Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.3.6 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Món Khất Thực Có Quả Báu Lớn
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7e626733-19fe-4ce5-9aee-1aa26134ed58 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5f64afc34c65bfb4a2bd6e764c8c13b5aed52e00979cc985932c14168eb7415b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ce990a7c-8fe7-4104-ba1c-e61e849541e5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5f64afc34c65bfb4a2bd6e764c8c13b5aed52e00979cc985932c14168eb7415b
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.17/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh ở commit đã ghim. Đo bằng script đọc source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato khai 4.291 tệp, nhưng translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.3.6_translation-en-sujato.json KHÔNG nằm trong đó, và trong .cache/upstream/suttacentral cũng không có tệp này — đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced, tải lại cũng không có. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có (không tệp trong content/translation/en/project/sutta/kn/ và không tệp trong content/meta/en/kn/ cho uid này). Tầng vietnamese-current (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Ba tầng tham khảo vắng hết nên bài chỉ được đối chiếu với Pāli root một mình: đây là giới hạn của upstream chứ không phải lỗi của người dịch, nhưng nó là blocker thật. Coverage đo theo đúng công thức src/lib/canon/reference.ts (Pāli nén ≥ 32 ký tự, bỏ khối tham chiếu :0) cho 32/32 khoá, tức 0%, dưới ngưỡng 0.8 khai trong source/layers.yaml. Vì vậy status bị ép xuống draft và triangulation bị chặn ở 7.5, chứ không nâng điểm để né..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Paṇāmitavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paṇāmitavagga
6. Piṇḍapātamahapphalapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về món khất thực có quả báu lớn
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ dhammasaṅgītikārakehi therehi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, các trưởng lão trong hội đọc tụng pháp đã từng dạy:—
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ăn xong bữa ăn
Kammārassāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Cunda thợ rèn — tôi được nghe;
Ābādhaṁ samphusī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên nhẫn gặp căn bệnh
Pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dội, đưa đến bờ chết’ti.
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai giác ngộ Chánh Đẳng Giác vô thượng; món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai diệt độ vào giới Niết-bàn không dư y.
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả’ti.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikā, tena hi ‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch tôn giả Nāgasena, chính là sau khi Đức Thế Tôn ăn xong bữa ăn của Cunda mà bệnh nặng phát khởi, các cảm thọ dữ dội xoay chuyển đưa đến bờ chết, thì lời dạy: ‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả’ là sai.
Yadi dveme piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca, tena hi bhagavato cundassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppanno, pabāḷhā ca vedanā pavattā māraṇantikāti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả, thì lời dạy rằng sau khi Đức Thế Tôn ăn xong bữa ăn của Cunda mà bệnh nặng phát khởi, các cảm thọ dữ dội xoay chuyển đưa đến bờ chết ấy cũng sai.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, so piṇḍapāto visagatatāya mahapphalo, roguppādakatāya mahapphalo, āyuvināsakatāya mahapphalo, bhagavato jīvitaharaṇatāya mahapphalo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, món khất thực ấy vì sao lại thật sự cho quả lớn, vì nó làm nhẹ đi chứng độc, vì nó đoạn trừ bệnh tật, vì nó khiến Đức Thế Tôn mất đi sự sống?
Tattha me kāraṇaṁ brūhi paravādānaṁ niggahāya, etthāyaṁ jano sammūḷho lobhavasena atibahuṁ khāyitena lohitapakkhandikā uppannāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy nói cho tôi nguyên nhân của việc ấy để ngăn lời phản đối; vì do lòng tham mà lời tán dương quá nhiều đã làm cho một đám đông sinh ra và tin vào điều ấy.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, dhammasaṅgītikārakehi therehi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các trưởng lão trong hội đọc tụng pháp đã từng dạy:—
‘Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ăn xong bữa ăn
kammārassāti me sutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Cunda thợ rèn — tôi được nghe;
Ābādhaṁ samphusī dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên nhẫn gặp căn bệnh
pabāḷhaṁ māraṇantikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dữ dội, đưa đến bờ chết’ti.
Bhagavatā ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã dạy:
‘dveme, ānanda, piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, có hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhi, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā, ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai giác ngộ Chánh Đẳng Giác vô thượng; món khất thực mà sau khi ăn xong Như Lai diệt độ vào giới Niết-bàn không dư y. Hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả’ti.
So pana piṇḍapāto bahuguṇo anekānisaṁso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng món khất thực ấy thì nhiều công đức, nhiều lợi ích.
Devatā, mahārāja, haṭṭhā pasannamānasā ‘ayaṁ bhagavato pacchimo piṇḍapāto’ti dibbaṁ ojaṁ sūkaramaddave ākiriṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị trời, này Đại vương, vui vẻ và tin tưởng nói: ‘Đây là món khất thực sau cùng của Đức Thế Tôn’, rồi rải thơm ngọt trên cỏ tươi.
Tañca pana sammāpākaṁ lahupākaṁ manuññaṁ bahurasaṁ jaṭṭharaggitejassa hitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, món ấy được nấu chín đúng cách, chín vừa đủ, đáng ngon, nhiều vị, được nướng trên lửa hừng hực, rất bổ ích.
Na, mahārāja, tatonidānaṁ bhagavato koci anuppanno rogo uppanno, api ca, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Đại vương, không phải do món khất thực ấy mà Đức Thế Tôn sinh ra một căn bệnh nào; trái lại, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm.
Yathā, mahārāja, pakatiyā jalamāno aggi aññasmiṁ upādāne dinne bhiyyo pajjalati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, như lửa vốn bùng cháy được đặt vào vật cháy khác thì cháy lớn hơn;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm.
Yathā vā pana, mahārāja, soto pakatiyā sandamāno abhivuṭṭhe mahāmeghe bhiyyo mahogho udakavāhako hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hay như dòng sông vốn chảy trong bếp của chính nó, khi một cơn mưa lớn hòa vào thì nó trở thành dòng nước dữ dội chảy rộng hơn nhiều;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm.
Yathā vā pana, mahārāja, pakatiyā abhisannadhātu kucchi aññasmiṁ ajjhoharite bhiyyo āyameyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, hay như hơi thở vốn còn trong khoảng trống của chính nó, khi hít thêm hơi nữa vào thì càng khó thở hơn;
evameva kho, mahārāja, bhagavato pakatidubbale sarīre khīṇe āyusaṅkhāre uppanno rogo bhiyyo abhivaḍḍhi, natthi, mahārāja, tasmiṁ piṇḍapāte doso, na ca tassa sakkā dosaṁ āropetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trên thân xá-lợi khó chịu của Đức Thế Tôn, khi dòng thọ đã cùn, thì căn bệnh ấy càng ngày càng nặng thêm; không hề có, này Đại vương, lỗi lầm nào trong món khất thực ấy, và cũng không thể đổ lỗi cho nó được”ti.
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, vì lý do gì mà hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả”ti?
“Dhammānumajjanasamāpattivasena, mahārāja, te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì đã an trú sự tôn trọng và quyến lý Pháp, này Đại vương, hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả”ti.
“Bhante nāgasena, katamesaṁ dhammānaṁ anumajjanasamāpattivasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, do an trú sự tôn trọng và quyến lý của những pháp nào mà hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả”ti?
“Navannaṁ, mahārāja, anupubbavihārasamāpattīnaṁ anulomappaṭilomasamāpajjanavasena te dve piṇḍapātā samasamaphalā samavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do việc an trú chín tầng tiến trình theo thứ lũy và theo thứ giảm, này Đại vương, hai món khất thực này cùng một quả, cùng một quả báo, vượt hơn các món khất thực khác về quả lớn và lợi lớn cả”ti.
“Bhante nāgasena, dvīsuyeva divasesu adhimattaṁ tathāgato navānupubbavihārasamāpattiyo anulomappaṭilomaṁ samāpajjī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong khoảng hai ngày đêm, Đức Như Lai có đạt đến đỉnh cao của chín tầng tiến trình, đi theo thứ lũy rồi theo thứ giảm”ti?
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương”ti.
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ, bạch tôn giả Nāgasena, thật lạ lùng, bạch tôn giả Nāgasena.
Yaṁ imasmiṁ buddhakkhette asadisaṁ paramadānaṁ, tampi imehi dvīhi piṇḍapātehi agaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ruộng lúa giác ngộ này, sự ban cho tối thượng không gì sánh bằng, và nó cũng đã được ban cho bằng hai món khất thực này.
Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kỳ lạ, bạch tôn giả Nāgasena, thật lạ lùng, bạch tôn giả Nāgasena.
Yāva mahantā navānupubbavihārasamāpattiyo, yatra hi nāma navānupubbavihārasamāpattivasena dānaṁ mahapphalataraṁ hoti mahānisaṁsatarañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín tầng tiến trình ấy là lớn lao đến nhường nào, bởi vì nhờ chín tầng tiến trình ấy mà việc bố thí có quả lớn hơn và lợi ích lớn hơn.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Piṇḍapātamahapphalapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về món khất thực có quả báu lớn, thứ sáu.