Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ

Upāsakaguṇavagga

MIL4.1–MIL4.6, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ

MIL4.1

Tám Trường Hợp Cần Tránh Khi Trao Đổi

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
1. Aṭṭhamantaparivajjanīyaṭṭhāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Tám Trường Hợp Cần Tránh Khi Trao Đổi
Bhassappavādo vetaṇḍī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài nói hay, giọng nói trong vắt,
atibuddhi vicakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu biết sâu rộng, tinh tấn sáng suốt;
Milindo ñāṇabhedāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Milinda vì phân biệt hiểu biết,
nāgasenamupāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gặp ngài Nāgasena.
Vasanto tassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vasanta là bóng của ngài ấy,
paripucchaṁ punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại hỏi tới hỏi lui;
Pabhinnabuddhi hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm rạn nứt hiểu biết của hắn,
sopi āsi tipeṭako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi cũng từng là một tên tài xế.
Navaṅgaṁ anumajjanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lần theo chín phần,
rattibhāge rahogato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm một mình nơi rừng sâu;
Addakkhi meṇḍake pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đem đến đây những câu hỏi
dunniveṭhe saniggahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về Meṇḍaka khó với tới, khó phân tán.
“Pariyāyabhāsitaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lời nói theo cổ truyền,
atthi sandhāyabhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lời nói theo suy luận;
Sabhāvabhāsitaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lời nói theo bản chất của sự vật,
dhammarājassa sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc Pháp vương.
Tesamatthaṁ aviññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết rõ nghĩa của chúng,
meṇḍake jinabhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những câu hỏi của Meṇḍaka dành cho bậc Chiến thắng,
Anāgatamhi addhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thời gian tương lai trôi qua,
viggaho tattha hessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có cuộc tranh luận nổi lộ ở đó.
Handa kathiṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, hãy để tâm thong thả,
chejjāpessāmi meṇḍake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trình bày cho ngài nghe những câu hỏi của Meṇḍaka;
Tassa niddiṭṭhamaggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con đường đã được rải thẳng,
niddisissantyanāgate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trình bày những câu hỏi khó phân tán ấy.”
Atha kho milindo rājā pabhātāya rattiyā uddhaste aruṇe sīsaṁ nhatvā sirasi añjaliṁ paggahetvā atītānāgatapaccuppanne sammāsambuddhe anussaritvā aṭṭha vattapadāni samādiyi “ito me anāgatāni satta divasāni aṭṭha guṇe samādiyitvā tapo caritabbo bhavissati, sohaṁ ciṇṇatapo samāno ācariyaṁ ārādhetvā meṇḍake pañhe pucchissāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda, sớm hôm ấy khi mặt trời đỏ vừa mọc lên, sau khi đảnh lễ và đặt hai bàn tay lên đầu, nhớ lại Đức Chánh Đẳng Giác đã, đang và sẽ có, hiện ở đời, đã định tám điều kiện: “Từ nay trong bảy ngày sắp tới, ta sẽ thực hành khổ hạnh sau khi đã định tám điều ấy; khi đã giữ khổ hạnh thành tựu, ta sẽ đến hỏi những câu hỏi của Meṇḍaka.”
Atha kho milindo rājā pakatidussayugaṁ apanetvā ābharaṇāni ca omuñcitvā kāsāvaṁ nivāsetvā muṇḍakapaṭisīsakaṁ sīse paṭimuñcitvā munibhāvamupagantvā aṭṭha guṇe samādiyi “imaṁ sattāhaṁ mayā na rājattho anusāsitabbo, na rāgūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na dosūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na mohūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, dāsakammakaraporise janepi nivātavuttinā bhavitabbaṁ, kāyikaṁ vācasikaṁ anurakkhitabbaṁ, chapi āyatanāni niravasesato anurakkhitabbāni, mettābhāvanāya mānasaṁ pakkhipitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda cởi bỏ bộ y phục thường ngày, tháo các đồ trang sức, mặc áo cà-sa, đội lên đầu chiếc mũ của người cạo tóc, sống theo cách của bậc ẩn sĩ, và thọ trì tám điều: “Suốt bảy ngày này, ta sẽ không điều hành việc nước; không khởi tâm liên hệ với tham, không khởi tâm liên hệ với sân, không khởi tâm liên hệ với si; ngay cả đối với nô bộc, người làm công và gia nhân, ta cũng sẽ cư xử khiêm nhường; ta sẽ giữ gìn thân và lời; giữ gìn trọn vẹn sáu xứ; và đặt tâm vào sự tu tập tâm từ.”
Ime aṭṭha guṇe samādiyitvā tesveva aṭṭhasu guṇesu mānasaṁ patiṭṭhapetvā bahi anikkhamitvā sattāhaṁ vītināmetvā aṭṭhame divase pabhātāya rattiyā pageva pātarāsaṁ katvā okkhittacakkhu mitabhāṇī susaṇṭhitena iriyāpathena avikkhittena cittena haṭṭhena udaggena vippasannena theraṁ nāgasenaṁ upasaṅkamitvā therassa pāde sirasā vanditvā ekamantaṁ ṭhito idamavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã định tám điều ấy, giữ tâm nơi đúng tám điều ấy, rời ra ngoài, để trôi qua suốt bảy ngày, vào sớm ngày thứ tám, tắm rửa như mới tắm, với con mắt trong veo, đôi mày khép chặt, dáng đi ngay thẳng, tâm không dao động, vui vẻ, hoan hỷ, tin tưởng, đã đến gặp trưởng lão Nāgasena, đảnh lễ dưới chân ngài, đứng sang một bên, rồi nói:
“Atthi me, bhante nāgasena, koci attho tumhehi saddhiṁ mantayitabbo, na tattha añño koci tatiyo icchitabbo, suññe okāse pavivitte araññe aṭṭhaṅgupāgate samaṇasāruppe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có một việc tôi muốn cùng ngài trao đổi, không muốn có người thứ ba ở đó; xin ngài ở nơi trống trải, chỗ thanh vắng, giữa rừng sâu đầy đủ tám điều kiện, với dáng vẻ của một bậc sa-môn.
Tattha so pañho pucchitabbo bhavissati, tattha me guyhaṁ na kātabbaṁ na rahassakaṁ, arahāmahaṁ rahassakaṁ suṇituṁ sumantane upagate, upamāyapi so attho upaparikkhitabbo, yathā kiṁ viya, yathā nāma, bhante nāgasena, mahāpathavī nikkhepaṁ arahati nikkhepe upagate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó câu hỏi ấy sẽ được đặt ra. Ở đó, điều bí mật của trẫm không nên làm, không nên coi là bí mật: một bậc A-la-hán không có điều bí mật nào, ngài nghe được điều ấy khi đã thấy rõ bằng tâm. Điều ấy cũng cần được xét cùng một ví dụ, ví như: quả đất được đất lên gò, ngay nơi có gò.
Evameva kho, bhante nāgasena, arahāmahaṁ rahassakaṁ suṇituṁ sumantane upagate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena, một bậc A-la-hán không có điều bí mật nào, ngài nghe được điều ấy khi đã thấy rõ bằng tâm.”
Garunā saha pavivittapavanaṁ pavisitvā idamavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng vị trọng quý ấy rửa tay và rải nước ròng, nói:
“bhante nāgasena, idha purisena mantayitukāmena aṭṭha ṭhānāni parivajjayitabbāni bhavanti, na tesu ṭhānesu viññū puriso atthaṁ manteti, mantitopi attho paripatati na sambhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, khi một người muốn trao đổi, có tám trường hợp phải tránh; không phải ở những trường hợp ấy người hiểu biết mới trao đổi; và dù đã trao đổi thì điều ấy vẫn không đạt, không thành.
Katamāni aṭṭha ṭhānāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp nào?
Visamaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, sabhayaṁ parivajjanīyaṁ, ativātaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, paṭicchannaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, devaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, pantho parivajjanīyo, saṅgāmo parivajjanīyo, udakatitthaṁ parivajjanīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ gồ ghề phải tránh, chỗ đông người tụ họp phải tránh, chỗ có gió mạnh phải tránh, chỗ bị che phủ phải tránh, chỗ của chư Thiên phải tránh, con đường phải tránh, chiến trận phải tránh, chỗ nước đục phải tránh.
Imāni aṭṭha ṭhānāni parivajjanīyānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp phải tránh ấy.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“ko doso visamaṭṭhāne, sabhaye, ativāte, paṭicchanne, devaṭṭhāne, panthe, saṅgāme, udakatitthe”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ác chế nào ở chỗ gồ ghề, chỗ đông người tụ họp, chỗ có gió mạnh, chỗ bị che phủ, chỗ của chư Thiên, con đường, chiến trận, chỗ nước đục?”
“Visame, bhante nāgasena, mantito attho vikirati vidhamati paggharati na sambhavati, sabhaye mano santassati, santassito na sammā atthaṁ samanupassati, ativāte saddo avibhūto hoti, paṭicchanne upassutiṁ tiṭṭhanti, devaṭṭhāne mantito attho garukaṁ pariṇamati, panthe mantito attho tuccho bhavati, saṅgāme cañcalo bhavati, udakatitthe pākaṭo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ gồ ghề, bạch ngài Nāgasena, điều đã nói thì tán rã, vỡ vụn, hỏng, không thành; ở chỗ đông người tụ họp thì tâm bị rối loạn, đã rối loạn thì không thấy đúng sự thật của điều ấy; ở chỗ có gió mạnh thì tiếng nói bị át; ở chỗ bị che phủ thì lời đáp cứ bị chặn; ở chỗ của chư Thiên thì điều đã nói trở nên nặng nề; ở con đường thì điều đã nói rỗng tuếch; trong chiến trận thì run rẩy; ở chỗ nước đục thì lộ liễu.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này có kệ rằng—
‘Visamaṁ sabhayaṁ ativāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỗ gồ ghề, chỗ đông người tụ họp, chỗ có gió mạnh,
Paṭicchannaṁ devanissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ bị che phủ, chỗ chư Thiên trú;
Pantho ca saṅgāmo titthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường, chiến trận và chỗ nước đục,
Aṭṭhete parivajjiyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tám trường hợp phải tránh ấy’.”
Aṭṭha mantanassa parivajjanīyaṭṭhānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp cần tránh khi trao đổi.

MIL4.2

2. Tám loại người phá hủy điều lành đã suy nghĩ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
2. Aṭṭhamantavināsakapuggala
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Tám loại người phá hủy điều lành đã suy nghĩ
“Bhante nāgasena, aṭṭhime puggalā mantiyamānā mantitaṁ atthaṁ byāpādenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tám loại người này phá hủy điều lành đã được suy nghĩ.
Katame aṭṭha?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám loại nào?
Rāgacarito dosacarito mohacarito mānacarito luddho alaso ekacintī bāloti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tính tình tham, tính tình sân, tính tình si mê, tính tình ngạo mạn, kẻ tham lam, kẻ lười biếng, kẻ ít suy nghĩ, kẻ ngu dốt.
Ime aṭṭha puggalā mantitaṁ atthaṁ byāpādentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại người này phá hủy điều lành đã được suy nghĩ.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“tesaṁ ko doso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong tám người ấy, ai là kẻ phá hủy vậy?”
“Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, dosacarito dosavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, mohacarito mohavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, mānacarito mānavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, luddho lobhavasena mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, alaso alasatāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, ekacintī ekacintitāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti, bālo bālatāya mantitaṁ atthaṁ byāpādeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người tính tình tham thì do chạy theo tham mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; người tính tình sân thì do chạy theo sân mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; người tính tình si mê thì do chạy theo si mê mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; người tính tình ngạo mạn thì do chạy theo mạng mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; kẻ tham lam thì do lòng tham lam mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; kẻ lười biếng thì do sự lười biếng mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; kẻ ít suy nghĩ thì do sự ít suy nghĩ mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ; kẻ ngu dốt thì do sự ngu dốt mà phá hủy điều lành đã được suy nghĩ.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe:—
‘Ratto duṭṭho ca mūḷho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ ô nhiễm, kẻ xấu xa, kẻ mê muội,
mānī luddho tathālaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngạo mạn, kẻ tham lam, kẻ lười biếng;
Ekacintī ca bālo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ít suy nghĩ và kẻ ngu dốt,
ete atthavināsakā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tám kẻ phá hủy điều lành.”
Aṭṭha mantavināsakapuggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám loại người phá hủy điều lành đã suy nghĩ.

MIL4.3

Chín Hạng Người Tiết Lộ Điều Bí Mật

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Mở Đầu Các Câu Hỏi Lưỡng Đao
Upāsakaguṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Hạnh Người Cư Sĩ
3. Navaguyhamantavidhaṁsaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chín Hạng Người Tiết Lộ Điều Bí Mật
“Bhante nāgasena, navime puggalā mantitaṁ guyhaṁ vivaranti na dhārenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có chín hạng người này thường tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không biết giữ kín.
Katame nava?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chín?
Rāgacarito dosacarito mohacarito bhīruko āmisagaruko itthī soṇḍo paṇḍako dārako”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mang tâm tham ái, người mang tâm sân hận, người mang tâm si mê, kẻ hèn nhát sợ hãi, kẻ ham muốn lợi dưỡng, người phụ nữ, người nghiện rượu, người lưỡng tính và đứa trẻ con.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão hỏi—
“tesaṁ ko doso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khuyết điểm của họ là gì?”
“Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, dosacarito, bhante, dosavasena mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, mūḷho mohavasena mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, bhīruko bhayavasena mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, āmisagaruko āmisahetu mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, itthī paññāya ittaratāya mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, soṇḍiko surālolatāya mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, paṇḍako anekaṁsikatāya mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti, dārako capalatāya mantitaṁ guyhaṁ vivarati na dhāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, người mang tâm tham ái do bị tham ái chi phối nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; người mang tâm sân hận do bị sân hận chi phối nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; kẻ si mê do bị si ám chi phối nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; kẻ hèn nhát do sợ hãi chi phối nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; kẻ tham lợi dưỡng do nhắm đến lợi dưỡng nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; người phụ nữ do trí tuệ nông cạn nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; người nghiện rượu do say đắm men rượu nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; người lưỡng tính do tâm tánh bất định tráo trở nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín; đứa trẻ con do tính khí nhẹ dạ lông nổi nên tiết lộ điều bàn thảo bí mật, không giữ kín.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này có kệ rằng—
‘Ratto duṭṭho ca mūḷho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ tham ái, kẻ sân hận và kẻ si mê,
bhīru āmisagaruko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hèn nhát và kẻ hám lợi dưỡng;
Itthī soṇḍo paṇḍako ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phụ nữ, kẻ say rượu và người lưỡng tính,
navamo bhavati dārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đứa trẻ con là hạng thứ chín.
Navete puggalā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín hạng người ấy ở đời,
ittarā calitā calā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ nông cạn, dao động bất định;
Etehi mantitaṁ guyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều bí mật bàn thảo với họ,
khippaṁ bhavati pākaṭan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng mấy chốc sẽ bị phơi bày ra cả’.”
Nava guyhamantavidhaṁsakā puggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín hạng người làm đổ vỡ điều bàn thảo bí mật.

MIL4.4

4. Điều Kiện Để Trí Tuệ Được Viên Mãn

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
4. Aṭṭhapaññāpaṭilābhakāraṇa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Điều Kiện Để Trí Tuệ Được Viên Mãn
“Bhante nāgasena, aṭṭhahi kāraṇehi buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nhờ tám lý do, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi.
Katamehi aṭṭhahi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám lý do nào?
Vayapariṇāmena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, yasapariṇāmena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, paripucchāya buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, titthasaṁvāsena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, yoniso manasikārena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, sākacchāya buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, snehūpasevanena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati, patirūpadesavāsena buddhi pariṇamati paripākaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự biến đổi của gió, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ sự biến đổi của tiếng khen, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ hỏi han, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ ở chung với bậc thiện chí, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ tác ý như lý, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ sự cần cẩn chú ý, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ gần gũi và nuôi dưỡng tình thương, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi; nhờ ở trong chỗ thích hợp, trí tuệ biến đổi và đi đến chín muồi.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe:—
‘Vayena yasapucchāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ gió, nhờ tiếng khen và nhờ hỏi han,
titthavāsena yoniso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ ở chung với bậc thiện chí, nhờ tác ý như lý;
Sākacchā snehasaṁsevā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự cần cẩn chú ý, nhờ gần gũi tình thương,
patirūpavasena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ ở trong chỗ thích hợp.
Etāni aṭṭha ṭhānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám điều kiện ấy
buddhivisadakāraṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những duyên thanh tịnh trí tuệ;
Yesaṁ etāni sambhonti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào mà có đủ những điều ấy,
tesaṁ buddhi pabhijjatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì trí tuệ của người ấy được viên mãn.”
Aṭṭha paññāpaṭilābhakāraṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám điều kiện để trí tuệ được viên mãn.

MIL4.5

Đức Tính Của Vị Thầy

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
The Question of Mendakabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Qualities of a Lay Followerbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
5. Ācariyaguṇa
5. Qualities of a Teacherbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Đức Tính Của Vị Thầy
“Bhante nāgasena, ayaṁ bhūmibhāgo aṭṭha mantadosavivajjito, ahañca loke paramo mantisahāyo, guyhamanurakkhī cāhaṁ yāvāhaṁ jīvissāmi tāva guyhamanurakkhissāmi, aṭṭhahi ca me kāraṇehi buddhi pariṇāmaṁ gatā, dullabho etarahi mādiso antevāsī, sammā paṭipanne antevāsike ye ācariyānaṁ pañcavīsati ācariyaguṇā, tehi guṇehi ācariyena sammā paṭipajjitabbaṁ.
“Sir Nagasena, this stretch of ground is free of the eight faults that spoil a discussion, and I am the finest discussion partner in the world. I keep confidences, and I will keep them for as long as I live. My understanding has matured through eight reasons, and nowadays a student like me is hard to find. A teacher should treat a student who has entered rightly, rightly in accordance with those twenty-five qualities of a teacher that teachers have.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, chỗ đất này không vướng tám lỗi lầm trong việc bàn bạc, và ta là người bạn cùng bàn bạc bậc nhất trên đời; ta là người giữ kín điều bí mật, ta còn sống ngày nào thì sẽ giữ kín điều bí mật ngày ấy. Trí tuệ của ta đã thuần thục nhờ tám lý do, ngày nay khó tìm được người học trò như ta. Đối với người học trò thực hành đúng, vị thầy nên đối xử đúng đắn bằng hai mươi lăm đức tính của vị thầy mà các vị thầy có được.
Katame pañcavīsati guṇā?
What twenty-five qualities?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm đức tính ấy là gì?
Idha, bhante nāgasena, ācariyena antevāsimhi satataṁ samitaṁ ārakkhā upaṭṭhapetabbā, asevanasevanā jānitabbā, pamattāppamattā jānitabbā, seyyāvakāso jānitabbo, gelaññaṁ jānitabbaṁ, bhojanassa laddhāladdhaṁ jānitabbaṁ, viseso jānitabbo, pattagataṁ saṁvibhajitabbaṁ, assāsitabbo ‘mā bhāyi, attho te abhikkamatī’ti, ‘iminā puggalena paṭicaratī’ti paṭicāro jānitabbo, gāme paṭicāro jānitabbo, vihāre paṭicāro jānitabbo, na tena hāso davo kātabbo, tena saha ālāpo kātabbo, chiddaṁ disvā adhivāsetabbaṁ, sakkaccakārinā bhavitabbaṁ, akhaṇḍakārinā bhavitabbaṁ, arahassakārinā bhavitabbaṁ, niravasesakārinā bhavitabbaṁ, ‘janemimaṁ sippesū’ti janakacittaṁ upaṭṭhapetabbaṁ, ‘kathaṁ ayaṁ na parihāyeyyā’ti vaḍḍhicittaṁ upaṭṭhapetabbaṁ, ‘balavaṁ imaṁ karomi sikkhābalenā’ti cittaṁ upaṭṭhapetabbaṁ, mettacittaṁ upaṭṭhapetabbaṁ, āpadāsu na vijahitabbaṁ, karaṇīye nappamajjitabbaṁ, khalite dhammena paggahetabboti.
Here, sir Nagasena, a teacher should watch over a student constantly and unbrokenly, should know what to avoid and what to approach, should know the heedless and the heedful, should know the season, should know the sickness, should know whether food has been received or not, should know the difference, should share what has fallen into the bowl, should comfort him with, ‘Do not be afraid, benefit is coming to you’; should know the movement with, ‘This person is going about with that person’; should know the movement in the village, should know the movement in the monastery; he should not make joking with him, he should talk with him, he should put up with his faults when he sees them, he should act carefully, he should act without interruption, he should act without concealment, he should act leaving nothing in reserve, he should establish the mind of begetting with, ‘May I breed this person in the skills’; he should establish the mind of increase with, ‘so that this person does not decline!’; he should establish the mind with, ‘I will make this person strong through the power of training’; he should establish a mind of lovingkindness, he should not desert him in times of danger, he should not be slack in work that should be done, when he stumbles he should be helped up by the Dhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thưa tôn giả Nāgasena, vị thầy nên thường xuyên giữ sự hộ trì không gián đoạn đối với người học trò; nên biết điều không nên gần gũi và điều nên gần gũi; nên biết kẻ phóng dật và người không phóng dật; nên biết chỗ ở; nên biết khi bệnh; nên biết vật thực đã nhận được hay chưa nhận được; nên biết sự tiến bộ; nên chia sẻ vật trong bát; nên an ủi rằng: ‘đừng sợ, lợi ích của ngươi đang tiến triển’; nên biết sự giao du rằng: ‘người này đang giao du với người kia’; nên biết sự đi lại trong làng; nên biết sự đi lại trong trú xứ; không nên đùa cợt với người ấy; nên trò chuyện cùng người ấy; thấy lỗi thì nên kham nhẫn; nên làm việc một cách cẩn trọng; nên làm việc liên tục không gián đoạn; nên làm việc không giấu giếm; nên làm việc không chừa lại điều gì; nên giữ tâm người cha với ý nghĩ rằng: ‘ta sẽ đào tạo người này trong các nghề’; nên giữ tâm cầu tiến bộ với ý nghĩ rằng: ‘làm sao người này không bị suy thoái’; nên giữ tâm với ý nghĩ rằng: ‘ta sẽ làm cho người này mạnh mẽ bằng sức mạnh của học tập’; nên giữ tâm từ; trong lúc hoạn nạn không nên bỏ rơi; trong việc cần làm không nên phóng dật; khi vấp ngã thì nên nâng đỡ đúng pháp.
Ime kho, bhante, pañcavīsati ācariyassa ācariyaguṇā, tehi guṇehi mayi sammā paṭipajjassu, saṁsayo me, bhante, uppanno, atthi meṇḍakapañhā jinabhāsitā, anāgate addhāne tattha viggaho uppajjissati, anāgate ca addhāne dullabhā bhavissanti tumhādisā buddhimanto, tesu me pañhesu cakkhuṁ dehi paravādānaṁ niggahāyā”ti.
These, sir, are the twenty-five qualities of a teacher. Please enter rightly in accordance with them. Sir, a doubt has arisen in me. There are the Mendaka questions proclaimed by the Conqueror; in the future there will be dispute about them, and in the future people with understanding like yours will be hard to find. Please give me eyes into these questions, to refute the objections”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, đây là hai mươi lăm đức tính của vị thầy; xin tôn giả hãy đối xử đúng đắn với ta bằng những đức tính ấy. Thưa tôn giả, trong ta đã khởi lên sự nghi ngờ: có những câu hỏi hóc búa do Đấng Chiến Thắng tuyên thuyết; trong thời vị lai sẽ khởi lên tranh luận về chúng; trong thời vị lai những bậc có trí như tôn giả sẽ khó tìm. Xin hãy mở mắt cho ta về những câu hỏi ấy, để bác bỏ các học thuyết đối lập”.

MIL4.6

Đức Tính Của Vị Cư Sĩ

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Meṇḍakapañhārambhakathā
The Question of Mendakabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Qualities of a Lay Followerbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
6. Upāsakaguṇa
Qualities of a Lay Followerbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Đức Tính Của Vị Cư Sĩ
Thero “sādhū”ti sampaṭicchitvā dasa upāsakassa upāsakaguṇe paridīpesi.
The elder said “Good!” and, accepting it, explained the ten qualities of a lay follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão ấy thốt lời “Lành thay!” rồi trình bày mười đức tính của vị cư sĩ.
“Dasa ime, mahārāja, upāsakassa upāsakaguṇā.
“These, Great King, are the ten qualities of a lay follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại vương, đây là mười đức tính của vị cư sĩ.
Katame dasa, idha, mahārāja, upāsako saṅghena samānasukhadukkho hoti, dhammādhipateyyo hoti, yathābalaṁ saṁvibhāgarato hoti, jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiyā vāyamati.
Which are the ten: here, Great King, a lay follower shares in the joys and sorrows of the Saṅgha, is a master of the Dhamma, takes his share of the alms given as his strength allows, and on seeing the decline of the dispensation of the Buddhas grows zealous and strives.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười đức tính ấy là gì, bạch Đại vương: vị cư sĩ hòa hợp với Tăng đoàn trong sự vui và sự khổ; lấy Pháp làm chủ tể; tùy sức mình mà hoan hỷ chia sẻ từng phần; và sau khi đã thấy sự suy tàn của giáo pháp bậc Chiến Thắng thì nỗ lực làm cho nó tăng cường.
Sammādiṭṭhiko hoti, apagatakotūhalamaṅgaliko jīvitahetupi na aññaṁ satthāraṁ uddisati, kāyikavācasikañcassa rakkhitaṁ hoti, samaggārāmo hoti samaggarato, anusūyako hoti, na ca kuhanavasena sāsane carati, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
He is of right view, has laid aside idle curiosity and grumbling, looks to no other teacher even for the sake of his life, guards his body and speech, has a harmonious resort and takes pleasure in harmony, is attentive, and does not walk in the Dhamma by the crooked path of deceit. He has gone for refuge in the Buddha, has gone for refuge in the Dhamma, has gone for refuge in the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có chánh kiến, không còn ham chuộng lễ nghi cầu điềm lành, dù vì mạng sống cũng không tôn ai khác làm bậc Đạo Sư; thân và lời của vị ấy được giữ gìn; ưa sự hòa hợp, hoan hỷ trong hòa hợp; không ganh tị; không sống trong giáo pháp với tâm lừa dối; đã quy y nơi Đức Phật, đã quy y nơi Pháp, đã quy y nơi Tăng đoàn.
Ime kho, mahārāja, dasa upāsakassa upāsakaguṇā, te sabbe guṇā tayi saṁvijjanti, taṁ te yuttaṁ pattaṁ anucchavikaṁ patirūpaṁ yaṁ tvaṁ jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiṁ icchasi, karomi te okāsaṁ, puccha maṁ tvaṁ yathāsukhan”ti.
These, Great King, are the ten qualities of a lay follower; all of those qualities are present in three ways. It is fitting, appropriate, and suitable for you, on seeing the decline of the dispensation of the Buddhas, to wish to increase your zeal. I give you the opportunity; ask me as you please.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đây là mười đức tính của vị cư sĩ; tất cả những đức tính ấy đều có mặt trong người ngài. Điều ngài mong muốn — sau khi thấy sự suy tàn của giáo pháp bậc Chiến Thắng thì làm cho nó tăng cường — điều ấy xứng đáng, có thể đạt được, đáng mong muốn và thích hợp với ngài; ta hoàn toàn có thể tạo cơ hội cho ngài. Ngài cứ hỏi ta theo ý mình.”
Meṇḍakapañhārambhakathā niṭṭhitā.
The Question of Mendaka is finished.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).