Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.3.2 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Đưa Lợi Ích Đến Tất Cả Loài
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bd140fc0-4042-4537-94a9-e8f5e2d0cd9b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9a3b2aafb40d5c2f849fef4031a1a97836a3be40c94550983a65b7a18029b764
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 46 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c86feaf5-575f-43b4-a899-f9bbfa9e2efb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9a3b2aafb40d5c2f849fef4031a1a97836a3be40c94550983a65b7a18029b764
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.13/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.2 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có thư mục `mil` trong tầng English đã ghim: đếm trong `source/upstream-manifest.json` → `english-sujato` (4291 tệp) thấy các thư mục con của `kn` chỉ gồm cp, dhp, iti, ja (83 tệp), kp, snp, thag, thig, ud — không có `mil`, `pv` hay `tha-ap`; cache `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn` cũng không có ba thư mục ấy. Thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với `review`/`published`, nên giữ `draft`.; Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp Pháp Cú, không có Milindapañha, nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu cho bài này..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
46/46 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
2. Sabbasattahitapharaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Việc Đưa Lợi Ích Đến Tất Cả Loài
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, chính các ngài đã nói—
‘tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai, đã cứu tất cả loài khỏi điều hại, đem lợi ích đến cho họ’.
Puna ca bhaṇatha aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne ‘saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài lại nói: trong bài pháp giảng về hình tượng đám lửa có dạng: ‘từ miệng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra khói đỏ như máu’.
Aggikkhandhūpamaṁ, bhante, dhammapariyāyaṁ desentena tathāgatena saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ hitamapanetvā ahitamupadahitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, khi Như Lai giảng bài pháp về hình tượng đám lửa, Ngài đã cứu sáu mươi vị tỳ-kheo ấy khỏi điều hại và đem lợi ích đến cho họ.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, tena hi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatanti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch ngài Nāgasena, Như Lai cứu tất cả loài khỏi điều hại và đem lợi ích đến cho họ, thì lời đã nói trong bài pháp giảng về hình tượng đám lửa, rằng từ miệng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra khói đỏ như máu, chính lời ấy là sai.
Yadi aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tena hi tathāgato sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahatīti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lời đã nói trong bài pháp giảng về hình tượng đám lửa, rằng từ miệng sáu mươi vị tỳ-kheo trào ra khói đỏ như máu, là đúng, thì chính lời ‘Như Lai cứu tất cả loài khỏi điều hại và đem lợi ích đến cho họ’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”ti.
“Tathāgato, mahārāja, sabbasattānaṁ ahitamapanetvā hitamupadahati, aggikkhandhūpame dhammapariyāye bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tañca pana na tathāgatassa katena, tesaṁyeva attano katenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, Đại vương, cứu tất cả loài khỏi điều hại và đem lợi ích đến cho họ; khi bài pháp giảng về hình tượng đám lửa được nói đến, từ miệng sáu mươi vị tỳ-kheo không hề trào ra khói đỏ như máu, và điều ấy không phải do Như Lai gây ra, mà do chính họ đã gây ra”ti.
“Yadi, bhante nāgasena, tathāgato aggikkhandhūpamaṁ dhammapariyāyaṁ na bhāseyya, api nu tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, bạch ngài Nāgasena, Như Lai không giảng bài pháp về hình tượng đám lửa, thì từ miệng họ có trào ra khói đỏ như máu hay không”ti.
“Na hi, mahārāja, micchāpaṭipannānaṁ tesaṁ bhagavato dhammapariyāyaṁ sutvā pariḷāho kāye uppajji, tena tesaṁ pariḷāhena uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, Đại vương: những kẻ đi lệch trong số ấy, sau khi nghe bài pháp của Đức Thế Tôn, đã nổi lên sức nóng trong thân, do sức nóng ấy mà khói đỏ như máu trào ra từ miệng họ”ti.
“Tena hi, bhante nāgasena, tathāgatasseva katena tesaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tathāgatoyeva tattha adhikāro tesaṁ nāsanāya, yathā nāma, bhante nāgasena, ahi vammikaṁ paviseyya, athaññataro paṁsukāmo puriso vammikaṁ bhinditvā paṁsuṁ hareyya, tassa paṁsuharaṇena vammikassa susiraṁ pidaheyya, atha tattheva so assāsaṁ alabhamāno mareyya, nanu so, bhante, ahi tassa purisassa katena maraṇappatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì, bạch ngài Nāgasena, chính Như Lai đã khiến cho khói đỏ như máu trào ra từ miệng họ, nên chỉ Như Lai mới có quyền quyết định sự hỏng hại của họ. Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena: con rắn phun nọc độc; rồi có người cầm gậy phủi tro, bẻ mở ổ rồi dọn tro đi; do tro ấy bị dọn, bụng con rắn bị nóng rực; rồi tại chỗ ấy, không lấy được hơi thở, nó chết. Phải chăng, bạch tôn giả, con rắn ấy đã bị người ấy hạ mình”ti.
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương”ti.
“Evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatoyeva tattha adhikāro tesaṁ nāsanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena, chỉ Như Lai mới có quyền quyết định sự hỏng hại của họ”ti.
“Tathāgato, mahārāja, dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như Lai, Đại vương, khi giảng pháp không hề làm sinh bực bội hay khó chịu, mà giảng pháp hoàn toàn vượt khỏi bực bội và khó chịu; khi pháp được giảng như vậy, những kẻ đi đúng đường ở đó đều giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ đi lệch thì rơi lạc.
Yathā, mahārāja, purisassa ambaṁ vā jambuṁ vā madhukaṁ vā cālayamānassa yāni tattha phalāni sārāni daḷhabandhanāni, tāni tattheva accutāni tiṭṭhanti, yāni tattha phalāni pūtivaṇṭamūlāni dubbalabandhanāni, tāni patanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, khi người ta rung cây xoài, cây jambu hay cây mật, thì những trái ở đó còn ngon ngọt, bám chặt, vẫn yên ở chỗ cũ; còn những trái mục từ gốc, bám yếu, thì rơi xuống;
evameva kho, mahārāja, tathāgato dhammaṁ desayamāno anunayappaṭighaṁ na karoti, anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, Đại vương, khi giảng pháp không hề làm sinh bực bội hay khó chịu, mà giảng pháp hoàn toàn vượt khỏi bực bội và khó chịu; khi pháp được giảng như vậy, những kẻ đi đúng đường ở đó đều giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ đi lệch thì rơi lạc.
Yathā vā pana, mahārāja, kassako dhaññaṁ ropetukāmo khettaṁ kasati, tassa kasantassa anekasatasahassāni tiṇāni maranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc, Đại vương, người nông dân muốn gieo hạt thì cày ruộng; trong khi cày, vô số cỏ dại chết hàng trăm nghìn;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento anunayappaṭighavippamutto dhammaṁ deseti, evaṁ dhamme desīyamāne ye tattha sammāpaṭipannā, te bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, Như Lai làm thức tỉnh những kẻ tâm đã thành thụ, giảng pháp vượt khỏi bực bội và khó chịu; khi pháp được giảng như vậy, những kẻ đi đúng đường ở đó đều giác ngộ.
Ye pana micchāpaṭipannā, te tiṇāni viya maranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những kẻ đi lệch thì chết y như cỏ dại.
Yathā vā pana, mahārāja, manussā rasahetu yantena ucchuṁ pīḷayanti, tesaṁ ucchuṁ pīḷayamānānaṁ ye tattha yantamukhagatā kimayo, te pīḷiyanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc, Đại vương, người ta giã gạo để lấy nước cốt; trong khi giã, những hạt gạo còn sót ở miệng cối đá cũng bị giã nát;
evameva kho, mahārāja, tathāgato paripakkamānase satte bodhento dhammayantamabhipīḷayati, ye tattha micchāpaṭipannā, te kimī viya marantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, Như Lai làm thức tỉnh những kẻ tâm đã thành thụ, rồi nghiền nát hạt giối ấy bằng chính giáo pháp; những kẻ đi lệch ở đó chết y như hạt gạo”ti.
“Nanu, bhante nāgasena, te bhikkhū tāya dhammadesanāya patitā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng, bạch ngài Nāgasena, những vị tỳ-kheo ấy rơi lạc vì lời giảng pháp ấy”ti?
“Api nu kho, mahārāja, tacchako rukkhaṁ tacchanto ujukaṁ parisuddhaṁ karotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thợ mộc có làm cho thân cây thẳng và sạch khi đang đẽo gọt hay không”ti?
“Na hi, bhante, vajjanīyaṁ apanetvā tacchako rukkhaṁ ujukaṁ parisuddhaṁ karotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả: nếu không gỡ bỏ phần đáng chê thì người thợ mộc có làm cho thân cây thẳng và sạch đâu”ti.
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato parisaṁ rakkhanto na sakkoti bodhaneyye satte bodhetuṁ, micchāpaṭipanne pana satte apanetvā bodhaneyye satte bodheti, attakatena pana te, mahārāja, micchāpaṭipannā patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Như Lai giữ gìn đại chúng thì không thể làm thức tỉnh những kẻ đáng được thức tỉnh; nhưng sau khi gỡ bỏ những kẻ đi lệch, Ngài làm thức tỉnh những kẻ đáng được thức tỉnh; còn do bản thân họ, Đại vương, những kẻ đi lệch thì rơi lạc.
Yathā, mahārāja, kadalī veḷu assatarī attajena haññati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, cây chuối, cây dầu và cây xoài đều tự giết mình bằng việc của chính nó;
evameva kho, mahārāja, ye te micchāpaṭipannā, te attakatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, những kẻ đi lệch ấy tự giết mình rồi rơi lạc.
Yathā, mahārāja, corā attakatena cakkhuppāṭanaṁ sūlāropanaṁ sīsacchedanaṁ pāpuṇanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, bọn trộm tự chuốc lấy lỗi khoét mắt, xỏ giáo và cắt tai;
evameva kho, mahārāja, ye te micchāpaṭipannā, te attakatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, những kẻ đi lệch ấy tự giết mình rồi rơi lạc.
Yesaṁ, mahārāja, saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggataṁ, tesaṁ taṁ neva bhagavato katena, na paresaṁ katena, atha kho attanoyeva katena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói đỏ như máu trào ra từ miệng sáu mươi vị tỳ-kheo ấy, điều ấy không phải họ làm theo Đức Thế Tôn, cũng không phải theo ai khác, mà do chính họ đã làm.
Yathā, mahārāja, puriso sabbajanassa amataṁ dadeyya, te taṁ amataṁ asitvā arogā dīghāyukā sabbītito parimucceyyuṁ, athaññataro puriso durupacārena taṁ asitvā maraṇaṁ pāpuṇeyya, api nu kho so, mahārāja, amatadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, nếu có người dâng vị bất tử cho tất cả mọi người, thì tất cả, sau khi uống vị bất tử ấy, đều không bệnh, sống thọ, và hoàn toàn được giải thoát; còn nếu có người khác, vì hành vi xấu, uống phải thứ ấy thì sẽ chết — phải chăng, Đại vương, người trao vị bất tử ấy sẽ mắc vào điều phước tuệ dù không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Như Lai trao vị bất tử của giáo pháp cho chư thiên và loài người trong cõi thế giới mười nghìn; những ai có khả năng thì được vị bất tử của Pháp làm cho hiểu biết.
Ye pana te sattā abhabbā, te dhammāmatena haññanti patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai không có khả năng thì bị vị bất tử của Pháp giết chết rồi rơi lạc.
Bhojanaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ jīvitaṁ rakkhati, tamekacce bhuñjitvā visūcikāya maranti, api nu kho so, mahārāja, bhojanadāyako puriso tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn, Đại vương, giữ mạng cho tất cả loài; có kẻ ăn vào rồi chết vì bệnh kiết lỵ — phải chăng, Đại vương, người trao thức ăn ấy sẽ mắc vào điều phước tuệ dù không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato dasasahassiyā lokadhātuyā devamanussānaṁ amataṁ dhammadānaṁ deti, ye te sattā bhabbā, te dhammāmatena bujjhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Như Lai trao vị bất tử của giáo pháp cho chư thiên và loài người trong cõi thế giới mười nghìn; những ai có khả năng thì được vị bất tử của Pháp làm cho hiểu biết.
Ye pana te sattā abhabbā, te dhammāmatena haññanti patantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai không có khả năng thì bị vị bất tử của Pháp giết chết rồi rơi lạc”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Sabbasattahitapharaṇapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đưa lợi ích đến tất cả loài, thứ hai.