Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.1.7 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Biến Mất Của Chánh Pháp
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8a86af0f-5a68-42ac-8587-b34c885330ed · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5509ed45cc059112efc864045060d3706eab81a2203ad9802d0904386345e95b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a503cbd1-96da-4656-b865-da3df9414641 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5509ed45cc059112efc864045060d3706eab81a2203ad9802d0904386345e95b
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.27/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639). Đo bằng source/upstream-manifest.json chứ không suy từ tên thư mục: cây translation/en/sujato có 4291 tệp, trong đó dưới sutta/kn chỉ 9 sub-collection (cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80; tổng 755 tệp) — không có mil, không có ne — trong khi tầng Pāli root có 248 tệp kn/mil. Không có một tệp nào chứa mil5.1.7, nên đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Tầng vietnamese-current cũng vắng: 26 tệp, toàn bộ là kn/dhp. Lớp lấp english-project không có cho uid này. Đo coverage theo đúng công thức source/layers.yaml và src/lib/canon/reference.ts (bỏ khoảng trắng, ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu :0) cho mẫu số 40 khoá Pāli có nội dung, 0 trên 40 có chữ tiếng Anh = 0%, dưới ngưỡng 0.8. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.5 chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
52/52 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
7. Saddhammantaradhānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Sự Biến Mất Của Chánh Pháp
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Puna ca parinibbānasamaye subhaddena paribbājakena pañhaṁ puṭṭhena bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, vào thời điểm viên tịch, sau khi du sành Subhadda hỏi một câu, Đức Thế Tôn đã nói:—
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, asesavacanametaṁ, nissesavacanametaṁ, nippariyāyavacanametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, là lời nói thiếu sót, là lời nói có lỗ hổng, là lời nói lệch hướng.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Như Lai đã dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, tena hi ‘asuñño loko arahantehi assā’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, thì lời nói: ‘thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Như Lai đã dạy:
‘asuñño loko arahantehi assā’ti, tena hi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, thì lời nói: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gahanatopi gahanataro balavatopi balavataro gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, so tavānuppatto, tattha te ñāṇabalavipphāraṁ dassehi makaro viya sāgarabbhantaragato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, sâu hơn nữa, mạnh hơn nữa, thắt gút hơn nữa, nay đã đến phiên ngài; xin ngài hãy thể hiện sự phát huy sức mạnh trí tuệ ấy, như con cá sấu vừa lặn xuống biển sâu”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Parinibbānasamaye ca subhaddassa paribbājakassa bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc viên tịch, Đức Thế Tôn cũng đã nói với du sành Subhadda:—
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Tañca pana, mahārāja, bhagavato vacanaṁ nānatthañceva hoti nānābyañjanañca, ayaṁ sāsanaparicchedo, ayaṁ paṭipatti paridīpanāti dūraṁ vivajjitā te ubho aññamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng lời của Đức Thế Tôn ấy, tâu đại vương, vừa không đủ ý nghĩa, vừa có nhiều nghĩa; đó là sự chấm dứt của giáo pháp, đó là sự chỉ bày về việc thực hành. Hai lời ấy cách xa nhau, lệch nhau, xa cách nhau.
Yathā, mahārāja, nabhaṁ pathavito dūraṁ vivajjitaṁ, nirayaṁ saggato dūraṁ vivajjitaṁ, kusalaṁ akusalato dūraṁ vivajjitaṁ, sukhaṁ dukkhato dūraṁ vivajjitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giống như bầu trời thì xa cách mặt đất, cõi địa ngục thì xa cách cõi lành, điều thiện thì xa cách điều bất thiện, điều sướng suốt thì xa cách điều khổ đau;
evameva kho, mahārāja, te ubho aññamaññaṁ dūraṁ vivajjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hai lời ấy cách xa nhau, lệch nhau.
Api ca, mahārāja, mā te pucchā moghā assa, rasato te saṁsanditvā kathayissāmi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti yaṁ bhagavā āha, taṁ khayaṁ paridīpayanto sesakaṁ paricchindi, ‘vassasahassaṁ, ānanda, saddhammo tiṭṭheyya, sace bhikkhuniyo na pabbājeyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, đừng để câu hỏi của ngươi trở nên vô ích, ta sẽ nói đến tận ý tức của nó: lời Đức Thế Tôn đã nói ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, thì đã chỉ báo phần bị bỏ, đã cắt bỏ phần còn sót lại: ‘Này Ānanda, Chánh pháp sẽ còn đứng vững suốt năm trăm năm, nếu các tỳ-kheo nữ không được cho xuất gia’.
Pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Api nu kho, mahārāja, bhagavā evaṁ vadanto saddhammassa antaradhānaṁ vā vadeti abhisamayaṁ vā paṭikkosatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi nói như vậy, phải chăng Đức Thế Tôn tuyên bố sự biến mất của Chánh pháp, hay là phủ nhận sự chứng ngộ?”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức”ti.
“Naṭṭhaṁ, mahārāja, parikittayanto sesakaṁ paridīpayanto paricchindi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, tâu đại vương; khi chỉ bày, Ngài đã chỉ rõ phần bị bỏ, đã cắt bỏ phần còn sót lại.
Yathā, mahārāja, puriso naṭṭhāyiko sabbasesakaṁ gahetvā janassa paridīpeyya ‘ettakaṁ me bhaṇḍaṁ naṭṭhaṁ, idaṁ sesakan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như người bán hàng rong đã thu gom đủ món hàng, rồi bày báy cho mọi người, và nói: ‘Món hàng của tôi đã hết đấy, kia là phần còn sót lại’.
Evameva kho, mahārāja, bhagavā naṭṭhaṁ paridīpayanto sesakaṁ devamanussānaṁ kathesi ‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, khi Đức Thế Tôn chỉ báo phần bị bỏ, Ngài đã cắt bỏ phần còn sót lại và nói với trời cùng loài người: ‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘pañceva dāni, ānanda, vassasatāni saddhammo ṭhassatī’ti, sāsanaparicchedo eso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đã tròn năm trăm năm rồi, Chánh pháp vẫn còn đứng vững’, đó là sự chấm dứt của giáo pháp.
Yaṁ pana parinibbānasamaye subhaddassa paribbājakassa samaṇe parikittayanto āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều mà vào lúc viên tịch, Đức Thế Tôn đã nói với du sành Subhadda, khi chỉ bày:
‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti, paṭipattiparidīpanā esā, tvaṁ pana taṁ paricchedañca paridīpanañca ekarasaṁ karosi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’, đó là sự chỉ bày về việc thực hành; còn ngươi thì làm cho điều ấy, cả phần chấm dứt lẫn phần chỉ bày, không còn chút nào.
Yadi pana te chando, ekarasaṁ katvā kathayissāmi, sādhukaṁ suṇohi manasikarohi avikkhittamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi còn ham muốn, ta sẽ nói cho trọn vẹn không còn gì thiếu; hãy lắng nghe, hãy chú ý, hãy không để tâm phân tán.
Idha, mahārāja, taḷāko bhaveyya navasalilasampuṇṇo sammukhamuttariyamāno paricchinno parivaṭumakato, apariyādiṇṇeyeva tasmiṁ taḷāke udakūpari mahāmegho aparāparaṁ anuppabandho abhivasseyya, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ taḷāke udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu đại vương, giả sử có một cái ao hồ trang bị đầy đủ mọi thứ, được đào lên phía trên cho sâu và rộng, không thể bị suy hao, thì trên miệng giếng của cái ao hồ ấy có một đám mây lớn bất tận không ngắt quãng đổ mưa xuống; liệu nước trong cái ao hồ ấy có bị cạn kiệt, tiêu hao hết không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức”ti.
“Kena kāraṇena, mahārājā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, tâu đại vương”ti?
“Meghassa, bhante, anuppabandhatāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì đám mây ấy không ngắt quãng”ti.
“Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavarasaddhammataḷāko ācārasīlaguṇavattapaṭipattivimalanavasalilasampuṇṇo uttariyamāno bhavaggamabhibhavitvā ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, cái ao hồ của Chánh pháp trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng, trang bị đầy đủ với hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành thanh tịnh không này mẻ, tươi sáng không vướng bẩn, đã được nâng lên, đã chứng đạt tới cõi cao nhất của hữu và trụ vững ở đó.
Yadi tattha buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattimeghavassaṁ aparāparaṁ anuppabandhāpeyyuṁ abhivassāpeyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tại đó các bậc con Phật khiến cơn mưa của hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành ấy không ngắt quãng, bất tận, luôn luôn đổ xuống.
Evamidaṁ jinasāsanavarasaddhammataḷāko ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, arahantehi loko asuñño bhaveyya, imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, cái ao hồ của Chánh pháp trong giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Idha pana, mahārāja, mahati mahāaggikkhandhe jalamāne aparāparaṁ sukkhatiṇakaṭṭhagomayāni upasaṁhareyyuṁ, api nu kho so, mahārāja, aggikkhandho nibbāyeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, tâu đại vương, giả sử một đám lửa lớn cháy bừng bừng không ngừng, được nhóm chất khô như cỏ khô, gỗ khô, vụn cây và phân chất lên, liệu đám lửa ấy có tắt dậy không”ti?
“Na hi, bhante, bhiyyo bhiyyo so aggikkhandho jaleyya, bhiyyo bhiyyo pabhāseyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; đám lửa ấy sẽ cháy mãi cháy thêm, sẽ bừng sáng mãi sáng thêm”ti.
“Evameva kho, mahārāja, dasasahassiyā lokadhātuyā jinasāsanavarampi ācārasīlaguṇavattapaṭipattiyā jalati pabhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, suốt mười nghìn thế giới, giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng vẫn cháy và bừng sáng nhờ hành vi, giới hạnh, đức hạnh và việc thực hành.
Yadi pana, mahārāja, taduttariṁ buddhaputtā pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā satatamappamattā padaheyyuṁ, tīsu sikkhāsu chandajātā sikkheyyuṁ, cārittañca sīlaṁ samattaṁ paripūreyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ bhiyyo bhiyyo ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu, tâu đại vương, các bậc con Phật còn vượt hơn thế nữa, được đầy đủ năm bước đạp vào, sống hơn một trăm năm, siêng học trong ba phần học tập với lòng mong muốn, và viên mãn hóa giới hạnh đã tu trì, thì giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Idha pana, mahārāja, siniddhasamasumajjitasappabhāsavimalādāsaṁ saṇhasukhumagerukacuṇṇena aparāparaṁ majjeyyuṁ, api nu kho, mahārāja, tasmiṁ ādāse malakaddamarajojallaṁ jāyeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây nữa, tâu đại vương, giả sử có một tấm gương đã được mài giũa, đánh bóng và lau bóng cho chói sáng, không nhiễm bẩn, thì bị thấm ướt bất tận bởi chàm nhám, bóng mịn, màu trong, màu xanh, tinh kết và vi mến; liệu trên tấm gương ấy có phát sinh bụi bám đỏ vàng, bụi bẩn và ô nhiễm không”ti?
“Na hi, bhante, aññadatthu vimalataraṁyeva bhaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức; ở nơi khác nó còn trong sạch hơn”ti.
“Evameva kho, mahārāja, jinasāsanavaraṁ pakatinimmalaṁ byapagatakilesamalarajojallaṁ, yadi taṁ buddhaputtā ācārasīlaguṇavattapaṭipattisallekhadhutaguṇena jinasāsanavaraṁ sallakkheyyuṁ, evamidaṁ jinasāsanavaraṁ ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya, asuñño ca loko arahantehi assāti imamatthaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ ‘ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṁ, asuñño loko arahantehi assā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng đã được gột rửa cho trong sạch từ bản chất, đã lìa bỏ tạp ô, bụi bẩn và ô nhiễm; nếu các bậc con Phật đánh bóng lại cái giáo pháp cao thượng của Đấng Chiến Thắng ấy, bằng công năng trau chuốt của việc thực hành nhờ hành vi, giới hạnh, đức hạnh, thì nó sẽ đứng vững lâu dài, trong một thời gian dài dằng dặt, và thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán. Đức Thế Tôn đã nói lời ấy, ngụ ý điều này: ‘Này Subhadda, các tỳ-kheo này sẽ sống đúng đắn, thế gian sẽ không trống rỗng các bậc A-la-hán’.
Paṭipattimūlakaṁ, mahārāja, satthusāsanaṁ paṭipattikāraṇaṁ paṭipattiyā anantarahitāya tiṭṭhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giáo pháp của bậc Đã Quang, lấy sự thực hành làm gốc, lấy sự thực hành làm nền tảng, đứng vững không hề lay chuyển”ti.
“Bhante nāgasena, ‘saddhammantaradhānan’ti yaṁ vadesi, katamaṁ taṁ saddhammantaradhānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, Ngài đã dạy rằng ‘sự biến mất của Chánh pháp’; sự biến mất của Chánh pháp ấy là gì”ti?
“Tīṇimāni, mahārāja, sāsanantaradhānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có ba sự biến mất của giáo pháp.
Katamāni tīṇi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại nào?
Adhigamantaradhānaṁ paṭipattantaradhānaṁ liṅgantaradhānaṁ, adhigame, mahārāja, antarahite suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, paṭipattiyā antarahitāya sikkhāpadapaññatti antaradhāyati, liṅgaṁyeva tiṭṭhati, liṅge antarahite paveṇupacchedo hoti, imāni kho, mahārāja, tīṇi antaradhānānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự biến mất của sự đạt thành, sự biến mất của sự thực hành, sự biến mất của dấu hiệu. Khi sự đạt thành đã biến mất, tâu đại vương, thì ngay cả người đã thực hành đúng đắn cũng không có sự giác ngộ Chánh pháp; khi sự thực hành đã biến mất, thì tuyên bố về các học giới biến mất, chỉ còn dấu hiệu thôi; khi dấu hiệu đã biến mất, thì con đường bị chặn đứt. Tâu đại vương, đây là ba sự biến mất ấy”ti.
“Suviññāpito, bhante nāgasena, pañho, gambhīro uttānīkato, gaṇṭhi bhinno, naṭṭhā paravādā bhaggā nippabhā katā, tvaṁ gaṇivaravasabhamāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, câu hỏi đã được giải thích rõ ràng, thâm sâu mà cũng dễ hiểu, gút thắt đã được tháo gỡ, điều đã bị bỏ, điều phản bác, điều phá vỡ và điều làm mờ nhạt đã được dứt bỏ; ngài đã bước vào nơi hội trường của đám đông bậc thầy”ti.
Saddhammantaradhānapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự biến mất của Chánh pháp, thứ bảy.