mối ràng buộc đã được tháo gỡ; phe đối nghịch đã bị phá vỡ; mắt các đệ tử Đấng Chiến thắng đã được ngươi khai mở; những nữ đạo hành bạn không còn lắc lư nữa; và ngươi là hội trưởng, là người tối thượng ở nơi ấy”ti.
Vatthaguyhanidassanapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc chỉ bày điều bí mật căn bản, thứ ba.