Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL4.6 · Khuddaka Nikāya
Đức Tính Của Vị Cư Sĩ
Meṇḍakapañhārambhakathā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2f704d16-5d54-4a6c-b9ed-cdfc0476f217 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f944499f3aeaaaf250979efd99394e6d6f961ea7ff305f02ae822286ee3b25d8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0d3c0ae8-ce3a-4487-befe-f6415c76b98f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f944499f3aeaaaf250979efd99394e6d6f961ea7ff305f02ae822286ee3b25d8
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 9.07/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.4 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato cho bài này tại commit đã ghim: không có tệp nào trong source/upstream-manifest.json khớp uid này, và thư mục cache .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/ không có mục nào chứa uid. Bài dịch chỉ từ Pāli một mình nên chưa đủ điều kiện review/published; giữ draft cho tới khi người biên tập phán xử..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
10/10 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
10/10 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañhārambhakathā
The Question of Mendakabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Qualities of a Lay Followerbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
6. Upāsakaguṇa
Qualities of a Lay Followerbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Đức Tính Của Vị Cư Sĩ
Thero “sādhū”ti sampaṭicchitvā dasa upāsakassa upāsakaguṇe paridīpesi.
The elder said “Good!” and, accepting it, explained the ten qualities of a lay follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão ấy thốt lời “Lành thay!” rồi trình bày mười đức tính của vị cư sĩ.
“Dasa ime, mahārāja, upāsakassa upāsakaguṇā.
“These, Great King, are the ten qualities of a lay follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Đại vương, đây là mười đức tính của vị cư sĩ.
Katame dasa, idha, mahārāja, upāsako saṅghena samānasukhadukkho hoti, dhammādhipateyyo hoti, yathābalaṁ saṁvibhāgarato hoti, jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiyā vāyamati.
Which are the ten: here, Great King, a lay follower shares in the joys and sorrows of the Saṅgha, is a master of the Dhamma, takes his share of the alms given as his strength allows, and on seeing the decline of the dispensation of the Buddhas grows zealous and strives.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười đức tính ấy là gì, bạch Đại vương: vị cư sĩ hòa hợp với Tăng đoàn trong sự vui và sự khổ; lấy Pháp làm chủ tể; tùy sức mình mà hoan hỷ chia sẻ từng phần; và sau khi đã thấy sự suy tàn của giáo pháp bậc Chiến Thắng thì nỗ lực làm cho nó tăng cường.
Sammādiṭṭhiko hoti, apagatakotūhalamaṅgaliko jīvitahetupi na aññaṁ satthāraṁ uddisati, kāyikavācasikañcassa rakkhitaṁ hoti, samaggārāmo hoti samaggarato, anusūyako hoti, na ca kuhanavasena sāsane carati, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti.
He is of right view, has laid aside idle curiosity and grumbling, looks to no other teacher even for the sake of his life, guards his body and speech, has a harmonious resort and takes pleasure in harmony, is attentive, and does not walk in the Dhamma by the crooked path of deceit. He has gone for refuge in the Buddha, has gone for refuge in the Dhamma, has gone for refuge in the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có chánh kiến, đã đoạn tận sự tò mò hổi hợt, ngay cả vì mạng sống cũng không tìm thầy khác; thân và lời của vị ấy được giữ gìn; ưa sự đồng thuận, hoan hỷ sự nhất trí; là người cung kính lễ phép, không đi trong giáo pháp bằng phương tiện lừa dối; đã quy y nơi Đức Phật, đã quy y nơi Pháp, đã quy y nơi Tăng đoàn.
Ime kho, mahārāja, dasa upāsakassa upāsakaguṇā, te sabbe guṇā tayi saṁvijjanti, taṁ te yuttaṁ pattaṁ anucchavikaṁ patirūpaṁ yaṁ tvaṁ jinasāsanaparihāniṁ disvā abhivaḍḍhiṁ icchasi, karomi te okāsaṁ, puccha maṁ tvaṁ yathāsukhan”ti.
These, Great King, are the ten qualities of a lay follower; all of those qualities are present in three ways. It is fitting, appropriate, and suitable for you, on seeing the decline of the dispensation of the Buddhas, to wish to increase your zeal. I give you the opportunity; ask me as you please.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đây là mười đức tính của vị cư sĩ; tất cả những đức tính ấy đều có mặt trong người ngài. Điều ngài mong muốn — sau khi thấy sự suy tàn của giáo pháp bậc Chiến Thắng thì làm cho nó tăng cường — điều ấy xứng đáng, có thể đạt được, đáng mong muốn và thích hợp với ngài; ta hoàn toàn có thể tạo cơ hội cho ngài. Ngài cứ hỏi ta theo ý mình”ti.
Meṇḍakapañhārambhakathā niṭṭhitā.
The Question of Mendaka is finished.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa đã hoàn tất.