Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Iddhibala

Iddhibalavagga

MIL5.1.1–MIL5.1.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Iddhibala

MIL5.1.1

Câu Hỏi Về Việc Phụng Sự Đã Làm Có Kết Quả

Đã xuất bản 107 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
1. Katādhikārasaphalapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Việc Phụng Sự Đã Làm Có Kết Quả
Atha kho milindo rājā katāvakāso nipacca garuno pāde sirasi añjaliṁ katvā etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, sau khi có dịp, cúi lạy dưới chân bậc đáng kính, chắp tay đặt lên đầu và thưa như vầy—
“bhante nāgasena, ime titthiyā evaṁ bhaṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, những ngoại đạo này nói như vầy—
‘yadi buddho pūjaṁ sādiyati, na parinibbuto buddho saṁyutto lokena antobhaviko lokasmiṁ lokasādhāraṇo, tasmā tassa kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu Đức Phật chấp nhận sự cúng dường, thì Đức Phật chưa viên tịch; Ngài còn gắn bó với thế gian, còn nằm trong cõi sống của thế gian, còn chung với thế gian; vì vậy việc phụng sự đã làm đối với Ngài là không luống công, có kết quả.
Yadi parinibbuto visaṁyutto lokena nissaṭo sabbabhavehi, tassa pūjā nuppajjati, parinibbuto na kiñci sādiyati, asādiyantassa kato adhikāro vañjho bhavati aphalo’ti ubhato koṭiko eso pañho, neso visayo appattamānasānaṁ, mahantānaṁ yeveso visayo, bhindetaṁ diṭṭhijālaṁ ekaṁse ṭhapaya, taveso pañho anuppatto, anāgatānaṁ jinaputtānaṁ cakkhuṁ dehi paravādaniggahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Ngài đã viên tịch, đã không còn gắn bó với thế gian, đã thoát khỏi mọi cõi sống, thì sự cúng dường đối với Ngài không phát sinh; vị đã viên tịch không chấp nhận bất cứ điều gì; việc phụng sự đã làm đối với vị không chấp nhận là luống công, không có kết quả’. Câu hỏi này có hai đầu; đây không phải phạm vi của những vị tâm chưa thành tựu, đây chỉ là phạm vi của các bậc vĩ đại; xin hãy bẻ gãy tấm lưới kiến này, hãy dứt khoát đặt nó về một phía; câu hỏi này đã đến phiên ngài; xin hãy ban con mắt cho các con của Đấng Chiến Thắng trong tương lai để bác bỏ luận thuyết của kẻ khác.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“parinibbuto, mahārāja, bhagavā, na ca bhagavā pūjaṁ sādiyati, bodhimūleyeva tathāgatassa sādiyanā pahīnā, kiṁ pana anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn đã viên tịch, và Đức Thế Tôn không chấp nhận sự cúng dường; ngay tại gốc bồ-đề, sự chấp nhận của Như Lai đã được đoạn trừ, huống chi đối với vị đã viên tịch trong cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Chánh pháp, nói—
‘Pūjiyantā asamasamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các bậc ngang bằng với bậc vô song được cúng dường,
sadevamānusehi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi chư thiên và loài người; các ngài
Na sādiyanti sakkāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp nhận sự tôn kính,
buddhānaṁ esa dhammatā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là pháp tánh của chư Phật.’”
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, putto vā pituno vaṇṇaṁ bhāsati, pitā vā puttassa vaṇṇaṁ bhāsati, na cetaṁ kāraṇaṁ paravādānaṁ niggahāya, pasādappakāsanaṁ nāmetaṁ, iṅgha me tvaṁ tattha kāraṇaṁ sammā brūhi sakavādassa patiṭṭhāpanāya diṭṭhijālaviniveṭhanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, người con tán thán người cha, hoặc người cha tán thán người con; nhưng đó không phải là lý do để bác bỏ luận thuyết của kẻ khác, đó chỉ gọi là sự bày tỏ niềm tịnh tín. Nào, xin ngài hãy nói đúng đắn cho tôi lý do ở đó, để xác lập luận thuyết của mình và để gỡ rối tấm lưới kiến.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“parinibbuto, mahārāja, bhagavā, na ca bhagavā pūjaṁ sādiyati, asādiyantasseva tathāgatassa devamanussā dhāturatanaṁ vatthuṁ karitvā tathāgatassa ñāṇaratanārammaṇena sammāpaṭipattiṁ sevantā tisso sampattiyo paṭilabhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn đã viên tịch, và Đức Thế Tôn không chấp nhận sự cúng dường; ngay cả khi Như Lai không chấp nhận, chư thiên và loài người lấy báu vật xá-lợi làm cơ sở, lấy báu vật trí tuệ của Như Lai làm đối tượng, thực hành chánh hạnh mà đạt được ba sự thành tựu.
Yathā, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho pajjalitvā nibbāyeyya, api nu kho so, mahārāja, mahāaggikkhandho sādiyati tiṇakaṭṭhupādānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giả như một khối lửa rất lớn, sau khi bừng cháy thì tắt; tâu đại vương, phải chăng khối lửa lớn ấy chấp nhận cỏ và củi làm nhiên liệu?”
“Jalamānopi so, bhante, mahāaggikkhandho tiṇakaṭṭhupādānaṁ na sādiyati, kiṁ pana nibbuto upasanto acetano sādiya”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, ngay cả khi đang cháy, khối lửa lớn ấy cũng không chấp nhận cỏ và củi làm nhiên liệu, huống chi khi đã tắt, đã lắng dịu, vô tri thì làm sao nó chấp nhận được?”
“Tasmiṁ pana, mahārāja, aggikkhandhe uparate upasante loke aggi suñño hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng, tâu đại vương, khi khối lửa ấy đã chấm dứt, đã lắng dịu, thì lửa trong thế gian có trở nên trống rỗng không?”
“Na hi, bhante, kaṭṭhaṁ aggissa vatthu hoti upādānaṁ, ye keci manussā aggikāmā, te attano thāmabalavīriyena paccattapurisakārena kaṭṭhaṁ manthayitvā aggiṁ nibbattetvā tena agginā aggikaraṇīyāni kammāni karontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; củi là cơ sở, là nhiên liệu của lửa; những người nào muốn có lửa, họ dùng thể lực, sức mạnh, tinh tấn của chính mình, bằng nỗ lực riêng của con người, cọ xát củi để làm phát sinh lửa, rồi nhờ ngọn lửa ấy mà làm những việc cần đến lửa.”
“Tena hi, mahārāja, titthiyānaṁ vacanaṁ micchā bhavati ‘asādiyantassa kato adhikāro vañjho bhavati aphalo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, lời của các ngoại đạo là sai, lời rằng ‘việc phụng sự đã làm đối với vị không chấp nhận là luống công, không có kết quả’.
Yathā, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho pajjali;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như khối lửa rất lớn đã bừng cháy;
evameva bhagavā dasasahassiyā lokadhātuyā buddhasiriyā pajjali.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Đức Thế Tôn đã bừng cháy khắp mười nghìn thế giới bằng vẻ huy hoàng của bậc Phật.
Yathā, mahārāja, mahatimahāaggikkhandho pajjalitvā nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như khối lửa rất lớn sau khi bừng cháy thì đã tắt;
evameva bhagavā dasasahassiyā lokadhātuyā buddhasiriyā pajjalitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Đức Thế Tôn sau khi bừng cháy khắp mười nghìn thế giới bằng vẻ huy hoàng của bậc Phật thì đã viên tịch trong cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Yathā, mahārāja, nibbuto aggikkhandho tiṇakaṭṭhupādānaṁ na sādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như khối lửa đã tắt không chấp nhận cỏ và củi làm nhiên liệu;
evameva kho lokahitassa sādiyanā pahīnā upasantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với bậc đem lại lợi ích cho thế gian, sự chấp nhận đã được đoạn trừ, đã lắng dịu.
Yathā, mahārāja, manussā nibbute aggikkhandhe anupādāne attano thāmabalavīriyena paccattapurisakārena kaṭṭhaṁ manthayitvā aggiṁ nibbattetvā tena agginā aggikaraṇīyāni kammāni karonti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như khi khối lửa đã tắt, không còn nhiên liệu, con người dùng thể lực, sức mạnh, tinh tấn của chính mình, bằng nỗ lực riêng của con người, cọ xát củi để làm phát sinh lửa, rồi nhờ ngọn lửa ấy mà làm những việc cần đến lửa;
evameva kho devamanussā tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva dhāturatanaṁ vatthuṁ karitvā tathāgatassa ñāṇaratanārammaṇena sammāpaṭipattiṁ sevantā tisso sampattiyo paṭilabhanti, imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, chư thiên và loài người lấy báu vật xá-lợi làm cơ sở, lấy báu vật trí tuệ của Như Lai làm đối tượng, thực hành chánh hạnh mà đạt được ba sự thành tựu; tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi yena kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Yathā, mahārāja, mahatimahāvāto vāyitvā uparameyya, api nu kho so, mahārāja, uparato vāto sādiyati puna nibbattāpanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giả như một cơn gió rất lớn thổi rồi ngừng; tâu đại vương, phải chăng ngọn gió đã ngừng ấy chấp nhận việc được làm cho phát sinh trở lại?”
“Na hi, bhante, uparatassa vātassa ābhogo vā manasikāro vā puna nibbattāpanāya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; ngọn gió đã ngừng không có sự lưu tâm hay tác ý nào để được làm cho phát sinh trở lại.”
“Kiṅkāraṇaṁ”?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Acetanā sā vāyodhātū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phong đại ấy vô tri.”
“Api nu tassa, mahārāja, uparatassa vātassa vātoti samaññā apagacchatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải chăng đối với ngọn gió đã ngừng ấy, cách gọi là gió mất đi?”
“Na hi, bhante, tālavaṇṭavidhūpanāni vātassa uppattiyā paccayā, ye keci manussā uṇhābhitattā pariḷāhaparipīḷitā, te tālavaṇṭena vā vidhūpanena vā attano thāmabalavīriyena paccattapurisakārena taṁ nibbattetvā tena vātena uṇhaṁ nibbāpenti pariḷāhaṁ vūpasamentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; quạt lá thốt nốt và quạt là duyên cho sự phát sinh của gió; những người nào bị cái nóng thiêu đốt, bị nhiệt não bức bách, họ dùng quạt lá thốt nốt hay quạt, bằng thể lực, sức mạnh, tinh tấn của chính mình, bằng nỗ lực riêng của con người, làm cho gió ấy phát sinh, rồi nhờ gió ấy dập tắt cái nóng, làm lắng dịu nhiệt não.”
“Tena hi, mahārāja, titthiyānaṁ vacanaṁ micchā bhavati ‘asādiyantassa kato adhikāro vañjho bhavati aphalo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, lời của các ngoại đạo là sai, lời rằng ‘việc phụng sự đã làm đối với vị không chấp nhận là luống công, không có kết quả’.
Yathā, mahārāja, mahatimahāvāto vāyi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như cơn gió rất lớn đã thổi;
evameva bhagavā dasasahassiyā lokadhātuyā sītalamadhurasantasukhumamettāvātena upavāyi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Đức Thế Tôn đã thổi khắp mười nghìn thế giới bằng ngọn gió của lòng từ, mát lành, ngọt ngào, an tịnh, vi tế.
Yathā, mahārāja, mahatimahāvāto vāyitvā uparato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như cơn gió rất lớn sau khi thổi thì đã ngừng;
evameva bhagavā sītalamadhurasantasukhumamettāvātena upavāyitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, Đức Thế Tôn sau khi thổi bằng ngọn gió của lòng từ, mát lành, ngọt ngào, an tịnh, vi tế thì đã viên tịch trong cõi Niết-bàn không còn dư tàn.
Yathā, mahārāja, uparato vāto puna nibbattāpanaṁ na sādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như ngọn gió đã ngừng không chấp nhận việc được làm cho phát sinh trở lại;
evameva lokahitassa sādiyanā pahīnā upasantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đối với bậc đem lại lợi ích cho thế gian, sự chấp nhận đã được đoạn trừ, đã lắng dịu.
Yathā, mahārāja, te manussā uṇhābhitattā pariḷāhaparipīḷitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như những người ấy bị cái nóng thiêu đốt, bị nhiệt não bức bách;
evameva devamanussā tividhaggisantāpapariḷāhaparipīḷitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chư thiên và loài người bị nhiệt não bức bách bởi sự thiêu đốt của ba ngọn lửa.
Yathā tālavaṇṭavidhūpanāni vātassa nibbattiyā paccayā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quạt lá thốt nốt và quạt là duyên cho sự phát sinh của gió;
evameva tathāgatassa dhātu ca ñāṇaratanañca paccayo hoti tissannaṁ sampattīnaṁ paṭilābhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, xá-lợi và báu vật trí tuệ của Như Lai là duyên để đạt được ba sự thành tựu.
Yathā manussā uṇhābhitattā pariḷāhaparipīḷitā tālavaṇṭena vā vidhūpanena vā vātaṁ nibbattetvā uṇhaṁ nibbāpenti pariḷāhaṁ vūpasamenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người bị cái nóng thiêu đốt, bị nhiệt não bức bách, dùng quạt lá thốt nốt hay quạt làm cho gió phát sinh rồi dập tắt cái nóng, làm lắng dịu nhiệt não;
evameva devamanussā tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva dhātuñca ñāṇaratanañca pūjetvā kusalaṁ nibbattetvā tena kusalena tividhaggisantāpapariḷāhaṁ nibbāpenti vūpasamenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, chư thiên và loài người cúng dường xá-lợi và báu vật trí tuệ, làm phát sinh điều thiện, rồi nhờ điều thiện ấy mà dập tắt, làm lắng dịu nhiệt não do sự thiêu đốt của ba ngọn lửa.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi paravādānaṁ niggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa để bác bỏ luận thuyết của kẻ khác.
Yathā, mahārāja, puriso bheriṁ ākoṭetvā saddaṁ nibbatteyya, yo so bherisaddo purisena nibbattito, so saddo antaradhāyeyya, api nu kho so, mahārāja, saddo sādiyati puna nibbattāpanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giả như một người đánh trống làm phát ra âm thanh; tiếng trống mà người ấy đã làm phát ra, tiếng ấy rồi biến mất; tâu đại vương, phải chăng tiếng ấy chấp nhận việc được làm cho phát sinh trở lại?”
“Na hi, bhante, antarahito so saddo, natthi tassa puna uppādāya ābhogo vā manasikāro vā, sakiṁ nibbatte bherisadde antarahite so bherisaddo samucchinno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; tiếng ấy đã biến mất, không có sự lưu tâm hay tác ý nào để nó phát sinh trở lại; khi tiếng trống đã phát ra một lần rồi biến mất, tiếng trống ấy đã chấm dứt hẳn.
Bherī pana, bhante, paccayo hoti saddassa nibbattiyā, atha puriso paccaye sati attajena vāyāmena bheriṁ akoṭetvā saddaṁ nibbattetī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, thưa Đại đức, cái trống là duyên cho sự phát sinh của âm thanh; rồi khi có duyên, người ấy bằng nỗ lực do chính mình phát khởi mà đánh trống làm phát ra âm thanh.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanaparibhāvitaṁ dhāturatanañca dhammañca vinayañca anusiṭṭhañca satthāraṁ ṭhapayitvā sayaṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto, na ca parinibbute bhagavati sampattilābho upacchinno hoti, bhavadukkhapaṭipīḷitā sattā dhāturatanañca dhammañca vinayañca anusiṭṭhañca paccayaṁ karitvā sampattikāmā sampattiyo paṭilabhanti, imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn, sau khi để lại báu vật xá-lợi đã được thấm nhuần giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến, cùng Pháp, Luật và lời giáo huấn, làm bậc Đạo Sư, tự mình đã viên tịch trong cõi Niết-bàn không còn dư tàn; và khi Đức Thế Tôn đã viên tịch, sự đạt được các thành tựu không bị cắt đứt: những chúng sinh bị khổ của cõi sống bức bách, muốn có thành tựu, lấy báu vật xá-lợi, Pháp, Luật và lời giáo huấn làm duyên mà đạt được các thành tựu; tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Diṭṭhañcetaṁ, mahārāja, bhagavatā anāgatamaddhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Đức Thế Tôn cũng đã thấy trước điều này trong thời vị lai.
Kathitañca bhaṇitañca ācikkhitañca ‘siyā kho panānanda, tumhākaṁ evamassa atītasatthukaṁ pāvacanaṁ natthi no satthāti, na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ, yo vo, ānanda, mayā dhammo ca vinayo ca desito paññatto, so vo mamaccayena satthā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã nói, đã phát biểu, đã tuyên bố rằng: ‘Này Ānanda, có thể các thầy sẽ nghĩ rằng lời dạy nay đã mất bậc Đạo Sư, chúng ta không còn bậc Đạo Sư; nhưng này Ānanda, không nên xem điều ấy như vậy: Pháp và Luật mà Ta đã thuyết giảng, đã chế định cho các thầy, sau khi Ta diệt độ sẽ là bậc Đạo Sư của các thầy.’
Parinibbutassa tathāgatassa asādiyantassa kato adhikāro vañjho bhavati aphaloti, taṁ tesaṁ titthiyānaṁ vacanaṁ micchā abhūtaṁ vitathaṁ alikaṁ viruddhaṁ viparītaṁ dukkhadāyakaṁ dukkhavipākaṁ apāyagamanīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời của các ngoại đạo ấy rằng việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, đối với vị không chấp nhận, là luống công, không có kết quả, là sai, không có thật, trái với sự thật, giả dối, đối nghịch, đảo ngược, đem lại khổ, có quả là khổ, dẫn đến ác thú.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi yena kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Sādiyati nu kho, mahārāja, ayaṁ mahāpathavī ‘sabbabījāni mayi saṁviruhantū’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng đại địa này chấp nhận rằng ‘Nguyện cho mọi hạt giống sinh trưởng nơi ta’?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Kissa pana tāni, mahārāja, bījāni asādiyantiyā mahāpathaviyā saṁviruhitvā daḷhamūlajaṭāpatiṭṭhitā khandhasārasākhāparivitthiṇṇā pupphaphaladharā hontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, tâu đại vương, những hạt giống ấy, khi đại địa không chấp nhận, vẫn sinh trưởng, đứng vững với rễ chắc và rễ con, lan rộng với thân, lõi và cành, mang hoa và quả?”
“Asādiyantīpi, bhante, mahāpathavī tesaṁ bījānaṁ vatthu hoti paccayaṁ deti viruhanāya, tāni bījāni taṁ vatthuṁ nissāya tena paccayena saṁviruhitvā daḷhamūlajaṭāpatiṭṭhitā khandhasārasākhāparivitthiṇṇā pupphaphaladharā hontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, dù không chấp nhận, đại địa vẫn là cơ sở của những hạt giống ấy, vẫn cho duyên để sinh trưởng; những hạt giống ấy nương vào cơ sở ấy, nhờ duyên ấy mà sinh trưởng, đứng vững với rễ chắc và rễ con, lan rộng với thân, lõi và cành, mang hoa và quả.”
“Tena hi, mahārāja, titthiyā sake vāde naṭṭhā honti hatā viruddhā, sace te bhaṇanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, các ngoại đạo trong luận thuyết của mình là những kẻ bị tiêu hoại, bị đánh bại, bị mâu thuẫn, nếu họ nói rằng—
‘asādiyantassa kato adhikāro vañjho bhavati aphalo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘việc phụng sự đã làm đối với vị không chấp nhận là luống công, không có kết quả’.
Yathā, mahārāja, mahāpathavī, evaṁ tathāgato arahaṁ sammāsambuddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đại địa thế nào thì Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cũng thế ấy.
Yathā, mahārāja, mahāpathavī na kiñci sādiyati, evaṁ tathāgato na kiñci sādiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đại địa không chấp nhận bất cứ điều gì thế nào thì Như Lai cũng không chấp nhận bất cứ điều gì thế ấy.
Yathā, mahārāja, tāni bījāni pathaviṁ nissāya saṁviruhitvā daḷhamūlajaṭāpatiṭṭhitā khandhasārasākhāparivitthiṇṇā pupphaphaladharā honti, evaṁ devamanussā tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva dhātuñca ñāṇaratanañca nissāya daḷhakusalamūlapatiṭṭhitā samādhikkhandhadhammasārasīlasākhāparivitthiṇṇā vimuttipupphasāmaññaphaladharā honti, imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, những hạt giống ấy nương vào đất, sinh trưởng, đứng vững với rễ chắc và rễ con, lan rộng với thân, lõi và cành, mang hoa và quả thế nào, thì chư thiên và loài người, khi Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, nương vào xá-lợi và báu vật trí tuệ, đứng vững trên căn thiện vững chắc, lan rộng với thân là định, lõi là pháp, cành là giới, mang hoa giải thoát và quả sa-môn, cũng thế ấy; tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi yena kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Sādiyanti nu kho, mahārāja, ime oṭṭhā goṇā gadrabhā ajā pasū manussā antokucchismiṁ kimikulānaṁ sambhavan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng những con lạc đà, bò, lừa, dê, gia súc và loài người này chấp nhận sự sinh sôi của các bầy giun trong bụng mình?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Kissa pana te, mahārāja, kimayo tesaṁ asādiyantānaṁ antokucchismiṁ sambhavitvā bahuputtanattā vepullataṁ pāpuṇantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, tâu đại vương, những con giun ấy lại sinh ra trong bụng của những chúng sinh không chấp nhận ấy rồi đạt đến sự đông đảo, con cháu nhiều?”
“Pāpassa, bhante, kammassa balavatāya asādiyantānaṁyeva tesaṁ sattānaṁ antokucchismiṁ kimayo sambhavitvā bahuputtanattā vepullataṁ pāpuṇantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, do sức mạnh của nghiệp ác, ngay cả khi những chúng sinh ấy không chấp nhận, giun vẫn sinh ra trong bụng của họ rồi đạt đến sự đông đảo, con cháu nhiều.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva dhātussa ca ñāṇārammaṇassa ca balavatāya tathāgate kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, do sức mạnh của xá-lợi và của đối tượng trí tuệ, ngay cả khi Như Lai đã viên tịch và không chấp nhận, việc phụng sự đã làm nơi Như Lai là không luống công, có kết quả.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi yena kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Sādiyanti nu kho, mahārāja, ime manussā ime aṭṭhanavuti rogā kāye nibbattantū”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng những người này chấp nhận cho chín mươi tám bệnh này phát sinh trong thân?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Kissa pana te, mahārāja, rogā asādiyantānaṁ kāye nipatantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, tâu đại vương, những bệnh ấy lại rơi vào thân của những người không chấp nhận?”
“Pubbe katena, bhante, duccaritenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, do ác hạnh đã làm trước kia.”
“Yadi, mahārāja, pubbe kataṁ akusalaṁ idha vedanīyaṁ hoti, tena hi, mahārāja, pubbe katampi idha katampi kusalākusalaṁ kammaṁ avañjhaṁ bhavati saphalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu điều bất thiện đã làm trước kia phải được cảm thọ ở đây, thì, tâu đại vương, nghiệp thiện và bất thiện, đã làm trước kia hay đã làm ở đây, đều không luống công, có kết quả.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, nandako nāma yakkho theraṁ sāriputtaṁ āsādayitvā pathaviṁ paviṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngài đã từng nghe chuyện dạ-xoa tên Nandaka, sau khi xúc phạm Trưởng lão Sāriputta, đã chìm vào lòng đất chưa?”
“Āma, bhante, suyyati, loke pākaṭo eso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, điều ấy được nghe nói; việc ấy nổi tiếng trên đời.”
“Api nu kho, mahārāja, thero sāriputto sādiyi nandakassa yakkhassa mahāpathavigilanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải chăng Trưởng lão Sāriputta đã chấp nhận việc đại địa nuốt dạ-xoa Nandaka?”
“Ubbattiyantepi, bhante, sadevake loke patamānepi chamāyaṁ candimasūriye vikirantepi sinerupabbatarāje thero sāriputto na parassa dukkhaṁ sādiyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, dù thế giới cùng chư thiên bị lật nhào, dù mặt trăng và mặt trời rơi xuống đất, dù vua núi Sineru bị tan tác, Trưởng lão Sāriputta cũng không chấp nhận việc người khác chịu khổ.
Taṁ kissa hetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Yena hetunā thero sāriputto kujjheyya vā dusseyya vā, so hetu therassa sāriputtassa samūhato samucchinno, hetuno samugghātitattā, bhante, thero sāriputto jīvitahārakepi kopaṁ na kareyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào khiến Trưởng lão Sāriputta có thể nổi giận hay sinh ác ý, nhân ấy nơi Trưởng lão Sāriputta đã bị nhổ tận gốc, đã bị cắt đứt; thưa Đại đức, vì nhân ấy đã bị nhổ bỏ, nên Trưởng lão Sāriputta, ngay cả đối với kẻ đến đoạt mạng, cũng không nổi giận.”
“Yadi, mahārāja, thero sāriputto nandakassa yakkhassa pathavigilanaṁ na sādiyi, kissa pana nandako yakkho pathaviṁ paviṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu Trưởng lão Sāriputta không chấp nhận việc đất nuốt dạ-xoa Nandaka, thì vì sao dạ-xoa Nandaka lại chìm vào lòng đất?”
“Akusalassa, bhante, kammassa balavatāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, do sức mạnh của nghiệp bất thiện.”
“Yadi, mahārāja, akusalassa kammassa balavatāya nandako yakkho pathaviṁ paviṭṭho, asādiyantassāpi kato aparādho avañjho bhavati saphalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu do sức mạnh của nghiệp bất thiện mà dạ-xoa Nandaka chìm vào lòng đất, thì ngay cả đối với vị không chấp nhận, lỗi đã gây cũng là không luống công, có kết quả.
Tena hi, mahārāja, akusalassapi kammassa balavatāya asādiyantassa kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, tâu đại vương, do sức mạnh của cả nghiệp bất thiện, việc phụng sự đã làm đối với vị không chấp nhận cũng là không luống công, có kết quả.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphaloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cũng do lý do này, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.
Kati nu kho te, mahārāja, manussā, ye etarahi mahāpathaviṁ paviṭṭhā, atthi te tattha savaṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hiện nay có bao nhiêu người đã chìm vào đại địa? Về chuyện ấy ngài có nghe nói không?”
“Āma, bhante, suyyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, điều ấy được nghe nói.”
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, sāvehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, tâu đại vương, xin ngài hãy cho nghe.”
“Ciñcamāṇavikā, bhante, suppabuddho ca sakko, devadatto ca thero, nandako ca yakkho, nando ca māṇavakoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, là Ciñcamāṇavikā, Suppabuddha dòng Sakya, trưởng lão Devadatta, dạ-xoa Nandaka và thanh niên Nanda.
Sutametaṁ, bhante, ime pañca janā mahāpathaviṁ paviṭṭhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, tôi đã nghe chuyện này: năm người này đã chìm vào đại địa.”
“Kismiṁ te, mahārāja, aparaddhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, họ đã phạm lỗi với ai?”
“Bhagavati ca, bhante, sāvakesu cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, với Đức Thế Tôn và với các đệ tử.”
“Api nu kho, mahārāja, bhagavā vā sāvakā vā sādiyiṁsu imesaṁ mahāpathavipavisanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải chăng Đức Thế Tôn hay các đệ tử đã chấp nhận việc những người này chìm vào đại địa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Tena hi, mahārāja, tathāgatassa parinibbutassa asādiyantasseva kato adhikāro avañjho bhavati saphalo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, việc phụng sự đã làm đối với Như Lai đã viên tịch, ngay cả khi Ngài không chấp nhận, là không luống công, có kết quả.”
“Suviññāpito, bhante nāgasena, pañho gambhīro uttānīkato, guyhaṁ vidaṁsitaṁ, gaṇṭhi bhinno, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, naṭṭhā paravādā, bhaggā kudiṭṭhī, nippabhā jātā kutitthiyā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, câu hỏi đã được giải thích rõ; điều sâu xa đã được làm cho sáng tỏ, điều kín đáo đã được phơi bày, nút thắt đã bị phá, chỗ rậm rạp đã được làm cho không còn rậm rạp, các luận thuyết của kẻ khác đã bị tiêu hoại, các tà kiến đã bị bẻ gãy, các ngoại đạo sai lạc đã trở nên mất ánh sáng; ngài đã đạt đến bậc tối thượng, ưu việt nhất trong những vị đứng đầu hội chúng.”
Katādhikārasaphalapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc phụng sự đã làm có kết quả, thứ nhất.

MIL5.1.2

Câu Hỏi Về Tính Toàn Tri

Đã xuất bản 98 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
2 Sabbaññubhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Tính Toàn Tri
“Bhante nāgasena, buddho sabbaññū”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Đức Phật là bậc toàn tri, phải không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā sabbaññū, na ca bhagavato satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ, āvajjanapaṭibaddhaṁ bhagavato sabbaññutañāṇaṁ, āvajjitvā yadicchakaṁ jānātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương, Đức Thế Tôn là bậc toàn tri; nhưng tri kiến của Đức Thế Tôn không hiện tiền một cách thường xuyên, liên tục. Trí toàn tri của Đức Thế Tôn gắn liền với sự hướng tâm; sau khi hướng tâm, Ngài biết điều mình muốn.”
“Tena hi, bhante nāgasena, buddho asabbaññūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, thưa Đại đức Nāgasena, Đức Phật không phải là bậc toàn tri,
Yadi tassa pariyesanāya sabbaññutañāṇaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu trí toàn tri của Ngài có được là nhờ sự tìm cầu.”
“Vāhasataṁ kho, mahārāja, vīhīnaṁ aḍḍhacūḷañca vāhā vīhisattambaṇāni dve ca tumbā ekaccharākkhaṇe pavattacittassa ettakā vīhī lakkhaṁ ṭhapīyamānā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyyuṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, một trăm vāha lúa, aḍḍhacūḷa vāha, bảy ambaṇa lúa và hai tumba: đối với tâm vận hành trong khoảnh khắc một cái búng ngón tay, bấy nhiêu hạt lúa, nếu được đặt làm dấu đếm, sẽ đi đến chỗ cạn kiệt, hết sạch.
Tatrime sattavidhā cittā pavattanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bảy loại tâm này vận hành—
ye te, mahārāja, sarāgā sadosā samohā sakilesā abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṁ taṁ cittaṁ garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những ai còn tham, còn sân, còn si, còn phiền não, chưa tu tập thân, chưa tu tập giới, chưa tu tập tâm, chưa tu tập tuệ, thì tâm ấy của họ khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Abhāvitattā cittassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm chưa được tu tập.
Yathā, mahārāja, vaṁsanāḷassa vitatassa visālassa vitthiṇṇassa saṁsibbitavisibbitassa sākhājaṭājaṭitassa ākaḍḍhiyantassa garukaṁ hoti āgamanaṁ dandhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một cây tre mọc lan rộng, đồ sộ, bành trướng, các cành đan quyện rối rắm, vướng đầy cành nhánh rối bện; khi bị kéo, nó đến một cách nặng nề, chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Saṁsibbitavisibbitattā sākhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các cành đan quyện rối rắm.
Evameva kho, mahārāja, ye te sarāgā sadosā samohā sakilesā abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṁ taṁ cittaṁ garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những ai còn tham, còn sân, còn si, còn phiền não, chưa tu tập thân, chưa tu tập giới, chưa tu tập tâm, chưa tu tập tuệ, thì tâm ấy của họ khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Saṁsibbitavisibbitattā kilesehi, idaṁ paṭhamaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị các phiền não đan quyện rối rắm; đây là loại tâm thứ nhất.
Tatridaṁ dutiyaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ hai này được phân biệt—
ye te, mahārāja, sotāpannā pihitāpāyā diṭṭhippattā viññātasatthusāsanā, tesaṁ taṁ cittaṁ tīsu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc Nhập Lưu đã đóng kín các ác thú, đã đạt kiến, đã thấu rõ lời dạy của bậc Đạo Sư, thì tâm ấy của họ ở ba chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng.
Uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Tīsu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở ba chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ.
Yathā, mahārāja, vaṁsanāḷassa tipabbagaṇṭhiparisuddhassa upari sākhājaṭājaṭitassa ākaḍḍhiyantassa yāva tipabbaṁ tāva lahukaṁ eti, tato upari thaddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một cây tre đã được làm sạch các mắt ở ba đốt, phía trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện; khi bị kéo, cho đến ba đốt thì nó đến nhẹ nhàng, từ đó trở lên thì cứng nhắc.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Heṭṭhā parisuddhattā upari sākhājaṭājaṭitattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phần dưới đã sạch, phần trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện.
Evameva kho, mahārāja, ye te sotāpannā pihitāpāyā diṭṭhippattā viññātasatthusāsanā, tesaṁ taṁ cittaṁ tīsu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những bậc Nhập Lưu đã đóng kín các ác thú, đã đạt kiến, đã thấu rõ lời dạy của bậc Đạo Sư, thì tâm ấy của họ ở ba chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Tīsu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā, idaṁ dutiyaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở ba chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ; đây là loại tâm thứ hai.
Tatridaṁ tatiyaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ ba này được phân biệt—
ye te, mahārāja, sakadāgāmino, yesaṁ rāgadosamohā tanubhūtā, tesaṁ taṁ cittaṁ pañcasu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc Nhất Lai, những vị có tham, sân, si đã trở nên mỏng yếu, thì tâm ấy của họ ở năm chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Pañcasu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở năm chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ.
Yathā, mahārāja, vaṁsanāḷassa pañcapabbagaṇṭhiparisuddhassa upari sākhājaṭājaṭitassa ākaḍḍhiyantassa yāva pañcapabbaṁ tāva lahukaṁ eti, tato upari thaddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một cây tre đã được làm sạch các mắt ở năm đốt, phía trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện; khi bị kéo, cho đến năm đốt thì nó đến nhẹ nhàng, từ đó trở lên thì cứng nhắc.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Heṭṭhā parisuddhattā upari sākhājaṭājaṭitattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phần dưới đã sạch, phần trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện.
Evameva kho, mahārāja, ye te sakadāgāmino, yesaṁ rāgadosamohā tanubhūtā, tesaṁ taṁ cittaṁ pañcasu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những bậc Nhất Lai, những vị có tham, sân, si đã trở nên mỏng yếu, thì tâm ấy của họ ở năm chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Pañcasu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā, idaṁ tatiyaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở năm chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ; đây là loại tâm thứ ba.
Tatridaṁ catutthaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ tư này được phân biệt—
ye te, mahārāja, anāgāmino, yesaṁ pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, tesaṁ taṁ cittaṁ dasasu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc Bất Lai, những vị đã đoạn trừ năm hạ phần kiết sử, thì tâm ấy của họ ở mười chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Dasasu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở mười chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ.
Yathā, mahārāja, vaṁsanāḷassa dasapabbagaṇṭhiparisuddhassa upari sākhājaṭājaṭitassa ākaḍḍhiyantassa yāva dasapabbaṁ tāva lahukaṁ eti, tato upari thaddhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một cây tre đã được làm sạch các mắt ở mười đốt, phía trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện; khi bị kéo, cho đến mười đốt thì nó đến nhẹ nhàng, từ đó trở lên thì cứng nhắc.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Heṭṭhā parisuddhattā upari sākhājaṭājaṭitattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phần dưới đã sạch, phần trên còn vướng đầy cành nhánh rối bện.
Evameva kho, mahārāja, ye te anāgāmino, yesaṁ pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, tesaṁ taṁ cittaṁ dasasu ṭhānesu lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, uparibhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những bậc Bất Lai, những vị đã đoạn trừ năm hạ phần kiết sử, thì tâm ấy của họ ở mười chỗ khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị phía trên thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Dasasu ṭhānesu cittassa parisuddhattā upari kilesānaṁ appahīnattā, idaṁ catutthaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm đã thanh tịnh ở mười chỗ, còn các phiền não ở phía trên thì chưa được đoạn trừ; đây là loại tâm thứ tư.
Tatridaṁ pañcamaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ năm này được phân biệt—
ye te, mahārāja, arahanto khīṇāsavā dhotamalā vantakilesā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā pattapaṭisambhidā sāvakabhūmīsu parisuddhā, tesaṁ taṁ cittaṁ sāvakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, paccekabuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc A-la-hán: các lậu hoặc đã tận, cấu uế đã được rửa sạch, phiền não đã được nôn bỏ, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích chân chính đã đạt, kiết sử dẫn đến hữu đã đoạn tận, đã đạt các vô ngại giải, thanh tịnh ở các địa vị của bậc đệ tử; tâm ấy của họ trong phạm vi của bậc đệ tử khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị của bậc Độc Giác thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Parisuddhattā sāvakavisaye, aparisuddhattā paccekabuddhavisaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh trong phạm vi của bậc đệ tử, vì chưa thanh tịnh trong phạm vi của bậc Độc Giác.
Yathā, mahārāja, vaṁsanāḷassa sabbapabbagaṇṭhiparisuddhassa ākaḍḍhiyantassa lahukaṁ hoti āgamanaṁ adandhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một cây tre đã được làm sạch các mắt ở mọi đốt; khi bị kéo, sự đến của nó nhẹ nhàng, không chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Sabbapabbagaṇṭhiparisuddhattā agahanattā vaṁsassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các mắt ở mọi đốt đều đã sạch, vì cây tre không có chỗ rối rậm.
Evameva kho, mahārāja, ye te arahanto khīṇāsavā dhotamalā vantakilesā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā pattapaṭisambhidā sāvakabhūmīsu parisuddhā, tesaṁ taṁ cittaṁ sāvakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, paccekabuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những bậc A-la-hán: các lậu hoặc đã tận, cấu uế đã được rửa sạch, phiền não đã được nôn bỏ, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, gánh nặng đã đặt xuống, mục đích chân chính đã đạt, kiết sử dẫn đến hữu đã đoạn tận, đã đạt các vô ngại giải, thanh tịnh ở các địa vị của bậc đệ tử; tâm ấy của họ trong phạm vi của bậc đệ tử khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị của bậc Độc Giác thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Parisuddhattā sāvakavisaye, aparisuddhattā paccekabuddhavisaye, idaṁ pañcamaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh trong phạm vi của bậc đệ tử, vì chưa thanh tịnh trong phạm vi của bậc Độc Giác; đây là loại tâm thứ năm.
Tatridaṁ chaṭṭhaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ sáu này được phân biệt—
ye te, mahārāja, paccekabuddhā sayambhuno anācariyakā ekacārino khaggavisāṇakappā sakavisaye parisuddhavimalacittā, tesaṁ taṁ cittaṁ sakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, sabbaññubuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc Độc Giác, là các bậc Tự Giác, không có thầy, sống một mình, như sừng tê giác, tâm thanh tịnh và không cấu uế trong phạm vi của mình, thì tâm ấy của họ trong phạm vi của mình khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị của chư Phật toàn tri thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Parisuddhattā sakavisaye mahantattā sabbaññubuddhavisayassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh trong phạm vi của mình, và vì phạm vi của chư Phật toàn tri thì rộng lớn.
Yathā, mahārāja, puriso sakavisayaṁ parittaṁ nadiṁ rattimpi divāpi yadicchakaṁ acchambhito otareyya, atha parato mahāsamuddaṁ gambhīraṁ vitthataṁ agādhamapāraṁ disvā bhāyeyya, dandhāyeyya na visaheyya otarituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một người có thể không run sợ mà lội xuống con sông nhỏ thuộc phạm vi của mình, dù đêm hay ngày, tùy theo ý muốn; rồi sau đó, ở xa hơn, thấy đại dương sâu thẳm, mênh mông, không thể dò đáy, không có bờ bên kia, thì sợ hãi, ngập ngừng, không dám lội xuống.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Tiṇṇattā sakavisayassa, mahantattā ca mahāsamuddassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phạm vi của mình đã được vượt qua, và vì đại dương thì rộng lớn.
Evameva kho, mahārāja, ye te paccekabuddhā sayambhuno anācariyakā ekacārino khaggavisāṇakappā sakavisaye parisuddhavimalacittā, tesaṁ taṁ cittaṁ sakavisaye lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati, sabbaññubuddhabhūmīsu garukaṁ uppajjati dandhaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những bậc Độc Giác, là các bậc Tự Giác, không có thầy, sống một mình, như sừng tê giác, tâm thanh tịnh và không cấu uế trong phạm vi của mình, thì tâm ấy của họ trong phạm vi của mình khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng, còn ở các địa vị của chư Phật toàn tri thì khởi lên nặng nề, diễn ra chậm chạp.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Parisuddhattā sakavisaye mahantattā sabbaññubuddhavisayassa, idaṁ chaṭṭhaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh trong phạm vi của mình, và vì phạm vi của chư Phật toàn tri thì rộng lớn; đây là loại tâm thứ sáu.
Tatridaṁ sattamaṁ cittaṁ vibhattamāpajjati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại tâm thứ bảy này được phân biệt—
ye te, mahārāja, sammāsambuddhā sabbaññuno dasabaladharā catuvesārajjavisāradā aṭṭhārasahi buddhadhammehi samannāgatā anantajinā anāvaraṇañāṇā, tesaṁ taṁ cittaṁ sabbattha lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, những bậc Chánh Đẳng Giác, toàn tri, mang mười sức mạnh, tự tin trong bốn điều không sợ hãi, đầy đủ mười tám pháp của bậc Phật, là những bậc Chiến Thắng vô biên, có trí không bị che chướng, thì tâm ấy của các Ngài ở mọi nơi khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Sabbattha parisuddhattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh ở mọi nơi.
Api nu kho, mahārāja, nārācassa sudhotassa vimalassa niggaṇṭhissa sukhumadhārassa ajimhassa avaṅkassa akuṭilassa daḷhacāpasamārūḷhassa khomasukhume vā kappāsasukhume vā kambalasukhume vā balavanipātitassa dandhāyitattaṁ vā lagganaṁ vā hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vậy thì một mũi tên sắt đã được mài kỹ, sạch bóng, không mấu, có lưỡi sắc mảnh, không vẹo, không cong, không quanh co, được đặt lên cây cung chắc, khi được bắn mạnh vào lớp vải lanh mịn, vải bông mịn hay vải len mịn, có sự chậm lại hoặc mắc kẹt nào chăng?”
“Na hi, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?
Sukhumattā vatthānaṁ sudhotattā nārācassa nipātassa ca balavattāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vải mịn, vì mũi tên đã được mài sạch, và vì cú bắn mạnh;
evameva kho, mahārāja, ye te sammāsambuddhā sabbaññuno dasabaladharā catuvesārajjavisāradā aṭṭhārasahi buddhadhammehi samannāgatā anantajinā anāvaraṇañāṇā, tesaṁ taṁ cittaṁ sabbattha lahukaṁ uppajjati lahukaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những bậc Chánh Đẳng Giác, toàn tri, mang mười sức mạnh, tự tin trong bốn điều không sợ hãi, đầy đủ mười tám pháp của bậc Phật, là những bậc Chiến Thắng vô biên, có trí không bị che chướng, thì tâm ấy của các Ngài ở mọi nơi khởi lên nhẹ nhàng, diễn ra nhẹ nhàng.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Sabbattha parisuddhattā, idaṁ sattamaṁ cittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thanh tịnh ở mọi nơi; đây là loại tâm thứ bảy.
Tatra, mahārāja, yadidaṁ sabbaññubuddhānaṁ cittaṁ, taṁ channampi cittānaṁ gaṇanaṁ atikkamitvā asaṅkhyeyyena guṇena parisuddhañca lahukañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số đó, tâu đại vương, tâm của chư Phật toàn tri vượt qua sự tính đếm của cả sáu loại tâm kia, thanh tịnh và nhẹ nhàng gấp vô số lần.
Yasmā ca bhagavato cittaṁ parisuddhañca lahukañca, tasmā, mahārāja, bhagavā yamakapāṭihīraṁ dasseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì tâm của Đức Thế Tôn thanh tịnh và nhẹ nhàng, nên, tâu đại vương, Đức Thế Tôn bày ra thị hiện song đôi.
Yamakapāṭihīre, mahārāja, ñātabbaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ cittaṁ evaṁ lahuparivattanti, na tattha sakkā uttariṁ kāraṇaṁ vattuṁ, tepi, mahārāja, pāṭihīrā sabbaññubuddhānaṁ cittaṁ upādāya gaṇanampi saṅkhampi kalampi kalabhāgampi na upenti, āvajjanapaṭibaddhaṁ, mahārāja, bhagavato sabbaññutañāṇaṁ, āvajjetvā yadicchakaṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nơi thị hiện song đôi, cần biết rằng tâm của chư Phật Thế Tôn chuyển biến nhanh nhẹ như vậy; ở đó không thể nêu thêm lý do nào hơn; tâu đại vương, ngay cả những thị hiện ấy, so với tâm của chư Phật toàn tri, cũng không đáng một phép đếm, một con số, một phần nhỏ, một phần của phần nhỏ; tâu đại vương, trí toàn tri của Đức Thế Tôn gắn liền với sự hướng tâm, sau khi hướng tâm thì Ngài biết điều mình muốn.
Yathā, mahārāja, puriso hatthe ṭhapitaṁ yaṁ kiñci dutiye hatthe ṭhapeyya vivaṭena mukhena vācaṁ nicchāreyya, mukhagataṁ bhojanaṁ gileyya, ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya, samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya, cirataraṁ etaṁ, mahārāja, lahutaraṁ bhagavato sabbaññutañāṇaṁ, lahutaraṁ āvajjanaṁ, āvajjetvā yadicchakaṁ jānāti, āvajjanavikalamattakena na tāvatā buddhā bhagavanto asabbaññuno nāma hontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một người chuyển bất cứ vật gì đang cầm ở một tay sang tay kia, mở miệng thốt ra lời, nuốt thức ăn đã đưa vào miệng, mở mắt rồi nhắm, hoặc nhắm mắt rồi mở, duỗi cánh tay đang co, hoặc co cánh tay đang duỗi; tâu đại vương, những việc ấy còn mất nhiều thời gian hơn; trí toàn tri của Đức Thế Tôn nhanh hơn, sự hướng tâm nhanh hơn; sau khi hướng tâm thì Ngài biết điều mình muốn; chỉ vì sự thiếu hụt hướng tâm ấy, chư Phật Thế Tôn không vì chừng ấy mà được gọi là không toàn tri.”
“Āvajjanampi, bhante nāgasena, pariyesanāya kātabbaṁ, iṅgha maṁ tattha kāraṇena saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, ngay cả sự hướng tâm cũng phải được thực hiện bằng sự tìm cầu; nào, xin ngài hãy dùng lý lẽ làm cho tôi thông hiểu điều ấy.”
“Yathā, mahārāja, purisassa aḍḍhassa mahaddhanassa mahābhogassa pahūtajātarūparajatassa pahūtavittūpakaraṇassa pahūtadhanadhaññassa sālivīhiyavataṇḍulatilamuggamāsapubbaṇṇāparaṇṇasappitelanavanītakhīradadhimadhuguḷaphāṇitā ca khaḷopikumbhipīṭharakoṭṭhabhājanagatā bhaveyyuṁ, tassa ca purisassa pāhunako āgaccheyya bhattāraho bhattābhikaṅkhī, tassa ca gehe yaṁ randhaṁ bhojanaṁ, taṁ pariniṭṭhitaṁ bhaveyya, kumbhito taṇḍule nīharitvā bhojanaṁ randheyya, api ca kho so, mahārāja, tāvatakena bhojanavekallamattakena adhano nāma kapaṇo nāma bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, tâu đại vương, có một người giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, nhiều vàng và bạc, nhiều vật dụng quý giá, nhiều tiền của và lúa thóc; và có gạo sāli, lúa, đại mạch, gạo đã xát, mè, đậu xanh, đậu đen, các loại ngũ cốc chính và phụ, bơ lỏng, dầu, bơ tươi, sữa, sữa đông, mật ong, đường cục và mật mía, được chứa trong các vại, chum, thùng, kho và đồ đựng; và có một vị khách đến nhà người ấy, xứng đáng được mời cơm, mong có cơm ăn; còn thức ăn đã nấu trong nhà người ấy thì đã hết; người ấy lấy gạo từ trong chum ra rồi nấu cơm; vậy, tâu đại vương, chỉ vì chừng ấy là thiếu cơm mà người ấy được gọi là kẻ không có của, kẻ khốn khổ chăng?”
“Na hi, bhante, cakkavattirañño gharepi, bhante, akāle bhojanavekallaṁ hoti, kiṁ pana gahapatikassā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, không phải vậy. Ngay trong nhà của vua Chuyển Luân, thưa Đại đức, cũng có lúc thiếu thức ăn vào lúc không đúng thời, huống chi là nhà của một gia chủ?”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgatassa āvajjanavikalamattakaṁ sabbaññutañāṇaṁ āvajjetvā yadicchakaṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, trí toàn tri của Như Lai chỉ thiếu mỗi sự hướng tâm; sau khi hướng tâm thì Ngài biết điều mình muốn.
Yathā vā pana, mahārāja, rukkho assa phalito oṇatavinato piṇḍibhārabharito, na kiñci tattha patitaṁ phalaṁ bhaveyya, api nu kho so, mahārāja, rukkho tāvatakena patitaphalavekallamattakena aphalo nāma bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, giả như có một cái cây đầy quả, cúi cong xuống, mang nặng từng chùm quả, mà chưa có quả nào rụng xuống ở đó; vậy, tâu đại vương, chỉ vì chừng ấy là thiếu quả rụng mà cây ấy được gọi là cây không quả chăng?”
“Na hi, bhante, patanapaṭibaddhāni tāni rukkhaphalāni, patite yadicchakaṁ labhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, không phải vậy. Những quả ấy của cây gắn liền với sự rụng xuống; khi quả đã rụng, người ta lấy được tùy ý.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgatassa āvajjanapaṭibaddhaṁ sabbaññutañāṇaṁ āvajjetvā yadicchakaṁ jānātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, trí toàn tri của Như Lai gắn liền với sự hướng tâm; sau khi hướng tâm thì Ngài biết điều mình muốn.”
“Bhante nāgasena, āvajjetvā āvajjetvā buddho yadicchakaṁ jānātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Đức Phật hướng tâm hết lần này đến lần khác rồi biết điều mình muốn, phải không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā āvajjetvā āvajjetvā yadicchakaṁ jānātīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương, Đức Thế Tôn hướng tâm hết lần này đến lần khác rồi biết điều mình muốn.
Yathā, mahārāja, cakkavattī rājā yadā cakkaratanaṁ sarati ‘upetu me cakkaratanan’ti, sarite cakkaratanaṁ upeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, vua Chuyển Luân khi nhớ đến bánh xe báu rằng ‘Xin bánh xe báu đến với ta’, thì khi vừa được nhớ đến, bánh xe báu liền đến;
evameva kho, mahārāja, tathāgato āvajjetvā āvajjetvā yadicchakaṁ jānātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai hướng tâm hết lần này đến lần khác rồi biết điều mình muốn.”
“Daḷhaṁ, bhante nāgasena, kāraṇaṁ, buddho sabbaññū, sampaṭicchāma buddho sabbaññū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, lý lẽ ấy vững chắc; Đức Phật là bậc toàn tri, chúng tôi chấp nhận rằng Đức Phật là bậc toàn tri.”
Buddhasabbaññubhāvapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tính toàn tri của Đức Phật, thứ hai.

MIL5.1.3

Câu Hỏi Về Việc Devadatta Xuất Gia

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
3. Devadattapabbajjapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Việc Devadatta Xuất Gia
“Bhante nāgasena, devadatto kena pabbājito”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Devadatta đã được ai cho xuất gia?”
“Chayime, mahārāja, khattiyakumārā bhaddiyo ca anuruddho ca ānando ca bhagu ca kimilo ca devadatto ca upālikappako sattamo abhisambuddhe satthari sakyakulānandajanane bhagavantaṁ anupabbajantā nikkhamiṁsu, te bhagavā pabbājesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có sáu vị hoàng tử Sát-đế-lợi này: Bhaddiya, Anuruddha, Ānanda, Bhagu, Kimila và Devadatta, còn Upāli người thợ cạo là vị thứ bảy. Khi bậc Đạo Sư, vị làm hoan hỷ dòng họ Sakya, đã giác ngộ hoàn toàn, họ ra đi xuất gia theo Đức Thế Tôn; Đức Thế Tôn đã cho họ xuất gia.”
“Nanu, bhante, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, chẳng phải sau khi xuất gia, Devadatta đã chia rẽ Tăng đoàn sao?”
“Āma, mahārāja, devadattena pabbajitvā saṅgho bhinno, na gihī saṅghaṁ bhindati, na bhikkhunī, na sikkhamānā, na sāmaṇero, na sāmaṇerī saṅghaṁ bhindati, bhikkhu pakatatto samānasaṁvāsako samānasīmāyaṁ ṭhito saṅghaṁ bhindatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương, sau khi xuất gia, Devadatta đã chia rẽ Tăng đoàn. Người tại gia không chia rẽ Tăng đoàn; tỳ-kheo-ni không, thức-xoa-ma-na không, sa-di không, sa-di-ni cũng không chia rẽ Tăng đoàn; tỳ-kheo ở trạng thái bình thường, cùng một nhóm sinh hoạt, đứng trong cùng một ranh giới thì chia rẽ Tăng đoàn.”
“Saṅghabhedako, bhante, puggalo kiṁ kammaṁ phusatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, người chia rẽ Tăng đoàn mắc phải nghiệp gì?”
“Kappaṭṭhitikaṁ, mahārāja, kammaṁ phusatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, người ấy mắc phải nghiệp tồn tại suốt một kiếp.”
“Kiṁ pana, bhante nāgasena, buddho jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṁ bhindissati, saṅghaṁ bhinditvā kappaṁ niraye paccissatī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, vậy Đức Phật có biết rằng: ‘Devadatta sau khi xuất gia sẽ chia rẽ Tăng đoàn, và sau khi chia rẽ Tăng đoàn sẽ bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp’ không?”
“Āma, mahārāja, tathāgato jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṁ bhindissati, saṅghaṁ bhinditvā kappaṁ niraye paccissatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đại vương, Như Lai biết rằng: ‘Devadatta sau khi xuất gia sẽ chia rẽ Tăng đoàn, và sau khi chia rẽ Tăng đoàn sẽ bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp’.”
“Yadi, bhante nāgasena, buddho jānāti ‘devadatto pabbajitvā saṅghaṁ bhindissati, saṅghaṁ bhinditvā kappaṁ niraye paccissatī’ti, tena hi, bhante nāgasena, buddho kāruṇiko anukampako hitesī sabbasattānaṁ ahitaṁ apanetvā hitamupadahatīti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Đức Phật biết rằng: ‘Devadatta sau khi xuất gia sẽ chia rẽ Tăng đoàn, và sau khi chia rẽ Tăng đoàn sẽ bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp’, thì lời nói rằng Đức Phật có lòng bi, có lòng thương, tìm cầu lợi ích cho mọi chúng sinh, đem lại lợi ích sau khi trừ bỏ điều bất lợi, là lời sai.
Yadi taṁ ajānitvā pabbājesi, tena hi buddho asabbaññūti, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, vijaṭehi etaṁ mahājaṭaṁ, bhinda parāpavādaṁ, anāgate addhāne tayā sadisā buddhimanto bhikkhū dullabhā bhavissanti, ettha tava balaṁ pakāsehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài đã cho xuất gia mà không biết điều ấy, thì Đức Phật không phải là bậc toàn tri. Câu hỏi có hai đầu này cũng đã đến phiên ngài; xin ngài hãy gỡ mớ rối lớn này, hãy bẻ gãy lời công kích của kẻ khác. Trong thời vị lai, những tỳ-kheo có trí như ngài sẽ khó tìm; xin ngài hãy bày tỏ sức mạnh của mình ở đây.”
“Kāruṇiko, mahārāja, bhagavā sabbaññū ca, kāruññena, mahārāja, bhagavā sabbaññutañāṇena devadattassa gatiṁ olokento addasa devadattaṁ āpāyikaṁ kammaṁ āyūhitvā anekāni kappakoṭisatasahassāni nirayena nirayaṁ vinipātena vinipātaṁ gacchantaṁ, taṁ bhagavā sabbaññutañāṇena jānitvā imassa apariyantakataṁ kammaṁ mama sāsane pabbajitassa pariyantakataṁ bhavissati, purimaṁ upādāya pariyantakataṁ dukkhaṁ bhavissati, apabbajitopi ayaṁ moghapuriso kappaṭṭhiyameva kammaṁ āyūhissatīti kāruññena devadattaṁ pabbājesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn có lòng bi và là bậc toàn tri. Vì lòng bi, tâu đại vương, Đức Thế Tôn dùng trí toàn tri xem xét cảnh giới tái sinh của Devadatta, và thấy Devadatta, sau khi đã tạo nghiệp dẫn đến ác thú, đi từ địa ngục này sang địa ngục khác, từ đọa xứ này sang đọa xứ khác, suốt nhiều trăm ngàn koṭi kiếp. Biết điều ấy bằng trí toàn tri, Đức Thế Tôn nghĩ rằng nghiệp vô hạn này của người ấy, khi đã xuất gia trong giáo pháp của Ta, sẽ trở thành nghiệp có giới hạn; so với trước, khổ sẽ được làm cho có giới hạn; còn nếu không xuất gia, người rỗng tuếch này cũng vẫn sẽ tạo nghiệp tồn tại suốt một kiếp; vì lòng bi, Ngài đã cho Devadatta xuất gia.”
“Tena hi, bhante nāgasena, buddho vadhitvā telena makkheti, papāte pātetvā hatthaṁ deti, māretvā jīvitaṁ pariyesati, yaṁ so paṭhamaṁ dukkhaṁ datvā pacchā sukhaṁ upadahatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, vậy thì Đức Phật đánh người rồi xoa dầu, xô người xuống vực rồi đưa tay ra đỡ, giết người rồi tìm cách cứu mạng; như vậy là Ngài trước hết đem khổ đến rồi sau đó mới đem lạc đến sao?”
“Vadhetipi, mahārāja, tathāgato sattānaṁ hitavasena, pātetipi sattānaṁ hitavasena, māretipi sattānaṁ hitavasena, vadhitvāpi, mahārāja, tathāgato sattānaṁ hitameva upadahati, pātetvāpi sattānaṁ hitameva upadahati, māretvāpi sattānaṁ hitameva upadahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Như Lai có đánh, vì lợi ích của chúng sinh; có xô xuống, vì lợi ích của chúng sinh; có giết, vì lợi ích của chúng sinh. Tâu đại vương, dù đã đánh, Như Lai vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh; dù đã xô xuống, vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh; dù đã giết, vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh.
Yathā, mahārāja, mātāpitaro nāma vadhitvāpi pātayitvāpi puttānaṁ hitameva upadahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, cha mẹ, dù đã đánh, dù đã xô xuống, vẫn chỉ đem lại lợi ích cho con cái;
evameva kho, mahārāja, tathāgato vadhetipi sattānaṁ hitavasena, pātetipi sattānaṁ hitavasena, māretipi sattānaṁ hitavasena, vadhitvāpi, mahārāja, tathāgato sattānaṁ hitameva upadahati, pātetvāpi sattānaṁ hitameva upadahati, māretvāpi sattānaṁ hitameva upadahati, yena yena yogena sattānaṁ guṇavuḍḍhi hoti, tena tena yogena sabbasattānaṁ hitameva upadahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai có đánh, vì lợi ích của chúng sinh; có xô xuống, vì lợi ích của chúng sinh; có giết, vì lợi ích của chúng sinh. Tâu đại vương, dù đã đánh, Như Lai vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh; dù đã xô xuống, vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh; dù đã giết, vẫn chỉ đem lại lợi ích cho chúng sinh; bằng bất cứ phương cách nào khiến đức tính của chúng sinh tăng trưởng, bằng chính phương cách ấy Ngài chỉ đem lại lợi ích cho tất cả chúng sinh.
Sace, mahārāja, devadatto na pabbājeyya, gihibhūto samāno nirayasaṁvattanikaṁ bahuṁ pāpakammaṁ katvā anekāni kappakoṭisatasahassāni nirayena nirayaṁ vinipātena vinipātaṁ gacchanto bahuṁ dukkhaṁ vedayissati, taṁ bhagavā jānamāno kāruññena devadattaṁ pabbājesi, ‘mama sāsane pabbajitassa dukkhaṁ pariyantakataṁ bhavissatī’ti kāruññena garukaṁ dukkhaṁ lahukaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu Devadatta không xuất gia, khi còn là người tại gia, sau khi tạo nhiều ác nghiệp dẫn đến địa ngục, ông ấy sẽ đi từ địa ngục này sang địa ngục khác, từ đọa xứ này sang đọa xứ khác, suốt nhiều trăm ngàn koṭi kiếp, và sẽ cảm nhận nhiều khổ. Đức Thế Tôn biết điều ấy nên vì lòng bi đã cho Devadatta xuất gia; nghĩ rằng ‘Khổ của người đã xuất gia trong giáo pháp của Ta sẽ được làm cho có giới hạn’, vì lòng bi, Ngài đã làm cho cái khổ nặng thành nhẹ.
Yathā vā, mahārāja, dhanayasasiriñātibalena balavā puriso attano ñātiṁ vā mittaṁ vā raññā garukaṁ daṇḍaṁ dhārentaṁ attano bahuvissatthabhāvena samatthatāya garukaṁ daṇḍaṁ lahukaṁ akāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, tâu đại vương, một người mạnh nhờ sức của tài sản, danh vọng, vinh hiển và thân tộc, đã nhờ mình được tin cậy nhiều và nhờ có năng lực mà làm cho hình phạt nặng thành nhẹ đối với người thân hay bạn của mình, người đang phải chịu hình phạt nặng do nhà vua;
evameva kho, mahārāja, bhagavā bahūni kappakoṭisatasahassāni dukkhaṁ vedayamānaṁ devadattaṁ pabbājetvā sīlasamādhipaññāvimuttibalasamatthabhāvena garukaṁ dukkhaṁ lahukaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn, sau khi cho Devadatta, người phải cảm nhận khổ suốt nhiều trăm ngàn koṭi kiếp, xuất gia, đã nhờ năng lực của sức mạnh giới, định, tuệ và giải thoát mà làm cho cái khổ nặng thành nhẹ.
Yathā vā pana, mahārāja, kusalo bhisakko sallakatto garukaṁ rogaṁ balavosadhabalena lahukaṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc lại như, tâu đại vương, vị thầy thuốc giải phẫu khéo léo làm cho bệnh nặng thành nhẹ nhờ sức mạnh của thuốc mạnh;
evameva kho, mahārāja, bahūni kappakoṭisatasahassāni dukkhaṁ vedayamānaṁ devadattaṁ bhagavā rogaññutāya pabbājetvā kāruññabalo patthaddhadhammosadhabalena garukaṁ dukkhaṁ lahukaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn, do biết rõ bệnh, đã cho Devadatta, người phải cảm nhận khổ suốt nhiều trăm ngàn koṭi kiếp, xuất gia, rồi nhờ sức mạnh của lòng bi, nhờ sức mạnh của thuốc pháp mạnh mẽ mà làm cho cái khổ nặng thành nhẹ.
Api nu kho so, mahārāja, bhagavā bahuvedanīyaṁ devadattaṁ appavedanīyaṁ karonto kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vậy khi làm cho Devadatta từ người phải cảm thọ nhiều thành người phải cảm thọ ít, Đức Thế Tôn ấy có mắc phải điều vô phước nào không?”
“Na kiñci, bhante, apuññaṁ āpajjeyya antamaso gaddūhanamattampī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, Ngài sẽ không mắc phải điều vô phước nào, dù chỉ trong thời gian vắt một vắt sữa bò.”
“Imampi kho, mahārāja, kāraṇaṁ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy chấp nhận lý do này cũng là có nghĩa lý, lý do khiến Đức Thế Tôn cho Devadatta xuất gia.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến Đức Thế Tôn cho Devadatta xuất gia.
Yathā, mahārāja, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ, ‘ayaṁ kho, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, người ta bắt một tên trộm, kẻ phạm tội, rồi đem trình nhà vua: ‘Tâu đại vương, đây là tên trộm, kẻ phạm tội; xin ngài định cho hắn hình phạt nào tùy ý ngài muốn.’
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya ‘tena hi, bhaṇe, imaṁ coraṁ bahinagaraṁ nīharitvā āghātane sīsaṁ chindathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua nói thế này: ‘Vậy thì, này các ngươi, hãy đem tên trộm này ra ngoài thành, rồi chặt đầu hắn ở nơi hành quyết.’
‘Evaṁ, devā’ti kho te rañño paṭissutvā taṁ bahinagaraṁ nīharitvā āghātanaṁ nayeyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu đại vương’, họ vâng lời nhà vua rồi đem hắn ra ngoài thành và dẫn đến nơi hành quyết.
Tamenaṁ passeyya kocideva puriso rañño santikā laddhavaro laddhayasadhanabhogo ādeyyavacano balavicchitakārī, so tassa kāruññaṁ katvā te purise evaṁ vadeyya ‘alaṁ, bho, kiṁ tumhākaṁ imassa sīsacchedanena, tena hi bho imassa hatthaṁ vā pādaṁ vā chinditvā jīvitaṁ rakkhatha, ahametassa kāraṇā rañño santike paṭivacanaṁ karissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một người nào đó trông thấy hắn: người ấy đã nhận được ân huệ từ nhà vua, đã có danh vọng, của cải và hưởng thụ, lời nói được người ta nghe theo, làm được điều mình muốn nhờ có quyền thế. Vì thương xót hắn, người ấy nói với những người kia thế này: ‘Thôi đi, các bạn, chặt đầu hắn thì có ích gì cho các bạn? Vậy thì, các bạn, hãy chặt tay hoặc chân của hắn để giữ lại mạng sống cho hắn; vì hắn mà tôi sẽ đáp lời nhà vua.’
Te tassa balavato vacanena tassa corassa hatthaṁ vā pādaṁ vā chinditvā jīvitaṁ rakkheyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lời của người có quyền thế ấy, họ chặt tay hoặc chân của tên trộm ấy và giữ lại mạng sống cho hắn.
Api nu kho so, mahārāja, puriso evaṁ kārī tassa corassa kiccakārī assā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, người đã làm như vậy ấy có phải là người đã làm điều cần làm cho tên trộm ấy chăng?”
“Jīvitadāyako so, bhante, puriso tassa corassa, jīvite dinne kiṁ tassa akataṁ nāma atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, người ấy là người ban mạng sống cho tên trộm ấy; khi đã ban cho mạng sống rồi thì còn có điều gì đối với hắn mà chưa làm chăng?”
“Yā pana hatthapādacchedane vedanā, so tāya vedanāya kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn về cảm thọ trong việc chặt tay chân, thì do cảm thọ ấy mà người ấy có mắc phải điều vô phước nào không?”
“Attano katena so, bhante, coro dukkhavedanaṁ vedayati, jīvitadāyako pana puriso na kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, tên trộm cảm nhận cảm thọ khổ là do việc mình đã làm; còn người ban mạng sống thì không mắc phải điều vô phước nào.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā kāruññena devadattaṁ pabbājesi ‘mama sāsane pabbajitassa dukkhaṁ pariyantakataṁ bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn vì lòng bi đã cho Devadatta xuất gia, nghĩ rằng: ‘Khổ của người đã xuất gia trong giáo pháp của Ta sẽ được làm cho có giới hạn.’
Pariyantakatañca, mahārāja, devadattassa dukkhaṁ, devadatto, mahārāja, maraṇakāle—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ của Devadatta, tâu đại vương, đã được làm cho có giới hạn. Tâu đại vương, vào lúc lâm chung, Devadatta—
‘Imehi aṭṭhīhi tamaggapuggalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bằng những xương cốt này, bậc tối thượng ấy,
Devātidevaṁ naradammasārathiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Trời giữa chư Thiên, bậc điều phục những người đáng được điều phục;
Samantacakkhuṁ satapuññalakkhaṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp, bậc có trăm tướng phước,
Pāṇehi buddhaṁ saraṇaṁ upemī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi quy y Đức Phật bằng mạng sống.’
Pāṇupetaṁ saraṇamagamāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã quy y bằng mạng sống.
Devadatto, mahārāja, cha koṭṭhāse kate kappe atikkante paṭhamakoṭṭhāse saṅghaṁ bhindi, pañca koṭṭhāse niraye paccitvā tato muccitvā aṭṭhissaro nāma paccekabuddho bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi kiếp được chia thành sáu phần và phần thứ nhất đã trôi qua, Devadatta đã chia rẽ Tăng đoàn; sau khi bị nung nấu trong địa ngục năm phần, rồi thoát khỏi nơi ấy, ông sẽ trở thành bậc Độc Giác tên là Aṭṭhissara.
Api nu kho so, mahārāja, bhagavā evaṁ kārī devadattassa kiccakārī assā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Đức Thế Tôn đã làm như vậy ấy có phải là người đã làm điều cần làm cho Devadatta chăng?”
“Sabbadado, bhante nāgasena, tathāgato devadattassa, yaṁ tathāgato devadattaṁ paccekabodhiṁ pāpessati, kiṁ tathāgatena devadattassa akataṁ nāma atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Như Lai là bậc ban cho Devadatta tất cả, vì Như Lai sẽ đưa Devadatta đến sự giác ngộ của bậc Độc Giác; vậy còn có điều gì Như Lai chưa làm cho Devadatta chăng?”
“Yaṁ pana, mahārāja, devadatto saṅghaṁ bhinditvā niraye dukkhavedanaṁ vedayati, api nu kho bhagavā tatonidānaṁ kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn việc Devadatta, sau khi chia rẽ Tăng đoàn, cảm nhận cảm thọ khổ trong địa ngục, thì Đức Thế Tôn có vì nhân duyên ấy mà mắc phải điều vô phước nào không?”
“Na hi, bhante, attanā katena, bhante, devadatto kappaṁ niraye paccati, dukkhapariyantakārako satthā na kiñci apuññaṁ āpajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, không phải vậy. Devadatta bị nung nấu trong địa ngục suốt một kiếp là do việc chính mình đã làm; bậc Đạo Sư, bậc làm cho khổ có giới hạn, không mắc phải điều vô phước nào.”
“Imampi kho tvaṁ, mahārāja, kāraṇaṁ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ngài cũng hãy chấp nhận lý do này là có nghĩa lý, lý do khiến Đức Thế Tôn cho Devadatta xuất gia.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến Đức Thế Tôn cho Devadatta xuất gia.
Yathā, mahārāja, kusalo bhisakko sallakatto vātapittasemhasannipātautupariṇāmavisamaparihāraopakkamikopakkantaṁ pūtikuṇapaduggandhābhisañchannaṁ antosallaṁ susiragataṁ pubbaruhirasampuṇṇaṁ vaṇaṁ vūpasamento vaṇamukhaṁ kakkhaḷatikhiṇakhārakaṭukena bhesajjena anulimpati paripaccanāya, paripaccitvā mudubhāvamupagataṁ satthena vikantayitvā ḍahati salākāya, daḍḍhe khāralavaṇaṁ deti, bhesajjena anulimpati vaṇaruhanāya byādhitassa sotthibhāvamanuppattiyā, api nu kho so, mahārāja, bhisakko sallakatto ahitacitto bhesajjena anulimpati, satthena vikanteti, ḍahati salākāya, khāralavaṇaṁ detī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, vị thầy thuốc giải phẫu khéo léo đang chữa lành một vết thương: vết thương bị tác động bởi sự hợp lại của phong, mật, đàm, bởi thời tiết đổi thay, bởi sự chăm sóc không điều hòa và bởi tổn thương do tác động bên ngoài; bị bao phủ bởi mùi hôi thối của xác chết thối rữa, bên trong có dị vật, có hốc rỗng, đầy mủ và máu. Ông bôi lên miệng vết thương loại thuốc thô ráp, sắc, kiềm tính, cay đắng để làm cho nó chín; khi đã chín và trở nên mềm, ông rạch ra bằng dao rồi đốt bằng que nung; khi đã đốt, ông rắc muối kiềm; ông bôi thuốc để vết thương mọc da lành, để người bệnh đạt đến sự an ổn. Tâu đại vương, vị thầy thuốc giải phẫu ấy có bôi thuốc, dùng dao rạch, đốt bằng que nung, rắc muối kiềm với tâm muốn làm điều bất lợi cho người bệnh chăng?”
“Na hi, bhante, hitacitto sotthikāmo tāni kiriyāni karotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, không phải vậy; vị ấy làm những việc ấy với tâm vì lợi ích, mong muốn sự an lành.”
“Yā panassa bhesajjakiriyākaraṇena uppannā dukkhavedanā, tatonidānaṁ so bhisakko sallakatto kiñci apuññaṁ āpajjeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cảm thọ khổ phát sinh nơi người bệnh do việc thực hiện các thao tác chữa trị bằng thuốc, thì vị thầy thuốc giải phẫu ấy có vì nhân duyên ấy mà mắc phải điều vô phước nào không?”
“Hitacitto, bhante, sotthikāmo bhisakko sallakatto tāni kiriyāni karoti, kiṁ so tatonidānaṁ apuññaṁ āpajjeyya, saggagāmī so, bhante, bhisakko sallakatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, vị thầy thuốc giải phẫu làm những việc ấy với tâm vì lợi ích, mong muốn sự an lành; làm sao vì nhân duyên ấy mà ông ta mắc phải điều vô phước? Thưa Đại đức, vị thầy thuốc giải phẫu ấy là người đi đến cõi trời.”
“Evameva kho, mahārāja, kāruññena bhagavā devadattaṁ pabbājesi dukkhaparimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn vì lòng bi đã cho Devadatta xuất gia, để được giải thoát khỏi khổ.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena bhagavā devadattaṁ pabbājesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy nghe thêm một lý do khác nữa, lý do khiến Đức Thế Tôn cho Devadatta xuất gia.
Yathā, mahārāja, puriso kaṇṭakena viddho assa, athaññataro puriso tassa hitakāmo sotthikāmo tiṇhena kaṇṭakena vā satthamukhena vā samantato chinditvā paggharantena lohitena taṁ kaṇṭakaṁ nīhareyya, api nu kho so, mahārāja, puriso ahitakāmo taṁ kaṇṭakaṁ nīharatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, có một người bị gai đâm; rồi có một người khác, muốn điều lợi ích và mong sự an lành cho người ấy, dùng gai nhọn hoặc mũi dao rạch quanh chỗ ấy, rồi rút cái gai ấy ra khi máu đang chảy. Tâu đại vương, người ấy có rút cái gai ấy ra với ý muốn điều bất lợi không?”
“Na hi, bhante, hitakāmo so, bhante, puriso sotthikāmo taṁ kaṇṭakaṁ nīharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, không phải vậy; người ấy rút cái gai đó với lòng muốn điều lợi ích, mong sự an lành.
Sace so, bhante, taṁ kaṇṭakaṁ na nīhareyya, maraṇaṁ vā so tena pāpuṇeyya maraṇamattaṁ vā dukkhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, nếu người ấy không rút cái gai ấy ra, thì người kia vì nó mà đến chết, hoặc chịu khổ ngang với cái chết.”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato kāruññena devadattaṁ pabbājesi dukkhaparimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai vì lòng bi đã cho Devadatta xuất gia, để được giải thoát khỏi khổ.
Sace, mahārāja, bhagavā devadattaṁ na pabbājeyya, kappakoṭisatasahassampi devadatto bhavaparamparāya niraye pacceyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu Đức Thế Tôn không cho Devadatta xuất gia, thì Devadatta, qua chuỗi các đời liên tiếp, sẽ bị nung nấu trong địa ngục dù là suốt một trăm ngàn koṭi kiếp.”
“Anusotagāmiṁ, bhante nāgasena, devadattaṁ tathāgato paṭisotaṁ pāpesi, vipanthapaṭipannaṁ devadattaṁ panthe paṭipādesi, papāte patitassa devadattassa patiṭṭhaṁ adāsi, visamagataṁ devadattaṁ tathāgato samaṁ āropesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Như Lai đã đưa Devadatta, kẻ đi theo dòng, đi ngược dòng; đã đặt Devadatta, kẻ đi vào lối sai, lên đúng con đường; đã cho Devadatta, kẻ rơi xuống vực, một chỗ đứng; đã đặt Devadatta, kẻ đi vào chỗ gồ ghề, lên chỗ bằng phẳng.
Ime ca, bhante nāgasena, hetū imāni ca kāraṇāni na sakkā aññena sandassetuṁ aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, những nhân này và những lý do này, người khác không thể trình bày được, ngoại trừ bậc có trí như ngài.”
Devadattapabbajjapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc Devadatta xuất gia, thứ ba.

MIL5.1.4

Câu Hỏi Về Việc Đất Rung Chuyển

Đã xuất bản 68 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
4. Pathavicalanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Việc Đất Rung Chuyển
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, có tám nhân này, tám duyên này khiến động đất lớn xuất hiện’.
Asesavacanaṁ idaṁ, nissesavacanaṁ idaṁ, nippariyāyavacanaṁ idaṁ, natthañño navamo hetu mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời nói không thiếu sót, đây là lời nói không còn dư sót, đây là lời nói không vòng vo; không có nhân thứ chín nào khác khiến động đất lớn xuất hiện.
Yadi, bhante nāgasena, añño navamo hetu bhaveyya mahato bhūmicālassa pātubhāvāya, tampi hetuṁ bhagavā katheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu có một nhân thứ chín khác khiến động đất lớn xuất hiện, thì Thế Tôn hẳn cũng đã nói nhân ấy.
Yasmā ca kho, bhante nāgasena, natthañño navamo hetu mahato bhūmicālassa pātubhāvāya, tasmā anācikkhito bhagavatā, ayañca navamo hetu dissati mahato bhūmicālassa pātubhāvāya, yaṁ vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, vì không có nhân thứ chín nào khác khiến động đất lớn xuất hiện nên Thế Tôn đã không nêu ra; thế nhưng lại thấy có nhân thứ chín này khiến động đất lớn xuất hiện, đó là việc khi vua Vessantara đang làm đại thí, đại địa đã rung chuyển bảy lần.
Yadi, bhante nāgasena, aṭṭheva hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāya, tena hi vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitāti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu chỉ có tám nhân, tám duyên khiến động đất lớn xuất hiện, thì lời nói rằng khi vua Vessantara đang làm đại thí, đại địa đã rung chuyển bảy lần là sai.
Yadi vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, tena hi aṭṭheva hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyāti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi vua Vessantara đang làm đại thí, đại địa đã rung chuyển bảy lần, thì lời nói rằng chỉ có tám nhân, tám duyên khiến động đất lớn xuất hiện cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sukhumo dunniveṭhiyo andhakaraṇo ceva gambhīro ca, so tavānuppatto, neso aññena ittarapaññena sakkā visajjetuṁ aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này cũng vi tế, khó gỡ, làm tối tăm mờ mịt, lại sâu xa; nó đã đến với ngài; không ai khác có trí tuệ nhỏ kém có thể giải đáp được câu hỏi này, trừ một bậc trí như ngài.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘aṭṭhime, bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā mahato bhūmicālassa pātubhāvāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, có tám nhân này, tám duyên này khiến động đất lớn xuất hiện’.
Yaṁ vessantarena raññā mahādāne dīyamāne sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, tañca pana akālikaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, tasmā agaṇitaṁ aṭṭhahi hetūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc khi vua Vessantara đang làm đại thí, đại địa đã rung chuyển bảy lần, thì việc ấy không theo thời, chỉ thỉnh thoảng mới phát sinh, nằm ngoài tám nhân; vì vậy nó không được tính vào tám nhân.
Yathā, mahārāja, loke tayoyeva meghā gaṇīyanti vassiko hemantiko pāvusakoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, trên đời chỉ có ba loại mây được kể đến: mây mùa mưa, mây mùa đông, mây đầu mùa mưa.
Yadi te muñcitvā añño megho pavassati, na so megho gaṇīyati sammatehi meghehi, akālameghotveva saṅkhaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngoài những loại ấy có một đám mây khác đổ mưa, thì đám mây ấy không được tính trong các loại mây đã được thừa nhận, mà chỉ được gọi là mây trái mùa.
Evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṁ sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, akālikaṁ etaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, na taṁ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, việc đại địa rung chuyển bảy lần khi vua Vessantara đang làm đại thí là việc không theo thời, chỉ thỉnh thoảng mới phát sinh, nằm ngoài tám nhân; nó không được tính vào tám nhân.
Yathā vā pana, mahārāja, himavantā pabbatā pañca nadisatāni sandanti, tesaṁ, mahārāja, pañcannaṁ nadisatānaṁ daseva nadiyo nadigaṇanāya gaṇīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, tâu đại vương, từ núi Himavanta có năm trăm con sông chảy ra; trong năm trăm con sông ấy, tâu đại vương, chỉ có mười con sông được tính vào số các sông.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī sindhu sarassatī vetravatī vītaṁsā candabhāgāti, avasesā nadiyo nadigaṇanāya agaṇitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Hằng, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī, Sindhu, Sarassatī, Vetravatī, Vītaṁsā, Candabhāgā; những con sông còn lại không được tính vào số các sông.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Na tā nadiyo dhuvasalilā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các con sông ấy không có nước thường trực.
Evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṁ sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, akālikaṁ etaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, na taṁ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, việc đại địa rung chuyển bảy lần khi vua Vessantara đang làm đại thí là việc không theo thời, chỉ thỉnh thoảng mới phát sinh, nằm ngoài tám nhân; nó không được tính vào tám nhân.
Yathā vā pana, mahārāja, rañño satampi dvisatampi tisatampi amaccā honti, tesaṁ chayeva janā amaccagaṇanāya gaṇīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, tâu đại vương, vua có một trăm, hai trăm, hay ba trăm quan đại thần, nhưng trong số họ chỉ có sáu người được tính vào hàng đại thần.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
senāpati purohito akkhadasso bhaṇḍāgāriko chattaggāhako khaggaggāhako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tổng chỉ huy quân đội, vị tư tế, quan xét xử, quan giữ kho, người giữ lọng, người giữ kiếm.
Eteyeva amaccagaṇanāya gaṇīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ những vị ấy được tính vào hàng đại thần.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Yuttattā rājaguṇehi, avasesā agaṇitā, sabbe amaccātveva saṅkhaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì họ gắn liền với các đức tính của vua; những người còn lại không được tính, tất cả đều chỉ được gọi chung là đại thần.
Evameva kho, mahārāja, vessantarena raññā mahādāne dīyamāne yaṁ sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā, akālikaṁ etaṁ kadācuppattikaṁ aṭṭhahi hetūhi vippamuttaṁ, na taṁ gaṇīyati aṭṭhahi hetūhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, việc đại địa rung chuyển bảy lần khi vua Vessantara đang làm đại thí là việc không theo thời, chỉ thỉnh thoảng mới phát sinh, nằm ngoài tám nhân; nó không được tính vào tám nhân.
Suyyati nu kho, mahārāja, etarahi jinasāsane katādhikārānaṁ diṭṭhadhammasukhavedanīyakammaṁ, kitti ca yesaṁ abbhuggatā devamanussesū”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hiện nay có nghe nói không, trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, về những người đã có công hạnh phụng sự, có nghiệp cho cảm thọ an lạc ngay trong hiện tại, và danh tiếng của họ vang lên giữa chư thiên và loài người?”
“Āma, bhante, suyyati etarahi jinasāsane katādhikārānaṁ diṭṭhadhammasukhavedanīyakammaṁ, kitti ca yesaṁ abbhuggatā devamanussesu satta janāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa Đại đức, hiện nay có nghe nói: trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, những người đã có công hạnh phụng sự, có nghiệp cho cảm thọ an lạc ngay trong hiện tại, và danh tiếng của họ vang lên giữa chư thiên và loài người, là bảy người.”
“Ke ca te, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ là những ai, tâu đại vương?”
“Sumano ca, bhante, mālākāro, ekasāṭako ca brāhmaṇo, puṇṇo ca bhatako, mallikā ca devī, gopālamātā ca devī, suppiyā ca upāsikā, puṇṇā ca dāsīti ime satta diṭṭhadhammasukhavedanīyā sattā, kitti ca imesaṁ abbhuggatā devamanussesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, là người làm vòng hoa Sumana, bà-la-môn Ekasāṭaka, người làm thuê Puṇṇa, hoàng hậu Mallikā, hoàng hậu Gopālamātā, nữ cư sĩ Suppiyā và nữ tỳ Puṇṇā; bảy người này là những chúng sinh có nghiệp cho cảm thọ an lạc ngay trong hiện tại, và danh tiếng của họ vang lên giữa chư thiên và loài người.”
“Aparepi suyyanti nu kho atīte mānusakeneva sarīradehena tidasabhavanaṁ gatā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có nghe nói cả những người khác nữa, trong quá khứ, đã đến cõi trời Tam Thập bằng chính thân xác con người chăng?”
“Āma, bhante, suyyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa Đại đức, có nghe nói.”
“Ke ca te, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ là những ai, tâu đại vương?”
“Guttilo ca gandhabbo, sādhīno ca rājā, nimi ca rājā, mandhātā ca rājāti ime caturo janā suyyanti, teneva mānusakena sarīradehena tidasabhavanaṁ gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là gandhabba Guttila, vua Sādhīna, vua Nimi và vua Mandhātā; bốn người này được nghe nói đã đến cõi trời Tam Thập chính bằng thân xác con người ấy.”
“Sucirampi kataṁ suyyati sukatadukkaṭanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc đã làm từ rất lâu, cả việc thiện đã làm lẫn việc ác đã làm, vẫn được nghe nói đến chăng?
Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, atīte vā addhāne vattamāne vā addhāne itthannāmassa dāne dīyamāne sakiṁ vā dvikkhattuṁ vā tikkhattuṁ vā mahāpathavī kampitā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâu đại vương, trong thời quá khứ hay trong thời hiện tại, ngài đã từng nghe chuyện khi người có tên như thế đang bố thí, đại địa đã rung chuyển một lần, hai lần hay ba lần chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Atthi me, mahārāja, āgamo adhigamo pariyatti savanaṁ sikkhābalaṁ sussūsā paripucchā ācariyupāsanaṁ, mayāpi na sutapubbaṁ ‘itthannāmassa dāne dīyamāne sakiṁ vā dvikkhattuṁ vā tikkhattuṁ vā mahāpathavī kampitā’ti ṭhapetvā vessantarassa rājavasabhassa dānavaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, tôi có sự truyền thừa, sự chứng đạt, sự học tập kinh điển, sự nghe, sức mạnh của việc học, sự lắng nghe cung kính, sự vấn hỏi, sự hầu cận thầy; thế nhưng tôi cũng chưa từng nghe rằng ‘khi người có tên như thế đang bố thí, đại địa đã rung chuyển một lần, hai lần hay ba lần’, ngoại trừ đại thí cao quý của vua Vessantara, bậc vua kiệt xuất.
Bhagavato ca, mahārāja, kassapassa, bhagavato ca sakyamuninoti dvinnaṁ buddhānaṁ antare gaṇanapathaṁ vītivattā vassakoṭiyo atikkantā, tatthapi me savanaṁ natthi ‘itthannāmassa dāne dīyamāne sakiṁ vā dvikkhattuṁ vā tikkhattuṁ vā mahāpathavī kampitā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giữa hai vị Phật là Đức Thế Tôn Kassapa và Đức Thế Tôn Sakyamuni, đã trôi qua hàng koṭi năm vượt ngoài phạm vi đếm; ngay cả trong khoảng ấy tôi cũng không có nghe nói rằng ‘khi người có tên như thế đang bố thí, đại địa đã rung chuyển một lần, hai lần hay ba lần’.
Na, mahārāja, tāvatakena vīriyena tāvatakena parakkamena mahāpathavī kampati, guṇabhārabharitā, mahārāja, sabbasoceyyakiriyaguṇabhārabharitā dhāretuṁ na visahantī mahāpathavī calati kampati pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đại địa không rung chuyển chỉ vì chừng ấy tinh tấn, chừng ấy nỗ lực. Tâu đại vương, đại địa bị đè nặng bởi gánh nặng của các đức tính, bị đè nặng bởi gánh nặng đức tính của mọi việc làm thanh tịnh, nên không chịu nổi để nâng đỡ, mà chuyển động, rung chuyển, run rẩy.
Yathā, mahārāja, sakaṭassa atibhārabharitassa nābhiyo ca nemiyo ca phalanti akkho bhijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, khi cỗ xe bị chất quá nặng, các bầu bánh và vành bánh bị nứt, trục xe bị gãy;
evameva kho, mahārāja, sabbasoceyyakiriyaguṇabhārabharitā mahāpathavī dhāretuṁ na visahantī calati kampati pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, đại địa bị đè nặng bởi gánh nặng đức tính của mọi việc làm thanh tịnh, không chịu nổi để nâng đỡ, nên chuyển động, rung chuyển, run rẩy.
Yathā vā pana, mahārāja, gaganaṁ anilajalavegasañchāditaṁ ussannajalabhārabharitaṁ ativātena phuṭitattā nadati ravati gaḷagaḷāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, tâu đại vương, bầu trời bị che phủ bởi sức mạnh của gió và nước, nặng trĩu gánh nặng của lượng nước dày đặc, do bị gió quá mạnh làm nứt vỡ nên gầm vang, rền rĩ, ầm ì;
evameva kho, mahārāja, mahāpathavī rañño vessantarassa dānabalavipulaussannabhārabharitā dhāretuṁ na visahantī calati kampati pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, đại địa bị đè nặng bởi gánh nặng dồi dào, dâng đầy của sức mạnh bố thí nơi vua Vessantara, không chịu nổi để nâng đỡ, nên chuyển động, rung chuyển, run rẩy.
Na hi, mahārāja, rañño vessantarassa cittaṁ rāgavasena pavattati, na dosavasena pavattati, na mohavasena pavattati, na mānavasena pavattati, na diṭṭhivasena pavattati, na kilesavasena pavattati, na vitakkavasena pavattati, na arativasena pavattati, atha kho dānavasena bahulaṁ pavattati ‘kinti anāgatā yācakā mama santike āgaccheyyuṁ, āgatā ca yācakā yathākāmaṁ labhitvā attamanā bhaveyyun’ti satataṁ samitaṁ dānaṁ pati mānasaṁ ṭhapitaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vậy, tâu đại vương, tâm của vua Vessantara không vận hành do sự chi phối của tham, không do sân, không do si, không do mạn, không do kiến, không do phiền não, không do tầm, không do chán ghét; mà phần nhiều vận hành do sự chi phối của bố thí, với ý nghĩ ‘Làm sao để những người cầu xin chưa đến sẽ đến chỗ ta, và những người cầu xin đã đến sẽ được như ý rồi hoan hỷ?’ — tâm ý luôn luôn, liên tục được đặt hướng về sự bố thí.
Rañño, mahārāja, vessantarassa satataṁ samitaṁ dasasu ṭhānesu mānasaṁ ṭhapitaṁ hoti dame same khantiyaṁ saṁvare yame niyame akkodhe avihiṁsāyaṁ sacce soceyye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, tâm ý của vua Vessantara luôn luôn, liên tục được đặt vào mười điểm: điều phục, an tịnh, nhẫn nại, thu thúc, tự chế, giữ kỷ luật, không sân hận, không hại, chân thật, thanh tịnh.
Rañño, mahārāja, vessantarassa kāmesanā pahīnā, bhavesanā paṭippassaddhā, brahmacariyesanāyayeva ussukkaṁ āpanno, rañño, mahārāja, vessantarassa attarakkhā pahīnā, sabbasattarakkhāya ussukkaṁ āpanno ‘kinti ime sattā samaggā assu arogā sadhanā dīghāyukā’ti bahulaṁyeva mānasaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nơi vua Vessantara, sự tìm cầu dục đã được đoạn trừ, sự tìm cầu hữu đã được lắng dịu, ngài chỉ nỗ lực tha thiết vào sự tìm cầu phạm hạnh. Tâu đại vương, nơi vua Vessantara, sự tự bảo vệ mình đã được đoạn trừ, ngài nỗ lực tha thiết vào việc bảo vệ mọi chúng sinh; tâm ngài phần nhiều chỉ vận hành với ý nghĩ ‘Làm sao để những chúng sinh này được hòa hợp, không bệnh, có của cải, sống lâu?’.
Dadamāno ca, mahārāja, vessantaro rājā taṁ dānaṁ na bhavasampattihetu deti, na dhanahetu deti, na paṭidānahetu deti, na upalāpanahetu deti, na āyuhetu deti, na vaṇṇahetu deti, na sukhahetu deti, na balahetu deti, na yasahetu deti, na puttahetu deti, na dhītuhetu deti, atha kho sabbaññutañāṇahetu sabbaññutañāṇaratanassa kāraṇā evarūpe atulavipulānuttare dānavare adāsi, sabbaññutaṁ patto ca imaṁ gāthaṁ abhāsi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, tâu đại vương, khi bố thí, vua Vessantara bố thí sự bố thí ấy không vì sự thành tựu về cõi sống, không vì tài sản, không vì sự đáp lại, không vì lấy lòng, không vì tuổi thọ, không vì dung sắc, không vì an lạc, không vì sức mạnh, không vì danh tiếng, không vì con trai, không vì con gái; mà là vì trí toàn tri, vì báu vật là trí toàn tri, ngài đã bố thí những món thí cao quý như thế, vô song, rộng lớn, vô thượng; và khi đạt đến sự toàn tri, ngài đã nói bài kệ này—
‘Jāliṁ kaṇhājinaṁ dhītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con Jāli, con gái Kaṇhājinā,
maddideviṁ patibbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hoàng hậu Maddī, người vợ tận tụy với chồng;
Cajamāno na cintesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi xả bỏ, ta không bận tâm,
bodhiyāyeva kāraṇā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duy chỉ vì mục đích giác ngộ mà thôi.’
Vessantaro, mahārāja, rājā akkodhena kodhaṁ jināti, asādhuṁ sādhunā jināti, kadariyaṁ dānena jināti, alikavādinaṁ saccena jināti, sabbaṁ akusalaṁ kusalena jināti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vua Vessantara dùng không sân hận để thắng sân hận, dùng điều tốt để thắng điều không tốt, dùng bố thí để thắng keo kiệt, dùng chân thật để thắng kẻ nói dối, dùng thiện để thắng mọi bất thiện.
Tassa evaṁ dadamānassa dhammānugatassa dhammasīsakassa dānanissandabalava vīriyavipulavipphārena heṭṭhā mahāvātā sañcalanti saṇikaṁ saṇikaṁ sakiṁ sakiṁ ākulākulā vāyanti onamanti unnamanti vinamanti, chinnapattapādapā papatanti, gumbaṁ gumbaṁ valāhakā gagane sandhāvanti, rajosañcitā vātā dāruṇā honti, gaganaṁ uppīḷitā vātā vāyanti, sahasā dhamadhamāyanti, mahābhīmo saddo niccharati, tesu vātesu kupitesu udakaṁ saṇikaṁ saṇikaṁ calati, udake calite khubbhanti macchakacchapā, yamakayamakā ūmiyo jāyanti, jalacarā sattā tasanti, jalavīci yuganaddho vattati, vīcinādo pavattati, ghorā bubbuḷā uṭṭhahanti, pheṇamālā bhavanti, uttarati mahāsamuddo, disāvidisaṁ dhāvati udakaṁ, uddhaṁsotapaṭisotamukhā sandanti saliladhārā, tasanti asurā garuḷā nāgā yakkhā, ubbijjanti ‘kiṁ nu kho, kathaṁ nu kho, sāgaro viparivattatī’ti, gamanapathamesanti bhītacittā, khubhite luḷite jaladhāre pakampati mahāpathavī sanagā sasāgarā, parivattati sinerugiri kūṭaselasikharo vinamamāno hoti, vimanā honti ahinakulabiḷārakoṭṭhukasūkaramigapakkhino, rudanti yakkhā appesakkhā, hasanti yakkhā mahesakkhā kampamānāya mahāpathaviyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngài bố thí như vậy — bậc sống theo đúng Pháp, lấy Pháp làm đầu — thì do sức mạnh và tinh tấn rộng lớn lan tỏa, là dòng tuôn chảy của sự bố thí, các luồng gió lớn ở bên dưới chuyển động, từ từ, hết lần này đến lần khác; chúng thổi hỗn loạn tơi bời, hạ xuống, nâng lên, uốn cong; cây cối bị tước hết lá mà ngã xuống; mây từng đám từng đám chạy ào ào trên bầu trời; gió mang bụi tích tụ trở nên dữ dội; gió thổi ép lên bầu trời, bỗng chốc rít lên vù vù; một tiếng động cực kỳ khủng khiếp phát ra. Khi những luồng gió ấy nổi cơn dữ, nước từ từ chuyển động; khi nước chuyển động, cá và rùa bị khuấy động; sóng nổi lên từng cặp từng cặp; các sinh vật sống dưới nước kinh sợ; những ngọn sóng nước nối nhau thành từng đôi cuộn tới; tiếng sóng rền vang; những bọt nước dữ dội nổi lên, thành từng chuỗi bọt; biển lớn dâng lên; nước chạy khắp bốn phương và các phương phụ; những dòng nước chảy hướng lên và ngược dòng; các a-tu-la, garuḷa, nāga, dạ-xoa kinh sợ, hoảng hốt ‘Chuyện gì thế này? Làm sao thế này? Biển đang đảo lộn chăng?’, với tâm sợ hãi họ tìm đường để đi. Khi khối nước bị khuấy động, bị xáo trộn, đại địa cùng núi non và biển cả rung chuyển mạnh; núi Sineru với các chóp, mỏm đá, đỉnh núi xoay chuyển, nghiêng đổ; rắn, cầy, mèo, chó rừng, heo, thú rừng, chim đều thất thần; các dạ-xoa ít oai lực thì khóc, các dạ-xoa oai lực lớn thì cười, khi đại địa đang rung chuyển.
Yathā, mahārāja, mahati mahāpariyoge uddhanagate udakasampuṇṇe ākiṇṇataṇḍule heṭṭhato aggi jalamāno paṭhamaṁ tāva pariyogaṁ santāpeti, pariyogo santatto udakaṁ santāpeti, udakaṁ santattaṁ taṇḍulaṁ santāpeti, taṇḍulaṁ santattaṁ ummujjati nimujjati, bubbuḷakajātaṁ hoti, pheṇamālā uttarati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, trong một cái nồi lớn đã đặt lên bếp, đầy nước, có gạo rải vào, lửa cháy phía dưới trước hết làm nóng cái nồi; nồi nóng làm nóng nước; nước nóng làm nóng gạo; gạo nóng thì nổi lên, chìm xuống, sinh bọt, từng chuỗi bọt dâng lên;
evameva kho, mahārāja, vessantaro rājā yaṁ loke duccajaṁ, taṁ caji, tassa taṁ duccajaṁ cajantassa dānassa sabhāvanissandena heṭṭhā mahāvātā dhāretuṁ na visahantā parikuppiṁsu, mahāvātesu parikupitesu udakaṁ kampi, udake kampite mahāpathavī kampi, iti tadā mahāvātā ca udakañca mahāpathavī cāti ime tayo ekamanā viya ahesuṁ mahādānanissandena vipulabalavīriyena natthediso, mahārāja, aññassa dānānubhāvo, yathā vessantarassa rañño mahādānānubhāvo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vua Vessantara đã bố thí điều khó bố thí trên đời; do dòng tuôn chảy tự nhiên của sự bố thí khi ngài bố thí điều khó bố thí ấy, các luồng gió lớn ở bên dưới không chịu nổi để nâng đỡ nên nổi dữ dội; khi các luồng gió lớn nổi dữ, nước rung động; khi nước rung động, đại địa rung chuyển; như vậy, khi ấy ba thứ này — gió lớn, nước và đại địa — dường như cùng một ý, do dòng tuôn chảy của đại thí, do sức mạnh và tinh tấn rộng lớn. Tâu đại vương, không ai khác có oai lực bố thí như vậy, như oai lực đại thí của vua Vessantara.
Yathā, mahārāja, mahiyā bahuvidhā maṇayo vijjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, trên mặt đất có nhiều loại ngọc.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
indanīlo mahānīlo jotiraso veḷuriyo ummāpuppho sirīsapuppho manoharo sūriyakanto candakanto vajiro khajjopanako phussarāgo lohitaṅgo masāragalloti, ete sabbe atikkamma cakkavattimaṇi aggamakkhāyati, cakkavattimaṇi, mahārāja, samantā yojanaṁ obhāseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc indanīla, ngọc mahānīla, ngọc jotirasa, lưu ly, ngọc ummāpuppha, ngọc sirīsapuppha, ngọc manohara, ngọc sūriyakanta, ngọc candakanta, kim cương, ngọc khajjopanaka, ngọc phussarāga, hồng ngọc và masāragalla; vượt qua tất cả những viên ngọc ấy, ngọc của vua Chuyển luân được gọi là tối thắng; tâu đại vương, ngọc của vua Chuyển luân chiếu sáng một do-tuần xung quanh.
Evameva kho, mahārāja, yaṁ kiñci mahiyā dānaṁ vijjati api asadisadānaṁ paramaṁ, taṁ sabbaṁ atikkamma vessantarassa rañño mahādānaṁ aggamakkhāyati, vessantarassa, mahārāja, rañño mahādāne dīyamāne sattakkhattuṁ mahāpathavī kampitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ sự bố thí nào có trên đời, kể cả sự bố thí tối thượng vô song, vượt qua tất cả những sự bố thí ấy, đại thí của vua Vessantara được gọi là tối thắng; tâu đại vương, khi vua Vessantara đang làm đại thí, đại địa đã rung chuyển bảy lần.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, abbhutaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, yaṁ tathāgato bodhisatto samāno asamo lokena evaṅkhanti evaṁcitto evaṁadhimutti evaṁadhippāyo, bodhisattānaṁ, bhante nāgasena, parakkamo dakkhāpito, pāramī ca jinānaṁ bhiyyo obhāsitā, cariyaṁ caratopi tāva tathāgatassa sadevake loke seṭṭhabhāvo anudassito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa Đại đức Nāgasena, chư Phật! Thật chưa từng có, thưa Đại đức Nāgasena, chư Phật — rằng Như Lai, khi còn là Bồ-tát, đã là bậc không ai sánh bằng trong thế gian, có sự nhẫn nại như vậy, có tâm như vậy, có chí hướng như vậy, có ý nguyện như vậy. Thưa Đại đức Nāgasena, nỗ lực của chư Bồ-tát đã được chỉ rõ, các ba-la-mật của chư Chiến Thắng đã được làm sáng tỏ thêm, và ngay cả khi còn đang thực hành hạnh, địa vị tối thượng của Như Lai trong thế gian cùng chư thiên cũng đã được chỉ ra.
Sādhu, bhante nāgasena, thomitaṁ jinasāsanaṁ, jotitā jinapāramī, chinno titthiyānaṁ vādagaṇṭhi, bhinno parāpavādakumbho, pañho gambhīro uttānīkato, gahanaṁ agahanaṁ kataṁ, sammā laddhaṁ jinaputtānaṁ nibbāhanaṁ, evametaṁ, gaṇivarapavara, tathā sampaṭicchāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena! Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng đã được tán dương, các ba-la-mật của Đấng Chiến Thắng đã được làm rạng rỡ, nút thắt luận thuyết của ngoại đạo đã bị cắt đứt, cái bình lời công kích của kẻ khác đã bị đập vỡ; câu hỏi sâu xa đã được làm cho sáng tỏ, chỗ rậm rạp đã được làm thành không còn rậm rạp, lối thoát của các con của Đấng Chiến Thắng đã được nắm đúng; đúng là như vậy, thưa bậc tối thắng trong các vị đạo sư chúng hội, trẫm xin chấp nhận như vậy.”
Pathavicalanapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đất rung chuyển, thứ tư.

MIL5.1.5

Câu Hỏi Về Việc Vua Sivi Bố Thí Đôi Mắt

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
5. Sivirājacakkhudānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Việc Vua Sivi Bố Thí Đôi Mắt
“Bhante nāgasena, tumhe evaṁ bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, các ngài nói như vậy—
‘sivirājena yācakassa cakkhūni dinnāni, andhassa sato puna dibbacakkhūni uppannānī’ti, etampi vacanaṁ sakasaṭaṁ saniggahaṁ sadosaṁ ‘hetusamugghāte ahetusmiṁ avatthusmiṁ natthi dibbacakkhussa uppādo’ti sutte vuttaṁ, yadi, bhante nāgasena, sivirājena yācakassa cakkhūni dinnāni, tena hi ‘puna dibbacakkhūni uppannānī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Sivi đã cho người ăn xin đôi mắt, khi đã mù, sau đó thiên nhãn lại sinh khởi’; lời này cũng là lời có tạp cặn, có chỗ bị bắt bẻ, có lỗi; trong kinh có nói: ‘Khi nhân đã bị nhổ bỏ, khi không có nhân, không có căn cứ, thì không có sự sinh khởi của thiên nhãn’. Thưa Đại đức Nāgasena, nếu vua Sivi đã cho người ăn xin đôi mắt, thì lời nói ‘sau đó thiên nhãn lại sinh khởi’ là sai;
yadi dibbacakkhūni uppannāni, tena hi ‘sivirājena yācakassa cakkhūni dinnānī’ti yaṁ vacanaṁ, tampi micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu thiên nhãn đã sinh khởi, thì lời nói ‘vua Sivi đã cho người ăn xin đôi mắt’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro veṭhatopi veṭhataro gahanatopi gahanataro, so tavānuppatto, tattha chandamabhijanehi nibbāhanāya paravādānaṁ niggahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này còn thắt nút hơn cả chỗ thắt nút, còn bện quấn hơn cả chỗ bện quấn, còn rậm rạp hơn cả chỗ rậm rạp; nó đã đến phiên ngài; xin ngài hãy khởi ý muốn ở đó, để giải quyết nó và để bác bỏ các luận thuyết của kẻ khác.”
“Dinnāni, mahārāja, sivirājena yācakassa cakkhūni, tattha mā vimatiṁ uppādehi, puna dibbāni ca cakkhūni uppannāni, tatthāpi mā vimatiṁ janehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vua Sivi đã cho người ăn xin đôi mắt, về điều ấy đừng khởi nghi hoặc; và thiên nhãn lại sinh khởi, về điều ấy cũng đừng sinh nghi hoặc.”
“Api nu kho, bhante nāgasena, hetusamugghāte ahetusmiṁ avatthusmiṁ dibbacakkhu uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, phải chăng khi nhân đã bị nhổ bỏ, khi không có nhân, không có căn cứ, thì thiên nhãn vẫn sinh khởi?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, tâu đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, ettha kāraṇaṁ, yena kāraṇena hetusamugghāte ahetusmiṁ avatthusmiṁ dibbacakkhu uppajjati, iṅgha tāva kāraṇena maṁ saññāpehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, vậy ở đây lý do là gì, mà do lý do ấy thiên nhãn sinh khởi khi nhân đã bị nhổ bỏ, khi không có nhân, không có căn cứ? Nào, xin ngài hãy dùng lý lẽ thuyết phục trẫm.”
“Kiṁ pana, mahārāja, atthi loke saccaṁ nāma, yena saccavādino saccakiriyaṁ karontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vậy trong đời có cái gọi là sự chân thật không, nhờ đó những người nói lời chân thật làm lời tuyên thệ chân thật?”
“Āma, bhante, atthi loke saccaṁ nāma, saccena, bhante nāgasena, saccavādino saccakiriyaṁ katvā devaṁ vassāpenti, aggiṁ nibbāpenti, visaṁ paṭihananti, aññampi vividhaṁ kattabbaṁ karontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, trong đời có cái gọi là sự chân thật. Thưa Đại đức Nāgasena, nhờ sự chân thật mà những người nói lời chân thật, sau khi làm lời tuyên thệ chân thật, khiến trời mưa, dập tắt lửa, hóa giải chất độc, và làm cả nhiều việc cần làm khác nữa.”
“Tena hi, mahārāja, yujjati sameti sivirājassa saccabalena dibbacakkhūni uppannānīti, saccabalena, mahārāja, avatthusmiṁ dibbacakkhu uppajjati, saccaṁyeva tattha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, hợp lý và ăn khớp rằng thiên nhãn của vua Sivi đã sinh khởi nhờ sức mạnh của sự chân thật. Tâu đại vương, nhờ sức mạnh của sự chân thật, thiên nhãn sinh khởi khi không có căn cứ; chính sự chân thật ở đó là căn cứ cho sự sinh khởi của thiên nhãn.
Yathā, mahārāja, ye keci sattā saccamanugāyanti ‘mahāmegho pavassatū’ti, tesaṁ saha saccamanugītena mahāmegho pavassati, api nu kho, mahārāja, atthi ākāse vassahetu sannicito ‘yena hetunā mahāmegho pavassatī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, bất cứ chúng sinh nào xướng lên lời chân thật ‘Nguyện cho đám mây lớn đổ mưa’, thì ngay khi họ xướng lời chân thật, đám mây lớn đổ mưa. Tâu đại vương, phải chăng trên bầu trời có một nhân gây mưa đã được tích tụ, ‘nhờ nhân ấy đám mây lớn đổ mưa’?”
“Na hi, bhante, saccaṁyeva tattha hetu bhavati mahato meghassa pavassanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; chính sự chân thật ở đó là nhân để đám mây lớn đổ mưa.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi tassa pakatihetu, saccaṁ yevettha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, điều ấy không có nhân thông thường; chính sự chân thật ở đây là căn cứ cho sự sinh khởi của thiên nhãn.
Yathā vā pana, mahārāja, ye keci sattā saccamanugāyanti ‘jalitapajjalitamahāaggikkhandho paṭinivattatū’ti, tesaṁ saha saccamanugītena jalitapajjalitamahāaggikkhandho khaṇena paṭinivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, tâu đại vương, bất cứ chúng sinh nào xướng lên lời chân thật ‘Nguyện cho khối lửa lớn đang cháy bừng bừng lui lại’, thì ngay khi họ xướng lời chân thật, khối lửa lớn đang cháy bừng bừng ấy lập tức lui lại.
Api nu kho, mahārāja, atthi tasmiṁ jalitapajjalite mahāaggikkhandhe hetu sannicito ‘yena hetunā jalitapajjalitamahāaggikkhandho khaṇena paṭinivattatī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, phải chăng trong khối lửa lớn đang cháy bừng bừng ấy có một nhân đã được tích tụ, ‘nhờ nhân ấy khối lửa lớn đang cháy bừng bừng lập tức lui lại’?”
“Na hi, bhante, saccaṁyeva tattha vatthu hoti tassa jalitapajjalitassa mahāaggikkhandhassa khaṇena paṭinivattanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; chính sự chân thật ở đó là căn cứ để khối lửa lớn đang cháy bừng bừng ấy lập tức lui lại.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi tassa pakatihetu, saccaṁ yevettha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, điều ấy không có nhân thông thường; chính sự chân thật ở đây là căn cứ cho sự sinh khởi của thiên nhãn.
Yathā vā pana, mahārāja, ye keci sattā saccamanugāyanti ‘visaṁ halāhalaṁ agadaṁ bhavatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, tâu đại vương, bất cứ chúng sinh nào xướng lên lời chân thật ‘Nguyện cho chất độc chết người trở thành thuốc giải’.
Tesaṁ saha saccamanugītena visaṁ halāhalaṁ khaṇena agadaṁ bhavati, api nu kho, mahārāja, atthi tasmiṁ halāhalavise hetu sannicito ‘yena hetunā visaṁ halāhalaṁ khaṇena agadaṁ bhavatī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi họ xướng lời chân thật, chất độc chết người ấy lập tức trở thành thuốc giải. Tâu đại vương, phải chăng trong chất độc chết người ấy có một nhân đã được tích tụ, ‘nhờ nhân ấy chất độc chết người lập tức trở thành thuốc giải’?”
“Na hi, bhante, saccaṁyeva tattha hetu bhavati visassa halāhalassa khaṇena paṭighātāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; chính sự chân thật ở đó là nhân để chất độc chết người ấy bị triệt tiêu ngay tức khắc.”
“Evameva kho, mahārāja, vinā pakatihetuṁ saccaṁ yevettha vatthu bhavati dibbacakkhussa uppādāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, không có nhân thông thường; chính sự chân thật ở đây là căn cứ cho sự sinh khởi của thiên nhãn.
Catunnampi, mahārāja, ariyasaccānaṁ paṭivedhāya natthaññaṁ vatthu, saccaṁ vatthuṁ katvā cattāri ariyasaccāni paṭivijjhantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, để thấu suốt cả bốn Thánh đế cũng không có căn cứ nào khác; lấy sự chân thật làm căn cứ thì thấu suốt được bốn Thánh đế.
Atthi, mahārāja, cīnavisaye cīnarājā, so mahāsamudde kīḷitukāmo catumāse catumāse saccakiriyaṁ katvā saha rathena antomahāsamudde yojanaṁ pavisati, tassa rathasīsassa purato purato mahāvārikkhandho paṭikkamati, nikkhantassa puna ottharati, api nu kho, mahārāja, so mahāsamuddo sadevamanussenapi lokena pakatikāyabalena sakkā paṭikkamāpetun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở xứ Cīna có một vua Cīna. Vị ấy muốn vui chơi ở biển lớn, cứ bốn tháng một lần, sau khi làm lời tuyên thệ chân thật, cùng với cỗ xe đi vào trong biển lớn một do-tuần; phía trước đầu cỗ xe của vị ấy, khối nước lớn cứ lùi dần ra trước, và khi vị ấy đi ra thì nó lại tràn về. Tâu đại vương, phải chăng biển lớn ấy, thế gian cùng chư thiên và loài người dùng sức mạnh thân thể thông thường cũng có thể khiến nó lùi lại?”
“Atiparittakepi, bhante, taḷāke udakaṁ na sakkā sadevamanussenapi lokena pakatikāyabalena paṭikkamāpetuṁ, kiṁ pana mahāsamudde udakan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, ngay cả nước trong một cái ao rất nhỏ, thế gian cùng chư thiên và loài người dùng sức mạnh thân thể thông thường cũng không thể khiến nó lùi lại, huống chi là nước trong biển lớn?”
“Imināpi, mahārāja, kāraṇena saccabalaṁ ñātabbaṁ ‘natthi taṁ ṭhānaṁ, yaṁ saccena na pattabban’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cũng do lý do này mà phải biết sức mạnh của sự chân thật: ‘Không có chỗ nào không thể đạt tới bằng sự chân thật’.
Nagare, mahārāja, pāṭaliputte asoko dhammarājā sanegamajānapadaamaccabhaṭabalamahāmattehi parivuto gaṅgaṁ nadiṁ navasalilasampuṇṇaṁ samatitthikaṁ sambharitaṁ pañcayojanasatāyāmaṁ yojanaputhulaṁ sandamānaṁ disvā amacce evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, tại thành Pāṭaliputta, vua Asoka, vị pháp vương, được vây quanh bởi dân thành, dân miền quê, các quan, binh lính, quân đội và các đại thần, thấy sông Hằng đầy nước mới, đầy ngang bờ, tràn đầy ắp, dài năm trăm do-tuần, rộng một do-tuần, đang chảy, bèn nói với các quan như sau—
‘atthi koci, bhaṇe, samattho, yo imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpetun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, có ai đủ sức khiến dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng không?’
Amaccā āhaṁsu ‘dukkaraṁ, devā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các quan thưa: ‘Tâu đại vương, việc ấy khó làm.’
Tasmiṁyeva gaṅgākūle ṭhitā bandhumatī nāma gaṇikā assosi raññā kira evaṁ vuttaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kỹ nữ tên Bandhumatī đang đứng ngay trên bờ sông Hằng ấy, nghe nói nhà vua đã nói như sau—
‘sakkā nu kho imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpetun’ti, sā evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể khiến dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng được chăng?’, nàng nói như sau—
‘ahañhi nagare pāṭaliputte gaṇikā rūpūpajīvinī antimajīvikā, mama tāva rājā saccakiriyaṁ passatū’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi là kỹ nữ ở thành Pāṭaliputta, sống bằng sắc đẹp, sống bằng nghề thấp hèn nhất; xin nhà vua hãy xem trước lời tuyên thệ chân thật của tôi.’
Atha sā saccakiriyaṁ akāsi, saha tassā saccakiriyāya khaṇena sā mahāgaṅgā gaḷagaḷāyantī paṭisotaṁ sandittha mahato janakāyassa passato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nàng làm lời tuyên thệ chân thật; ngay khi nàng làm lời tuyên thệ chân thật ấy, trong khoảnh khắc dòng sông Hằng lớn ấy chảy ngược dòng, ào ào, trước mắt đám đông người đang nhìn.
Atha rājā gaṅgāya āvaṭṭaūmivegajanitaṁ halāhalasaddaṁ sutvā vimhito acchariyabbhutajāto amacce evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua nghe tiếng ầm vang do sức xoáy nước và sóng của sông Hằng tạo ra, kinh ngạc, thấy kỳ diệu và hiếm có, bèn nói với các quan như sau—
‘kissāyaṁ, bhaṇe, mahāgaṅgā paṭisotaṁ sandatī’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các ngươi, vì sao dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng?’
‘Bandhumatī, mahārāja, gaṇikā tava vacanaṁ sutvā saccakiriyaṁ akāsi, tassā saccakiriyāya mahāgaṅgā uddhammukhā sandatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, kỹ nữ Bandhumatī nghe lời của ngài rồi đã làm lời tuyên thệ chân thật; nhờ lời tuyên thệ chân thật của nàng mà dòng sông Hằng lớn chảy ngược lên.’
Atha saṁviggahadayo rājā turitaturito sayaṁ gantvā taṁ gaṇikaṁ pucchi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhà vua, tâm xúc động, vội vã tự mình đến hỏi kỹ nữ ấy—
‘saccaṁ kira, je, tayā saccakiriyāya ayaṁ gaṅgā paṭisotaṁ sandāpitā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này cô, nghe nói có thật là dòng sông Hằng này đã được cô khiến chảy ngược dòng bằng lời tuyên thệ chân thật không?’
‘Āma, devā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, tâu đại vương.’
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
‘kiṁ te tattha balaṁ atthi, ko vā te vacanaṁ ādiyati anummatto, kena tvaṁ balena imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesī’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đó cô có sức mạnh gì? Hay có ai không điên mà nghe lời cô? Cô đã dùng sức mạnh nào để khiến dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng?’
Sā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng nói:
‘saccabalenāhaṁ, mahārāja, imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, tôi đã khiến dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng bằng sức mạnh của sự chân thật.’
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
‘kiṁ te saccabalaṁ atthi coriyā dhuttiyā asatiyā chinnikāya pāpiyā bhinnasīlāya hiriatikkantikāya andhajanapalobhikāyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cô có sức mạnh chân thật nào, một người nữ trộm cắp, lừa đảo, bất chính, trơ trẽn, xấu ác, phá giới, đã vượt qua lòng hổ thẹn, chuyên quyến rũ những người mù quáng?’
‘Saccaṁ, mahārāja, tādisikā ahaṁ, tādisikāyapi me, mahārāja, saccakiriyā atthi, yāyāhaṁ icchamānā sadevakampi lokaṁ parivatteyyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đúng vậy, tâu đại vương, tôi là hạng người như thế. Nhưng dù là hạng người như thế, tâu đại vương, tôi vẫn có lời tuyên thệ chân thật; nhờ lời ấy, nếu muốn, tôi có thể xoay chuyển cả thế gian cùng chư thiên.’
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
‘katamā pana sā hoti saccakiriyā, iṅgha maṁ sāvehī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lời tuyên thệ chân thật ấy là gì? Nào, hãy cho trẫm nghe.’
‘Yo me, mahārāja, dhanaṁ deti khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā añño vā koci, tesaṁ samakaṁyeva upaṭṭhahāmi, “khattiyo”ti viseso natthi, “suddo”ti atimaññanā natthi, anunayappaṭighavippamuttā dhanassāmikaṁ paricarāmi, esā me, deva, saccakiriyā, yāyāhaṁ imaṁ mahāgaṅgaṁ paṭisotaṁ sandāpesin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, ai đưa tiền của cho tôi, dù là Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-sa, Thủ-đà hay bất cứ người nào khác, tôi cũng phục vụ họ như nhau; không có sự đặc biệt nào đối với “Sát-đế-lợi”, không có sự coi thường nào đối với “Thủ-đà”; thoát khỏi quyến luyến và ác cảm, tôi hầu hạ người chủ của tiền. Tâu đại vương, đây là lời tuyên thệ chân thật của tôi, nhờ đó tôi đã khiến dòng sông Hằng lớn này chảy ngược dòng.’
Itipi, mahārāja, sacce ṭhitā na kiñci atthaṁ na vindanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cũng vậy, những người đứng vững trong sự chân thật thì không có lợi ích nào mà không đạt được.
Dinnāni ca, mahārāja, sivirājena yācakassa cakkhūni, dibbacakkhūni ca uppannāni, tañca saccakiriyāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, tâu đại vương, vua Sivi đã cho người ăn xin đôi mắt, thiên nhãn cũng đã sinh khởi, và điều ấy là nhờ lời tuyên thệ chân thật.
Yaṁ pana sutte vuttaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều đã được nói trong kinh—
‘maṁsacakkhusmiṁ naṭṭhe ahetusmiṁ avatthusmiṁ natthi dibbacakkhussa uppādo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nhục nhãn đã mất, khi không có nhân, không có căn cứ, thì không có sự sinh khởi của thiên nhãn’.
Taṁ bhāvanāmayaṁ cakkhuṁ sandhāya vuttaṁ, evametaṁ, mahārāja, dhārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy được nói nhắm đến con mắt do tu tập mà thành; tâu đại vương, hãy ghi nhớ điều này đúng như vậy.”
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, suniddiṭṭho niggaho, sumadditā paravādā, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena! Câu hỏi đã được gỡ mối khéo léo, sự bác bỏ đã được chỉ rõ khéo léo, các luận thuyết của kẻ khác đã bị nghiền nát khéo léo; đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Sivirājacakkhudānapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc vua Sivi bố thí đôi mắt, thứ năm.

MIL5.1.6

Câu Hỏi Về Sự Thụ Thai

Đã xuất bản 119 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
6. Gabbhāvakkantipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Sự Thụ Thai
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassa avakkanti hoti, idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti, imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti, asesavacanametaṁ, nissesavacanametaṁ, nippariyāyavacanametaṁ, arahassavacanametaṁ, sadevamanussānaṁ majjhe nisīditvā bhaṇitaṁ, ayañca dvinnaṁ sannipātā gabbhassa avakkanti dissati, dukūlena tāpasena pārikāya tāpasiyā utunikāle dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena nābhi parāmaṭṭhā, tassa tena nābhiparāmasanena sāmakumāro nibbatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, do ba sự hội hợp mà có sự thụ thai: ở đây, cha mẹ giao hợp, người mẹ ở thời kỳ có thể thụ thai, và gandhabba hiện diện; này các tỳ-kheo, do ba sự hội hợp này mà có sự thụ thai’ — đó là lời nói không thiếu sót, không còn dư sót, không vòng vo, không bí mật, đã được nói khi ngồi giữa chư thiên và loài người; và cũng thấy có sự thụ thai do hai sự hội hợp này: vào thời kỳ nữ đạo sĩ Pārikā có thể thụ thai, đạo sĩ Dukūla đã dùng ngón cái tay phải chạm vào rốn nàng; do sự chạm rốn ấy của nàng, thiếu niên Sāma được sinh ra.
Mātaṅgenāpi isinā brāhmaṇakaññāya utunikāle dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena nābhi parāmaṭṭhā, tassa tena nābhiparāmasanena maṇḍabyo nāma māṇavako nibbattoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả ẩn sĩ Mātaṅga cũng vậy: vào thời kỳ cô gái Bà-la-môn có thể thụ thai, ngài đã dùng ngón cái tay phải chạm vào rốn nàng; do sự chạm rốn ấy của nàng, thanh niên tên Maṇḍabya được sinh ra.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, do ba sự hội hợp mà có sự thụ thai’.
Tena hi sāmo ca kumāro maṇḍabyo ca māṇavako ubhopi te nābhiparāmasanena nibbattāti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì lời nói rằng thiếu niên Sāma và thanh niên Maṇḍabya, cả hai vị ấy đều được sinh ra do sự chạm rốn, là lời sai.
Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, nếu Như Lai đã dạy rằng:
‘sāmo ca kumāro maṇḍabyo ca māṇavako nābhiparāmasanena nibbattā’ti, tena hi ‘tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti yaṁ vacanaṁ, tampi micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thiếu niên Sāma và thanh niên Maṇḍabya được sinh ra do sự chạm rốn’, vậy thì lời nói ‘Này các tỳ-kheo, do ba sự hội hợp mà có sự thụ thai’ cũng là lời sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho sugambhīro sunipuṇo visayo buddhimantānaṁ, so tavānuppatto, chinda vimatipathaṁ, dhārehi ñāṇavarappajjotan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này cũng rất sâu xa, rất tinh tế, là phạm vi của những bậc có trí; nó đã đến phiên ngài; xin ngài hãy cắt đứt con đường nghi hoặc, hãy gìn giữ ánh sáng của trí tuệ tối thắng.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tiṇṇaṁ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassa avakkanti hoti, idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti, evaṁ tiṇṇaṁ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều ấy đã được Thế Tôn dạy: ‘Này các tỳ-kheo, do ba sự hội hợp mà có sự thụ thai: ở đây, cha mẹ giao hợp, người mẹ ở thời kỳ có thể thụ thai, và gandhabba hiện diện; như vậy, do ba sự hội hợp mà có sự thụ thai’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cũng có lời nói rằng:
‘sāmo ca kumāro maṇḍabyo ca māṇavako nābhiparāmasanena nibbattā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thiếu niên Sāma và thanh niên Maṇḍabya được sinh ra do sự chạm rốn’.”
“Tena hi, bhante nāgasena, yena kāraṇena pañho suvinicchito hoti, tena kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Đại đức Nāgasena, xin ngài hãy dùng lý do nào khiến câu hỏi được giải quyết rõ ràng, mà thuyết phục trẫm bằng lý do ấy.”
“Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, saṅkicco ca kumāro isisiṅgo ca tāpaso thero ca kumārakassapo iminā nāma te nibbattā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đại vương đã từng nghe rằng thiếu niên Saṅkicca, đạo sĩ Isisiṅga và trưởng lão Kumārakassapa, các vị ấy đã được sinh ra bằng cách này chăng?”
“Āma, bhante, suyyati, abbhuggatā tesaṁ jāti, dve migadhenuyo tāva utunikāle dvinnaṁ tāpasānaṁ passāvaṭṭhānaṁ āgantvā sasambhavaṁ passāvaṁ piviṁsu, tena passāvasambhavena saṅkicco ca kumāro isisiṅgo ca tāpaso nibbattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, có nghe nói; sự ra đời của các vị ấy đã được lan truyền. Trước hết, hai con nai cái, vào thời kỳ có thể thụ thai, đã đến chỗ hai đạo sĩ đi tiểu và uống nước tiểu có kèm tinh dịch; do nước tiểu có tinh dịch ấy mà thiếu niên Saṅkicca và đạo sĩ Isisiṅga được sinh ra.
Therassa udāyissa bhikkhunupassayaṁ upagatassa rattacittena bhikkhuniyā aṅgajātaṁ upanijjhāyantassa sambhavaṁ kāsāve mucci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Udāyi đã đến chỗ ở của các tỳ-kheo-ni; với tâm nhiễm tham, khi ngài nhìn chăm chú vào bộ phận sinh dục của một vị tỳ-kheo-ni, tinh dịch đã xuất ra trên y cà-sa.
Atha kho āyasmā udāyi taṁ bhikkhuniṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Udāyi nói với vị tỳ-kheo-ni ấy:
‘gaccha bhagini, udakaṁ āhara antaravāsakaṁ dhovissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này chị, hãy đi, mang nước đến, tôi sẽ giặt y nội.’
‘Āharayya, ahameva dhovissāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin đưa đây, thưa tôn giả, chính tôi sẽ giặt.’
Tato sā bhikkhunī utunisamaye taṁ sambhavaṁ ekadesaṁ mukhena aggahesi, ekadesaṁ aṅgajāte pakkhipi, tena thero kumārakassapo nibbattoti etaṁ jano āhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo-ni ấy, vào lúc ở thời kỳ có thể thụ thai, đã lấy một phần tinh dịch ấy bằng miệng, và đặt một phần vào bộ phận sinh dục; do đó trưởng lão Kumārakassapa được sinh ra — người ta nói như vậy.”
“Api nu kho tvaṁ, mahārāja, saddahasi taṁ vacanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, phải chăng đại vương tin lời ấy?”
“Āma, bhante, balavaṁ tattha mayaṁ kāraṇaṁ upalabhāma, yena mayaṁ kāraṇena saddahāma iminā kāraṇena nibbattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, ở đây trẫm nhận thấy có một lý do vững chắc; nhờ lý do ấy, trẫm tin rằng các vị ấy đã được sinh ra bằng cách này.”
“Kiṁ panettha, mahārāja, kāraṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây, tâu đại vương, lý do là gì?”
“Suparikammakate, bhante, kalale bījaṁ nipatitvā khippaṁ saṁviruhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức, hạt giống rơi xuống chỗ bùn nhão (kalala) đã được chuẩn bị kỹ thì nảy mầm nhanh chóng.”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, tâu đại vương.”
“Evameva kho, bhante, sā bhikkhunī utunī samānā saṇṭhite kalale ruhire pacchinnavege ṭhitāya dhātuyā taṁ sambhavaṁ gahetvā tasmiṁ kalale pakkhipi, tena tassā gabbho saṇṭhāsi, evaṁ tattha kāraṇaṁ paccema tesaṁ nibbattiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại đức, vị tỳ-kheo-ni ấy khi đang ở thời kỳ có thể thụ thai, lúc kalala đã ổn định, máu đã dứt dòng chảy, yếu tố (dhātu) đã an trụ, thì lấy tinh dịch ấy rồi đặt vào kalala đó; do vậy thai của nàng đã được an lập. Như thế, ở đây trẫm tin nhận lý do cho sự ra đời của các vị ấy.”
“Evametaṁ, mahārāja, tathā sampaṭicchāmi, yonippavesena gabbho sambhavatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, tâu đại vương, tôi cũng chấp nhận như thế: do việc đi vào cửa sinh mà thai phát sinh.
Sampaṭicchasi pana, tvaṁ, mahārāja, therassa kumārakassapassa gabbhāvakkamanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy đại vương có chấp nhận sự thụ thai của trưởng lão Kumārakassapa không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức.”
“Sādhu, mahārāja, paccāgatosi mama visayaṁ, ekavidhenapi gabbhāvakkantiṁ kathayanto mamānubalaṁ bhavissasi, atha yā pana tā dve migadhenuyo passāvaṁ pivitvā gabbhaṁ paṭilabhiṁsu, tāsaṁ tvaṁ saddahasi gabbhassāvakkamanan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, tâu đại vương, đại vương đã trở lại đúng phạm vi của tôi; khi nói về sự thụ thai dù chỉ theo một cách, đại vương sẽ là sự trợ lực cho tôi. Còn hai con nai cái đã uống nước tiểu rồi mang thai ấy, đại vương có tin vào sự thụ thai của chúng không?”
“Āma, bhante, yaṁ kiñci bhuttaṁ pītaṁ khāyitaṁ lehitaṁ, sabbaṁ taṁ kalalaṁ osarati, ṭhānagataṁ vuḍḍhimāpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, bất cứ gì đã ăn, đã uống, đã nhai, đã liếm, tất cả đều đi vào kalala, đến đúng chỗ thì tăng trưởng.
Yathā, bhante nāgasena, yā kāci saritā nāma, sabbā tā mahāsamuddaṁ osaranti, ṭhānagatā vuḍḍhimāpajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa Đại đức Nāgasena, bất cứ dòng sông nào, tất cả đều đổ vào biển lớn, đến đúng chỗ thì tăng trưởng.
Evameva kho, bhante nāgasena, yaṁ kiñci bhuttaṁ pītaṁ khāyitaṁ lehitaṁ, sabbaṁ taṁ kalalaṁ osarati, ṭhānagataṁ vuḍḍhimāpajjati, tenāhaṁ kāraṇena saddahāmi mukhagatenapi gabbhassa avakkanti hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại đức Nāgasena, bất cứ gì đã ăn, đã uống, đã nhai, đã liếm, tất cả đều đi vào kalala, đến đúng chỗ thì tăng trưởng; vì lý do ấy, trẫm tin rằng ngay cả do vật đã vào miệng cũng có sự thụ thai.”
“Sādhu, mahārāja, gāḷhataraṁ upagatosi mama visayaṁ, mukhapānenapi dvayasannipāto bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, tâu đại vương, đại vương đã đến gần phạm vi của tôi hơn nữa: ngay cả do uống bằng miệng cũng có sự hội hợp của hai bên.
Saṅkiccassa ca, mahārāja, kumārassa isisiṅgassa ca tāpasassa therassa ca kumārakassapassa gabbhāvakkamanaṁ sampaṭicchasī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy đại vương có chấp nhận sự thụ thai của thiếu niên Saṅkicca, của đạo sĩ Isisiṅga và của trưởng lão Kumārakassapa không?”
“Āma, bhante, sannipāto osaratī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, sự hội hợp nằm trong đó.”
“Sāmopi, mahārāja, kumāro maṇḍabyopi māṇavako tīsu sannipātesu antogadhā, ekarasāyeva purimena, tattha kāraṇaṁ vakkhāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, cả thiếu niên Sāma lẫn thanh niên Maṇḍabya cũng nằm trong ba sự hội hợp, cùng một bản chất như trường hợp trước; về điều ấy, tôi sẽ nói lý do.
Dukūlo ca, mahārāja, tāpaso pārikā ca tāpasī ubhopi te araññavāsā ahesuṁ pavivekādhimuttā uttamatthagavesakā, tapatejena yāva brahmalokaṁ santāpesuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đạo sĩ Dukūla và nữ đạo sĩ Pārikā, cả hai vị ấy đều sống trong rừng, chuyên chú vào sự viễn ly, tìm cầu mục đích tối thượng; nhờ uy lực khổ hạnh, các vị đã làm nóng rực cho đến tận cõi Phạm thiên.
Tesaṁ tadā sakko devānamindo sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ āgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Sakka, vua chư thiên, sáng chiều đều đến hầu cận các vị.
So tesaṁ garukatamettatāya upadhārento addasa anāgatamaddhāne dvinnampi tesaṁ cakkhūnaṁ antaradhānaṁ, disvā te evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do lòng kính trọng và tình thương đối với các vị, khi suy xét, ngài thấy trong tương lai cả hai vị sẽ mất đôi mắt; thấy vậy, ngài nói với các vị như sau—
‘ekaṁ me, bhonto, vacanaṁ karotha, sādhu ekaṁ puttaṁ janeyyātha, so tumhākaṁ upaṭṭhāko bhavissati ālambano cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các vị, xin hãy làm theo một lời của tôi: tốt lành thay nếu các vị sinh một người con; người con ấy sẽ là người hầu cận và là chỗ nương tựa của các vị.’
‘Alaṁ, kosiya, mā evaṁ bhaṇī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi đủ rồi, Kosiya, chớ nói như vậy.’
Te tassa taṁ vacanaṁ na sampaṭicchiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy không chấp nhận lời ấy của ngài.
Anukampako atthakāmo sakko devānamindo dutiyampi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua chư thiên, bậc có lòng thương xót, mong cầu lợi ích, lần thứ hai cũng …
tatiyampi te evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba cũng nói với các vị ấy như vậy—
‘ekaṁ me, bhonto, vacanaṁ karotha, sādhu ekaṁ puttaṁ janeyyātha, so tumhākaṁ upaṭṭhāko bhavissati ālambano cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa các vị, xin hãy làm theo một lời của tôi: tốt lành thay nếu các vị sinh một người con; người con ấy sẽ là người hầu cận và là chỗ nương tựa của các vị.’
Tatiyampi te āhaṁsu ‘alaṁ, kosiya, mā tvaṁ kho amhe anatthe niyojehi, kadāyaṁ kāyo na bhijjissati, bhijjatu ayaṁ kāyo bhedanadhammo, bhijjantiyāpi dharaṇiyā patantepi selasikhare phalantepi ākāse patantepi candimasūriye neva mayaṁ lokadhammehi missayissāma, mā tvaṁ amhākaṁ sammukhabhāvaṁ upagaccha, upagatassa te eso vissāso, anatthacaro tvaṁ maññe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, các vị ấy cũng nói: ‘Thôi đủ rồi, Kosiya, ngài chớ xúi chúng tôi vào điều bất lợi. Cái thân này, rồi lúc nào mà nó chẳng tan rã? Cứ để cái thân có bản chất tan rã này tan rã đi! Dù đất đang nứt vỡ, dù đỉnh núi đá đang sụp đổ, dù bầu trời đang nứt toạc, dù mặt trăng và mặt trời đang rơi xuống, chúng tôi cũng tuyệt đối không để mình lẫn vào các pháp thế gian. Ngài chớ đến trước mặt chúng tôi; ngài đã đến thì đây là sự thân tình của ngài. Tôi nghĩ ngài là kẻ làm điều bất lợi.’
Tato sakko devānamindo tesaṁ manaṁ alabhamāno garukato pañjaliko puna yāci—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Sakka, vua chư thiên, vì chưa được các vị ấy thuận ý, với lòng kính trọng, chắp tay, lại khẩn cầu—
‘yadi me vacanaṁ na ussahatha kātuṁ, yadā tāpasī utunī hoti pupphavatī, tadā tvaṁ, bhante, dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena nābhiṁ parāmaseyyāsi, tena sā gabbhaṁ lacchati, sannipāto yevesa gabbhāvakkantiyā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu các vị không chịu làm theo lời tôi, thì khi nữ đạo sĩ ở thời kỳ có thể thụ thai, đang có kinh, khi ấy, thưa tôn giả, xin ngài hãy dùng ngón cái tay phải chạm vào rốn nàng; nhờ đó nàng sẽ có thai; chính đây là sự hội hợp để thụ thai.’
‘Sakkomahaṁ, kosiya, taṁ vacanaṁ kātuṁ, na tāvatakena amhākaṁ tapo bhijjati, hotū’ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Kosiya, tôi có thể làm theo lời ấy; chỉ chừng ấy thì khổ hạnh của chúng tôi không bị tan vỡ; cứ vậy đi’—
sampaṭicchiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy đã chấp nhận.
Tāya ca pana velāya devabhavane atthi devaputto ussannakusalamūlo khīṇāyuko āyukkhayappatto yadicchakaṁ samattho okkamituṁ api cakkavattikulepi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, ở cõi trời có một thiên tử căn lành dồi dào, tuổi thọ đã hết, đã đến lúc mạng tận, có khả năng tùy ý nhập thai, dù là vào gia tộc của một vị Chuyển luân vương.
Atha sakko devānamindo taṁ devaputtaṁ upasaṅkamitvā evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, đến gần thiên tử ấy và nói như sau—
‘ehi kho, mārisa, supabhāto te divaso, atthasiddhi upagatā, yamahaṁ te upaṭṭhānamāgamiṁ, ramaṇīye te okāse vāso bhavissati, patirūpe kule paṭisandhi bhavissati, sundarehi mātāpitūhi vaḍḍhetabbo, ehi me vacanaṁ karohī’ti yāci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến đây, thưa tôn giả; ngày của ngài khởi đầu thật tốt lành, sự thành tựu lợi ích đã đến với ngài, vì tôi đã đến để hầu cận ngài; ngài sẽ có chỗ ở nơi đáng ưa, sẽ tái sinh vào gia đình xứng hợp, sẽ được cha mẹ tốt đẹp nuôi dưỡng; hãy đến, hãy làm theo lời tôi’ — ngài đã khẩn cầu.
Dutiyampi …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai cũng …
tatiyampi yāci sirasi pañjalikato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba cũng khẩn cầu, chắp tay trên đầu.
Tato so devaputto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, thiên tử ấy nói như sau—
‘katamaṁ taṁ, mārisa, kulaṁ, yaṁ tvaṁ abhikkhaṇaṁ kittayasi punappunan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, gia đình ấy là gia đình nào, mà ngài cứ liên tục nhắc đi nhắc lại?’
‘Dukūlo ca tāpaso pārikā ca tāpasī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Là đạo sĩ Dukūla và nữ đạo sĩ Pārikā.’
So tassa vacanaṁ sutvā tuṭṭho sampaṭicchi ‘sādhu, mārisa, yo tava chando, so hotu, ākaṅkhamāno ahaṁ, mārisa, patthite kule uppajjeyyaṁ, kimhi kule uppajjāmi aṇḍaje vā jalābuje vā saṁsedaje vā opapātike vā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy, vị ấy hoan hỷ chấp nhận: ‘Lành thay, thưa tôn giả, ý muốn của ngài đã vậy thì cứ thế đi; thưa tôn giả, tôi mong được sinh vào gia đình mà ngài mong muốn; vậy tôi sẽ sinh vào dòng nào: dòng sinh từ trứng, dòng sinh từ thai, dòng sinh từ ẩm thấp, hay dòng hóa sinh?’
‘Jalābujāya, mārisa, yoniyā uppajjāhī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, xin hãy sinh vào cách sinh từ thai.’
Atha sakko devānamindo uppattidivasaṁ vigaṇetvā dukūlassa tāpasassa ārocesi ‘asukasmiṁ nāma divase tāpasī utunī bhavissati pupphavatī, tadā tvaṁ, bhante, dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena nābhiṁ parāmaseyyāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, tính ngày thọ sinh, báo cho đạo sĩ Dukūla: ‘Vào ngày nọ, nữ đạo sĩ sẽ ở thời kỳ có thể thụ thai, đang có kinh; khi ấy, thưa tôn giả, xin ngài hãy dùng ngón cái tay phải chạm vào rốn nàng.’
Tasmiṁ, mahārāja, divase tāpasī ca utunī pupphavatī ahosi, devaputto ca tatthūpago paccupaṭṭhito ahosi, tāpaso ca dakkhiṇena hatthaṅguṭṭhena tāpasiyā nābhiṁ parāmasi, iti te tayo sannipātā ahesuṁ, nābhiparāmasanena tāpasiyā rāgo udapādi, so panassā rāgo nābhiparāmasanaṁ paṭicca mā tvaṁ sannipātaṁ ajjhācārameva maññi, ūhasanampi sannipāto, ullapanampi sannipāto, upanijjhāyanampi sannipāto, pubbabhāgabhāvato rāgassa uppādāya āmasanena sannipāto jāyati, sannipātā okkamanaṁ hotīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vào ngày ấy, nữ đạo sĩ ở thời kỳ có thể thụ thai, đang có kinh; thiên tử cũng đã đến đó và hiện diện; đạo sĩ đã dùng ngón cái tay phải chạm vào rốn nữ đạo sĩ; như vậy có ba sự hội hợp. Do sự chạm rốn, nơi nữ đạo sĩ khởi lên tham; và tham ấy của nàng là do duyên sự chạm rốn. Đại vương chớ cho rằng sự hội hợp chỉ là việc giao cấu: cười đùa cũng là hội hợp, chuyện trò cũng là hội hợp, nhìn chăm chú cũng là hội hợp; vì là bước sơ khởi cho sự khởi lên của tham, nên nhờ sự chạm mà sự hội hợp sinh ra; từ sự hội hợp mà có sự thụ thai.
Anajjhācārepi, mahārāja, parāmasanena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay cả khi không có việc giao cấu, sự thụ thai vẫn có do sự chạm.
Yathā, mahārāja, aggi jalamāno aparāmasanopi upagatassa sītaṁ byapahanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, ngọn lửa đang cháy, dù không chạm vào, cũng xua tan cái lạnh đối với người đến gần;
evameva kho, mahārāja, anajjhācārepi parāmasanena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, ngay cả khi không có việc giao cấu, sự thụ thai vẫn có do sự chạm.
Catunnaṁ, mahārāja, vasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti kammavasena yonivasena kulavasena āyācanavasena, api ca sabbepete sattā kammasambhavā kammasamuṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, sự thụ thai của chúng sinh có do bốn nguyên do: do nghiệp, do cách sinh, do dòng, do sự khẩn cầu; tuy nhiên, tất cả những chúng sinh ấy đều do nghiệp mà phát sinh, do nghiệp mà khởi lên.
Kathaṁ, mahārāja, kammavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, sự thụ thai của chúng sinh do nghiệp là như thế nào?
Ussannakusalamūlā, mahārāja, sattā yadicchakaṁ uppajjanti khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā devesu vā aṇḍajāya vā yoniyā jalābujāya vā yoniyā saṁsedajāya vā yoniyā opapātikāya vā yoniyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, những chúng sinh có căn lành dồi dào thì tùy ý sinh vào gia đình Sát-đế-lợi đại phú, hoặc gia đình Bà-la-môn đại phú, hoặc gia đình gia chủ đại phú, hoặc vào cõi chư thiên, hoặc theo cách sinh từ trứng, cách sinh từ thai, cách sinh từ ẩm thấp, hoặc cách hóa sinh.
Yathā, mahārāja, puriso aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño pahūtañātipakkho dāsiṁ vā dāsaṁ vā khettaṁ vā vatthuṁ vā gāmaṁ vā nigamaṁ vā janapadaṁ vā yaṁ kiñci manasā abhipatthitaṁ, yadicchakaṁ dviguṇatiguṇampi dhanaṁ datvā kiṇāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, một người giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, nhiều vàng bạc, nhiều vật dụng, nhiều tiền của và lúa thóc, nhiều thân quyến, bất cứ thứ gì trong tâm mong muốn — nữ tỳ hay nam tỳ, ruộng, đất ở, làng, thị trấn hay xứ sở — thì tùy ý trả gấp đôi gấp ba số tiền cũng mua được;
evameva kho, mahārāja, ussannakusalamūlā sattā yadicchakaṁ uppajjanti khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā devesu vā aṇḍajāya vā yoniyā jalābujāya vā yoniyā saṁsedajāya vā yoniyā opapātikāya vā yoniyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những chúng sinh có căn lành dồi dào thì tùy ý sinh vào gia đình Sát-đế-lợi đại phú, hoặc gia đình Bà-la-môn đại phú, hoặc gia đình gia chủ đại phú, hoặc vào cõi chư thiên, hoặc theo cách sinh từ trứng, cách sinh từ thai, cách sinh từ ẩm thấp, hoặc cách hóa sinh.
Evaṁ kammavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thụ thai của chúng sinh do nghiệp.
Kathaṁ yonivasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thụ thai của chúng sinh do cách sinh là như thế nào?
Kukkuṭānaṁ, mahārāja, vātena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở loài gà, sự thụ thai có do gió.
Balākānaṁ meghasaddena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở loài cò, sự thụ thai có do tiếng mây.
Sabbepi devā agabbhaseyyakā sattāyeva, tesaṁ nānāvaṇṇena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chư thiên đều là chúng sinh không nằm trong thai, nhưng sự thụ thai của họ có do nhiều dạng khác nhau.
Yathā, mahārāja, manussā nānāvaṇṇena mahiyā caranti, keci purato paṭicchādenti, keci pacchato paṭicchādenti, keci naggā honti, keci bhaṇḍū honti setapaṭadharā, keci moḷibaddhā honti, keci bhaṇḍū kāsāvavasanā honti, keci kāsāvavasanā moḷibaddhā honti, keci jaṭino vākacīradharā honti, keci cammavasanā honti, keci rasmiyo nivāsenti, sabbepete manussā nānāvaṇṇena mahiyā caranti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, loài người đi lại trên mặt đất với nhiều dạng khác nhau: có người che phía trước, có người che phía sau, có người trần truồng, có người cạo tóc mặc áo trắng, có người buộc tóc thành búi, có người cạo tóc mặc y cà-sa, có người mặc y cà-sa và buộc búi tóc, có người tóc bện mặc y vỏ cây, có người mặc y da, có người mặc bằng dây thừng; tất cả những người ấy đều đi lại trên mặt đất với nhiều dạng khác nhau;
evameva kho, mahārāja, sattāyeva te sabbe, tesaṁ nānāvaṇṇena gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, tất cả họ đều chỉ là chúng sinh, sự thụ thai của họ có do nhiều dạng khác nhau.
Evaṁ yonivasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thụ thai của chúng sinh do cách sinh.
Kathaṁ kulavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thụ thai của chúng sinh do dòng là như thế nào?
Kulaṁ nāma, mahārāja, cattāri kulāni aṇḍajaṁ jalābujaṁ saṁsedajaṁ opapātikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gọi là dòng, tâu đại vương, có bốn dòng: dòng sinh từ trứng, dòng sinh từ thai, dòng sinh từ ẩm thấp, dòng hóa sinh.
Yadi tattha gandhabbo yato kutoci āgantvā aṇḍaje kule uppajjati, so tattha aṇḍajo hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đó, gandhabba từ bất cứ nơi đâu đến rồi sinh vào dòng sinh từ trứng, thì ở đó vị ấy trở thành loài sinh từ trứng …
jalābuje kule …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sinh từ thai …
saṁsedaje kule …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sinh từ ẩm thấp …
opapātike kule uppajjati, so tattha opapātiko hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào dòng hóa sinh, thì ở đó vị ấy trở thành loài hóa sinh.
Tesu tesu kulesu tādisāyeva sattā sambhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong từng dòng ấy, chỉ những chúng sinh như thế mới phát sinh.
Yathā, mahārāja, himavati nerupabbataṁ ye keci migapakkhino upenti, sabbe te sakavaṇṇaṁ vijahitvā suvaṇṇavaṇṇā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, ở Himavā, bất cứ loài thú và loài chim nào đến núi Neru, tất cả đều bỏ màu sắc của mình mà có màu vàng ròng;
evameva kho, mahārāja, yo koci gandhabbo yato kutoci āgantvā aṇḍajaṁ yoniṁ upagantvā sabhāvavaṇṇaṁ vijahitvā aṇḍajo hoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ gandhabba nào từ bất cứ nơi đâu đến rồi đi vào cách sinh từ trứng, bỏ màu sắc vốn có mà trở thành loài sinh từ trứng …
jalābujaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh từ thai …
saṁsedajaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh từ ẩm thấp …
opapātikaṁ yoniṁ upagantvā sabhāvavaṇṇaṁ vijahitvā opapātiko hoti, evaṁ kulavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào cách hóa sinh, bỏ màu sắc vốn có mà trở thành loài hóa sinh; như vậy là sự thụ thai của chúng sinh do dòng.
Kathaṁ āyācanavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thụ thai của chúng sinh do sự khẩn cầu là như thế nào?
Idha, mahārāja, kulaṁ hoti aputtakaṁ bahusāpateyyaṁ saddhaṁ pasannaṁ sīlavantaṁ kalyāṇadhammaṁ tapanissitaṁ, devaputto ca ussannakusalamūlo cavanadhammo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, có một gia đình không có con, nhiều của cải, có đức tin, có tịnh tín, có giới, có thiện pháp, nương vào khổ hạnh; và có một thiên tử căn lành dồi dào, có bản chất phải mệnh chung.
Atha sakko devānamindo tassa kulassa anukampāya taṁ devaputtaṁ āyācati ‘paṇidhehi, mārisa, asukassa kulassa mahesiyā kucchin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Sakka, vua chư thiên, vì lòng thương xót gia đình ấy, khẩn cầu thiên tử ấy: ‘Thưa tôn giả, xin hãy hướng nguyện vào bụng của chánh thất trong gia đình nọ.’
So tassa āyācanahetu taṁ kulaṁ paṇidheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lời khẩn cầu của ngài, vị ấy hướng nguyện vào gia đình ấy.
Yathā, mahārāja, manussā puññakāmā samaṇaṁ manobhāvanīyaṁ āyācitvā gehaṁ upanenti, ayaṁ upagantvā sabbassa kulassa sukhāvaho bhavissatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, những người mong cầu phước đức, sau khi khẩn cầu một vị sa-môn đáng được kính trọng trong tâm, rồi đưa về nhà, nghĩ rằng vị này đến rồi sẽ đem lại an lạc cho cả gia đình.
Evameva kho, mahārāja, sakko devānamindo taṁ devaputtaṁ āyācitvā taṁ kulaṁ upaneti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, Sakka, vua chư thiên, sau khi khẩn cầu thiên tử ấy thì đưa vị ấy đến gia đình ấy.
Evaṁ āyācanavasena sattānaṁ gabbhāvakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thụ thai của chúng sinh do sự khẩn cầu.
Sāmo, mahārāja, kumāro sakkena devānamindena āyācito pārikāya tāpasiyā kucchiṁ okkanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, thiếu niên Sāma, được Sakka, vua chư thiên, khẩn cầu, đã nhập vào bụng nữ đạo sĩ Pārikā.
Sāmo, mahārāja, kumāro katapuñño, mātāpitaro sīlavanto kalyāṇadhammā, āyācako sakko, tiṇṇaṁ cetopaṇidhiyā sāmo kumāro nibbatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, thiếu niên Sāma là người đã tạo phước, cha mẹ có giới, có thiện pháp, người khẩn cầu là Sakka; nhờ tâm nguyện của ba vị, thiếu niên Sāma được sinh ra.
Idha, mahārāja, nayakusalo puriso sukaṭṭhe anūpakhette bījaṁ ropeyya, api nu tassa bījassa antarāyaṁ vivajjentassa vuḍḍhiyā koci antarāyo bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, một người khéo biết phương cách gieo hạt giống vào thửa ruộng ven nước đã được cày kỹ; khi người ấy tránh mọi chướng ngại cho hạt giống ấy, thì liệu có chướng ngại nào cho sự lớn lên của nó không?”
“Na hi, bhante, nirupaghātaṁ bījaṁ khippaṁ saṁviruheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không đâu, thưa Đại đức; hạt giống không bị tổn hại thì sẽ nảy mầm nhanh chóng.”
“Evameva kho, mahārāja, sāmo kumāro mutto uppannantarāyehi tiṇṇaṁ cetopaṇidhiyā nibbatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, thiếu niên Sāma, thoát khỏi mọi chướng ngại đã khởi lên, nhờ tâm nguyện của ba vị mà được sinh ra.
Api nu kho, mahārāja, sutapubbaṁ tayā isīnaṁ manopadosena iddho phīto mahājanapado sajano samucchinno”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đại vương đã từng nghe chưa: do ác ý của các ẩn sĩ mà một xứ lớn hưng thịnh, phồn vinh, đông dân đã bị tiêu diệt cùng với dân chúng?”
“Āma, bhante, suyyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức, có nghe nói.
Mahiyā daṇḍakāraññaṁ majjhāraññaṁ kāliṅgāraññaṁ mātaṅgāraññaṁ, sabbaṁ taṁ araññaṁ araññabhūtaṁ, sabbepete janapadā isīnaṁ manopadosena khayaṁ gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên mặt đất này có rừng Daṇḍaka, rừng Majjha, rừng Kāliṅga, rừng Mātaṅga, tất cả những nơi ấy đều đã trở thành rừng hoang; tất cả những xứ ấy đều đã bị hủy diệt do ác ý của các ẩn sĩ.”
“Yadi, mahārāja, tesaṁ manopadosena susamiddhā janapadā ucchijjanti, api nu kho tesaṁ manopasādena kiñci nibbatteyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, tâu đại vương, do ác ý của các vị ấy mà những xứ rất thịnh vượng bị tiêu diệt, thì liệu do tâm tịnh tín của các vị ấy mà có thể có điều gì được sinh ra không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại đức.”
“Tena hi, mahārāja, sāmo kumāro tiṇṇaṁ balavantānaṁ cetopasādena nibbatto isinimmito devanimmito puññanimmitoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu đại vương, thiếu niên Sāma được sinh ra nhờ tâm tịnh tín của ba bậc có sức mạnh, là người do các ẩn sĩ tạo thành, do chư thiên tạo thành, do phước đức tạo thành.
Evametaṁ, mahārāja, dhārehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, hãy ghi nhớ điều này đúng như vậy.
Tayome, mahārāja, devaputtā sakkena devānamindena āyācitā kulaṁ uppannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có ba vị thiên tử này đã được Sakka, vua chư thiên, khẩn cầu mà sinh vào gia đình.
Katame tayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sāmo kumāro mahāpanādo kusarājā, tayopete bodhisattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiếu niên Sāma, Mahāpanāda, vua Kusa; cả ba vị này đều là Bồ-tát.”
“Suniddiṭṭhā, bhante nāgasena, gabbhāvakkanti, sukathitaṁ kāraṇaṁ, andhakāro āloko kato, jaṭā vijaṭitā, nicchuddhā paravādā, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, sự thụ thai đã được chỉ bày rõ ràng, lý do đã được nói khéo; bóng tối đã được làm thành ánh sáng, mớ rối đã được gỡ, các luận thuyết của kẻ khác đã bị loại bỏ; đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Gabbhāvakkantipañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự thụ thai, thứ sáu.

MIL5.1.7

Câu Hỏi Về Sự Biến Mất Của Chánh Pháp

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
7. Saddhammantaradhānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Sự Biến Mất Của Chánh Pháp
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Puna ca parinibbānasamaye subhaddena paribbājakena pañhaṁ puṭṭhena bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vào thời điểm viên tịch, sau khi du sành Subhadda hỏi một câu, Đức Thế Tôn đã nói:—
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, asesavacanametaṁ, nissesavacanametaṁ, nippariyāyavacanametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, là lời nói thiếu sót, là lời nói có lỗ hổng, là lời nói lệch hướng.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Như Lai đã dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, tena hi ‘asuñño loko arahantehi assā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, thì lời nói: ‘thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Như Lai đã dạy:
‘asuñño loko arahantehi assā’ti, tena hi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, thì lời nói: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gahanatopi gahanataro balavatopi balavataro gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, so tavānuppatto, tattha te ñāṇabalavipphāraṁ dassehi makaro viya sāgarabbhantaragato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, sâu hơn nữa, mạnh hơn nữa, thắt gút hơn nữa, nay đã đến phiên ngài; xin ngài hãy thể hiện sự phát huy sức mạnh trí tuệ ấy, như con cá sấu vừa lặn xuống biển sâu.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Parinibbānasamaye ca subhaddassa paribbājakassa bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc viên tịch, Đức Thế Tôn cũng đã nói với du sành Subhadda:—
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Tañca pana, mahārāja, bhagavato vacanaṁ nānatthañceva hoti nānābyañjanañca, ayaṁ sāsanaparicchedo, ayaṁ paṭipatti paridīpanāti dūraṁ vivajjitā te ubho aññamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lời của Đức Thế Tôn ấy, tâu đại vương, vừa không đủ ý nghĩa, vừa có nhiều nghĩa; đó là sự chấm dứt của giáo pháp, đó là sự chỉ bày về việc thực hành. Hai lời ấy cách xa nhau, lệch nhau, xa cách nhau.
Yathā, mahārāja, nabhaṁ pathavito dūraṁ vivajjitaṁ, nirayaṁ saggato dūraṁ vivajjitaṁ, kusalaṁ akusalato dūraṁ vivajjitaṁ, sukhaṁ dukkhato dūraṁ vivajjitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giống như bầu trời thì xa cách mặt đất, cõi địa ngục thì xa cách cõi lành, điều thiện thì xa cách điều bất thiện, điều sướng suốt thì xa cách điều khổ đau;
evameva kho, mahārāja, te ubho aññamaññaṁ dūraṁ vivajjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hai lời ấy cách xa nhau, lệch nhau.
Api ca, mahārāja, mā te pucchā moghā assa, rasato te saṁsanditvā kathayissāmi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti yaṁ bhagavā āha, taṁ khayaṁ paridīpayanto sesakaṁ paricchindi, ‘vassasahassaṁ, ānanda, saddhammo tiṭṭheyya, sace bhikkhuniyo na pabbājeyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, đừng để câu hỏi của ngươi trở nên vô ích, ta sẽ nói đến tận ý tức của nó: lời Đức Thế Tôn đã nói ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, thì đã chỉ báo phần bị bỏ, đã cắt bỏ phần còn sót lại: ‘Này Ānanda, Chánh pháp sẽ còn đứng vững suốt năm trăm năm, nếu các tỳ-kheo nữ không được cho xuất gia’.
Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Api nu kho, mahārāja, bhagavā evaṁ vadanto saddhammassa antaradhānaṁ vā vadeti abhisamayaṁ vā paṭikkosatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi nói như vậy, phải chăng Đức Thế Tôn tuyên bố sự biến mất của Chánh pháp, hay là phủ nhận sự chứng ngộ?”?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Naṭṭhaṁ, mahārāja, parikittayanto sesakaṁ paridīpayanto paricchindi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, tâu đại vương; khi chỉ bày, Ngài đã chỉ rõ phần bị bỏ, đã cắt bỏ phần còn sót lại.
Yathā, mahārāja, puriso naṭṭhāyiko sabbasesakaṁ gahetvā janassa paridīpeyya ‘ettakaṁ me bhaṇḍaṁ naṭṭhaṁ, idaṁ sesakan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người bị mất của gom hết phần còn lại, trình bày cho mọi người: ‘Hàng hóa của tôi đã mất chừng này, đây là phần còn lại’.
Evameva kho, mahārāja, bhagavā naṭṭhaṁ paridīpayanto sesakaṁ devamanussānaṁ kathesi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, khi Đức Thế Tôn chỉ báo phần bị bỏ, Ngài đã cắt bỏ phần còn sót lại và nói với trời cùng loài người: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, sāsanaparicchedo eso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, đó là sự chấm dứt của giáo pháp.
Yaṁ pana parinibbānasamaye subhaddassa paribbājakassa samaṇe parikittayanto āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều mà vào lúc viên tịch, Đức Thế Tôn đã nói với du sành Subhadda, khi chỉ bày:
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, paṭipattiparidīpanā esā, tvaṁ pana taṁ paricchedañca paridīpanañca ekarasaṁ karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, đó là sự chỉ bày về việc thực hành; còn ngươi thì làm cho điều ấy, cả phần chấm dứt lẫn phần chỉ bày, không còn chút nào.
Yadi pana te chando, ekarasaṁ katvā kathayissāmi, sādhukaṁ suṇohi manasikarohi avikkhittamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi còn ham muốn, ta sẽ nói cho trọn vẹn không còn gì thiếu; hãy lắng nghe, hãy chú ý, hãy không để tâm phân tán.
Idha, mahārāja, taḷāko bhaveyya navasalilasampuṇṇo sammukhamuttariyamāno paricchinno parivaṭumakato, apariyādiṇṇeyeva tasmiṁ taḷāke udakūpari mahāmegho aparāparaṁ anuppabandho abhivasseyya, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ taḷāke udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, giả sử có một cái ao hồ trang bị đầy đủ mọi thứ, được đào lên phía trên cho sâu và rộng, không thể bị suy hao, thì trên miệng giếng của cái ao hồ ấy có một đám mây lớn bất tận không ngắt quãng đổ mưa xuống; liệu nước trong cái ao hồ ấy có bị cạn kiệt, tiêu hao hết không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương?”
“Meghassa, bhante, anuppabandhatāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì đám mây ấy không ngắt quãng.”
“Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavarasaddhammataḷāko ācārasīlaguṇavattapaṭipattivimalanavasalilasampuṇṇo uttariyamāno bhavaggamabhibhavitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, cái ao hồ của Chánh pháp trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng, trang bị đầy đủ với hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành thanh tịnh không này mẻ, tươi sáng không vướng bẩn, đã được nâng lên, đã chứng đạt tới cõi cao nhất của hữu và trụ vững ở đó.
Yadi tattha buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattimeghavassaṁ aparāparaṁ anuppabandhāpeyyuṁ abhivassāpeyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tại đó các bậc con Phật khiến cơn mưa của hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành ấy không ngắt quãng, bất tận, luôn luôn đổ xuống.
Evamidaṁ jinasāsanavarasaddhammataḷāko ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, arahantehi loko asuñño bhaveyya, imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, cái ao hồ của Chánh pháp trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Idha pana, mahārāja, mahati mahāaggikkhandhe jalamāne aparāparaṁ sukkhatiṇakaṭṭhagomayāni upasaṁhareyyuṁ, api nu kho so, mahārāja, aggikkhandho nibbāyeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, tâu đại vương, giả sử một đám lửa lớn cháy bừng bừng không ngừng, được nhóm chất khô như cỏ khô, gỗ khô, vụn cây và phân chất lên, liệu đám lửa ấy có tắt dậy không?”
“Na hi, bhante, bhiyyo bhiyyo so aggikkhandho jaleyya, bhiyyo bhiyyo pabhāseyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; đám lửa ấy sẽ cháy mãi cháy thêm, sẽ bừng sáng mãi sáng thêm.”
“Evameva kho, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā jinasāsanavarampi ācārasīlaguṇavattapaṭipattiyā jalati pabhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, suốt mười nghìn thế giới, giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng vẫn cháy và bừng sáng nhờ hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành.
Yadi pana, mahārāja, taduttariṁ buddhaputtā pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā satatamappamattā padaheyyuṁ, tīsu sikkhāsu chandajātā sikkheyyuṁ, cārittañca sīlaṁ samattaṁ paripūreyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ bhiyyo bhiyyo ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, tâu đại vương, các bậc con Phật còn vượt hơn thế nữa, được đầy đủ năm bước đạp vào, sống hơn một trăm năm, siêng học trong ba phần học tập với lòng mong muốn, và viên mãn hóa giới hạnh đã tu trì, thì giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Idha pana, mahārāja, siniddhasamasumajjitasappabhāsavimalādāsaṁ saṇhasukhumagerukacuṇṇena aparāparaṁ majjeyyuṁ, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ ādāse malakaddamarajojallaṁ jāyeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, tâu đại vương, giả sử có một tấm gương đã được mài giũa, đánh bóng và lau bóng cho chói sáng, không nhiễm bẩn, thì bị thấm ướt bất tận bởi chàm nhám, bóng mịn, màu trong, màu xanh, tinh kết và vi mến; liệu trên tấm gương ấy có phát sinh bụi bám đỏ vàng, bụi bẩn và ô nhiễm không?”
“Na hi, bhante, aññadatthu vimalataraṁyeva bhaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; ở nơi khác nó còn trong sạch hơn.”
“Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavaraṁ pakatinimmalaṁ byapagatakilesamalarajojallaṁ, yadi taṁ buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattisallekhadhutaguṇena jinasāsanavaraṁ sallakkheyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño ca loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng đã được gột rửa cho trong sạch từ bản chất, đã lìa bỏ tạp ô, bụi bẩn và ô nhiễm; nếu các bậc con Phật đánh bóng lại cái giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy, bằng công năng trau chuốt của việc thực hành nhờ hành vi, giới hạnh, đức hạnh, thì nó sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Paṭipattimūlakaṁ, mahārāja, satthusāsanaṁ paṭipattikāraṇaṁ paṭipattiyā anantarahitāya tiṭṭhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giáo pháp của bậc Đã Quang, lấy sự thực hành làm gốc, lấy sự thực hành làm nền tảng, đứng vững không hề lay chuyển.”
“Bhante nāgasena, ‘saddhammantaradhānan’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ saddhammantaradhānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Ngài đã dạy rằng ‘sự biến mất của Chánh pháp’; sự biến mất của Chánh pháp ấy là gì?”
“Tīṇimāni, mahārāja, sāsanantaradhānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có ba sự biến mất của giáo pháp.
Katamāni tīṇi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại nào?
Adhigamantaradhānaṁ paṭipattantaradhānaṁ liṅgantaradhānaṁ, adhigame, mahārāja, antarahite suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, paṭipattiyā antarahitāya sikkhāpadapaññatti antaradhāyati, liṅgaṁyeva tiṭṭhati, liṅge antarahite paveṇupacchedo hoti, imāni kho, mahārāja, tīṇi antaradhānānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biến mất của sự đạt thành, sự biến mất của sự thực hành, sự biến mất của dấu hiệu. Khi sự đạt thành đã biến mất, tâu đại vương, thì ngay cả người đã thực hành đúng đắn cũng không có sự giác ngộ Chánh pháp; khi sự thực hành đã biến mất, thì tuyên bố về các học giới biến mất, chỉ còn dấu hiệu thôi; khi dấu hiệu đã biến mất, thì con đường bị chặn đứt. Tâu đại vương, đây là ba sự biến mất ấy.”
“Suviññāpito, bhante nāgasena, pañho, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, naṭṭhā paravādā bhaggā nippabhā katā, tvaṁ gaṇivaravasabhamāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, câu hỏi đã được giải thích rõ ràng, thâm sâu mà cũng dễ hiểu, gút thắt đã được tháo gỡ, điều đã bị bỏ, điều phản bác, điều phá vỡ và điều làm mờ nhạt đã được dứt bỏ; ngài đã bước vào nơi hội trường của đám đông bậc thầy.”
Saddhammantaradhānapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự biến mất của Chánh pháp, thứ bảy.

MIL5.1.8

Câu Hỏi Về Việc Đoạn Trừ Bất Thiện

Đã xuất bản 77 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
8. Akusalacchedanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Việc Đoạn Trừ Bất Thiện
“Bhante nāgasena, tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ patto, udāhu sāvasese akusale sabbaññutaṁ patto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Như Lai đã thiêu sạch mọi bất thiện rồi đạt đến sự toàn tri, hay là đạt đến sự toàn tri khi vẫn còn bất thiện sót lại?”
“Sabbaṁ, mahārāja, akusalaṁ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṁ patto, natthi bhagavato sesakaṁ akusalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn đã thiêu sạch mọi bất thiện rồi đạt đến sự toàn tri; nơi Thế Tôn không còn bất thiện nào sót lại.”
“Kiṁ pana, bhante, dukkhā vedanā tathāgatassa kāye uppannapubbā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, vậy thì cảm thọ khổ đã từng sinh khởi nơi thân Như Lai chăng?”
“Āma, mahārāja, rājagahe bhagavato pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikābādho uppanno, kāye abhisanne jīvakena vireko kārito, vātābādhe uppanne upaṭṭhākena therena uṇhodakaṁ pariyiṭṭhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, tâu đại vương. Ở Rājagaha, bàn chân Thế Tôn đã bị mẩu sỏi làm thương tổn; bệnh kiết lỵ ra máu đã phát sinh; khi thân bị ứ đầy, Jīvaka đã cho dùng thuốc xổ; khi bệnh do gió phát sinh, vị Trưởng lão thị giả đã đi tìm nước nóng.”
“Yadi, bhante nāgasena, tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ patto, tena hi bhagavato pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppannoti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, nếu Như Lai đã thiêu sạch mọi bất thiện rồi đạt đến sự toàn tri, thì lời nói rằng bàn chân Thế Tôn bị mẩu sỏi làm thương tổn và bệnh kiết lỵ ra máu đã phát sinh là sai.
Yadi tathāgatassa pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppanno, tena hi tathāgato sabbaṁ akusalaṁ jhāpetvā sabbaññutaṁ pattoti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu bàn chân Như Lai bị mẩu sỏi làm thương tổn và bệnh kiết lỵ ra máu đã phát sinh, thì lời nói rằng Như Lai đã thiêu sạch mọi bất thiện rồi đạt đến sự toàn tri cũng là sai.
Natthi, bhante, vinā kammena vedayitaṁ, sabbaṁ taṁ vedayitaṁ kammamūlakaṁ, taṁ kammeneva vedayati, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài, không có cảm thọ nào được cảm nhận mà không do nghiệp; mọi cảm thọ ấy đều lấy nghiệp làm gốc, và người ta cảm nhận điều ấy chính là do nghiệp. Câu hỏi hai đầu này cũng đã đến với ngài, ngài phải giải quyết nó cho xong.”
“Na hi, mahārāja, sabbaṁ taṁ vedayitaṁ kammamūlakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, không phải vậy: không phải mọi cảm thọ ấy đều lấy nghiệp làm gốc.
Aṭṭhahi, mahārāja, kāraṇehi vedayitāni uppajjanti, yehi kāraṇehi puthū sattā vedanā vediyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, các cảm thọ sinh khởi do tám lý do, và do những lý do ấy mà đông đảo chúng sinh cảm nhận các cảm thọ.
Katamehi aṭṭhahi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Vātasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở đây có những cảm thọ sinh khởi do chứng gió,
pittasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chứng mật mà sinh khởi, tâu đại vương …
semhasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chứng đờm mà sinh khởi, tâu đại vương …
sannipātikānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự kết hợp mà sinh khởi, tâu đại vương …
utupariṇāmajānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thời tiết thay đổi mà sinh khởi, tâu đại vương …
visamaparihārajānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự mình bất cẩn mà sinh khởi, tâu đại vương …
opakkamikānipi kho, mahārāja …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nỗ lực mà sinh khởi, tâu đại vương …
kammavipākajānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở đây có những cảm thọ sinh khởi do quả nghiệp.
Imehi kho, mahārāja, aṭṭhahi kāraṇehi puthū sattā vedanā vedayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, chính do tám lý do này mà đông đảo chúng sinh cảm nhận các cảm thọ.
Tattha ye te puggalā ‘satte kammaṁ vibādhatī’ti vadeyyuṁ, te ime puggalā sattakāraṇaṁ paṭibāhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những người nào nói rằng ‘nghiệp làm khổ hại chúng sinh’, thì những người ấy bác bỏ lý do thuộc về chúng sinh.
Tesaṁ taṁ vacanaṁ micchā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói ấy của họ là sai.”
“Bhante nāgasena, yañca vātikaṁ yañca pittikaṁ yañca semhikaṁ yañca sannipātikaṁ yañca utupariṇāmajaṁ yañca visamaparihārajaṁ yañca opakkamikaṁ, sabbete kammasamuṭṭhānāyeva, kammeneva te sabbe sambhavantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, cái nào thuộc gió, cái nào thuộc mật, cái nào thuộc đờm, thuộc sự kết hợp, do thời tiết thay đổi sinh, do tự mình bất cẩn sinh, do nỗ lực sinh — tất cả những cái ấy đều chỉ do nghiệp làm khởi lên, tất cả chúng đều phát sinh chính do nghiệp.”
“Yadi, mahārāja, tepi sabbe kammasamuṭṭhānāva ābādhā bhaveyyuṁ, na tesaṁ koṭṭhāsato lakkhaṇāni bhaveyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu tất cả những bệnh ấy đều chỉ do nghiệp làm khởi lên, thì sẽ không có các đặc tướng riêng theo từng phần của chúng.
Vāto kho, mahārāja, kuppamāno dasavidhena kuppati sītena uṇhena jighacchāya pipāsāya atibhuttena ṭhānena padhānena ādhāvanena upakkamena kammavipākena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, gió khi bị rối loạn thì rối loạn theo mười cách: do lạnh, do nóng, do đói, do khát, do ăn quá no, do đứng, do gắng sức, do chạy vội, do bị tác động, do quả nghiệp.
Tatra ye te nava vidhā, na te atīte, na anāgate, vattamānake bhave uppajjanti, tasmā na vattabbā ‘kammasambhavā sabbā vedanā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chín cách ấy không sinh khởi ở đời quá khứ, cũng không ở đời vị lai, mà sinh khởi ở đời hiện tại; vì vậy không nên nói rằng ‘mọi cảm thọ đều do nghiệp sinh’.
Pittaṁ, mahārāja, kuppamānaṁ tividhena kuppati sītena uṇhena visamabhojanena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, mật khi bị rối loạn thì rối loạn theo ba cách: do lạnh, do nóng, do ăn uống không điều hòa.
Semhaṁ, mahārāja, kuppamānaṁ tividhena kuppati sītena uṇhena annapānena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đờm khi bị rối loạn thì rối loạn theo ba cách: do lạnh, do nóng, do đồ ăn thức uống.
Yo ca, mahārāja, vāto yañca pittaṁ yañca semhaṁ, tehi tehi kopehi kuppitvā missī hutvā sakaṁ sakaṁ vedanaṁ ākaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn gió, mật và đờm, sau khi bị rối loạn bởi từng nguyên nhân rối loạn ấy rồi trộn lẫn vào nhau, thì mỗi thứ kéo theo cảm thọ riêng của nó.
Utupariṇāmajā, mahārāja, vedanā utupariṇāmena uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cảm thọ do thời tiết thay đổi sinh khởi do sự thay đổi của thời tiết.
Visamaparihārajā vedanā visamaparihārena uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ do tự mình bất cẩn sinh khởi do sự tự mình bất cẩn.
Opakkamikā, mahārāja, vedanā atthi kiriyā, atthi kammavipākā, kammavipākajā vedanā pubbe katena kammena uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, cảm thọ do nỗ lực: có loại do hành động, có loại do quả nghiệp; cảm thọ do quả nghiệp sinh khởi từ nghiệp đã làm trước đây.
Iti kho, mahārāja, appaṁ kammavipākajaṁ, bahutaraṁ avasesaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, phần do quả nghiệp là ít, phần còn lại thì nhiều hơn.
Tattha bālā ‘sabbaṁ kammavipākajaṁ yevā’ti atidhāvanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những kẻ ngu vượt quá khi nói rằng ‘tất cả đều chỉ do quả nghiệp sinh’.
Taṁ kammaṁ na sakkā vinā buddhañāṇena vavatthānaṁ kātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể phân định được nghiệp ấy nếu không có trí của bậc Phật.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavato pādo sakalikāya khato, taṁ vedayitaṁ neva vātasamuṭṭhānaṁ, na pittasamuṭṭhānaṁ, na semhasamuṭṭhānaṁ, na sannipātikaṁ, na utupariṇāmajaṁ, na visamaparihārajaṁ, na kammavipākajaṁ, opakkamikaṁyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc bàn chân Thế Tôn bị mẩu sỏi làm thương tổn, tâu đại vương, thì cảm thọ ấy không do gió làm khởi lên, không do mật, không do đờm, không do sự kết hợp, không do thời tiết thay đổi, không do tự mình bất cẩn, không do quả nghiệp, mà chỉ là do nỗ lực.
Devadatto hi, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni tathāgate āghātaṁ bandhi, so tena āghātena mahatiṁ garuṁ silaṁ gahetvā ‘matthake pātessāmī’ti muñci, athaññe dve selā āgantvā taṁ silaṁ tathāgataṁ asampattaṁyeva sampaṭicchiṁsu, tāsaṁ pahārena papaṭikā bhijjitvā bhagavato pāde patitvā ruhiraṁ uppādesi, kammavipākato vā, mahārāja, bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Devadatta đã ôm mối oán hận đối với Như Lai trong nhiều trăm ngàn đời; do mối oán hận ấy, ông ta cầm một tảng đá lớn và nặng, nghĩ rằng ‘ta sẽ làm nó rơi xuống đầu’ rồi buông ra; nhưng hai khối đá khác kéo đến, đỡ lấy tảng đá ấy khi nó chưa chạm tới Như Lai; do cú va đập của chúng, một mảnh vỡ bật ra, rơi vào chân Thế Tôn và làm chảy máu. Tâu đại vương, cảm thọ này của Thế Tôn phát sinh hoặc do quả nghiệp hoặc do hành động; ngoài ra không có cảm thọ nào khác.
Yathā, mahārāja, khettaduṭṭhatāya vā bījaṁ na sambhavati bījaduṭṭhatāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, tâu đại vương, hạt giống không nảy mầm hoặc vì ruộng hư hoặc vì hạt giống hư;
evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, cảm thọ này của Thế Tôn phát sinh hoặc do quả nghiệp hoặc do hành động; ngoài ra không có cảm thọ nào khác.
Yathā vā pana, mahārāja, koṭṭhaduṭṭhatāya vā bhojanaṁ visamaṁ pariṇamati āhāraduṭṭhatāya vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc lại nữa, tâu đại vương, như thức ăn tiêu hóa không đều hoặc vì bụng hư hoặc vì thức ăn hư;
evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṁ natthaññā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, cảm thọ này của Thế Tôn phát sinh hoặc do quả nghiệp hoặc do hành động; ngoài ra không có cảm thọ nào khác.
Api ca, mahārāja, natthi bhagavato kammavipākajā vedanā, natthi visamaparihārajā vedanā, avasesehi samuṭṭhānehi bhagavato vedanā uppajjati, tāya ca pana vedanāya na sakkā bhagavantaṁ jīvitā voropetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, nơi Thế Tôn không có cảm thọ do quả nghiệp, không có cảm thọ do tự mình bất cẩn; cảm thọ nơi Thế Tôn sinh khởi do những nguyên nhân khởi sinh còn lại, và với cảm thọ ấy thì không thể tước đi mạng sống của Thế Tôn.
Nipatanti, mahārāja, imasmiṁ cātumahābhūtike kāye iṭṭhāniṭṭhā subhāsubhavedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, trong thân do bốn đại tạo thành này, những cảm thọ ưa thích và không ưa thích, tốt đẹp và không tốt đẹp giáng xuống.
Idha, mahārāja, ākāse khitto leḍḍu mahāpathaviyā nipatati, api nu kho so, mahārāja, leḍḍu pubbe katena mahāpathaviyā nipatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở đây, cục đất ném lên không trung rồi rơi xuống đại địa; tâu đại vương, có phải cục đất ấy rơi xuống đại địa là do việc đã làm từ trước chăng?”
“Na hi, bhante, natthi so, bhante, hetu mahāpathaviyā, yena hetunā mahāpathavī kusalākusalavipākaṁ paṭisaṁvedeyya, paccuppannena, bhante, akammakena hetunā so leḍḍu mahāpathaviyaṁ nipatati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, không phải vậy. Thưa ngài, đại địa không có nhân nào mà do nhân ấy đại địa phải lãnh chịu quả thiện hay bất thiện; thưa ngài, cục đất ấy rơi xuống đại địa là do nhân hiện tại, không phải do nghiệp”.
“Yathā, mahārāja, mahāpathavī, evaṁ tathāgato daṭṭhabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như đại địa thế nào, thì nên thấy Như Lai như thế ấy.
Yathā leḍḍu pubbe akatena mahāpathaviyaṁ nipatati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cục đất rơi xuống đại địa không do việc đã làm từ trước;
evameva kho, mahārāja, tathāgatassa pubbe akatena sā sakalikā pāde nipatitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, mẩu sỏi ấy rơi vào chân Như Lai không do việc đã làm từ trước.
Idha pana, mahārāja, manussā mahāpathaviṁ bhindanti ca khaṇanti ca, api nu kho, mahārāja, te manussā pubbe katena mahāpathaviṁ bhindanti ca khaṇanti cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ở đây có những người đập vỡ và đào xới đại địa; tâu đại vương, có phải những người ấy đập vỡ và đào xới đại địa là do việc đã làm từ trước chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa ngài.”
“Evameva kho, mahārāja, yā sā sakalikā bhagavato pāde nipatitā, na sā sakalikā pubbe katena bhagavato pāde nipatitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, mẩu sỏi đã rơi vào chân Thế Tôn ấy, mẩu sỏi ấy không rơi vào chân Thế Tôn do việc đã làm từ trước.
Yopi, mahārāja, bhagavato lohitapakkhandikābādho uppanno, sopi ābādho na pubbe katena uppanno, sannipātikeneva uppanno, ye keci, mahārāja, bhagavato kāyikā ābādhā uppannā, na te kammābhinibbattā, channaṁ etesaṁ samuṭṭhānānaṁ aññatarato nibbattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bệnh kiết lỵ ra máu đã phát sinh nơi Thế Tôn cũng vậy, tâu đại vương: bệnh ấy không phát sinh do việc đã làm từ trước mà chỉ phát sinh do sự kết hợp; tâu đại vương, bất cứ bệnh nào nơi thân Thế Tôn đã phát sinh đều không do nghiệp sinh ra, mà sinh ra từ một trong sáu nguyên nhân khởi sinh này.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavaralañchake moḷiyasīvake veyyākaraṇe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói trong lời giải đáp về Moḷiyasīvaka, thuộc phần mang dấu ấn cao quý của Tương Ưng Bộ—
‘Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sīvaka, có những cảm thọ do chứng mật mà sinh khởi.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīvaka, điều này cũng có thể biết được qua trải nghiệm của chính mình, rằng có những cảm thọ do chứng mật mà sinh khởi.
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sīvaka, thế giới cũng đồng thuận điều này, rằng có những cảm thọ do chứng mật mà sinh khởi.
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino “yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, sabbaṁ taṁ pubbe katahetū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīvaka, những sa-môn Bà-la-môn nào thuyết như vầy và có kiến giải như vầy: “Mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do việc đã làm từ trước làm nhân”,
Yañca sāmaṁ ñātaṁ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ, tañca atidhāvanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vượt qua cả điều tự mình đã biết, vượt qua cả điều thế giới đã đồng thuận.
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên Ta nói những sa-môn Bà-la-môn ấy là sai.
Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīvaka, có những cảm thọ do chứng đờm mà sinh khởi.
Vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chứng gió mà sinh khởi …
sannipātikānipi kho, sīvaka …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự kết hợp mà sinh khởi …
utupariṇāmajānipi kho, sīvaka …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thời tiết thay đổi mà sinh khởi …
visamaparihārajānipi kho, sīvaka …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tự mình bất cẩn mà sinh khởi …
opakkamikānipi kho, sīvaka …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nỗ lực mà sinh khởi …
kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những cảm thọ do quả nghiệp mà sinh khởi.
Sāmampi kho etaṁ, sīvaka, veditabbaṁ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīvaka, điều này cũng có thể biết được qua trải nghiệm của chính mình, rằng có những cảm thọ do quả nghiệp mà sinh khởi.
Lokassapi kho etaṁ, sīvaka, saccasammataṁ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này Sīvaka, thế giới cũng đồng thuận điều này, rằng có những cảm thọ do quả nghiệp mà sinh khởi.
Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino “yaṁ kiñcāyaṁ purisapuggalo paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā, sabbaṁ taṁ pubbe katahetū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sīvaka, những sa-môn Bà-la-môn nào thuyết như vầy và có kiến giải như vầy: “Mọi điều mà một cá nhân con người cảm thọ — lạc hay khổ hay không khổ không lạc — đều do việc đã làm từ trước làm nhân”,
Yañca sāmaṁ ñātaṁ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṁ, tañca atidhāvanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vượt qua cả điều tự mình đã biết, vượt qua cả điều thế giới đã đồng thuận.
Tasmā tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ micchāti vadāmī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên Ta nói những sa-môn Bà-la-môn ấy là sai.’
Itipi, mahārāja, na sabbā vedanā kammavipākajā, sabbaṁ, mahārāja, akusalaṁ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṁ pattoti evametaṁ dhārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vì thế, tâu đại vương, không phải mọi cảm thọ đều do quả nghiệp sinh; tâu đại vương, Thế Tôn đã thiêu sạch mọi bất thiện rồi đạt đến sự toàn tri — hãy ghi nhớ điều ấy đúng như vậy.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Akusalacchedanapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đoạn trừ bất thiện, thứ tám.

MIL5.1.9

Câu Hỏi Về Việc Cần Phải Làm Thêm

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
9. Uttarikaraṇīyapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Việc Cần Phải Làm Thêm
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói rằng—
‘yaṁ kiñci karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo’ti, idañca temāsaṁ paṭisallānaṁ dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ điều gì cần phải làm của Như Lai, tất cả điều ấy đã được hoàn tất viên mãn ngay dưới cội Bồ-đề, Như Lai không còn việc gì cần phải làm thêm, cũng không cần tích lũy thêm những gì đã làm’; thế nhưng người ta lại thấy Thế Tôn độc cư thiền tịnh trong ba tháng.
Yadi, bhante nāgasena, yaṁ kiñci karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, tena hi ‘temāsaṁ paṭisallīno’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu bất cứ điều gì cần phải làm của Như Lai, tất cả điều ấy đã được hoàn tất viên mãn ngay dưới cội Bồ-đề, Như Lai không còn việc gì cần phải làm thêm, cũng không cần tích lũy thêm những gì đã làm, thì lời nói: ‘Ngài độc cư thiền tịnh trong ba tháng’ là sai.
Yadi temāsaṁ paṭisallīno, tena hi ‘yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Ngài độc cư thiền tịnh trong ba tháng, thì lời nói: ‘Bất cứ điều gì cần phải làm của Như Lai, tất cả điều ấy đã được hoàn tất viên mãn ngay dưới cội Bồ-đề’ cũng là sai.
Natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṁ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṁ yathā nāma byādhitasseva bhesajjena karaṇīyaṁ hoti, abyādhitassa kiṁ bhesajjena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã làm xong việc cần làm thì không cần độc cư thiền tịnh, chỉ người còn việc cần làm mới phải độc cư thiền tịnh; cũng giống như người bệnh mới cần đến thuốc men, người không bệnh thì dùng thuốc men làm gì.
Chātasseva bhojanena karaṇīyaṁ hoti, achātassa kiṁ bhojanena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đói khát mới cần đến thức ăn, người không đói khát thì cần thức ăn làm gì.
Evameva kho, bhante nāgasena, natthi katakaraṇīyassa paṭisallānaṁ, sakaraṇīyasseva paṭisallānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena, bậc đã làm xong việc cần làm thì không cần độc cư thiền tịnh, chỉ người còn việc cần làm mới phải độc cư thiền tịnh.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi có hai đầu mối tiến thoái lưỡng nan đã đặt ra cho ngài, ngài phải tháo gỡ mối nghi ấy.”
“Yaṁ kiñci, mahārāja, karaṇīyaṁ tathāgatassa, sabbaṁ taṁ bodhiyāyeva mūle pariniṭṭhitaṁ, natthi tathāgatassa uttariṁ karaṇīyaṁ, katassa vā paticayo, bhagavā ca temāsaṁ paṭisallīno, paṭisallānaṁ kho, mahārāja, bahuguṇaṁ, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bất cứ điều gì cần phải làm của Như Lai, tất cả điều ấy đã được hoàn tất viên mãn ngay dưới cội Bồ-đề, Như Lai không còn việc gì cần phải làm thêm, cũng không cần tích lũy thêm những gì đã làm; và Thế Tôn cũng đã độc cư thiền tịnh trong ba tháng. Tâu đại vương, độc cư thiền tịnh có rất nhiều công đức; tất cả chư Như Lai sau khi độc cư thiền tịnh đều đắc Nhất Thiết Chủng Trí, và khi nhớ nghĩ đến những công đức thiện xảo ấy, các Ngài thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Yathā, mahārāja, puriso rañño santikā laddhavaro paṭiladdhabhogo taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ rañño upaṭṭhānaṁ eti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một người nhận được ân sủng và tài sản từ nơi đức vua, nhớ nghĩ đến ân đức tốt lành ấy, người đó thường xuyên lui tới hầu cận đức vua;
evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, tất cả chư Như Lai sau khi độc cư thiền tịnh đều đắc Nhất Thiết Chủng Trí, và khi nhớ nghĩ đến những công đức thiện xảo ấy, các Ngài thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso āturo dukkhito bāḷhagilāno bhisakkamupasevitvā sotthimanuppatto taṁ sukataguṇamanussaranto aparāparaṁ bhisakkamupasevati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như, tâu đại vương, một người đau ốm, khốn khổ, bệnh hoạn trầm trọng, sau khi nương tựa danh y chữa trị mà tìm lại được an lành khỏe mạnh, nhớ nghĩ đến ân đức tốt lành ấy, người đó thường xuyên lui tới thăm nom vị danh y;
evameva kho, mahārāja, sabbepi tathāgatā paṭisallīyitvā sabbaññutaṁ pattā, taṁ te sukataguṇamanussarantā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, tất cả chư Như Lai sau khi độc cư thiền tịnh đều đắc Nhất Thiết Chủng Trí, và khi nhớ nghĩ đến những công đức thiện xảo ấy, các Ngài thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Aṭṭhavīsati kho panime, mahārāja, paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, có hai mươi tám công đức của sự độc cư thiền tịnh mà khi nhớ nghĩ đến các công đức ấy, chư Như Lai thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Katame aṭṭhavīsati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai mươi tám?
Idha, mahārāja, paṭisallānaṁ paṭisallīyamānaṁ attānaṁ rakkhati, āyuṁ vaḍḍheti, balaṁ deti, vajjaṁ pidahati, ayasamapaneti, yasamupaneti, aratiṁ vinodeti, ratimupadahati, bhayamapaneti, vesārajjaṁ karoti, kosajjamapaneti, vīriyamabhijaneti, rāgamapaneti, dosamapaneti, mohamapaneti, mānaṁ nihanti, vitakkaṁ bhañjati, cittaṁ ekaggaṁ karoti, mānasaṁ snehayati, hāsaṁ janeti, garukaṁ karoti, lābhamuppādayati, namassiyaṁ karoti, pītiṁ pāpeti, pāmojjaṁ karoti, saṅkhārānaṁ sabhāvaṁ dassayati, bhavappaṭisandhiṁ ugghāṭeti, sabbasāmaññaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, sự độc cư thiền tịnh bảo hộ người đang thiền tịnh, tăng trưởng tuổi thọ, ban cho sức lực, ngăn che lỗi lầm, trừ khử tiếng xấu, đem lại danh thơm, dứt trừ bất toại nguyện, sinh khởi hỷ duyệt, xua tan sợ hãi, tạo sự tự tin dũng cảm, trừ diệt biếng nhác, phát sinh tinh tấn, trừ bỏ tham ái, trừ bỏ sân hận, trừ bỏ si mê, nhiếp phục kiêu mạn, bẻ gãy tầm tư tạp niệm, làm tâm chuyên nhất định tĩnh, khiến tâm nhu nhuyễn từ ái, sinh khởi hoan hỷ, tạo nên sự cung kính, đem lại lợi đắc, khiến người tôn kính, đưa đến hỷ lạc, tạo sự hân hoan, hiển lộ tự tánh của các hành, nhổ sạch tái sinh luân hồi, ban cho tất cả quả vị sa-môn.
Ime kho, mahārāja, aṭṭhavīsati paṭisallānaguṇā, ye guṇe samanussarantā tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đây là hai mươi tám công đức của sự độc cư thiền tịnh mà khi nhớ nghĩ đến các công đức ấy, chư Như Lai thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Api ca kho, mahārāja, tathāgatā santaṁ sukhaṁ samāpattiratiṁ anubhavitukāmā paṭisallānaṁ sevanti pariyositasaṅkappā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, chư Như Lai với ý nguyện viên mãn mong muốn thọ hưởng sự tịch tịnh an lạc và niềm hoan hỷ của định chứng nên các Ngài thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Catūhi kho, mahārāja, kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, do bốn nguyên nhân mà chư Như Lai thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nguyên nhân nào?
Vihāraphāsutāyapi, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, anavajjaguṇabahulatāyapi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, asesaariyavīthitopi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti, sabbabuddhānaṁ thutathomitavaṇṇitapasatthatopi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, chư Như Lai thực hành sự độc cư thiền tịnh vì sự an lạc trong nơi trú ngụ; chư Như Lai thực hành độc cư vì tính chất vô lượng của công đức không tỳ vết; chư Như Lai thực hành độc cư vì đây là lộ trình thánh đạo trọn vẹn; và chư Như Lai thực hành độc cư vì đây là điều được tất cả chư Phật tán dương, xưng tán, ca ngợi và khen thưởng.
Imehi kho, mahārāja, catūhi kāraṇehi tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, chính vì bốn nguyên nhân này mà chư Như Lai thực hành sự độc cư thiền tịnh.
Iti kho, mahārāja, tathāgatā paṭisallānaṁ sevanti na sakaraṇīyatāya, na katassa vā paticayāya, atha kho guṇavisesadassāvitāya tathāgatā paṭisallānaṁ sevantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, chư Như Lai thực hành độc cư thiền tịnh không phải vì còn việc phải làm, cũng không phải để tích lũy thêm những gì đã làm, mà chính vì thấy được những công đức thù thắng đặc biệt nên chư Như Lai mới thực hành sự độc cư thiền tịnh.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Điều ấy đúng như vậy, con xin kính cẩn lãnh thọ.”
Uttarikaraṇīyapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc cần phải làm thêm, thứ chín.

MIL5.1.10

Câu Hỏi Về Sự Hiển Biết Thần Lực

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
10 Iddhibaladassanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Sự Hiển Biết Thần Lực
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng làm phương tiện, được lấy làm nền tảng, được duy trì, được tích lũy, được khéo khởi dậy — nếu muốn, Như Lai có thể trú một kiếp, này Ānanda, hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, còn ba tháng nữa Như Lai sẽ viên tịch.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti, tena hi temāsaparicchedo micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’, thì hạn ba tháng ấy là sai.
Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, nếu Như Lai đã dạy rằng:
‘ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti, tena hi ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, còn ba tháng nữa Như Lai sẽ viên tịch’, thì lời nói ‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’ cũng là sai.
Natthi tathāgatānaṁ aṭṭhāne gajjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chư Như Lai, không có tiếng la hét nào.
Amoghavacanā buddhā bhagavanto tathavacanā advejjhavacanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Đức Phật, các Bậc Đẳng Giác là những bậc nói lời không vướng mắc quả, nói lời chân thật, nói lời không chập thủ.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro sunipuṇo dunnijjhāpayo tavānuppatto, bhindetaṁ diṭṭhijālaṁ, ekaṁse ṭhapaya, bhinda paravādan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, sâu xa, tinh vi, khó tháo gỡ; khi ngài đã trả lời được nó thì màn nhìn sẽ bị bẻ gãy, đặt sang một bên, ngài hãy bẻ gãy điều phản bác đó.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti, temāsaparicchedo ca bhaṇito, so ca pana kappo āyukappo vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’, và đã nói rằng hạn ba tháng; mà hạn ấy được gọi là kiếp, là hạn tuổi thọ.
Na, mahārāja, bhagavā attano balaṁ kittayamāno evamāha, iddhibalaṁ pana, mahārāja, bhagavā parikittayamāno evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, tâu Đại vương. Đức Thế Tôn đã nói như thế, không phải vì tán dương sức mạnh của chính Ngài, mà vì Đức Thế Tôn đã tán dương thần lực của Ngài:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Yathā, mahārāja, rañño assājānīyo bhaveyya sīghagati anilajavo, tassa rājā javabalaṁ parikittayanto sanegamajānapadabhaṭabalabrāhmaṇagahapatikaamaccajanamajjhe evaṁ vadeyya ‘ākaṅkhamāno me, bho, ayaṁ hayavaro sāgarajalapariyantaṁ mahiṁ anuvicaritvā khaṇena idhāgaccheyyā’ti, na ca taṁ javagatiṁ tassaṁ parisāyaṁ dasseyya, vijjati ca so javo tassa, samattho ca so khaṇena sāgarajalapariyantaṁ mahiṁ anuvicarituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như có con chiến mã của một vua chúa chạy rất nhanh, bay như gió; vị ấy đang tán dương sức mạnh của con chiến mã ấy thì người ta, giữa đám đông dân chúng, trong hàng quân tinh trẻ, cùng đoàn tứ tướng, phẩm tướng, các quan và cận vệ, cũng phải nói: ‘Này hãy cung cấp cho ta một con chiến mã hay, chạy khắp mặt đất cho tới bờ biển, hãy mau đưa nó đến chỗ tôi’ — và vị ấy không thể phô ra tốc độ ấy trước đám đông của mình; tốc độ ấy của vị ấy bị con chiến mã kia vượt mất, dù vị ấy đủ sức mà mau chạy khắp mặt đất cho tới bờ biển.
Evameva kho, mahārāja, bhagavā attano iddhibalaṁ parikittayamāno evamāha, tampi tevijjānaṁ chaḷabhiññānaṁ arahantānaṁ vimalakhīṇāsavānaṁ devamanussānañca majjhe nisīditvā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, Đức Thế Tôn đã tán dương thần lực của Ngài thì đã nói lời ấy giữa đám đông những bậc có ba bát tự, sáu thắng tri, những bậc A-la-hán đã hoàn toàn cạn lậu quả, và cả chư thiên lẫn loài người:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn như ý túc — được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng làm phương tiện, được lấy làm nền tảng, được duy trì, được tích lũy, được khéo khởi dậy — nếu muốn, Như Lai có thể trú một kiếp, này Ānanda, hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Vijjati ca taṁ, mahārāja, iddhibalaṁ bhagavato, samattho ca bhagavā iddhibalena kappaṁ vā ṭhātuṁ kappāvasesaṁ vā, na ca bhagavā taṁ iddhibalaṁ tassaṁ parisāyaṁ dasseti, anatthiko, mahārāja, bhagavā sabbabhavehi, garahitā ca tathāgatassa sabbabhavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh ấy của Đức Thế Tôn, tâu Đại vương, vượt bậc, và Đức Thế Tôn đủ sức nhờ thần lực ấy mà trú một kiếp, này Đại vương, hoặc phần còn lại của một kiếp; nhưng Đức Thế Tôn không thể đưa sức mạnh ấy ra cho đám đông kia đem trưng bày, bởi Ngài không cần thêm thế giới nào nữa, tâu Đại vương, và cả mọi cõi hiện hữu cũng đã bị chư Như Lai quyết bỏ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn dạy, tâu Đại vương:
‘seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, dù chỉ một nhúm phân nhỏ bé, nó vẫn có mùi thối;
evameva kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi antamaso accharāsaṅghātamattampī’ti api nu kho, mahārāja, bhagavā sabbabhavagatiyoniyo gūthasamaṁ disvā iddhibalaṁ nissāya bhavesu chandarāgaṁ kareyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta không ưa dù chỉ một tích tục hiện hữu nhỏ bé, cho đến cả tích tục như một đàn kiến cũng vậy.’ Vậy thưa Đại vương, phải chăng Đức Thế Tôn đã thấy rằng mọi lối đưa vào các cõi hiện hữu đều giống như đống phân, rồi còn nương vào thần lực ấy mà sinh tham muốn đắm trong các cõi hiện hữu hay không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Tena hi, mahārāja, bhagavā iddhibalaṁ parikittayamāno evarūpaṁ buddhasīhanādamabhinadī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu Đại vương, Đức Thế Tôn khi tán dương thần lực đã rống lên tiếng rống sư tử của bậc Phật như thế.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena! Đúng là như vậy, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận.”
Iddhibaladassanapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự hiển biết thần lực, thứ mười.
Iddhibalavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thần Lực, phẩm thứ nhất.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).