Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL4.1 · Khuddaka Nikāya
Tám Trường Hợp Cần Tránh Khi Trao Đổi
Meṇḍakapañhārambhakathā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d5758ec1-5ac2-4e46-bc0c-64bbfa45ef74 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2e832ac5d0654da200f6d93387a951d0340e3b3c1bb16f49427cf1c9c242a7ce
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 48 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a59f6b0f-212a-4221-8e23-39500613c174 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2e832ac5d0654da200f6d93387a951d0340e3b3c1bb16f49427cf1c9c242a7ce
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.04/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng Anh tham khảo: commit bilara đã ghim không có tệp Anh nào cho Milindapañha, nên cả 11/11 khoá Pāli có nội dung đều không có chữ Anh (ratio 0.0000, ngưỡng 0.8) và khoảng trống này chưa được ghi nhận trong content/meta/reference-gaps.yaml. Toàn bộ bài dịch từ Pāli root một mình..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
48/48 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañhārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời Dẫn Nhập Cho Các Câu Hỏi Hóc Búa
Upāsakaguṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Tính Người Cư Sĩ
1. Aṭṭhamantaparivajjanīyaṭṭhāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Tám Trường Hợp Cần Tránh Khi Trao Đổi
Bhassappavādo vetaṇḍī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tài nói hay, giọng nói trong vắt,
atibuddhi vicakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu biết sâu rộng, tinh tấn sáng suốt;
Milindo ñāṇabhedāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Milinda vì phân biệt hiểu biết,
nāgasenamupāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gặp ngài Nāgasena.
Vasanto tassa chāyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vasanta là bóng của ngài ấy,
paripucchaṁ punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại hỏi tới hỏi lui;
Pabhinnabuddhi hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm rạn nứt hiểu biết của hắn,
sopi āsi tipeṭako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tôi cũng từng là một tên tài xế.
Navaṅgaṁ anumajjanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta lần theo chín phần,
rattibhāge rahogato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm một mình nơi rừng sâu;
Addakkhi meṇḍake pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đem đến đây những câu hỏi
dunniveṭhe saniggahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về Meṇḍaka khó với tới, khó phân tán.
“Pariyāyabhāsitaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có lời nói theo cổ truyền,
atthi sandhāyabhāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lời nói theo suy luận;
Sabhāvabhāsitaṁ atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lời nói theo bản chất của sự vật,
dhammarājassa sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc Pháp vương.
Tesamatthaṁ aviññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết rõ nghĩa của chúng,
meṇḍake jinabhāsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những câu hỏi của Meṇḍaka dành cho bậc Chiến thắng,
Anāgatamhi addhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thời gian tương lai trôi qua,
viggaho tattha hessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ có cuộc tranh luận nổi lộ ở đó.
Handa kathiṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này, hãy để tâm thong thả,
chejjāpessāmi meṇḍake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trình bày cho ngài nghe những câu hỏi của Meṇḍaka;
Tassa niddiṭṭhamaggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con đường đã được rải thẳng,
niddisissantyanāgate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trình bày những câu hỏi khó phân tán ấy”ti.
Atha kho milindo rājā pabhātāya rattiyā uddhaste aruṇe sīsaṁ nhatvā sirasi añjaliṁ paggahetvā atītānāgatapaccuppanne sammāsambuddhe anussaritvā aṭṭha vattapadāni samādiyi “ito me anāgatāni satta divasāni aṭṭha guṇe samādiyitvā tapo caritabbo bhavissati, sohaṁ ciṇṇatapo samāno ācariyaṁ ārādhetvā meṇḍake pañhe pucchissāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda, sớm hôm ấy khi mặt trời đỏ vừa mọc lên, sau khi đảnh lễ và đặt hai bàn tay lên đầu, nhớ lại Đức Chánh Đẳng Giác đã, đang và sẽ có, hiện ở đời, đã định tám điều kiện: “Từ nay trong bảy ngày sắp tới, ta sẽ thực hành khổ hạnh sau khi đã định tám điều ấy; khi đã giữ khổ hạnh thành tựu, ta sẽ đến hỏi những câu hỏi của Meṇḍaka.”
Atha kho milindo rājā pakatidussayugaṁ apanetvā ābharaṇāni ca omuñcitvā kāsāvaṁ nivāsetvā muṇḍakapaṭisīsakaṁ sīse paṭimuñcitvā munibhāvamupagantvā aṭṭha guṇe samādiyi “imaṁ sattāhaṁ mayā na rājattho anusāsitabbo, na rāgūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na dosūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, na mohūpasañhitaṁ cittaṁ uppādetabbaṁ, dāsakammakaraporise janepi nivātavuttinā bhavitabbaṁ, kāyikaṁ vācasikaṁ anurakkhitabbaṁ, chapi āyatanāni niravasesato anurakkhitabbāni, mettābhāvanāya mānasaṁ pakkhipitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda đã cởi áo dệt vải mịn, tháo trang sức, khoác áo vải thô, đội nón che đầu, buộc tóc kiểu bậc đạo sĩ, đi vào phạm trạng của bậc đạo sĩ, và định tám điều ấy: “Suốt bảy ngày này, ta không phải việc của một bậc vua để đi dạy dỗ; không được sinh tâm tham ái, không được sinh tâm sân hận, không được sinh tâm si mê; với cả kẻ hầu hạ, kẻ làm công và kẻ đáng kính đáng nể, ta cũng phải cư xử như ở nhà mình; phải giữ gìn thân và lời nói; sáu căn cũng phải giữ gìn không hề hở; phải đặt tâm vào việc tu tập tình thương.”
Ime aṭṭha guṇe samādiyitvā tesveva aṭṭhasu guṇesu mānasaṁ patiṭṭhapetvā bahi anikkhamitvā sattāhaṁ vītināmetvā aṭṭhame divase pabhātāya rattiyā pageva pātarāsaṁ katvā okkhittacakkhu mitabhāṇī susaṇṭhitena iriyāpathena avikkhittena cittena haṭṭhena udaggena vippasannena theraṁ nāgasenaṁ upasaṅkamitvā therassa pāde sirasā vanditvā ekamantaṁ ṭhito idamavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã định tám điều ấy, giữ tâm nơi đúng tám điều ấy, rời ra ngoài, để trôi qua suốt bảy ngày, vào sớm ngày thứ tám, tắm rửa như mới tắm, với con mắt trong veo, đôi mày khép chặt, dáng đi ngay thẳng, tâm không dao động, vui vẻ, hoan hỷ, tin tưởng, đã đến gặp trưởng lão Nāgasena, đảnh lễ dưới chân ngài, đứng sang một bên, rồi nói:
“Atthi me, bhante nāgasena, koci attho tumhehi saddhiṁ mantayitabbo, na tattha añño koci tatiyo icchitabbo, suññe okāse pavivitte araññe aṭṭhaṅgupāgate samaṇasāruppe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có một việc tôi muốn cùng ngài trao đổi, không muốn có người thứ ba ở đó; xin ngài ở nơi trống trải, chỗ thanh vắng, giữa rừng sâu đầy đủ tám điều kiện, với dáng vẻ của một bậc sa-môn.
Tattha so pañho pucchitabbo bhavissati, tattha me guyhaṁ na kātabbaṁ na rahassakaṁ, arahāmahaṁ rahassakaṁ suṇituṁ sumantane upagate, upamāyapi so attho upaparikkhitabbo, yathā kiṁ viya, yathā nāma, bhante nāgasena, mahāpathavī nikkhepaṁ arahati nikkhepe upagate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó câu hỏi ấy sẽ được đặt ra. Ở đó, điều bí mật của trẫm không nên làm, không nên coi là bí mật: một bậc A-la-hán không có điều bí mật nào, ngài nghe được điều ấy khi đã thấy rõ bằng tâm. Điều ấy cũng cần được xét cùng một ví dụ, ví như: quả đất được đất lên gò, ngay nơi có gò.
Evameva kho, bhante nāgasena, arahāmahaṁ rahassakaṁ suṇituṁ sumantane upagate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch ngài Nāgasena, một bậc A-la-hán không có điều bí mật nào, ngài nghe được điều ấy khi đã thấy rõ bằng tâm”ti.
Garunā saha pavivittapavanaṁ pavisitvā idamavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cùng vị trọng quý ấy rửa tay và rải nước ròng, nói:
“bhante nāgasena, idha purisena mantayitukāmena aṭṭha ṭhānāni parivajjayitabbāni bhavanti, na tesu ṭhānesu viññū puriso atthaṁ manteti, mantitopi attho paripatati na sambhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, khi một người muốn trao đổi, có tám trường hợp phải tránh; không phải ở những trường hợp ấy người hiểu biết mới trao đổi; và dù đã trao đổi thì điều ấy vẫn không đạt, không thành.
Katamāni aṭṭha ṭhānāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp nào?
Visamaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, sabhayaṁ parivajjanīyaṁ, ativātaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, paṭicchannaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, devaṭṭhānaṁ parivajjanīyaṁ, pantho parivajjanīyo, saṅgāmo parivajjanīyo, udakatitthaṁ parivajjanīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ gồ ghề phải tránh, chỗ đông người tụ họp phải tránh, chỗ có gió mạnh phải tránh, chỗ bị che phủ phải tránh, chỗ của chư Thiên phải tránh, con đường phải tránh, chiến trận phải tránh, chỗ nước đục phải tránh.
Imāni aṭṭha ṭhānāni parivajjanīyānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp phải tránh ấy”ti.
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“ko doso visamaṭṭhāne, sabhaye, ativāte, paṭicchanne, devaṭṭhāne, panthe, saṅgāme, udakatitthe”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ác chế nào ở chỗ gồ ghề, chỗ đông người tụ họp, chỗ có gió mạnh, chỗ bị che phủ, chỗ của chư Thiên, con đường, chiến trận, chỗ nước đục”ti?
“Visame, bhante nāgasena, mantito attho vikirati vidhamati paggharati na sambhavati, sabhaye mano santassati, santassito na sammā atthaṁ samanupassati, ativāte saddo avibhūto hoti, paṭicchanne upassutiṁ tiṭṭhanti, devaṭṭhāne mantito attho garukaṁ pariṇamati, panthe mantito attho tuccho bhavati, saṅgāme cañcalo bhavati, udakatitthe pākaṭo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở chỗ gồ ghề, bạch ngài Nāgasena, điều đã nói thì tán rã, vỡ vụn, hỏng, không thành; ở chỗ đông người tụ họp thì tâm bị rối loạn, đã rối loạn thì không thấy đúng sự thật của điều ấy; ở chỗ có gió mạnh thì tiếng nói bị át; ở chỗ bị che phủ thì lời đáp cứ bị chặn; ở chỗ của chư Thiên thì điều đã nói trở nên nặng nề; ở con đường thì điều đã nói rỗng tuếch; trong chiến trận thì run rẩy; ở chỗ nước đục thì lộ liễu.
Bhavatīha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều này có kệ rằng—
‘Visamaṁ sabhayaṁ ativāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỗ gồ ghề, chỗ đông người tụ họp, chỗ có gió mạnh,
Paṭicchannaṁ devanissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ bị che phủ, chỗ chư Thiên trú;
Pantho ca saṅgāmo titthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường, chiến trận và chỗ nước đục,
Aṭṭhete parivajjiyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tám trường hợp phải tránh ấy’”ti.
Aṭṭha mantanassa parivajjanīyaṭṭhānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám trường hợp cần tránh khi trao đổi.