ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
3. Maccubhāyanābhāyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sự Sợ Và Không Sợ Tử Vong
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, puna bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’, rồi Ngài lại nói:—
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahā daṇḍabhayā tasati, niraye vā nerayikā sattā jalitā kuthitā tattā santattā tamhā jalitaggijālakā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, phải chăng bậc A-la-hán run sợ vì sợ hình phạt, hay những chúng sinh địa ngục — bị thiêu cháy, bị nấu sôi, bị nung nóng, bị nung đốt triệt để — khi lìa khỏi đại địa ngục có ngọn lửa cháy rực ấy lại sợ tử vong?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã nói rằng—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, tena hi ‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’, thì lời nói ‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’ là sai.
Yadi bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Thế Tôn đã nói rằng—
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti, tena hi ‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’, thì lời nói ‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’ cũng là sai.
Ayaṁ ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi có hai đầu đã đến phiên ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Netaṁ, mahārāja, vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, bậc A-la-hán được để riêng ra; nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch.
Ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Arahato, mahārāja, sabbagati upacchinnā, yoni viddhaṁsitā, paṭisandhi upahatā, bhaggā phāsukā, samūhatā sabbabhavālayā, samucchinnā sabbasaṅkhārā, hataṁ kusalākusalaṁ, vihatā avijjā, abījaṁ viññāṇaṁ kataṁ, daḍḍhā sabbakilesā, ativattā lokadhammā, tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nơi bậc A-la-hán, mọi nẻo tái sinh đã bị cắt đứt, các cửa thọ sinh đã bị phá tan, sự nối kết tái sinh đã bị hủy hoại, các đòn tay đã gãy, mọi chỗ bám víu của hữu đã bị nhổ sạch, mọi hành đã bị đoạn trừ, thiện và bất thiện đã bị diệt, vô minh đã bị đập tan, thức đã được làm thành không còn hạt giống, mọi phiền não đã bị đốt cháy, các pháp thế gian đã được vượt qua; vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.
Idha, mahārāja, rañño cattāro mahāmattā bhaveyyuṁ anurakkhā laddhayasā vissāsikā ṭhapitā mahati issariye ṭhāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như vua có bốn vị đại thần là những người hộ vệ, đã được ban danh vọng, được tin cẩn, được đặt vào địa vị quyền thế lớn.
Atha rājā kismiñci deva karaṇīye samuppanne yāvatā sakavijite sabbajanassa āṇāpeyya ‘sabbeva me baliṁ karontu, sādhetha tumhe cattāro mahāmattā taṁ karaṇīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi có việc cần làm nào đó phát sinh, vua ra lệnh cho mọi người dân trong lãnh thổ của mình rằng ‘Tất cả hãy nộp cống cho ta; còn bốn vị đại thần các khanh hãy hoàn thành việc cần làm ấy’.
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ catunnaṁ mahāmattānaṁ balibhayā santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng nơi bốn vị đại thần ấy sẽ khởi lên nỗi kinh sợ vì sợ phải nộp cống?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, thưa đại vương?”
“Ṭhapitā te, bhante, raññā uttamaṭṭhāne, natthi tesaṁ bali, samatikkantabalino te, avasese upādāya raññā āṇāpitaṁ ‘sabbeva me baliṁ karontū’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vua đã đặt các vị ấy ở địa vị tối cao; các vị ấy không có việc nộp cống, các vị ấy là những người đã vượt khỏi việc cống nộp; lệnh vua ban rằng ‘Tất cả hãy nộp cống cho ta’ là nhắm đến những người còn lại.”
“Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán; trong trường hợp ấy bậc A-la-hán được để riêng ra, nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch; tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.”
“Netaṁ, bhante nāgasena, vacanaṁ sāvasesaṁ, niravasesavacanametaṁ ‘sabbe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lời này không phải lời còn phần dư; ‘tất cả’ là lời không còn phần dư nào.
Tattha me uttariṁ kāraṇaṁ brūhi taṁ vacanaṁ patiṭṭhāpetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, xin ngài nói thêm một lý lẽ để làm cho lời ấy được xác lập vững chắc.”
“Idha, mahārāja, gāme gāmassāmiko āṇāpakaṁ āṇāpeyya ‘ehi, bho āṇāpaka, yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghaṁ mama santike sannipātehī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như trong làng, vị chủ làng ra lệnh cho người truyền lệnh rằng ‘Này người truyền lệnh, hãy đến đây; bao nhiêu dân làng có trong làng, hãy mau chóng tập hợp tất cả họ đến chỗ ta’.
So ‘sādhu, sāmī’ti sampaṭicchitvā gāmamajjhe ṭhatvā tikkhattuṁ saddamanussāveyya ‘yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghasīghaṁ sāmino santike sannipatantū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nhận lời ‘Vâng, thưa chủ’, đứng giữa làng, ba lần hô lớn rằng ‘Bao nhiêu dân làng có trong làng, tất cả hãy mau mau tập hợp đến chỗ chủ làng’.
Tato te gāmikā āṇāpakassa vacanena turitaturitā sannipatitvā gāmassāmikassa ārocenti ‘sannipatitā, sāmi, sabbe gāmikā, yaṁ te karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những dân làng ấy, theo lời của người truyền lệnh, vội vã tụ họp, rồi báo với vị chủ làng rằng ‘Thưa chủ, tất cả dân làng đã tụ họp; việc ông cần làm, xin hãy làm’.
Iti so, mahārāja, gāmassāmiko kuṭipurise sannipātento sabbe gāmike āṇāpeti, te ca āṇattā na sabbe sannipatanti, kuṭipurisāyeva sannipatanti, ‘ettakāyeva me gāmikā’ti gāmassāmiko ca tathā sampaṭicchati, aññe bahutarā anāgatā itthipurisā dāsidāsā bhatakā kammakarā gāmikā gilānā gomahiṁsā ajeḷakā suvānā, ye anāgatā, sabbe te agaṇitā, kuṭipuriseyeva upādāya āṇāpitattā ‘sabbe sannipatantū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, vị chủ làng khi tập hợp các chủ hộ thì ra lệnh cho tất cả dân làng; những người được lệnh ấy không phải tất cả đều tụ họp, chỉ có các chủ hộ tụ họp, và vị chủ làng cũng chấp nhận như vậy: ‘Dân làng của ta chỉ có chừng ấy’; còn những người khác đông hơn mà không đến — đàn bà, đàn ông, tớ gái, tớ trai, người làm thuê, người làm công, dân làng bệnh tật, bò, trâu, dê, cừu, chó — tất cả những ai không đến ấy đều không được kể đến, vì lệnh chỉ được ban ra nhắm đến các chủ hộ: ‘Tất cả hãy tụ họp’.
Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán; trong trường hợp ấy bậc A-la-hán được để riêng ra, nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch; tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.
Atthi, mahārāja, sāvasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi sāvasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có lời còn phần dư mà nghĩa còn phần dư; có lời còn phần dư mà nghĩa không còn phần dư; có lời không còn phần dư mà nghĩa còn phần dư; có lời không còn phần dư mà nghĩa không còn phần dư.
Tena tena attho sampaṭicchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy theo từng trường hợp ấy mà nghĩa cần được chấp nhận.
Pañcavidhehi, mahārāja, kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo āhaccapadena rasena ācariyavaṁsena adhippāyā kāraṇuttariyatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nghĩa cần được chấp nhận bằng năm loại lý do: bằng lời kinh trực tiếp (āhaccapada), bằng ý vị (rasa), bằng truyền thống thầy tổ (ācariyavaṁsa), bằng chủ ý (adhippāya), bằng sự vượt trội của lý lẽ (kāraṇuttariyatā).
Ettha hi <b>āhaccapadan</b>ti suttaṁ adhippetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời kinh trực tiếp (āhaccapada) được hiểu là kinh.
<b>Raso</b>ti suttānulomaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý vị (rasa) là điều thuận theo kinh.
<b>Ācariyavaṁso</b>ti ācariyavādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống thầy tổ (ācariyavaṁsa) là giáo thuyết của các bậc thầy.
<b>Adhippāyo</b>ti attano mati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chủ ý (adhippāya) là quan điểm của chính mình.
<b>Kāraṇuttariyatā</b>ti imehi catūhi samentaṁ kāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vượt trội của lý lẽ (kāraṇuttariyatā) là lý lẽ phù hợp với bốn điều này.
Imehi kho, mahārāja, pañcahi kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nghĩa cần được chấp nhận bằng năm lý do này.
Evameso pañho suvinicchito hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, câu hỏi này được phân xử rất rõ ràng.”
“Hotu, bhante nāgasena, tathā taṁ sampaṭicchāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi được, bạch ngài Nāgasena, trẫm chấp nhận điều ấy như thế.
Ṭhapito hotu arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, tasantu avasesā sattā, niraye pana nerayikā sattā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayamānā jalitapajjalitasabbaṅgapaccaṅgā ruṇṇakāruññakanditaparidevitalālappitamukhā asayhatibbadukkhābhibhūtā atāṇā asaraṇā asaraṇībhūtā anappasokāturā antimapacchimagatikā ekantasokaparāyaṇā uṇhatikhiṇacaṇḍakharatapanatejavanto bhīmabhayajanakaninādamahāsaddā saṁsibbitachabbidhajālāmālākulā samantā satayojanānupharaṇaccivegā kadariyā tapanā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cứ để bậc A-la-hán được riêng ra trong trường hợp ấy, và để những chúng sinh còn lại run sợ. Nhưng những chúng sinh địa ngục — đang chịu những cảm thọ khổ đau, mãnh liệt, đắng cay; toàn thân và mọi chi phần đang cháy rực, bùng cháy; miệng bật lên những tiếng khóc, tiếng kêu thương, tiếng gào, tiếng than, tiếng rên la; bị khổ đau không thể chịu nổi áp đảo; không nơi che chở, không nơi nương tựa, đã trở thành kẻ không còn chỗ nương tựa; bị sầu muộn không nhỏ giày vò; ở vào cảnh tận cùng, cuối chót; hoàn toàn lấy sầu muộn làm nơi đến; mang sức nóng thiêu đốt gay gắt, sắc bén, dữ dội, khắc nghiệt; có những tiếng động lớn gây khiếp đảm đáng sợ; bị bao vây bởi những vòng lửa sáu loại đan xen vào nhau; ngọn lửa lan tỏa khắp xung quanh với sức mạnh một trăm do-tuần — khi lìa khỏi đại địa ngục tồi tệ, thiêu đốt ấy, có sợ tử vong không?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương.”
“Nanu, bhante nāgasena, nirayo ekantadukkhavedanīyo, kissa pana te nerayikā sattā ekantadukkhavedanīyā nirayā cavamānā maccuno bhāyanti, kissa niraye ramantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, chẳng phải địa ngục là nơi hoàn toàn chỉ có cảm thọ khổ hay sao? Vậy vì sao những chúng sinh địa ngục vốn hoàn toàn chịu cảm thọ khổ ấy, khi lìa khỏi địa ngục lại sợ tử vong; vì sao họ lại vui thích ở địa ngục?”
“Na te, mahārāja, nerayikā sattā niraye ramanti, muñcitukāmāva te nirayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, những chúng sinh địa ngục không vui thích ở địa ngục; họ chỉ mong thoát khỏi địa ngục.
Maraṇasseva so, mahārāja, ānubhāvo, yena tesaṁ santāso uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó chính là oai lực của cái chết, do nó mà nỗi kinh sợ khởi lên nơi họ.”
“Etaṁ kho, bhante nāgasena, na saddahāmi, yaṁ muccitukāmānaṁ cutiyā santāso uppajjatīti, hāsanīyaṁ, bhante nāgasena, taṁ ṭhānaṁ, yaṁ te patthitaṁ labhanti, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này trẫm không tin: rằng ở những người muốn được thoát, khi mạng chung lại khởi lên nỗi kinh sợ. Bạch ngài Nāgasena, đó là điều đáng hoan hỷ, vì họ đạt được điều mình ao ước. Xin ngài hãy dùng lý lẽ làm cho trẫm hiểu.”
“Maraṇanti kho, mahārāja, etaṁ adiṭṭhasaccānaṁ tāsanīyaṭṭhānaṁ, etthāyaṁ jano tasati ca ubbijjati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cái chết là chỗ gây run sợ đối với những ai chưa thấy các sự thật; ở đó, người đời run sợ và hoảng hốt.
Yo ca, mahārāja, kaṇhasappassa bhāyati, so maraṇassa bhāyanto kaṇhasappassa bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, người nào sợ rắn đen, thì người ấy sợ rắn đen chính là vì sợ cái chết.
Yo ca hatthissa bhāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nào sợ voi …
sīhassa … byagghassa … dīpissa … acchassa … taracchassa … mahiṁsassa … gavayassa … aggissa … udakassa … khāṇukassa … kaṇṭakassa bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ sư tử … sợ hổ … sợ báo … sợ gấu … sợ linh cẩu … sợ trâu rừng … sợ bò rừng … sợ lửa … sợ nước … sợ gốc cây … sợ gai.
Yo ca sattiyā bhāyati, so maraṇassa bhāyanto sattiyā bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nào sợ ngọn giáo, thì người ấy sợ ngọn giáo chính là vì sợ cái chết.
Maraṇasseva so, mahārāja, sarasasabhāvatejo, tassa sarasasabhāvatejena sakilesā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti, muccitukāmāpi, mahārāja, nerayikā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó chính là uy lực thuộc bản chất tự nhiên vốn có của cái chết; do uy lực ấy mà những chúng sinh còn phiền não run sợ, hoảng sợ cái chết; và tâu đại vương, những chúng sinh địa ngục, dù mong được thoát ra, cũng run sợ, hoảng sợ cái chết.
Idha, mahārāja, purisassa kāye medo gaṇṭhi uppajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như trên thân một người nảy sinh một khối u mỡ.
So tena rogena dukkhito upaddavā parimuccitukāmo bhisakkaṁ sallakattaṁ āmantāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khổ sở vì căn bệnh ấy, mong thoát khỏi hoạn nạn, bèn cho mời một thầy thuốc giải phẫu đến.
Tassa vacanaṁ so bhisakko sallakatto sampaṭicchitvā tassa rogassa uddharaṇāya upakaraṇaṁ upaṭṭhāpeyya, satthakaṁ tikhiṇaṁ kareyya, yamakasalākā aggimhi pakkhipeyya, khāralavaṇaṁ nisadāya pisāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa āturassa tikhiṇasatthakacchedanena yamakasalākādahanena khāraloṇappavesanena tāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thầy thuốc giải phẫu ấy nhận lời người ấy, rồi sửa soạn dụng cụ để cắt bỏ căn bệnh ấy: mài cho dao mổ sắc bén, bỏ cặp que vào lửa, cho giã muối kiềm trên phiến đá; tâu đại vương, vậy khi bị lưỡi dao mổ sắc bén cắt, bị cặp que nung đốt, bị muối kiềm đưa vào, nơi người bệnh ấy có khởi lên nỗi kinh sợ không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tassa āturassa rogā muccitukāmassāpi vedanābhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù người bệnh ấy muốn thoát khỏi căn bệnh, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cảm thọ ấy.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.
Idha, mahārāja, puriso issarāparādhiko baddho saṅkhalikabandhanena gabbhe pakkhitto parimuccitukāmo assa, tamenaṁ so issaro mocetukāmo pakkosāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một người đã phạm lỗi với bậc quyền thế, bị trói bằng xiềng xích, bị nhốt trong một căn buồng giam, mong được thoát; và vị quyền thế ấy, muốn thả người ấy, cho gọi người ấy đến.
Api nu kho, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa ‘katadoso ahan’ti jānantassa issaradassanena santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với người đã phạm lỗi với bậc quyền thế ấy, đang biết rằng ‘ta đã làm điều sai’, khi thấy bậc quyền thế, nỗi kinh sợ có khởi lên không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa parimuccitukāmassāpi issarabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù người đã phạm lỗi với bậc quyền thế ấy muốn được thả, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ bậc quyền thế.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.”
“Aparampi, bhante, uttariṁ kāraṇaṁ brūhi, yenāhaṁ kāraṇena okappeyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin ngài nói thêm một lý lẽ nữa, nhờ lý lẽ ấy trẫm có thể tin nhận.”
“Idha, mahārāja, puriso daṭṭhavisena āsīvisena daṭṭho bhaveyya, so tena visavikārena pateyya uppateyya vaṭṭeyya pavaṭṭeyya, athaññataro puriso balavantena mantapadena taṁ daṭṭhavisaṁ āsīvisaṁ ānetvā taṁ daṭṭhavisaṁ paccācamāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa visagatassa purisassa tasmiṁ daṭṭhavise sappe sotthihetu upagacchante santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như một người bị con rắn độc có nọc cắn; vì sự tác động của nọc độc ấy, người ấy ngã xuống, bật dậy, quằn quại, lăn lộn; rồi một người khác dùng lời chú mạnh dẫn con rắn độc đã cắn ấy đến, khiến nó hút lại nọc độc ấy; tâu đại vương, khi con rắn có nọc ấy tiến lại gần vì mục đích cứu chữa, nơi người đã nhiễm độc ấy có khởi lên nỗi kinh sợ không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tathārūpe ahimhi sotthihetupi upagacchante tassa santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù con rắn như thế tiến lại gần vì mục đích cứu chữa, nơi người ấy vẫn khởi lên nỗi kinh sợ.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.
Aniṭṭhaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ maraṇaṁ, tasmā nerayikā sattā nirayā parimuccitukāmāpi maccuno bhāyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cái chết là điều không mong muốn đối với mọi chúng sinh; vì vậy, những chúng sinh địa ngục dù muốn thoát khỏi địa ngục vẫn sợ tử vong.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, đúng là như vậy; trẫm chấp nhận như thế.”
Maccubhāyanābhāyanapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự sợ và không sợ tử vong, thứ ba.