ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
8. Milindapañhapucchāvisajjanā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Hỏi Và Đáp Các Câu Hỏi Của Milinda
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“jānāsi kho, mahārāja, sampati kā velā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ngài có biết lúc này là lúc nào không?”
“Āma, bhante, jānāmi ‘sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, con biết: ‘Lúc này canh đầu đã qua, canh giữa đang trôi, đuốc đang được thắp lên, bốn lá cờ đã được truyền lệnh, và các phẩm vật vua ban sẽ từ kho đưa ra’.”
Yonakā evamāhaṁsu “kallosi, mahārāja, paṇḍito thero”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người Yonaka nói như vầy: “Khéo lắm, tâu đại vương! Trưởng lão là bậc trí.”
“Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṁ ājāneyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải, này các ngươi, Trưởng lão là bậc trí. Có vị thầy như thế và người đệ tử như ta, thì chẳng bao lâu bậc trí sẽ hiểu được Pháp.”
Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṁ nāgasenaṁ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā “bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṁ bhattaṁ paññapemi, yaṁ kiñci antepure kappiyaṁ, tena ca pavāremī”ti—āha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hài lòng với lời giải đáp câu hỏi của Trưởng lão, nhà vua khoác lên Trưởng lão Nāgasena một tấm chăn len trị giá một trăm ngàn, rồi nói: “Bạch ngài Nāgasena, từ hôm nay trở đi, con xin sắp đặt cho ngài một trăm lẻ tám phần cơm, và bất cứ thứ gì hợp pháp có trong nội cung, con cũng xin thỉnh ngài tùy ý nhận.”
“Alaṁ, mahārāja jīvāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đủ rồi, tâu đại vương, tôi vẫn sống được.”
“Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, con biết ngài vẫn sống được; tuy vậy, xin ngài hãy bảo vệ chính mình, và hãy bảo vệ con nữa.”
“Kathaṁ attānaṁ rakkhasi, ‘nāgaseno milindaṁ rājānaṁ pasādeti, na ca kiñci alabhī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ attānaṁ rakkha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài bảo vệ chính mình thế nào? Kẻo người khác chê trách rằng: ‘Nāgasena làm cho vua Milinda có lòng tịnh tín mà chẳng nhận được gì’ — ngài hãy bảo vệ chính mình như vậy.
Kathaṁ mamaṁ rakkhasi, ‘milindo rājā pasanno pasannākāraṁ na karotī’ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṁ mamaṁ rakkhāhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài bảo vệ con thế nào? Kẻo người khác chê trách rằng: ‘Vua Milinda có lòng tịnh tín mà không biểu lộ sự tịnh tín’ — ngài hãy bảo vệ con như vậy.”
“Tathā hotu, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin được như vậy, tâu đại vương.”
“Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukhoyeva hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ví như sư tử, vua các loài thú, dù bị nhốt trong lồng vàng vẫn chỉ hướng mặt ra ngoài;
evameva kho ahaṁ, bhante, kiñcāpi agāraṁ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch ngài, dù con sống trong nhà, con vẫn chỉ hướng mặt ra ngoài.
Sace ahaṁ, bhante, agārasmā anāgāriyaṁ pabbajeyyaṁ, na ciraṁ jīveyyaṁ, bahū me paccatthikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, nếu con xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình, con sẽ không sống được lâu: con có nhiều kẻ thù.”
Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṁ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṁ agamāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena, sau khi giải đáp câu hỏi của vua Milinda, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi về tu viện của Tăng chúng.
Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay sau khi Tôn giả Nāgasena vừa đi khỏi, vua Milinda nghĩ—
“kiṁ mayā pucchitaṁ, kiṁ bhadantena nāgasenena visajjitan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã hỏi những gì, và Đại đức Nāgasena đã giải đáp những gì?”
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Milinda nghĩ—
“sabbaṁ mayā supucchitaṁ, sabbaṁ bhadantena nāgasenena suvisajjitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều ta đều hỏi khéo, mọi điều Đại đức Nāgasena đều giải đáp khéo.”
Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena, khi đã đến tu viện, cũng nghĩ—
“kiṁ milindena raññā pucchitaṁ, kiṁ mayā visajjitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua Milinda đã hỏi những gì, và ta đã giải đáp những gì?”
Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena nghĩ như sau—
“sabbaṁ milindena raññā supucchitaṁ, sabbaṁ mayā suvisajjitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi điều vua Milinda đều hỏi khéo, mọi điều ta đều giải đáp khéo.”
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm ấy đã qua, vào buổi sáng, Tôn giả Nāgasena đắp y, cầm y bát, đi đến cung của vua Milinda; đến nơi, ngài ngồi xuống chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda đảnh lễ Tôn giả Nāgasena rồi ngồi xuống một bên; khi đã ngồi xuống một bên, vua Milinda thưa với Tôn giả Nāgasena—
“Mā kho bhadantassa evaṁ ahosi ‘nāgaseno mayā pañhaṁ pucchito’ti teneva somanassena taṁ rattāvasesaṁ vītināmesīti na te evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Đại đức chớ nghĩ rằng nhà vua, vì ‘ta đã hỏi Nāgasena một câu’, đã trải qua phần đêm còn lại trong chính niềm hoan hỷ ấy; ngài chớ nên thấy như vậy.
Tassa mayhaṁ, bhante, taṁ rattāvasesaṁ etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, trong phần đêm còn lại ấy, con đã nghĩ như sau—
‘kiṁ mayā pucchitaṁ, kiṁ bhadantena visajjitan’ti, ‘sabbaṁ mayā supucchitaṁ, sabbaṁ bhadantena suvisajjitan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta đã hỏi những gì, và Đại đức đã giải đáp những gì?’ — ‘Mọi điều ta đều hỏi khéo, mọi điều Đại đức đều giải đáp khéo.’”
Theropi evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão cũng nói như vầy—
“mā kho mahārājassa evaṁ ahosi ‘milindassa rañño mayā pañho visajjito’ti teneva somanassena taṁ rattāvasesaṁ vītināmesīti na te evaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại vương chớ nghĩ rằng vị Trưởng lão, vì ‘ta đã giải đáp câu hỏi của vua Milinda’, đã trải qua phần đêm còn lại trong chính niềm hoan hỷ ấy; đại vương chớ nên thấy như vậy.
Tassa mayhaṁ, mahārāja, taṁ rattāvasesaṁ etadahosi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, trong phần đêm còn lại ấy, tôi đã nghĩ như sau—
‘kiṁ milindena raññā pucchitaṁ, kiṁ mayā visajjitan’ti, ‘sabbaṁ milindena raññā supucchitaṁ, sabbaṁ mayā suvisajjitan’”ti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ samanumodiṁsūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Milinda đã hỏi những gì, và ta đã giải đáp những gì?’ — ‘Mọi điều vua Milinda đều hỏi khéo, mọi điều ta đều giải đáp khéo.’” Như vậy, hai bậc long tượng ấy cùng hoan hỷ với những lời khéo nói của nhau.
Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Hỏi Và Đáp Các Câu Hỏi Của Milinda đã hoàn tất.