Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Không Thể Phá Vỡ

Abhejjavagga

MIL5.2.1–MIL5.2.8, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Không Thể Phá Vỡ

MIL5.2.1

Câu Hỏi Về Các Học Giới Nhỏ Nhặt

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Nan Đề
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
1. Khuddānukhuddakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Các Học Giới Nhỏ Nhặt
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng:—
‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta thuyết pháp với thắng trí, không phải không với thắng trí’.
Puna ca vinayapaññattiyā evaṁ bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong việc ban hành Giới luật lại được nói như vầy:—
‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, sau khi Ta qua đời, nếu Tăng chúng muốn thì có thể bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni duppaññattāni, udāhu avatthusmiṁ ajānitvā paññattāni, yaṁ bhagavā attano accayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanāpeti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, phải chăng các học giới nhỏ nhặt đã được ban hành vụng về, hay được ban hành một cách không hiểu biết trên việc không có căn cứ, mà Thế Tôn lại cho phép bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt sau khi Ngài qua đời?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã nói rằng:—
‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti, tena hi ‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta thuyết pháp với thắng trí, không phải không với thắng trí’, thế thì lời dạy: ‘Này Ānanda, sau khi Ta qua đời, nếu Tăng chúng muốn thì có thể bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt’ là sai lầm.
Yadi tathāgatena vinayapaññattiyā evaṁ bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Như Lai trong việc ban hành Giới luật đã nói rằng:—
‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti tena hi ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, sau khi Ta qua đời, nếu Tăng chúng muốn thì có thể bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt’, thế thì lời dạy: ‘Này các tỳ-kheo, Ta thuyết pháp với thắng trí, không phải không với thắng trí’ cũng là sai lầm.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sukhumo nipuṇo gambhīro sugambhīro dunnijjhāpayo, so tavānuppatto, tattha te ñāṇabalavipphāraṁ dassehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là câu hỏi hai đầu, vi tế, tinh tế, sâu sắc, thật sâu sắc, khó suy lường, nay đã đến phiên ngài; xin ngài hãy thể hiện sự phát huy sức mạnh trí tuệ của ngài ở nơi ấy”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘abhiññāyāhaṁ, bhikkhave, dhammaṁ desemi no anabhiññāyā’ti, vinayapaññattiyāpi evaṁ bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng: ‘Này các tỳ-kheo, Ta thuyết pháp với thắng trí, không phải không với thắng trí’, và trong việc ban hành Giới luật cũng đã được nói như vầy:—
‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti, taṁ pana, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, sau khi Ta qua đời, nếu Tăng chúng muốn thì có thể bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt’. Nhưng điều ấy, này Đại vương, Như Lai đã nói ra nhằm thử thách các tỳ-kheo:—
‘ukkalessanti nu kho mama sāvakā mayā vissajjāpīyamānā mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, udāhu ādiyissantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi Ta qua đời, dẫu được Ta cho phép từ bỏ, liệu các đệ tử của Ta có vứt bỏ các học giới nhỏ nhặt hay họ sẽ đón nhận giữ gìn?’.
Yathā, mahārāja, cakkavattī rājā putte evaṁ vadeyya ‘ayaṁ kho, tātā, mahājanapado sabbadisāsu sāgarapariyanto, dukkaro, tātā, tāvatakena balena dhāretuṁ, etha tumhe, tātā, mamaccayena paccante paccante dese pajahathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này Đại vương, một vị vua Chuyển luân có thể nói với các con rằng: ‘Này các con, vùng đất rộng lớn này trải khắp bốn phương giáp tận đại dương; này các con, thật khó gìn giữ với từng ấy sức lực. Này các con, sau khi ta qua đời, các con hãy từ bỏ những vùng biên cương hẻo lánh đi’.
Api nu kho te, mahārāja, kumārā pituaccayena hatthagate janapade sabbe te paccante paccante dese muñceyyun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, sau khi người cha qua đời, các hoàng tử ấy có buông bỏ tất cả các vùng biên cương trong xứ sở đã nắm trong tay hay chăng?”.
“Na hi, bhante, rājato, bhante, luddhatarā kumārā rajjalobhena taduttariṁ diguṇatiguṇaṁ janapadaṁ pariggaṇheyyuṁ, kiṁ pana te hatthagataṁ janapadaṁ muñceyyun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không đâu! Các hoàng tử vì tham lam vương quốc còn khao khát hơn cả vua cha, sẽ chiếm giữ lãnh thổ gấp hai gấp ba lần hơn thế nữa, huống hồ là buông bỏ xứ sở đã nắm trong tay?”.
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato bhikkhū vīmaṁsamāno evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Như Lai nhằm thử thách các tỳ-kheo nên đã nói như vầy:—
‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, sau khi Ta qua đời, nếu Tăng chúng muốn thì có thể bãi bỏ các học giới nhỏ nhặt’.
Dukkhaparimuttiyā, mahārāja, buddhaputtā dhammalobhena aññampi uttariṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ gopeyyuṁ, kiṁ pana pakatipaññattaṁ sikkhāpadaṁ muñceyyun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì muốn thoát khỏi khổ đau, này Đại vương, các người con của Phật do lòng khát khao Giáo pháp sẽ gìn giữ thêm cả một trăm năm mươi học giới nữa, huống hồ là buông bỏ học giới đã được ban hành theo lẽ thường?”.
“Bhante nāgasena, yaṁ bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều mà Thế Tôn đã nói:—
‘khuddānukhuddakāni sikkhāpadānī’ti, etthāyaṁ jano sammūḷho vimatijāto adhikato saṁsayapakkhando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các học giới nhỏ nhặt’, ở nơi đây mọi người đều mê muội, sinh lòng hoài nghi, chìm ngập trong nỗi phân vân lưỡng lự.
Katamāni tāni khuddakāni sikkhāpadāni, katamāni anukhuddakāni sikkhāpadānī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là những học giới nhỏ, đâu là những học giới cực nhỏ?”.
“Dukkaṭaṁ, mahārāja, khuddakaṁ sikkhāpadaṁ, dubbhāsitaṁ anukhuddakaṁ sikkhāpadaṁ, imāni dve khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni, pubbakehipi, mahārāja, mahātherehi ettha vimati uppāditā, tehipi ekajjhaṁ na kato dhammasaṇṭhitipariyāye bhagavatā eso pañho upadiṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tội Tác ác (dukkaṭa) là học giới nhỏ, tội Ác thuyết (dubbhāsita) là học giới cực nhỏ; đây là hai loại học giới nhỏ nhặt. Này Đại vương, ngay cả các vị đại trưởng lão thời xưa cũng sinh lòng hoài nghi về điểm này, và các ngài đã không đồng thuận cùng nhau; vì phương tiện duy trì Chánh pháp mà Thế Tôn đã đưa ra vấn đề ấy”.
“Ciranikkhittaṁ, bhante nāgasena, jinarahassaṁ ajjetarahi loke vivaṭaṁ pākaṭaṁ katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều bí nhiệm của Đấng Chiến Thắng vốn được cất giấu lâu nay, nay đã được phơi bày rõ ràng giữa thế gian”.
Khuddānukhuddakapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các học giới nhỏ nhặt, thứ nhất.

MIL5.2.2

Câu Hỏi Cần Được Trả Lời

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
2. Abyākaraṇīyapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Cần Được Trả Lời
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng:—
‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, puna ca therena mālukyaputtena pañhaṁ puṭṭho na byākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, không có sự cẩn trọng trong pháp của Như Lai’, rồi các ngài lại hỏi vị trưởng lão Māluṅkyaputta mà ngài ấy không trả lời.
Eso kho, bhante nāgasena, pañho dvayanto ekantanissito bhavissati ajānanena vā guyhakaraṇena vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, câu hỏi ấy sẽ trở thành câu hỏi có hai đầu, rồi sẽ tựa vào một bên: bên kẻ không biết, hoặc bên kẻ cố giấu.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã nói rằng:—
‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, tena hi therassa mālukyaputtassa ajānantena na byākataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, không có sự cẩn trọng trong pháp của Như Lai’, thì chính vị trưởng lão Māluṅkyaputta không biết nên đã không giải thích.
Yadi jānantena na byākataṁ, tena hi atthi tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã biết mà vẫn không giải thích, thì sự cẩn trọng trong pháp của Như Lai là có.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là câu hỏi có hai đầu đã đến phiên ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhī’ti, abyākato ca therena mālukyaputtena pucchito pañho, tañca pana na ajānantena na guyhakaraṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng: ‘Này Ānanda, không có sự cẩn trọng trong pháp của Như Lai’; còn câu hỏi mà vị trưởng lão Māluṅkyaputta đã nêu thì chưa được giải thích, và ấy là không phải do không biết, cũng không phải do cố ý giấu.
Cattārimāni, mahārāja, pañhabyākaraṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có bốn loại câu hỏi cần được trả lời.
Katamāni cattāri?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại ấy là gì?
Ekaṁsabyākaraṇīyo pañho vibhajjabyākaraṇīyo pañho paṭipucchābyākaraṇīyo pañho ṭhapanīyo pañhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có câu hỏi cần được trả lời dứt khoát, có câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích, có câu hỏi cần được trả lời bằng câu hỏi đối chất, và có câu hỏi cần được đặt qua một bên.
Katamo ca, mahārāja, ekaṁsabyākaraṇīyo pañho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, câu hỏi cần được trả lời dứt khoát là câu hỏi nào?
‘Rūpaṁ aniccan’ti ekaṁsabyākaraṇīyo pañho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sắc là vô thường’ là câu hỏi cần được trả lời dứt khoát,
‘vedanā aniccā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cảm thọ là vô thường’ …
‘saññā aniccā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhận thức là vô thường’ …
‘saṅkhārā aniccā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘hành là vô thường’ …
‘viññāṇaṁ aniccan’ti ekaṁsabyākaraṇīyo pañho, ayaṁ ekaṁsabyākaraṇīyo pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thức là vô thường’ là câu hỏi cần được trả lời dứt khoát; đây là câu hỏi cần được trả lời dứt khoát.
Katamo vibhajjabyākaraṇīyo pañho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích là câu hỏi nào?
‘Aniccaṁ pana rūpan’ti vibhajjabyākaraṇīyo pañho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhưng sắc là vô thường’ là câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích,
‘aniccā pana vedanā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhưng cảm thọ là vô thường’ …
‘aniccā pana saññā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhưng nhận thức là vô thường’ …
‘aniccā pana saṅkhārā’ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhưng hành là vô thường’ …
‘aniccaṁ pana viññāṇan’ti vibhajjabyākaraṇīyo pañho, ayaṁ vibhajjabyākaraṇīyo pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhưng thức là vô thường’ là câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích; đây là câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích.
Katamo paṭipucchābyākaraṇīyo pañho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi cần được trả lời bằng câu hỏi đối chất là câu hỏi nào?
‘Kiṁ nu kho cakkhunā sabbaṁ vijānātī’ti ayaṁ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái gì là con mắt biết hết’; đây là câu hỏi cần được trả lời bằng câu hỏi đối chất.
Katamo ṭhapanīyo pañho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi cần được đặt qua một bên là câu hỏi nào?
‘Sassato loko’ti ṭhapanīyo pañho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới là thường còn’ là câu hỏi cần được đặt qua một bên,
‘asassato loko’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế giới không thường còn’,
‘antavā loko’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế giới hữu biên’,
‘anantavā loko’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế giới vô biên’,
‘antavā ca anantavā ca loko’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế giới vừa hữu biên vừa vô biên’,
‘nevantavā nānantavā loko’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế giới không phải hữu biên cũng không phải vô biên’,
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mạng sống và thân thể là một’,
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘mạng sống là một, thân thể là một khác’,
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sau khi chết, Như Lai còn tồn tại’,
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sau khi chết, Như Lai không còn tồn tại’,
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sau khi chết, Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại’,
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti ṭhapanīyo pañho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại’ là câu hỏi cần được đặt qua một bên,
ayaṁ ṭhapanīyo pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là câu hỏi cần được đặt qua một bên.
Bhagavā, mahārāja, therassa mālukyaputtassa taṁ ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na byākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, Thế Tôn đã không giải thích câu hỏi cần được đặt qua một bên ấy cho vị trưởng lão Māluṅkyaputta.
So pana pañho kiṅkāraṇā ṭhapanīyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì lý do gì câu hỏi ấy lại cần được đặt qua một bên?
Na tassa dīpanāya hetu vā kāraṇaṁ vā atthi, tasmā so pañho ṭhapanīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có lý do hay nguyên nhân nào chỉ rõ được điều ấy, cho nên câu hỏi ấy cần được đặt qua một bên.
Natthi buddhānaṁ bhagavantānaṁ akāraṇamahetukaṁ giramudīraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Phật, các bậc Thế Tôn, không có lời nào được nói ra mà không có lý do và nguyên nhân.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính lãnh hội như vậy.”
Abyākaraṇīyapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi cần được trả lời, thứ hai.

MIL5.2.3

Câu Hỏi Về Sự Sợ Và Không Sợ Tử Vong

Đã xuất bản 79 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
3. Maccubhāyanābhāyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sự Sợ Và Không Sợ Tử Vong
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, puna bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’, rồi Ngài lại nói:—
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahā daṇḍabhayā tasati, niraye vā nerayikā sattā jalitā kuthitā tattā santattā tamhā jalitaggijālakā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, phải chăng bậc A-la-hán run sợ vì sợ hình phạt, hay những chúng sinh địa ngục — bị thiêu cháy, bị nấu sôi, bị nung nóng, bị nung đốt triệt để — khi lìa khỏi đại địa ngục có ngọn lửa cháy rực ấy lại sợ tử vong?
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã nói rằng—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti, tena hi ‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’, thì lời nói ‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’ là sai.
Yadi bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Thế Tôn đã nói rằng—
‘arahā sabbabhayamatikkanto’ti, tena hi ‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc A-la-hán đã vượt qua mọi sợ hãi’, thì lời nói ‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’ cũng là sai.
Ayaṁ ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi có hai đầu đã đến phiên ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Netaṁ, mahārāja, vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp ấy, bậc A-la-hán được để riêng ra; nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch.
Ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Arahato, mahārāja, sabbagati upacchinnā, yoni viddhaṁsitā, paṭisandhi upahatā, bhaggā phāsukā, samūhatā sabbabhavālayā, samucchinnā sabbasaṅkhārā, hataṁ kusalākusalaṁ, vihatā avijjā, abījaṁ viññāṇaṁ kataṁ, daḍḍhā sabbakilesā, ativattā lokadhammā, tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nơi bậc A-la-hán, mọi nẻo tái sinh đã bị cắt đứt, các cửa thọ sinh đã bị phá tan, sự nối kết tái sinh đã bị hủy hoại, các đòn tay đã gãy, mọi chỗ bám víu của hữu đã bị nhổ sạch, mọi hành đã bị đoạn trừ, thiện và bất thiện đã bị diệt, vô minh đã bị đập tan, thức đã được làm thành không còn hạt giống, mọi phiền não đã bị đốt cháy, các pháp thế gian đã được vượt qua; vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.
Idha, mahārāja, rañño cattāro mahāmattā bhaveyyuṁ anurakkhā laddhayasā vissāsikā ṭhapitā mahati issariye ṭhāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như vua có bốn vị đại thần là những người hộ vệ, đã được ban danh vọng, được tin cẩn, được đặt vào địa vị quyền thế lớn.
Atha rājā kismiñci deva karaṇīye samuppanne yāvatā sakavijite sabbajanassa āṇāpeyya ‘sabbeva me baliṁ karontu, sādhetha tumhe cattāro mahāmattā taṁ karaṇīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi có việc cần làm nào đó phát sinh, vua ra lệnh cho mọi người dân trong lãnh thổ của mình rằng ‘Tất cả hãy nộp cống cho ta; còn bốn vị đại thần các khanh hãy hoàn thành việc cần làm ấy’.
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ catunnaṁ mahāmattānaṁ balibhayā santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng nơi bốn vị đại thần ấy sẽ khởi lên nỗi kinh sợ vì sợ phải nộp cống?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, thưa đại vương?”
“Ṭhapitā te, bhante, raññā uttamaṭṭhāne, natthi tesaṁ bali, samatikkantabalino te, avasese upādāya raññā āṇāpitaṁ ‘sabbeva me baliṁ karontū’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vua đã đặt các vị ấy ở địa vị tối cao; các vị ấy không có việc nộp cống, các vị ấy là những người đã vượt khỏi việc cống nộp; lệnh vua ban rằng ‘Tất cả hãy nộp cống cho ta’ là nhắm đến những người còn lại.”
“Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán; trong trường hợp ấy bậc A-la-hán được để riêng ra, nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch; tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.”
“Netaṁ, bhante nāgasena, vacanaṁ sāvasesaṁ, niravasesavacanametaṁ ‘sabbe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lời này không phải lời còn phần dư; ‘tất cả’ là lời không còn phần dư nào.
Tattha me uttariṁ kāraṇaṁ brūhi taṁ vacanaṁ patiṭṭhāpetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, xin ngài nói thêm một lý lẽ để làm cho lời ấy được xác lập vững chắc.”
“Idha, mahārāja, gāme gāmassāmiko āṇāpakaṁ āṇāpeyya ‘ehi, bho āṇāpaka, yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghaṁ mama santike sannipātehī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như trong làng, vị chủ làng ra lệnh cho người truyền lệnh rằng ‘Này người truyền lệnh, hãy đến đây; bao nhiêu dân làng có trong làng, hãy mau chóng tập hợp tất cả họ đến chỗ ta’.
So ‘sādhu, sāmī’ti sampaṭicchitvā gāmamajjhe ṭhatvā tikkhattuṁ saddamanussāveyya ‘yāvatā gāme gāmikā, te sabbe sīghasīghaṁ sāmino santike sannipatantū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nhận lời ‘Vâng, thưa chủ’, đứng giữa làng, ba lần hô lớn rằng ‘Bao nhiêu dân làng có trong làng, tất cả hãy mau mau tập hợp đến chỗ chủ làng’.
Tato te gāmikā āṇāpakassa vacanena turitaturitā sannipatitvā gāmassāmikassa ārocenti ‘sannipatitā, sāmi, sabbe gāmikā, yaṁ te karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi những dân làng ấy, theo lời của người truyền lệnh, vội vã tụ họp, rồi báo với vị chủ làng rằng ‘Thưa chủ, tất cả dân làng đã tụ họp; việc ông cần làm, xin hãy làm’.
Iti so, mahārāja, gāmassāmiko kuṭipurise sannipātento sabbe gāmike āṇāpeti, te ca āṇattā na sabbe sannipatanti, kuṭipurisāyeva sannipatanti, ‘ettakāyeva me gāmikā’ti gāmassāmiko ca tathā sampaṭicchati, aññe bahutarā anāgatā itthipurisā dāsidāsā bhatakā kammakarā gāmikā gilānā gomahiṁsā ajeḷakā suvānā, ye anāgatā, sabbe te agaṇitā, kuṭipuriseyeva upādāya āṇāpitattā ‘sabbe sannipatantū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, vị chủ làng khi tập hợp các chủ hộ thì ra lệnh cho tất cả dân làng; những người được lệnh ấy không phải tất cả đều tụ họp, chỉ có các chủ hộ tụ họp, và vị chủ làng cũng chấp nhận như vậy: ‘Dân làng của ta chỉ có chừng ấy’; còn những người khác đông hơn mà không đến — đàn bà, đàn ông, tớ gái, tớ trai, người làm thuê, người làm công, dân làng bệnh tật, bò, trâu, dê, cừu, chó — tất cả những ai không đến ấy đều không được kể đến, vì lệnh chỉ được ban ra nhắm đến các chủ hộ: ‘Tất cả hãy tụ họp’.
Evameva kho, mahārāja, netaṁ vacanaṁ bhagavatā arahante upādāya bhaṇitaṁ, ṭhapito arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, samūhato bhayahetu arahato, ye te, mahārāja, sattā sakilesā, yesañca adhimattā attānudiṭṭhi, ye ca sukhadukkhesu unnatāvanatā, te upādāya bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, lời này không được Thế Tôn nói nhắm đến các bậc A-la-hán; trong trường hợp ấy bậc A-la-hán được để riêng ra, nhân gây sợ hãi nơi bậc A-la-hán đã bị nhổ sạch; tâu đại vương, Thế Tôn nói nhắm đến những chúng sinh còn phiền não, những ai có ngã kiến quá mạnh, và những ai hưng phấn trong lạc, chùng xuống trong khổ:—
‘sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều run sợ hình phạt, tất cả đều sợ tử vong’.
Tasmā arahā na tasati sabbabhayehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy bậc A-la-hán không run sợ trước bất cứ nỗi sợ nào.
Atthi, mahārāja, sāvasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi sāvasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ sāvaseso attho, atthi niravasesaṁ vacanaṁ niravaseso attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có lời còn phần dư mà nghĩa còn phần dư; có lời còn phần dư mà nghĩa không còn phần dư; có lời không còn phần dư mà nghĩa còn phần dư; có lời không còn phần dư mà nghĩa không còn phần dư.
Tena tena attho sampaṭicchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy theo từng trường hợp ấy mà nghĩa cần được chấp nhận.
Pañcavidhehi, mahārāja, kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo āhaccapadena rasena ācariyavaṁsena adhippāyā kāraṇuttariyatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nghĩa cần được chấp nhận bằng năm loại lý do: bằng lời kinh trực tiếp (āhaccapada), bằng ý vị (rasa), bằng truyền thống thầy tổ (ācariyavaṁsa), bằng chủ ý (adhippāya), bằng sự vượt trội của lý lẽ (kāraṇuttariyatā).
Ettha hi <b>āhaccapadan</b>ti suttaṁ adhippetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, lời kinh trực tiếp (āhaccapada) được hiểu là kinh.
<b>Raso</b>ti suttānulomaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý vị (rasa) là điều thuận theo kinh.
<b>Ācariyavaṁso</b>ti ācariyavādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống thầy tổ (ācariyavaṁsa) là giáo thuyết của các bậc thầy.
<b>Adhippāyo</b>ti attano mati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chủ ý (adhippāya) là quan điểm của chính mình.
<b>Kāraṇuttariyatā</b>ti imehi catūhi samentaṁ kāraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự vượt trội của lý lẽ (kāraṇuttariyatā) là lý lẽ phù hợp với bốn điều này.
Imehi kho, mahārāja, pañcahi kāraṇehi attho sampaṭicchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nghĩa cần được chấp nhận bằng năm lý do này.
Evameso pañho suvinicchito hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, câu hỏi này được phân xử rất rõ ràng.”
“Hotu, bhante nāgasena, tathā taṁ sampaṭicchāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi được, bạch ngài Nāgasena, trẫm chấp nhận điều ấy như thế.
Ṭhapito hotu arahā tasmiṁ vatthusmiṁ, tasantu avasesā sattā, niraye pana nerayikā sattā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedayamānā jalitapajjalitasabbaṅgapaccaṅgā ruṇṇakāruññakanditaparidevitalālappitamukhā asayhatibbadukkhābhibhūtā atāṇā asaraṇā asaraṇībhūtā anappasokāturā antimapacchimagatikā ekantasokaparāyaṇā uṇhatikhiṇacaṇḍakharatapanatejavanto bhīmabhayajanakaninādamahāsaddā saṁsibbitachabbidhajālāmālākulā samantā satayojanānupharaṇaccivegā kadariyā tapanā mahānirayā cavamānā maccuno bhāyantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cứ để bậc A-la-hán được riêng ra trong trường hợp ấy, và để những chúng sinh còn lại run sợ. Nhưng những chúng sinh địa ngục — đang chịu những cảm thọ khổ đau, mãnh liệt, đắng cay; toàn thân và mọi chi phần đang cháy rực, bùng cháy; miệng bật lên những tiếng khóc, tiếng kêu thương, tiếng gào, tiếng than, tiếng rên la; bị khổ đau không thể chịu nổi áp đảo; không nơi che chở, không nơi nương tựa, đã trở thành kẻ không còn chỗ nương tựa; bị sầu muộn không nhỏ giày vò; ở vào cảnh tận cùng, cuối chót; hoàn toàn lấy sầu muộn làm nơi đến; mang sức nóng thiêu đốt gay gắt, sắc bén, dữ dội, khắc nghiệt; có những tiếng động lớn gây khiếp đảm đáng sợ; bị bao vây bởi những vòng lửa sáu loại đan xen vào nhau; ngọn lửa lan tỏa khắp xung quanh với sức mạnh một trăm do-tuần — khi lìa khỏi đại địa ngục tồi tệ, thiêu đốt ấy, có sợ tử vong không?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương.”
“Nanu, bhante nāgasena, nirayo ekantadukkhavedanīyo, kissa pana te nerayikā sattā ekantadukkhavedanīyā nirayā cavamānā maccuno bhāyanti, kissa niraye ramantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, chẳng phải địa ngục là nơi hoàn toàn chỉ có cảm thọ khổ hay sao? Vậy vì sao những chúng sinh địa ngục vốn hoàn toàn chịu cảm thọ khổ ấy, khi lìa khỏi địa ngục lại sợ tử vong; vì sao họ lại vui thích ở địa ngục?”
“Na te, mahārāja, nerayikā sattā niraye ramanti, muñcitukāmāva te nirayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, những chúng sinh địa ngục không vui thích ở địa ngục; họ chỉ mong thoát khỏi địa ngục.
Maraṇasseva so, mahārāja, ānubhāvo, yena tesaṁ santāso uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó chính là oai lực của cái chết, do nó mà nỗi kinh sợ khởi lên nơi họ.”
“Etaṁ kho, bhante nāgasena, na saddahāmi, yaṁ muccitukāmānaṁ cutiyā santāso uppajjatīti, hāsanīyaṁ, bhante nāgasena, taṁ ṭhānaṁ, yaṁ te patthitaṁ labhanti, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này trẫm không tin: rằng ở những người muốn được thoát, khi mạng chung lại khởi lên nỗi kinh sợ. Bạch ngài Nāgasena, đó là điều đáng hoan hỷ, vì họ đạt được điều mình ao ước. Xin ngài hãy dùng lý lẽ làm cho trẫm hiểu.”
“Maraṇanti kho, mahārāja, etaṁ adiṭṭhasaccānaṁ tāsanīyaṭṭhānaṁ, etthāyaṁ jano tasati ca ubbijjati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cái chết là chỗ gây run sợ đối với những ai chưa thấy các sự thật; ở đó, người đời run sợ và hoảng hốt.
Yo ca, mahārāja, kaṇhasappassa bhāyati, so maraṇassa bhāyanto kaṇhasappassa bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, người nào sợ rắn đen, thì người ấy sợ rắn đen chính là vì sợ cái chết.
Yo ca hatthissa bhāyati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nào sợ voi …
sīhassa … byagghassa … dīpissa … acchassa … taracchassa … mahiṁsassa … gavayassa … aggissa … udakassa … khāṇukassa … kaṇṭakassa bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợ sư tử … sợ hổ … sợ báo … sợ gấu … sợ linh cẩu … sợ trâu rừng … sợ bò rừng … sợ lửa … sợ nước … sợ gốc cây … sợ gai.
Yo ca sattiyā bhāyati, so maraṇassa bhāyanto sattiyā bhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nào sợ ngọn giáo, thì người ấy sợ ngọn giáo chính là vì sợ cái chết.
Maraṇasseva so, mahārāja, sarasasabhāvatejo, tassa sarasasabhāvatejena sakilesā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti, muccitukāmāpi, mahārāja, nerayikā sattā maraṇassa tasanti bhāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó chính là uy lực thuộc bản chất tự nhiên vốn có của cái chết; do uy lực ấy mà những chúng sinh còn phiền não run sợ, hoảng sợ cái chết; và tâu đại vương, những chúng sinh địa ngục, dù mong được thoát ra, cũng run sợ, hoảng sợ cái chết.
Idha, mahārāja, purisassa kāye medo gaṇṭhi uppajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như trên thân một người nảy sinh một khối u mỡ.
So tena rogena dukkhito upaddavā parimuccitukāmo bhisakkaṁ sallakattaṁ āmantāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khổ sở vì căn bệnh ấy, mong thoát khỏi hoạn nạn, bèn cho mời một thầy thuốc giải phẫu đến.
Tassa vacanaṁ so bhisakko sallakatto sampaṭicchitvā tassa rogassa uddharaṇāya upakaraṇaṁ upaṭṭhāpeyya, satthakaṁ tikhiṇaṁ kareyya, yamakasalākā aggimhi pakkhipeyya, khāralavaṇaṁ nisadāya pisāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa āturassa tikhiṇasatthakacchedanena yamakasalākādahanena khāraloṇappavesanena tāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thầy thuốc giải phẫu ấy nhận lời người ấy, rồi sửa soạn dụng cụ để cắt bỏ căn bệnh ấy: mài cho dao mổ sắc bén, bỏ cặp que vào lửa, cho giã muối kiềm trên phiến đá; tâu đại vương, vậy khi bị lưỡi dao mổ sắc bén cắt, bị cặp que nung đốt, bị muối kiềm đưa vào, nơi người bệnh ấy có khởi lên nỗi kinh sợ không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tassa āturassa rogā muccitukāmassāpi vedanābhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù người bệnh ấy muốn thoát khỏi căn bệnh, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cảm thọ ấy.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.
Idha, mahārāja, puriso issarāparādhiko baddho saṅkhalikabandhanena gabbhe pakkhitto parimuccitukāmo assa, tamenaṁ so issaro mocetukāmo pakkosāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một người đã phạm lỗi với bậc quyền thế, bị trói bằng xiềng xích, bị nhốt trong một căn buồng giam, mong được thoát; và vị quyền thế ấy, muốn thả người ấy, cho gọi người ấy đến.
Api nu kho, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa ‘katadoso ahan’ti jānantassa issaradassanena santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với người đã phạm lỗi với bậc quyền thế ấy, đang biết rằng ‘ta đã làm điều sai’, khi thấy bậc quyền thế, nỗi kinh sợ có khởi lên không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tassa issarāparādhikassa purisassa parimuccitukāmassāpi issarabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù người đã phạm lỗi với bậc quyền thế ấy muốn được thả, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ bậc quyền thế.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.”
“Aparampi, bhante, uttariṁ kāraṇaṁ brūhi, yenāhaṁ kāraṇena okappeyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin ngài nói thêm một lý lẽ nữa, nhờ lý lẽ ấy trẫm có thể tin nhận.”
“Idha, mahārāja, puriso daṭṭhavisena āsīvisena daṭṭho bhaveyya, so tena visavikārena pateyya uppateyya vaṭṭeyya pavaṭṭeyya, athaññataro puriso balavantena mantapadena taṁ daṭṭhavisaṁ āsīvisaṁ ānetvā taṁ daṭṭhavisaṁ paccācamāpeyya, api nu kho, mahārāja, tassa visagatassa purisassa tasmiṁ daṭṭhavise sappe sotthihetu upagacchante santāso uppajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như một người bị con rắn độc có nọc cắn; vì sự tác động của nọc độc ấy, người ấy ngã xuống, bật dậy, quằn quại, lăn lộn; rồi một người khác dùng lời chú mạnh dẫn con rắn độc đã cắn ấy đến, khiến nó hút lại nọc độc ấy; tâu đại vương, khi con rắn có nọc ấy tiến lại gần vì mục đích cứu chữa, nơi người đã nhiễm độc ấy có khởi lên nỗi kinh sợ không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Iti, mahārāja, tathārūpe ahimhi sotthihetupi upagacchante tassa santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, tâu đại vương, dù con rắn như thế tiến lại gần vì mục đích cứu chữa, nơi người ấy vẫn khởi lên nỗi kinh sợ.
Evameva kho, mahārāja, nirayā muccitukāmānampi nerayikānaṁ sattānaṁ maraṇabhayā santāso uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, nơi những chúng sinh địa ngục, dù muốn thoát khỏi địa ngục, nỗi kinh sợ vẫn khởi lên vì sợ cái chết.
Aniṭṭhaṁ, mahārāja, sabbasattānaṁ maraṇaṁ, tasmā nerayikā sattā nirayā parimuccitukāmāpi maccuno bhāyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cái chết là điều không mong muốn đối với mọi chúng sinh; vì vậy, những chúng sinh địa ngục dù muốn thoát khỏi địa ngục vẫn sợ tử vong.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, đúng là như vậy; trẫm chấp nhận như thế.”
Maccubhāyanābhāyanapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự sợ và không sợ tử vong, thứ ba.

MIL5.2.4

Câu Hỏi Về Sự Thoát Khỏi Bẫy Của Tử Thần

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
4. Maccupāsamuttipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Sự Thoát Khỏi Bẫy Của Tử Thần
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn dạy—
‘Na antalikkhe na samuddamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không giữa hư không, không giữa biển,
Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chui vào khe núi,
Na vijjatī so jagatippadeso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chỗ nào trên đời,
Yatthaṭṭhito mucceyya maccupāsā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đứng ở nơi ấy thì có thể thoát khỏi bẫy của tử thần’.
Puna bhagavatā parittā ca uddiṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, các kinh hộ trì cũng đã được Đức Thế Tôn nêu ra.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
ratanasuttaṁ mettasuttaṁ khandhaparittaṁ moraparittaṁ dhajaggaparittaṁ āṭānāṭiyaparittaṁ aṅgulimālaparittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Châu Báu, Kinh Tâm Từ, kinh hộ trì Khandha, kinh hộ trì Con Công, kinh hộ trì Đỉnh Cờ, kinh hộ trì Āṭānāṭiya, kinh hộ trì Aṅgulimāla.
Yadi, bhante nāgasena, ākāsagatopi samuddamajjhagatopi pāsādakuṭileṇaguhāpabbhāradaribilagirivivarapabbatantaragatopi na muccati maccupāsā, tena hi parittakammaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu dù đã đi đến hư không, dù đã đi đến giữa biển, dù đã đi vào lâu đài, cốc, hang đá, hang động, vách đá nhô, hố sâu, lỗ hầm, khe núi hay khoảng giữa các ngọn núi, mà vẫn không thoát khỏi bẫy của tử thần, thì việc hộ trì là sai.
Yadi parittakaraṇena maccupāsā parimutti bhavati, tena hi ‘na antalikkhe …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nhờ việc thực hành hộ trì mà có sự giải thoát khỏi bẫy của tử thần, thì lời ‘Không giữa hư không …
maccupāsā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bẫy của tử thần’, lời ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này cũng đã đến với ngài, còn thắt nút hơn cả chỗ thắt nút; câu hỏi ấy cần được ngài giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘na antalikkhe …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn dạy: ‘Không giữa hư không …
maccupāsā’ti, parittā ca bhagavatā uddiṭṭhā, tañca pana sāvasesāyukassa vayasampannassa apetakammāvaraṇassa, natthi, mahārāja, khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bẫy của tử thần’, và các kinh hộ trì cũng đã được Đức Thế Tôn nêu ra, nhưng điều ấy dành cho người còn dư tuổi thọ, đúng độ tuổi, không bị nghiệp ngăn che. Thưa đại vương, đối với người đã hết tuổi thọ, không có việc làm hay biện pháp nào cho sự tồn tại của người ấy.
Yathā, mahārāja, matassa rukkhassa sukkhassa koḷāpassa nisnehassa uparuddhajīvitassa gatāyusaṅkhārassa kumbhasahassenapi udake ākirante allattaṁ vā pallavitaharitabhāvo vā na bhaveyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, ví như một cây đã chết, khô, kiệt quệ, không còn nhựa, sinh mạng đã chấm dứt, lực mạng đã mất; dù có người rưới nước bằng cả ngàn bình thì cũng không có sự tươi ướt hay trạng thái đâm chồi xanh lá;
evameva kho, mahārāja, bhesajjaparittakammena natthi khīṇāyukassa ṭhitiyā kiriyā vā upakkamo vā, yāni tāni, mahārāja, mahiyā osadhāni bhesajjāni, tānipi khīṇāyukassa akiccakarāni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, nhờ việc thực hành thuốc men và hộ trì thì không có việc làm hay biện pháp nào cho sự tồn tại của người đã hết tuổi thọ; thưa đại vương, những dược thảo, thuốc men nào có trên mặt đất, đối với người đã hết tuổi thọ chúng cũng đều vô dụng.
Sāvasesāyukaṁ, mahārāja, vayasampannaṁ apetakammāvaraṇaṁ parittaṁ rakkhati gopeti, tassatthāya bhagavatā parittā uddiṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, kinh hộ trì bảo vệ, gìn giữ người còn dư tuổi thọ, đúng độ tuổi, không bị nghiệp ngăn che; vì mục đích ấy mà Đức Thế Tôn đã nêu ra các kinh hộ trì.
Yathā, mahārāja, kassako paripakke dhaññe mate sassanāḷe udakappavesanaṁ vāreyya, yaṁ pana sassaṁ taruṇaṁ meghasannibhaṁ vayasampannaṁ, taṁ udakavaḍḍhiyā vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, ví như người nông dân, khi thóc đã chín hẳn, thân cây lúa đã chết, thì ngăn không cho nước vào; còn loại cây lúa non, xanh như mây, đúng độ tuổi, thì nhờ nước dâng lên mà lớn.
Evameva kho, mahārāja, khīṇāyukassa bhesajjaparittakiriyā ṭhapitā paṭikkhittā, ye pana te manussā sāvasesāyukā vayasampannā, tesaṁ atthāya parittabhesajjāni bhaṇitāni, te parittabhesajjehi vaḍḍhantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa đại vương, việc thực hành thuốc men và hộ trì đối với người đã hết tuổi thọ thì bị gác lại, bị bác bỏ; còn những người còn dư tuổi thọ, đúng độ tuổi, thì vì lợi ích của họ mà kinh hộ trì và thuốc men đã được nói đến; họ nhờ kinh hộ trì và thuốc men mà tăng trưởng.”
“Yadi, bhante nāgasena, khīṇāyuko marati, sāvasesāyuko jīvati, tena hi parittabhesajjāni niratthakāni hontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nếu người đã hết tuổi thọ thì chết, người còn dư tuổi thọ thì sống, vậy thì kinh hộ trì và thuốc men trở nên vô ích hay sao?”
“Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci rogo bhesajjehi paṭinivattito”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, vậy đại vương đã từng thấy căn bệnh nào bị thuốc men đẩy lùi chưa?”
“Āma, bhante, anekasatāni diṭṭhānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, đã thấy hàng trăm trường hợp.”
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, lời nói rằng ‘việc thực hành kinh hộ trì và thuốc men là vô ích’ là sai.”
“Dissanti, bhante nāgasena, vejjānaṁ upakkamā bhesajjapānānulepā, tena tesaṁ upakkamena rogo paṭinivattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, thấy rõ các biện pháp của thầy thuốc, như uống thuốc và thoa thuốc; nhờ biện pháp ấy của họ mà bệnh bị đẩy lùi.”
“Parittānampi, mahārāja, pavattīyamānānaṁ saddo suyyati, jivhā sukkhati, hadayaṁ byāvaṭṭati, kaṇṭho āturati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, khi các kinh hộ trì cũng được tiến hành, tiếng được nghe thấy, lưỡi khô, tim rung động, cổ họng mệt nhọc.
Tena tesaṁ pavattena sabbe byādhayo vūpasamanti, sabbā ītiyo apagacchantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự tiến hành ấy của chúng, mọi bệnh tật đều lắng dịu, mọi tai ương đều rời đi.
Diṭṭhapubbo pana tayā, mahārāja, koci ahinā daṭṭho mantapadena visaṁ pātīyamāno visaṁ cikkhassanto uddhamadho ācamayamāno”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đại vương đã từng thấy chưa: người bị rắn cắn, nhờ lời chú mà bị làm cho tống chất độc ra, tuôn chất độc ra, súc xả ra cả trên lẫn dưới?”
“Āma, bhante, ajjetarahipi taṁ loke vattatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, ngay cả ngày nay điều ấy vẫn diễn ra trên đời.”
“Tena hi, mahārāja, ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, lời nói rằng ‘việc thực hành kinh hộ trì và thuốc men là vô ích’ là sai.
Kataparittañhi, mahārāja, purisaṁ ḍaṁsitukāmo ahi na ḍaṁsati, vivaṭaṁ mukhaṁ pidahati, corānaṁ ukkhittalaguḷampi na sambhavati, te laguḷaṁ muñcitvā pemaṁ karonti, kupitopi hatthināgo samāgantvā uparamati, pajjalitamahāaggikkhandhopi upagantvā nibbāyati, visaṁ halāhalampi khāyitaṁ agadaṁ sampajjati, āhāratthaṁ vā pharati, vadhakā hantukāmā upagantvā dāsabhūtā sampajjanti, akkantopi pāso na saṁvarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, thưa đại vương, rắn muốn cắn người đã thực hành hộ trì thì không cắn, nó ngậm lại cái miệng đang mở; cây gậy của bọn cướp dù đã giơ lên cũng không thể dùng được, chúng quăng gậy đi mà tỏ lòng thương mến; con voi dù đang nổi giận, khi đến gần cũng lắng xuống; khối lửa lớn đang cháy rực, khi đến gần cũng tắt; chất độc chết người dù đã ăn vào cũng thành thuốc giải, hoặc thấm khắp thành thức ăn; những kẻ sát nhân muốn giết, khi đến gần thì trở thành như tôi tớ; cạm bẫy dù đã bị giẫm lên cũng không siết lại.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘morassa kataparittassa sattavassasatāni luddako nāsakkhi pāsaṁ upanetuṁ, akataparittassa taṁ yeva divasaṁ pāsaṁ upanesī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đại vương đã từng nghe chưa: ‘Con công đã làm hộ trì, suốt bảy trăm năm người thợ săn không thể đưa bẫy đến gần; còn đối với con chưa làm hộ trì, ngay trong ngày ấy người thợ săn đã đưa bẫy đến gần’?”
“Āma, bhante, suyyati, abbhuggato so saddo sadevake loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, điều ấy được nghe nói; tiếng đồn ấy đã lan khắp thế gian có chư thiên.”
“Tena hi, mahārāja ‘parittabhesajjakiriyā niratthakā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, lời nói rằng ‘việc thực hành kinh hộ trì và thuốc men là vô ích’ là sai.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘dānavo bhariyaṁ parirakkhanto samugge pakkhipitvā gilitvā kucchinā pariharati, atheko vijjādharo tassa dānavassa mukhena pavisitvā tāya saddhiṁ abhiramati, yadā so dānavo aññāsi, atha samuggaṁ vamitvā vivari, saha samugge vivaṭe vijjādharo yathākāmaṁ pakkāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đại vương đã từng nghe chưa: ‘Một dānava để bảo vệ vợ, đã bỏ nàng vào một cái hộp, nuốt vào rồi mang trong bụng; rồi có một vị giữ minh chú đi vào bằng miệng của dānava ấy, vui thú cùng nàng; khi dānava ấy biết, liền ói cái hộp ra rồi mở; ngay khi hộp vừa mở, vị giữ minh chú tùy ý ra đi’?”
“Āma, bhante, suyyati, abbhuggato sopi saddo sadevake loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, điều ấy được nghe nói; tiếng đồn ấy cũng đã lan khắp thế gian có chư thiên.”
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải vị giữ minh chú ấy, thưa đại vương, đã thoát khỏi sự bắt giữ nhờ sức mạnh hộ trì sao?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, có sức mạnh hộ trì.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘aparopi vijjādharo bārāṇasirañño antepure mahesiyā saddhiṁ sampaduṭṭho gahaṇappatto samāno khaṇena adassanaṁ gato mantabalenā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đại vương đã từng nghe chưa: ‘Lại có một vị giữ minh chú khác, ở nội cung của vua Bārāṇasī, có quan hệ sai trái với hoàng hậu; khi bị bắt, trong khoảnh khắc đã biến mất khỏi tầm mắt nhờ sức mạnh của chú thuật’?”
“Āma, bhante, suyyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, điều ấy được nghe nói.”
“Nanu so, mahārāja, vijjādharo parittabalena gahaṇā mutto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải vị giữ minh chú ấy, thưa đại vương, đã thoát khỏi sự bắt giữ nhờ sức mạnh hộ trì sao?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài.”
“Tena hi, mahārāja, atthi parittabalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, có sức mạnh hộ trì.”
“Bhante nāgasena, kiṁ sabbeyeva parittaṁ rakkhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có phải kinh hộ trì bảo vệ tất cả mọi người không?”
“Ekacce, mahārāja, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, bảo vệ một số người, không bảo vệ một số người.”
“Tena hi, bhante nāgasena, parittaṁ na sabbatthikan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài Nāgasena, kinh hộ trì không luôn hữu ích sao?”
“Api nu kho, mahārāja, bhojanaṁ sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, vậy thức ăn có bảo vệ mạng sống của tất cả mọi người không?”
“Ekacce, bhante, rakkhati, ekacce na rakkhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, bảo vệ một số, không bảo vệ một số.”
“Kiṁ kāraṇā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Yato, bhante, ekacce taṁyeva bhojanaṁ atibhuñjitvā visūcikāya marantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bởi vì, bạch ngài, có người ăn quá nhiều chính thức ăn ấy rồi chết vì bệnh dịch tả.”
“Tena hi, mahārāja, bhojanaṁ na sabbesaṁ jīvitaṁ rakkhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa đại vương, thức ăn không bảo vệ mạng sống của tất cả mọi người sao?”
“Dvīhi, bhante nāgasena, kāraṇehi bhojanaṁ jīvitaṁ harati atibhuttena vā usmādubbalatāya vā, āyudadaṁ, bhante nāgasena, bhojanaṁ durupacārena jīvitaṁ haratī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, thức ăn lấy đi mạng sống vì hai lý do: do ăn quá nhiều, hoặc do hơi ấm yếu kém. Bạch ngài Nāgasena, thức ăn vốn ban tuổi thọ, nhưng do cách dùng sai mà lấy đi mạng sống.”
“Evameva kho, mahārāja, parittaṁ ekacce rakkhati, ekacce na rakkhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, kinh hộ trì bảo vệ một số người, không bảo vệ một số người.
Tīhi, mahārāja, kāraṇehi parittaṁ na rakkhati kammāvaraṇena, kilesāvaraṇena, asaddahanatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, kinh hộ trì không bảo vệ vì ba lý do: do bị nghiệp ngăn che, do bị phiền não ngăn che, do không có lòng tin.
Sattānurakkhaṇaṁ, mahārāja, parittaṁ attanā katena ārakkhaṁ jahati, yathā, mahārāja, mātā puttaṁ kucchigataṁ poseti, hitena upacārena janeti, janayitvā asucimalasiṅghāṇikamapanetvā uttamavarasugandhaṁ upalimpati, so aparena samayena paresaṁ putte akkosante vā paharante vā pahāraṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, kinh hộ trì có việc che chở chúng sinh, nhưng do việc tự mình đã làm mà nó bỏ rơi sự bảo vệ. Ví như, thưa đại vương, người mẹ nuôi dưỡng đứa con còn trong bụng, sinh nó ra bằng sự chăm sóc có lợi; sinh rồi, bà lau sạch đồ bất tịnh, chất bẩn, nước mũi, rồi thoa lên nó hương thơm tuyệt hảo, tối thượng; về sau, đứa con ấy mắng chửi hoặc đánh con của người khác, giáng đòn lên chúng.
Te tassa kujjhitvā parisāya ākaḍḍhitvā taṁ gahetvā sāmino upanenti, yadi pana tassā putto aparaddho hoti velātivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nổi giận với nó, cùng đám đông lôi nó đi, bắt lấy rồi đưa đến các vị chủ, nếu quả thật con trai của bà ấy đã phạm lỗi, đã vượt quá giới hạn.
Atha naṁ sāmino manussā ākaḍḍhayamānā daṇḍamuggarajāṇumuṭṭhīhi tāḷenti pothenti, api nu kho, mahārāja, tassa mātā labhati ākaḍḍhanaparikaḍḍhanaṁ gāhaṁ sāmino upanayanaṁ kātun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người của các vị chủ vừa lôi kéo nó, vừa dùng gậy, chùy, đầu gối, nắm đấm mà đánh, đập; thưa đại vương, vậy mẹ nó có được phép làm gì trước việc lôi đi kéo lại, bắt giữ, đưa đến các vị chủ không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch ngài.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, thưa đại vương?”
“Attano, bhante, aparādhenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vì lỗi của chính nó.”
“Evameva kho, mahārāja, sattānaṁ ārakkhaṁ parittaṁ attano aparādhena vañjhaṁ karotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, kinh hộ trì, sự che chở của chúng sinh, bị làm cho vô hiệu quả do lỗi của chính họ.”
“Sādhu, bhante nāgasena, suvinicchito pañho, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, viniveṭhitaṁ diṭṭhijālaṁ, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Câu hỏi đã được phân xử thấu đáo; chỗ rậm rạp đã được làm cho không còn rậm rạp, bóng tối đã được làm thành ánh sáng, lưới kiến đã được gỡ rối; ngài đã đạt đến bậc tối thượng, ưu việt nhất trong những vị đứng đầu hội chúng.”
Maccupāsamuttipañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự thoát khỏi bẫy của tử thần, thứ tư.

MIL5.2.5

Câu Hỏi Về Trở Ngại Đối Với Sự Đạt Được Của Đức Phật

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
5. Buddhalābhantarāyapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Trở Ngại Đối Với Sự Đạt Được Của Đức Phật
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai là người đạt được y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men, đồ dùng.’
Puna ca tathāgato pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Như Lai vào làng Bà-la-môn Pañcasāla khất thực, không nhận được thứ gì, với cái bát không mà ra về.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, tena hi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Như Lai đạt được y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men, đồ dùng, thì việc nói rằng Ngài vào làng Bà-la-môn Pañcasāla khất thực không được gì, bát không mà ra về, là sai.
Yadi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tena hi lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài vào làng Bà-la-môn Pañcasāla khất thực không được gì mà ra về, thì việc nói Như Lai đạt được y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men, đồ dùng cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sumahanto dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai ngọn này rất lớn, rất khó gỡ, đã đến với ngài; ngài hãy giải quyết nó.”
“Lābhī, mahārāja, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, pañcasālañca brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tañca pana mārassa pāpimato kāraṇā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, Như Lai quả thực đạt được y, thức ăn, chỗ ở, thuốc men, đồ dùng; và việc Ngài vào làng Bà-la-môn Pañcasāla khất thực, không được gì, với bát không mà ra về, đó là vì Ma Ba-tuần.”
“Tena hi, bhante nāgasena, bhagavato gaṇanapathaṁ vītivattakappe abhisaṅkhataṁ kusalaṁ kinti niṭṭhitaṁ, adhunuṭṭhitena mārena pāpimatā tassa kusalassa balavegaṁ kinti pihitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài Nāgasena, nghiệp lành của Đức Thế Tôn đã tích vượt qua vô số kiếp, nay nó được kết như thế nào; và Ma Ba-tuần vừa rồi che lấp sức mạnh của nghiệp lành ấy ra sao;
tena hi, bhante nāgasena, tasmiṁ vatthusmiṁ dvīsu ṭhānesu upavādo āgacchati, kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ hoti, buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ hotīti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì, bạch ngài Nāgasena, lời cáo buộc giăng xuống hai điều: rằng nghiệp dữ lại mạnh hơn nghiệp lành, rằng sức Đức Phật lại mạnh hơn sức Ma;
tena hi rukkhassa mūlatopi aggaṁ bhārataraṁ hoti, guṇasamparikiṇṇatopi pāpiyaṁ balavataraṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy thì chẳng khác gì rễ cây lại nặng hơn ngọn, cái đầy điều tốt lại xấu hơn và lại mạnh hơn nữa.”
“Na, mahārāja, tāvatakena kusalatopi akusalaṁ balavataraṁ nāma hoti, na buddhabalatopi mārabalaṁ balavataraṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa đại vương; chỉ thế không gọi là nghiệp dữ mạnh hơn nghiệp lành, cũng không gọi là sức Ma mạnh hơn sức Đức Phật.
Api cettha kāraṇaṁ icchitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây cần phải xét đến lý do.
Yathā, mahārāja, puriso rañño cakkavattissa madhuṁ vā madhupiṇḍikaṁ vā aññaṁ vā upāyanaṁ abhihareyya, tamenaṁ rañño dvārapālo evaṁ vadeyya ‘akālo, bho, ayaṁ rañño dassanāya, tena hi, bho, tava upāyanaṁ gahetvā sīghasīghaṁ paṭinivatta, pure tava rājā daṇḍaṁ dhāressatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế này, thưa đại vương: có người mang mật ong hay bánh mật hay đồ lễ khác dâng lên Đức Vua Chuyển Luân; người giữ cửa nói rằng:‘Hỡi bạn, bây giờ chưa phải lúc yết kiến đức vua; hãy mang đồ lễ trở về gấp, không thì đức vua sẽ phạt ngươi.’
Tato so puriso daṇḍabhayā tasito ubbiggo taṁ upāyanaṁ ādāya sīghasīghaṁ paṭinivatteyya, api nu kho so, mahārāja, rājā cakkavattī tāvatakena upāyanavikalamattakena dvārapālato dubbalataro nāma hoti, aññaṁ vā pana kiñci upāyanaṁ na labheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sợ hình phạt, khiếp đảm, vội vã mang đồ lễ trở về. Thưa đại vương, chẳng lẽ Đức Vua Chuyển Luân vì món đồ lễ bị khước một chút mà lại yếu hơn người giữ cửa, hay lại không nhận được món đồ lễ nào khác?”
“Na hi, bhante, issāpakato so, bhante, dvārapālo upāyanaṁ nivāresi, aññena pana dvārena satasahassaguṇampi rañño upāyanaṁ upetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vậy, bạch ngài; người giữ cửa không vì ganh tị mà ngăn đồ lễ; qua cánh cửa khác, đồ dâng đức vua còn hơn gấp một trăm ngàn lần.”
“Evameva kho, mahārāja, issāpakato māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, aññāni pana anekāni devatāsatasahassāni amataṁ dibbaṁ ojaṁ gahetvā upagatāni ‘bhagavato kāye ojaṁ odahissāmā’ti bhagavantaṁ namassamānāni pañjalikāni ṭhitānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, Ma Ba-tuần vì ganh tị đã xúi giục những cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla; còn biết bao chư thiên hàng trăm ngàn thì mang nước cam lộ bất tử, nói rằng:‘Con sẽ dâng nước cam lộ vào thân thể Đức Thế Tôn’, đứng chắp tay kính lễ Đức Thế Tôn.”
“Hotu, bhante nāgasena, sulabhā bhagavato cattāro paccayā loke uttamapurisassa, yācitova bhagavā devamanussehi cattāro paccaye paribhuñjati, api ca kho pana mārassa yo adhippāyo, so tāvatakena siddho, yaṁ so bhagavato bhojanassa antarāyamakāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài Nāgasena, bốn vật dụng của Đức Thế Tôn ở đời này dễ được; Ngài thọ dụng bốn món do người và chư thiên cúng dường. Nhưng Ma Ba-tuần chỉ thành đến chừng ấy: y đã làm trở ngại bữa ăn của Đức Thế Tôn.
Ettha me, bhante, kaṅkhā na chijjati, vimatijātohaṁ tattha saṁsayapakkhando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, bạch ngài, nghi vấn của ta không được cắt đứt; ta nảy sinh ngờ vực, chìm trong sự hoài nghi.
Na me tattha mānasaṁ pakkhandati, yaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa sadevake loke aggapuggalavarassa kusalavarapuññasambhavassa asamasamassa anupamassa appaṭisamassa chavakaṁ lāmakaṁ parittaṁ pāpaṁ anariyaṁ vipannaṁ māro lābhantarāyamakāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm trí ta không thể vươn tới chỗ tin rằng Ma Ba-tuần, kẻ thấp hèn, kém cỏi, nhỏ bé, xấu xa, phiền phàm, suy vi, đã làm trở ngại việc đạt được của Đức Như Lai, Đức A-la-hán, Đức Chánh Đẳng Chánh Phật, giữa thế gian có chư thiên, bậc tối thượng giữa loài người, người thiện lành tối thắng, sanh từ phước thiện tối thắng, không ai sánh bằng, không ai bằng, không ai đối lại.”
“Cattāro kho, mahārāja, antarāyā adiṭṭhantarāyo uddissa katantarāyo upakkhaṭantarāyo paribhogantarāyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có bốn loại trở ngại: trở ngại do không thấy, trở ngại do chỉ định cho người khác, trở ngại do sắp đặt, trở ngại do sử dụng.
Tattha katamo adiṭṭhantarāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, trở ngại do không thấy là gì?
Anodissa adassanena anabhisaṅkhataṁ koci antarāyaṁ karoti ‘kiṁ parassa dinnenā’ti, ayaṁ adiṭṭhantarāyo nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do chỉ định, do không thấy, không cố ý, có kẻ tạo ra trở ngại rằng:‘Cái đã cho người khác thì có nghĩa gì?’ — đấy là trở ngại do không thấy.
Katamo uddissa katantarāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở ngại do chỉ định cho người khác là gì?
Idhekaccaṁ puggalaṁ upadisitvā uddissa bhojanaṁ paṭiyattaṁ hoti, taṁ koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ uddissa katantarāyo nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, đã chỉ định một người nào đó, vật thực được sắp soạn cho người ấy; có kẻ tạo trở ngại cho việc đó — đấy là trở ngại do chỉ định cho người khác.
Katamo upakkhaṭantarāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở ngại do sắp đặt là gì?
Idha yaṁ kiñci upakkhaṭaṁ hoti appaṭiggahitaṁ, tattha koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ upakkhaṭantarāyo nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vật gì đã sắp đặt mà chưa được nhận, có kẻ tạo trở ngại cho việc đó — đấy là trở ngại do sắp đặt.
Katamo paribhogantarāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở ngại do sử dụng là gì?
Idha yaṁ kiñci paribhogaṁ, tattha koci antarāyaṁ karoti, ayaṁ paribhogantarāyo nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vật gì đang được sử dụng, có kẻ tạo trở ngại cho việc đó — đấy là trở ngại do sử dụng.
Ime kho, mahārāja, cattāro antarāyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại trở ngại ấy, thưa đại vương.
Yaṁ pana māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, taṁ neva bhagavato paribhogaṁ na upakkhaṭaṁ na uddissakataṁ, anāgataṁ asampattaṁ adassanena antarāyaṁ kataṁ, taṁ pana nekassa bhagavatoyeva, atha kho ye te tena samayena nikkhantā abbhāgatā, sabbepi te taṁ divasaṁ bhojanaṁ na labhiṁsu, nāhaṁ taṁ, mahārāja, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ma Ba-tuần đã xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla — đó không phải là đồ sử dụng, không phải đồ sắp đặt, không phải đồ chỉ định của Đức Thế Tôn; do chưa đến, chưa tới, do không thấy mà tạo trở ngại. Và không chỉ riêng Đức Thế Tôn, mà cả những vị đã ra đi, vắng mặt hồi ấy, tất cả đều không nhận được bữa ăn ngày ấy. Thưa đại vương, ta không thấy trong thế gian có chúng sanh nào, gồm chư thiên, người, sa-môn, Bà-la-môn, mà tạo trở ngại cho bữa ăn đã chỉ định, đã sắp đặt, đã sử dụng của Đức Thế Tôn.
Sace koci issāya uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có kẻ vì ganh tị mà tạo trở ngại cho đồ đã chỉ định, đã sắp đặt, đã sử dụng, thì đầu người ấy sẽ vỡ ra trăm mảnh hoặc ngàn mảnh.
Cattārome, mahārāja, tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, có bốn đức của Như Lai mà không ai có thể làm trở ngại.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đức ấy là gì?
Lābho, mahārāja, bhagavato uddissa kato upakkhaṭo na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, việc đạt được của Đức Thế Tôn đã chỉ định, đã sắp đặt thì không ai có thể làm trở ngại.
sarīrānugatā, mahārāja, bhagavato byāmappabhā na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, hào quang từ thân Đức Thế Tôn tỏa ra một tầm thì không ai có thể làm trở ngại.
sabbaññutaṁ, mahārāja, bhagavato ñāṇaratanaṁ na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, trí tuệ bảo châu toàn giác của Đức Thế Tôn thì không ai có thể làm trở ngại.
jīvitaṁ, mahārāja, bhagavato na sakkā kenaci antarāyaṁ kātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, mạng sống của Đức Thế Tôn thì không ai có thể làm trở ngại.
Ime kho, mahārāja, cattāro tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā, sabbepete, mahārāja, guṇā ekarasā arogā akuppā aparūpakkamā aphusāni kiriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đức ấy, thưa đại vương, là bốn đức không ai có thể làm trở ngại của Như Lai; cả bốn đức ấy, thưa đại vương, đều đồng một vị, an ổn, không dao động, không bị thao tác, không bị tổn hại.
Adassanena, mahārāja, māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do không thấy, Ma Ba-tuần ẩn núp rồi xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla.
Yathā, mahārāja, rañño paccante dese visame adassanena nilīyitvā corā panthaṁ dūsenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế, thưa đại vương, trong miền biên địa, kẻ cướp ẩn mình do không thấy mà phá đường.
Yadi pana rājā te core passeyya, api nu kho te corā sotthiṁ labheyyun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu vua trông thấy bọn cướp ấy, chẳng lẽ bọn cướp ấy được an toàn?”
“Na hi, bhante, pharasunā phālāpeyya satadhā vā sahassadhā vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vậy, bạch ngài; chúng sẽ bị bổ ra trăm mảnh hoặc ngàn mảnh.”
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, Ma Ba-tuần ẩn núp do không thấy, đã xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla.
Yathā vā pana, mahārāja, itthī sapatikā adassanena nilīyitvā parapurisaṁ sevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là, thưa đại vương, người phụ nữ có chồng ẩn núp không thấy mà chung sống với đàn ông khác;
evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa đại vương, Ma Ba-tuần ẩn núp do không thấy mà xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla.
Yadi, mahārāja, itthī sāmikassa sammukhā parapurisaṁ sevati, api nu kho sā itthī sotthiṁ labheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người phụ nữ ấy chung sống với đàn ông khác trước mặt chồng, chẳng lẽ người phụ nữ ấy được an toàn?”
“Na hi, bhante, haneyyāpi taṁ, bhante, sāmiko vadheyyāpi bandheyyāpi dāsittaṁ vā upaneyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không vậy, bạch ngài; người chồng sẽ giết nàng, hoặc trói, hoặc bắt làm nô tì.”
“Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, Ma Ba-tuần ẩn núp do không thấy, đã xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla.
Yadi, mahārāja, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ma Ba-tuần tạo trở ngại cho đồ đã chỉ định, đã sắp đặt, đã sử dụng của Đức Thế Tôn, thì đầu hắn sẽ vỡ ra trăm mảnh hoặc ngàn mảnh.”
“Evametaṁ, bhante nāgasena, corikāya kataṁ mārena pāpimatā, nilīyitvā māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài Nāgasena; đúng là Ma Ba-tuần đã làm lén: hắn ẩn núp do không thấy mà xúi giục cư sĩ Bà-la-môn ở làng Pañcasāla.
Sace so, bhante, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṁ upakkhaṭaṁ paribhogaṁ antarāyaṁ kareyya, muddhā vāssa phaleyya satadhā vā sahassadhā vā, kāyo vāssa bhusamuṭṭhi viya vikireyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ma Ba-tuần ấy tạo trở ngại cho đồ đã chỉ định, đã sắp đặt, đã sử dụng của Đức Thế Tôn, đầu hắn sẽ vỡ ra trăm mảnh hoặc ngàn mảnh, hoặc thân xác hắn sẽ bị tan tác như đống cỏ.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay lắm, bạch ngài Nāgasena; trẫm chấp nhận đúng như vậy.”
Buddhalābhantarāyapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về trở ngại đối với sự đạt được của Đức Phật, thứ năm.

MIL5.2.6

Câu Hỏi Về Tội Lỗi

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Nan Đề
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
6. Apuññapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Tội Lỗi
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘yo ajānanto pāṇātipātaṁ karoti, so balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào không biết mà sát sinh thì người ấy chuốc lấy tội lỗi nặng nề hơn.’
Puna ca bhagavatā vinayapaññattiyā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Thế Tôn khi chế định giới luật lại dạy rằng—
‘anāpatti ajānantassā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phạm tội đối với người không biết.’
Yadi, bhante nāgasena, ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavati, tena hi ‘anāpatti ajānantassā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu người không biết mà sát sinh chuốc lấy tội lỗi nặng nề hơn, thì lời dạy ‘không phạm tội đối với người không biết’ là sai lầm.
Yadi anāpatti ajānantassa, tena hi ‘ajānitvā pāṇātipātaṁ karonto balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không phạm tội đối với người không biết, thì lời nói ‘người không biết mà sát sinh chuốc lấy tội lỗi nặng nề hơn’ cũng là sai lầm.
Ayampi ubhato koṭiko pañho duruttaro duratikkamo tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi có hai ngọn móc này rất khó đáp, khó vượt qua, nay đã đưa đến cho ngài; ngài hãy giải quyết câu hỏi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘yo ajānanto pāṇātipātaṁ karoti, so balavataraṁ apuññaṁ pasavatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, Thế Tôn quả có dạy rằng: ‘Người nào không biết mà sát sinh thì người ấy chuốc lấy tội lỗi nặng nề hơn.’
Puna ca vinayapaññattiyā bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi chế định giới luật, Thế Tôn cũng dạy rằng—
‘anāpatti ajānantassā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phạm tội đối với người không biết.’
Tattha atthantaraṁ atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có ý nghĩa khác biệt.
Katamaṁ atthantaraṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa khác biệt ấy là gì?
Atthi, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, atthi āpatti nosaññāvimokkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, có tội lỗi được thoát tội do tưởng, và có tội lỗi không được thoát tội do tưởng.
Yāyaṁ, mahārāja, āpatti saññāvimokkhā, taṁ āpattiṁ ārabbha bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đối với tội lỗi được thoát tội do tưởng, liên quan đến tội lỗi ấy Thế Tôn mới dạy rằng—
‘anāpatti ajānantassā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không phạm tội đối với người không biết.’”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính cẩn lãnh hội như vậy.”
Apuññapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tội lỗi, thứ sáu.

MIL5.2.7

Câu Hỏi Về Việc Hướng Dẫn Tăng Chúng

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Abhejja
7. Bhikkhusaṅghapariharaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Việc Hướng Dẫn Tăng Chúng
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, Như Lai không hề nghĩ rằng “Ta sẽ hướng dẫn chúng tỳ-kheo” hay “Chúng tỳ-kheo nương tựa vào Ta”’.
Puna ca metteyyassa bhagavato sabhāvaguṇaṁ paridīpayamānena bhagavatā evaṁ bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nêu rõ phẩm chất tự tánh của Đức Phật Metteyya, Thế Tôn lại dạy rằng:
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài sẽ hướng dẫn hàng ngàn chúng tỳ-kheo, cũng như Ta nay đang hướng dẫn nhiều trăm chúng tỳ-kheo’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti, tena hi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, Như Lai không hề nghĩ rằng “Ta sẽ hướng dẫn chúng tỳ-kheo” hay “Chúng tỳ-kheo nương tựa vào Ta”’, thì lời dạy rằng Ngài hướng dẫn nhiều trăm chúng tỳ-kheo là không đúng.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Như Lai đã dạy rằng:
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti, tena hi ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti tampi vacanaṁ micchā, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài sẽ hướng dẫn hàng ngàn chúng tỳ-kheo, cũng như Ta nay đang hướng dẫn nhiều trăm chúng tỳ-kheo’, thì lời dạy ‘Này Ānanda, Như Lai không hề nghĩ rằng “Ta sẽ hướng dẫn chúng tỳ-kheo” hay “Chúng tỳ-kheo nương tựa vào Ta”’ cũng là không đúng. Đây là câu hỏi hai đầu đã đến với ngài, ngài cần phải làm sáng tỏ”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, na evaṁ hoti “ahaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissāmī”ti vā, “mamuddesiko bhikkhusaṅgho”ti vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này Ānanda, Như Lai không hề nghĩ rằng “Ta sẽ hướng dẫn chúng tỳ-kheo” hay “Chúng tỳ-kheo nương tựa vào Ta”’.
Puna ca metteyyassāpi bhagavato sabhāvaguṇaṁ paridīpayamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nêu rõ phẩm chất tự tánh của Đức Phật Metteyya, Thế Tôn cũng dạy rằng:
‘so anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpi ahaṁ etarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài sẽ hướng dẫn hàng ngàn chúng tỳ-kheo, cũng như Ta nay đang hướng dẫn nhiều trăm chúng tỳ-kheo’.
Etasmiñca, mahārāja, pañhe eko attho sāvaseso, eko attho niravaseso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng trong câu hỏi này, tâu đại vương, một nghĩa là tương đối theo quy ước, một nghĩa là rốt ráo tuyệt đối.
Na, mahārāja, tathāgato parisāya anugāmiko, parisā pana tathāgatassa anugāmikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Như Lai không đi theo hội chúng, mà chính hội chúng đi theo Như Lai.
Sammuti, mahārāja, esā ‘ahan’ti ‘mamā’ti, na paramattho eso, vigataṁ, mahārāja, tathāgatassa pemaṁ, vigato sineho, ‘mayhan’tipi tathāgatassa gahaṇaṁ natthi, upādāya pana avassayo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chỉ là quy ước thế gian, tâu đại vương, khi nói ‘ta’ hay ‘của ta’, chứ không phải nghĩa chân đế; nơi Như Lai, ái luyến đã dứt, tham ái đã tận, Như Lai không hề chấp giữ ‘của ta’, nhưng chúng sinh nương tựa vào Ngài.
Yathā, mahārāja, pathavī bhūmaṭṭhānaṁ sattānaṁ patiṭṭhā hoti upassayaṁ, pathaviṭṭhā cete sattā, na ca mahāpathaviyā ‘mayhete’ti apekkhā hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, mặt đất là chỗ nương tựa nâng đỡ cho các chúng sinh trên đất, các chúng sinh sống nương vào đất, nhưng đại địa không hề nghĩ rằng ‘chúng là của ta’;
evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṁ patiṭṭhā hoti upassayaṁ, tathāgataṭṭhā cete sattā, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai là chỗ nương tựa nâng đỡ cho tất cả chúng sinh, các chúng sinh nương vào Như Lai, nhưng Như Lai không hề nghĩ rằng ‘chúng là của ta’.
Yathā vā pana, mahārāja, mahatimahāmegho abhivassanto tiṇarukkhapasumanussānaṁ vuḍḍhiṁ deti santatiṁ anupāleti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, tâu đại vương, một đám mây lớn đổ mưa xuống đem lại sự tươi tốt và nuôi dưỡng cỏ cây, muông thú, loài người;
Vuṭṭhūpajīvino cete sattā sabbe, na ca mahāmeghassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh ấy đều sống nhờ vào mưa, nhưng mây lớn không hề nghĩ rằng ‘chúng là của ta’.
Evameva kho, mahārāja, tathāgato sabbasattānaṁ kusaladhamme janeti anupāleti, satthūpajīvino cete sattā sabbe, na ca tathāgatassa ‘mayhete’ti apekkhā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai làm sinh khởi và nuôi dưỡng các thiện pháp cho tất cả chúng sinh, muôn loài sống nương vào bậc Đạo Sư, nhưng Như Lai không hề nghĩ rằng ‘chúng là của ta’.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Attānudiṭṭhiyā pahīnattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài đã hoàn toàn đoạn trừ ngã kiến”.
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho bahuvidhehi kāraṇehi, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, andhakāro āloko kato, bhaggā paravādā, jinaputtānaṁ cakkhuṁ uppāditan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Câu hỏi đã được giải tỏa sáng tỏ bằng nhiều lý lẽ sâu sắc, chỗ thâm sâu đã được phơi bày, nút thắt đã được cởi mở, rừng rậm đã thành lối quang đãng, bóng tối đã hóa ánh sáng, các tà thuyết đã bị bẻ gãy, mắt tuệ đã được mở ra cho các đệ tử của Đấng Chiến Thắng”.
Bhikkhusaṅghapariharaṇapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Việc Hướng Dẫn Tăng Chúng, thứ bảy.

MIL5.2.8

Câu Hỏi Về Hội Chúng Không Thể Bị Chia Rẽ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Nan Đề
Abhejjavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ
8. Abhejjaparisapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Hội Chúng Không Thể Bị Chia Rẽ
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘tathāgato abhejjapariso’ti, puna ca bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như Lai có hội chúng không thể bị chia rẽ’, rồi các ngài lại nói—
‘devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnānī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Devadatta chỉ trong một lần đã chia rẽ năm trăm tỳ-kheo.’
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato abhejjapariso, tena hi devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnānīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Như Lai có hội chúng không thể bị chia rẽ, thì lời nói ‘Devadatta chỉ trong một lần đã chia rẽ năm trăm tỳ-kheo’ là sai lầm.
Yadi devadattena ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tena hi ‘tathāgato abhejjapariso’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Devadatta chỉ trong một lần đã chia rẽ năm trăm tỳ-kheo, thì lời nói ‘Như Lai có hội chúng không thể bị chia rẽ’ cũng là sai lầm.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, gambhīro dunniveṭhiyo, gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, etthāyaṁ jano āvaṭo nivuto ovuto pihito pariyonaddho, ettha tava ñāṇabalaṁ dassehi paravādesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi có hai ngọn móc này rất sâu xa, khó tháo gỡ, còn thắt gút hơn mọi gút thắt, nay đã đưa đến cho ngài; nơi đây mọi người đang bị che khuất, ngăn ngại, vướng víu, bịt kín và phủ trùm; ngài hãy phô diễn sức mạnh trí tuệ của mình nơi những luận thuyết đối kháng này.”
“Abhejjapariso, mahārāja, tathāgato, devadattena ca ekappahāraṁ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tañca pana bhedakassa balena, bhedake vijjamāne natthi, mahārāja, abhejjaṁ nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, Như Lai thật sự có hội chúng không thể bị chia rẽ, và Devadatta cũng đã chia rẽ năm trăm tỳ-kheo trong một lần; tuy nhiên, điều ấy xảy ra là nhờ vào sức mạnh của kẻ chia rẽ; khi kẻ chia rẽ hiện diện, thưa đại vương, thì không có gì là không thể bị phá vỡ.
Bhedake sati mātāpi puttena bhijjati, puttopi mātarā bhijjati, pitāpi puttena bhijjati, puttopi pitarā bhijjati, bhātāpi bhaginiyā bhijjati, bhaginīpi bhātarā bhijjati, sahāyopi sahāyena bhijjati, nāvāpi nānādārusaṅghaṭitā ūmivegasampahārena bhijjati, rukkhopi madhukappasampannaphalo anilabalavegābhihato bhijjati, suvaṇṇampi jātimantaṁ lohena bhijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có kẻ chia rẽ, mẹ cũng bị chia rẽ với con, con cũng bị chia rẽ với mẹ, cha cũng bị chia rẽ với con, con cũng bị chia rẽ với cha, anh em trai cũng bị chia rẽ với chị em gái, chị em gái cũng bị chia rẽ với anh em trai, bạn bè cũng bị chia rẽ với bạn bè; ngay cả con thuyền được ghép bằng nhiều khúc gỗ khác nhau cũng bị sóng lớn đánh vỡ; cây cối trĩu quả ngọt ngào cũng bị gió bão quật đổ; và ngay cả vàng ròng thuần khiết cũng bị chất sắt làm đứt đoạn.
Api ca, mahārāja, neso adhippāyo viññūnaṁ, nesā buddhānaṁ adhimutti, neso paṇḍitānaṁ chando ‘tathāgato bhejjapariso’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, đó không phải là ý nguyện của các bậc có trí, không phải là niềm tin của chư Phật, không phải là ước muốn của bậc hiền trí rằng ‘hội chúng Như Lai là có thể bị chia rẽ’.
Api cettha kāraṇaṁ atthi, yena kāraṇena tathāgato vuccati ‘abhejjapariso’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây có nguyên nhân, do nguyên nhân ấy mà Như Lai được gọi là ‘bậc có hội chúng không thể bị chia rẽ’.
Katamaṁ ettha kāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyên nhân ở đây là gì?
Tathāgatassa, mahārāja, katena adānena vā appiyavacanena vā anatthacariyāya vā asamānattatāya vā yato kutoci cariyaṁ carantassapi parisā bhinnāti na sutapubbaṁ, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘abhejjapariso’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, chưa từng nghe rằng do Như Lai không bố thí, hoặc nói lời cay nghiệt, hoặc làm việc vô ích, hoặc đối xử không bình đẳng mà hội chúng của Ngài, dù trong bất cứ hành trình tu tập nào, bị chia rẽ; chính vì nguyên nhân ấy mà Như Lai được gọi là ‘bậc có hội chúng không thể bị chia rẽ’.
Tayāpetaṁ, mahārāja, ñātabbaṁ ‘atthi kiñci navaṅge buddhavacane suttāgataṁ, iminā nāma kāraṇena bodhisattassa katena tathāgatassa parisā bhinnā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, điều này ngài cũng cần biết: ‘Liệu có điều gì xuất hiện trong chín phần giáo pháp của Đức Phật cho thấy rằng, vì một nguyên nhân nào đó do Bồ-tát gây ra mà hội chúng Như Lai bị chia rẽ chăng?’
“Natthi, bhante, no cetaṁ loke dissati nopi suyyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không hề có; điều ấy trên đời không ai thấy và cũng chẳng ai từng nghe.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính cẩn lãnh hội như vậy.”
Abhejjaparisapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về hội chúng không thể bị chia rẽ, thứ tám.
Abhejjavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Thể Phá Vỡ, thứ hai.
Imasmiṁ vagge aṭṭha pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có tám câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).