Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc

Arūpadhammavavatthānavagga

MIL3.7.1–MIL3.7.16, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc

MIL3.7.1

Câu Hỏi Về Sự Khởi Sinh Của Trí Nhớ

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
1. Satiuppajjanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự khởi sinh của trí nhớ
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, katihākārehi sati uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trí nhớ khởi sinh trong bao nhiêu dạng thức?”
“Sattarasahākārehi, mahārāja, sati uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trí nhớ khởi sinh trong mười bảy dạng thức.”
“Katamehi sattarasahākārehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là những dạng thức nào?”
“Abhijānatopi, mahārāja, sati uppajjati, kaṭumikāyapi sati uppajjati, oḷārikaviññāṇatopi sati uppajjati, hitaviññāṇatopi sati uppajjati, ahitaviññāṇatopi sati uppajjati, sabhāganimittatopi sati uppajjati, visabhāganimittatopi sati uppajjati, kathābhiññāṇatopi sati uppajjati, lakkhaṇatopi sati uppajjati, sāraṇatopi sati uppajjati, muddātopi sati uppajjati, gaṇanātopi sati uppajjati, dhāraṇatopi sati uppajjati, bhāvanatopi sati uppajjati, potthakanibandhanatopi sati uppajjati, upanikkhepatopi sati uppajjati, anubhūtatopi sati uppajjatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trí nhớ khởi sinh khi có trí biết trực tiếp, khởi sinh khi có sự thúc ép, khởi sinh khi có trí biết rõ rệt, khởi sinh khi có trí biết có lợi, khởi sinh khi có trí biết có hại, khởi sinh khi có dấu hiệu giống nhau, khởi sinh khi có dấu hiệu khác nhau, khởi sinh khi có trí biết nhờ nghe nói, khởi sinh khi có dấu hiệu nhận dạng, khởi sinh khi có gợi nhớ, khởi sinh khi có ấn triện, khởi sinh khi có đếm, khởi sinh khi có nhớ bền, khởi sinh khi có tu tập, khởi sinh khi có sự ghi vào sách, khởi sinh khi có sự ký gửi, khởi sinh khi có điều đã trải qua.
Kathaṁ abhijānato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có trí biết trực tiếp?
Yathā, mahārāja, āyasmā ca ānando khujjuttarā ca upāsikā, ye vā pana aññepi keci jātissarā jātiṁ saranti, evaṁ abhijānato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Tôn giả Ānanda và nữ cư sĩ Khujjuttarā, hoặc bất kỳ ai khác nhớ được đời trước, nhớ lại những đời đã qua, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết trực tiếp.
Kathaṁ kaṭumikāya sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có sự thúc ép?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko, pare ca taṁ sarāpanatthaṁ nibandhanti, evaṁ kaṭumikāya sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vốn hay quên mà bị người khác thúc ép để nhớ lại, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có sự thúc ép.
Kathaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có trí biết rõ rệt?
Yadā rajje vā abhisitto hoti, sotāpattiphalaṁ vā patto hoti, evaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được tấn phong làm vua, hoặc khi đạt quả Dự lưu, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết rõ rệt.
Kathaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có trí biết có lợi?
Yamhi sukhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ sukhāpito’ti sarati, evaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người nào mà mình đã được làm cho an lạc, người ấy nhớ rằng: ‘nơi người kia, ta đã được làm cho an lạc như vậy’, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết có lợi.
Kathaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có trí biết có hại?
Yamhi dukkhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ dukkhāpito’ti sarati, evaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi người nào mà mình đã bị làm cho khổ, người ấy nhớ rằng: ‘nơi người kia, ta đã bị làm cho khổ như vậy’, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết có hại.
Kathaṁ sabhāganimittato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu giống nhau?
Sadisaṁ puggalaṁ disvā mātaraṁ vā pitaraṁ vā bhātaraṁ vā bhaginiṁ vā sarati, oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā disvā aññaṁ tādisaṁ oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā sarati, evaṁ sabhāganimittato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một người giống thì nhớ đến mẹ, hoặc cha, hoặc anh em trai, hoặc chị em gái; thấy một con lạc đà, hoặc bò, hoặc lừa thì nhớ đến con lạc đà, hoặc bò, hoặc lừa khác cùng loại, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có dấu hiệu giống nhau.
Kathaṁ visabhāganimittato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu khác nhau?
Asukassa nāma vaṇṇo ediso, saddo ediso, gandho ediso, raso ediso, phoṭṭhabbo edisoti sarati, evampi visabhāganimittatopi sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nhớ rằng vật nọ có màu sắc như thế này, âm thanh như thế này, mùi như thế này, vị như thế này, xúc chạm như thế này; như vậy trí nhớ cũng khởi sinh khi có dấu hiệu khác nhau.
Kathaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có trí biết nhờ nghe nói?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, taṁ pare sarāpenti, tena so sarati, evaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vốn hay quên mà được người khác nhắc nhớ, nhờ đó người ấy nhớ lại, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết nhờ nghe nói.
Kathaṁ lakkhaṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu nhận dạng?
Yo pakatiyā balībaddānaṁ aṅgena jānāti, lakkhaṇena jānāti, evaṁ lakkhaṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vốn nhận ra bò đực nhờ đặc điểm thân thể, nhờ dấu nhận dạng, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có dấu hiệu nhận dạng.
Kathaṁ sāraṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có gợi nhớ?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, yo taṁ ‘sarāhi bho, sarāhi bho’ti punappunaṁ sarāpeti, evaṁ sāraṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vốn hay quên, và có người cứ nhắc đi nhắc lại cho người ấy: ‘Này bạn, hãy nhớ, hãy nhớ’, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có gợi nhớ.
Kathaṁ muddāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có ấn triện?
Lipiyā sikkhitattā jānāti ‘imassa akkharassa anantaraṁ imaṁ akkharaṁ kātabban’ti evaṁ muddāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đã học chữ viết, người ấy biết rằng ‘sau chữ này phải viết chữ kia’, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có ấn triện.
Kathaṁ gaṇanāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có đếm?
Gaṇanāya sikkhitattā gaṇakā bahumpi gaṇenti, evaṁ gaṇanāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đã học phép đếm, những người làm nghề tính toán đếm được cả số lượng lớn, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có đếm.
Kathaṁ dhāraṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có nhớ bền?
Dhāraṇāya sikkhitattā dhāraṇakā bahumpi dhārenti, evaṁ dhāraṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đã học cách ghi nhớ, những người chuyên ghi nhớ giữ nhớ được cả nhiều điều, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có nhớ bền.
Kathaṁ bhāvanāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có tu tập?
Idha bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo nhớ lại nhiều đời sống quá khứ, cụ thể là:
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời …
iti sākāraṁ sauddesaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, evaṁ bhāvanāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy nhớ lại đời sống quá khứ cùng với các nét đặc trưng và chi tiết, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có tu tập.
Kathaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có sự ghi vào sách?
Rājāno anusāsaniyaṁ assarantā etaṁ potthakaṁ āharathāti, tena potthakena anussaranti, evaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua, khi không nhớ ra điều cần chỉ dạy, bảo mang quyển sách này đến, rồi nhớ lại nhờ quyển sách ấy, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có sự ghi vào sách.
Kathaṁ upanikkhepato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có sự ký gửi?
Upanikkhittaṁ bhaṇḍaṁ disvā sarati, evaṁ upanikkhepato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy món hàng đã ký gửi mà nhớ lại; trí nhớ khởi sinh như thế khi có sự ký gửi.
Kathaṁ anubhūtato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nhớ khởi sinh thế nào khi có điều đã trải qua?
Diṭṭhattā rūpaṁ sarati, sutattā saddaṁ sarati, ghāyitattā gandhaṁ sarati, sāyitattā rasaṁ sarati, phuṭṭhattā phoṭṭhabbaṁ sarati, viññātattā dhammaṁ sarati, evaṁ anubhūtato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đã thấy mà nhớ hình sắc, nhờ đã nghe mà nhớ âm thanh, nhờ đã ngửi mà nhớ mùi, nhờ đã nếm mà nhớ vị, nhờ đã xúc chạm mà nhớ điều xúc chạm, nhờ đã nhận biết mà nhớ pháp, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có điều đã trải qua.
Imehi kho, mahārāja, sattarasahākārehi sati uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, trí nhớ khởi sinh trong mười bảy dạng thức này.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Satiuppajjanapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khởi sinh của trí nhớ, thứ nhất.

MIL3.7.2

Câu Hỏi Về Việc Có Được Một Phần Nhỏ Trong Phẩm Chất Của Đức Phật

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
2. Buddhaguṇasatipaṭilābhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về việc đạt được niệm một phẩm hạnh của Đức Phật
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, tumhe etaṁ bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, các ngài nói điều này —
‘yo vassasataṁ akusalaṁ kareyya, maraṇakāle ca ekaṁ buddhaguṇaṁ satiṁ paṭilabheyya, so devesu uppajjeyyā’ti etaṁ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘ekena pāṇātipātena niraye uppajjeyyā’ti etampi na saddahāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘kẻ nào làm điều bất thiện suốt trăm năm, khi lâm chung mà đạt được niệm về một phẩm hạnh của Đức Phật, kẻ ấy sẽ sinh lên cõi trời’ — điều này tôi không tin; và các ngài lại nói rằng ‘chỉ một lần sát sinh mà sinh vào địa ngục’, điều đó tôi cũng không tin”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, khuddakopi pāsāṇo vinā nāvāya udake uppilaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương nghĩ sao, tâu đại vương, một hòn đá nhỏ mà không có thuyền thì có nổi trên nước không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, bạch tôn giả”.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, vāhasatampi pāsāṇānaṁ nāvāya āropitaṁ udake uppilaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn như, tâu đại vương, cả trăm xe đá được chất lên thuyền thì có nổi trên nước không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch tôn giả”.
“Yathā, mahārāja, nāvā, evaṁ kusalāni kammāni daṭṭhabbānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, như con thuyền ấy, các nghiệp lành cũng nên được thấy như vậy”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Buddhaguṇasatipaṭilābhapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đạt được niệm một phẩm hạnh của Đức Phật, thứ hai.

MIL3.7.3

3. Câu hỏi về sự nỗ lực đoạn tận khổ.

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
3. Dukkhappahānavāyamapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về sự nỗ lực đoạn tận khổ.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁ tumhe atītassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, ngươi có nỗ lực để đoạn tận khổ quá khứ không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, anāgatassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn khoản đoạn tận khổ vị lai, thưa tôn giả, ngươi có nỗ lực không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Kiṁ pana paccuppannassa dukkhassa pahānāya vāyamathā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn khoản đoạn tận khổ hiện tại, ngươi có nỗ lực không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Yadi tumhe na atītassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, na anāgatassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, na paccuppannassa dukkhassa pahānāya vāyamatha, atha kimatthāya vāyamathā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ngươi không nỗ lực để đoạn tận khổ quá khứ, không nỗ lực để đoạn tận khổ vị lai, không nỗ lực để đoạn tận khổ hiện tại, thì ngươi còn nỗ lực để làm gì.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“‘kinti, mahārāja, idañca dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ nuppajjeyyā’ti etadatthāya vāyamāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Này Đại vương, làm sao cho khổ này được chấm dứt, và khổ khác không sinh khởi?’ — đó là lý do ngươi nỗ lực.”
“Atthi pana te, bhante nāgasena, anāgataṁ dukkhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ngươi có nỗi khổ của thời vị lai không?”
“Natthi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Tumhe kho, bhante nāgasena, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ dukkhānaṁ pahānāya vāyamathā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi, bạch tôn giả Nāgasena, là người hết sức hiểu biết: ngươi có nỗ lực để đoạn tận những nỗi khổ chưa có, chưa đến không?”
“Atthi pana te, mahārāja, keci paṭirājāno paccatthikā paccāmittā paccupaṭṭhitā hontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài có những vua đối địch, những kẻ đối nghịch, những kẻ thù đứng lên chống lại ngài không?”
“Āma, bhante, atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, tadā tumhe parikhaṁ khaṇāpeyyātha, pākāraṁ cināpeyyātha gopuraṁ kārāpeyyātha, aṭṭālakaṁ kārāpeyyātha, dhaññaṁ atiharāpeyyāthā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi ấy ngươi sẽ đào hào, sẽ xây thành bằng đất, sẽ xây cổng thành, sẽ dựng tháp canh, sẽ thu lương thực không?”
“Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: chỉ khi đã đến lúc phải làm thì ngươi mới làm.”
“Kiṁ tumhe, mahārāja, tadā hatthismiṁ sikkheyyātha, assasmiṁ sikkheyyātha, rathasmiṁ sikkheyyātha, dhanusmiṁ sikkheyyātha, tharusmiṁ sikkheyyāthā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi ấy ngươi sẽ tập trên voi, sẽ tập trên ngựa, sẽ tập trên xe chiến, sẽ tập với cung, sẽ tập với giáo không?”
“Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ sikkhitaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: chỉ khi đã đến lúc phải làm thì ngươi mới tập.”
“Kissatthāyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”
“Anāgatānaṁ, bhante, bhayānaṁ paṭibāhanatthāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, để ngăn chặn những nẻo lo sợ của thời vị lai.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, atthi anāgataṁ bhayan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có nỗi lo sợ của thời vị lai không?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch tôn giả.”
“Tumhe ca kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ bhayānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyādethā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi, này Đại vương, là người hết sức hiểu biết: ngươi sẵn sàng để ngăn chặn những nẻo lo sợ chưa có, chưa đến.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ udapānaṁ khaṇāpeyyāsi, pokkharaṇiṁ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṁ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṁ pivissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: khi ngươi khát nước, ngươi sẽ đào một cái giếng nước, sẽ đào một cái ao, sẽ đúc một cái bình đồng, rồi nói: ‘Tôi sẽ uống nước’?”
“Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: chỉ khi đã đến lúc phải làm thì ngươi mới làm.”
“Kissatthāyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”
“Anāgatānaṁ, bhante, pipāsānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyattaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, việc ấy được sẵn sàng để ngăn chặn những cơn khát của thời vị lai.”
“Atthi pana, mahārāja, anāgatā pipāsā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có cơn khát của thời vị lai không?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch tôn giả.”
“Tumhe kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ pipāsānaṁ paṭibāhanatthāya taṁ paṭiyādethā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi, này Đại vương, là người hết sức hiểu biết: ngươi sẵn sàng để ngăn chặn những cơn khát chưa có, chưa đến.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ khettaṁ kasāpeyyāsi, sāliṁ vapāpeyyāsi ‘bhattaṁ bhuñjissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: khi ngươi đói, ngươi sẽ cày ruộng, sẽ gieo hạt lúa, rồi nói: ‘Tôi sẽ ăn cơm’?”
“Na hi, bhante, paṭikacceva taṁ paṭiyattaṁ hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: chỉ khi đã đến lúc phải làm thì ngươi mới làm.”
“Kissatthāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì.”
“Anāgatānaṁ, bhante, bubhukkhānaṁ paṭibāhanatthāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, để ngăn chặn những cơn đói của thời vị lai.”
“Atthi pana, mahārāja, anāgatā bubhukkhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có cơn đói của thời vị lai không?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch tôn giả.”
“Tumhe kho, mahārāja, atipaṇḍitā, ye tumhe asantānaṁ anāgatānaṁ bubhukkhānaṁ paṭibāhanatthāya paṭiyādethā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi, này Đại vương, là người hết sức hiểu biết: ngươi sẵn sàng để ngăn chặn những cơn đói chưa có, chưa đến.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Dukkhappahānavāyamapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự nỗ lực đoạn tận khổ, thứ ba.

MIL3.7.4

Câu Hỏi Về Cõi Phạm Thiên

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
4. Brahmalokapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về cõi Phạm thiên
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, kīvadūro ito brahmaloko”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, từ đây đến cõi Phạm thiên xa bao nhiêu vậy?”
“Dūro kho, mahārāja, ito brahmaloko kūṭāgāramattā silā tamhā patitā ahorattena aṭṭhacattālīsayojanasahassāni bhassamānā catūhi māsehi pathaviyaṁ patiṭṭhaheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cõi Phạm thiên xa nơi đây: một tảng đá lớn bằng ngôi nhà lầu có mái chóp, rơi từ đó xuống, trong một ngày một đêm rơi được bốn mươi tám ngàn do-tuần, thì phải bốn tháng mới chạm đến mặt đất.”
“Bhante nāgasena, tumhe evaṁ bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói như vậy—
‘seyyathāpi balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ví như có người khỏe mạnh duỗi cánh tay đang co, hoặc co cánh tay đang duỗi;
evameva iddhimā bhikkhu cetovasippatto jambudīpe antarahito brahmaloke pātubhaveyyā’ti etaṁ vacanaṁ na saddahāmi, evaṁ atisīghaṁ tāva bahūni yojanasatāni gacchissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị tỳ-kheo có thần thông, làm chủ được tâm, khi đã biến mất khỏi Jambudīpa thì hiện ra ở cõi Phạm thiên’. Lời ấy con không tin: vị ấy sẽ đi qua nhiều trăm do-tuần nhanh đến thế.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“kuhiṁ pana, mahārāja, tava jātabhūmī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nơi ngài sinh ra là ở đâu?”
“Atthi, bhante, alasando nāma dīpo, tatthāhaṁ jāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, có một hòn đảo tên Alasanda, con sinh ra ở đó.”
“Kīva dūro, mahārāja, ito alasando hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, từ đây đến Alasanda xa bao nhiêu vậy?”
“Dvimattāni, bhante, yojanasatānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chừng hai trăm do-tuần, bạch tôn giả.”
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, tattha kiñcideva karaṇīyaṁ karitvā saritā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài có nhớ đã làm một việc gì đó ở nơi ấy không?”
“Āma, bhante, sarāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch tôn giả, con nhớ.”
“Lahuṁ kho tvaṁ, mahārāja, gatosi dvimattāni yojanasatānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài đã đi chừng hai trăm do-tuần thật nhanh.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Brahmalokapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cõi Phạm thiên, thứ tư.

MIL3.7.5

Câu Hỏi Về Sự Đồng Thời Sanh Khởi Của Hai Người Ở Hai Cõi

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phân Định Vô Sắc Pháp
5. Dvinnaṁlokuppannānaṁsamakabhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Sự Đồng Thời Sanh Khởi Của Hai Người Ở Hai Cõi
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua hỏi:
“bhante nāgasena, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, ko cirataraṁ ko sīghataran”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, có người mệnh chung nơi đây tái sanh vào cõi Phạm thiên, và có người mệnh chung nơi đây tái sanh ở cõi Kasmīra; người nào đến chậm hơn và người nào đến nhanh hơn?”.
“Samakaṁ, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đồng thời như nhau, tâu đại vương”.
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại đức cho một ví dụ”.
“Kuhiṁ pana, mahārāja, tava jātanagaran”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, quê quán nơi đại vương sanh ra ở đâu?”.
“Atthi, bhante, kalasigāmo nāma, tatthāhaṁ jāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức, có một làng tên là Kalasi, trẫm đã sanh ra tại nơi ấy”.
“Kīva dūro, mahārāja, ito kalasigāmo hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làng Kalasi ấy cách nơi đây bao xa, tâu đại vương?”.
“Dvimattāni, bhante, yojanasatānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức, độ chừng hai trăm do-tuần”.
“Kīva dūraṁ, mahārāja, ito kasmīraṁ hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và xứ Kasmīra cách nơi đây bao xa, tâu đại vương?”.
“Dvādasa, bhante, yojanānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức, cách mười hai do-tuần”.
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kalasigāmaṁ cintehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại vương hãy khởi nghĩ về làng Kalasi”.
“Cintito, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trẫm đã nghĩ xong, bạch đại đức”.
“Iṅgha tvaṁ, mahārāja, kasmīraṁ cintehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại vương hãy khởi nghĩ về xứ Kasmīra”.
“Cintitaṁ, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trẫm đã nghĩ xong, bạch đại đức”.
“Katamaṁ nu kho, mahārāja, cirena cintitaṁ, katamaṁ sīghataran”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghĩ về nơi nào chậm hơn, và nghĩ về nơi nào nhanh hơn, tâu đại vương?”.
“Samakaṁ, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đồng thời như nhau, bạch đại đức”.
“Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṁyeva uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, người mệnh chung nơi đây tái sanh lên cõi Phạm thiên, và người mệnh chung nơi đây tái sanh ở Kasmīra, cả hai đều sanh khởi đồng thời như nhau”.
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại đức cho thêm một ví dụ nữa”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, dve sakuṇā ākāsena gaccheyyuṁ, tesu eko ucce rukkhe nisīdeyya, eko nīce rukkhe nisīdeyya, tesaṁ samakaṁ patiṭṭhitānaṁ katamassa chāyā paṭhamataraṁ pathaviyaṁ patiṭṭhaheyya, katamassa chāyā cirena pathaviyaṁ patiṭṭhaheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương nghĩ sao: có hai con chim bay trên không trung, một con đậu xuống cây cao, một con đậu xuống cây thấp; khi chúng đồng thời đậu xuống, bóng của con nào chạm đất trước, bóng của con nào chạm đất sau?”.
“Samakaṁ, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đồng thời chạm đất, bạch đại đức”.
“Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṁyeva uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, người mệnh chung nơi đây tái sanh cõi Phạm thiên, và người mệnh chung nơi đây tái sanh ở Kasmīra, cả hai đều sanh khởi đồng thời như nhau”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là khéo léo thay, bạch đại đức Nāgasena!”.
Dvinnaṁ lokuppannānaṁ samakabhāvapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự đồng thời sanh khởi của hai người ở hai cõi, thứ năm.

MIL3.7.6

Câu Hỏi Về Các Giác Chi

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
6. Bojjhaṅgapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về các giác chi
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“kati nu kho, bhante nāgasena, bojjhaṅgā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có bao nhiêu giác chi?”
“Satta kho, mahārāja, bojjhaṅgā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có bảy giác chi.”
“Katihi pana, bhante, bojjhaṅgehi bujjhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn giác ngộ bằng mấy giác chi, thưa tôn giả?”
“Ekena kho, mahārāja, bojjhaṅgena bujjhati dhammavicayasambojjhaṅgenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giác ngộ bằng một giác chi, tức là trạch pháp giác chi.”
“Atha kissa nu kho, bhante, vuccanti ‘satta bojjhaṅgā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả, vì sao gọi là ‘bảy giác chi’?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, asi kosiyā pakkhitto aggahito hatthena ussahati chejjaṁ chinditun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: thanh kiếm đã cho vào vỏ, chưa cầm trong tay, có thể cắt được thứ cần cắt không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, dhammavicayasambojjhaṅgena vinā chahi bojjhaṅgehi na bujjhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, thiếu trạch pháp giác chi thì không giác ngộ bằng sáu giác chi.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Bojjhaṅgapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về các giác chi, thứ sáu.

MIL3.7.7

Câu Hỏi Về Việc Nghiệp Ác Và Công Đức Không Ngang Bằng Nhau

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
7. Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về việc nghiệp ác và công đức không ngang bằng nhau.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kataraṁ nu kho bahutaraṁ puññaṁ vā apuññaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trong công đức và nghiệp ác, cái nào nhiều hơn?”
“Puññaṁ kho, mahārāja, bahutaraṁ, apuññaṁ thokan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Công đức thì nhiều, này Đại vương, nghiệp ác thì ít”.
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”
“Apuññaṁ kho, mahārāja, karonto vippaṭisārī hoti ‘pāpakammaṁ mayā katan’ti, tena pāpaṁ na vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm nghiệp ác mà có hối tiếc: ‘Tôi đã làm điều ác’, nhờ vậy điều ác không tăng lên.
Puññaṁ kho, mahārāja, karonto avippaṭisārī hoti, avippaṭisārino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati, samāhito yathābhūtaṁ pajānāti, tena kāraṇena puññaṁ vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm điều lành mà không hối tiếc: với người không hối tiếc thì hoan hỷ sinh khởi, hân hoan thì hỷ sinh khởi, tâm có hỷ thì thân khinh an, thân khinh an thì cảm thọ dễ chịu, tâm có dễ chịu thì được định, khi đã định thì biết rõ đúng như thật, nhờ vậy công đức tăng lên.
Puriso kho, mahārāja, chinnahatthapādo bhagavato ekaṁ uppalahatthaṁ datvā ekanavutikappāni vinipātaṁ na gacchissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bị chặt cụt tay chân, này Đại vương, khi đã đưa một bàn tay ngửa cho Đức Thế Tôn, sẽ không đi đến chỗ diệt tận trong chín mươi mốt kiếp.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena bhaṇāmi ‘puññaṁ bahutaraṁ, apuññaṁ thokan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lý do này nữa, này Đại vương, tôi nói: ‘công đức thì nhiều, nghiệp ác thì ít’”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Pāpapuññānaṁ appānappabhāvapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc nghiệp ác và công đức không ngang bằng nhau, thứ bảy.

MIL3.7.8

Câu Hỏi Về Người Biết Và Người Không Biết Làm Điều Ác

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
8. Jānantājānantapāpakaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về việc người biết và người không biết làm điều ác.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo jānanto pāpakammaṁ karoti, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, kassa bahutaraṁ apuññan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người biết mà làm điều ác và người không biết mà làm điều ác, ai sẽ mang nhiều nghiệp ác hơn?”
Thero āha “yo kho, mahārāja, ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói: “Này Đại vương, người không biết mà làm điều ác, người ấy sẽ mang nhiều nghiệp ác hơn”.
“Tena hi, bhante nāgasena, yo amhākaṁ rājaputto vā rājamahāmatto vā ajānanto pāpakammaṁ karoti, taṁ mayaṁ diguṇaṁ daṇḍemā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, nếu hoàng tử của ta, hay đại thần của ta, không biết mà làm điều ác, ta sẽ phạt gấp đôi”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, tattaṁ ayoguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ eko jānanto gaṇheyya, eko ajānanto gaṇheyya, katamo balavataraṁ ḍayheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài nghĩ thế nào: một hòn sắt nung nóng, cháy đỏ, rực lửa, bốc ngọn; một người biết mà cầm lấy, một người không biết mà cầm lấy, ai sẽ bị bỏng nặng hơn?”
“Yo kho, bhante, ajānanto gaṇheyya, so balavataraṁ ḍayheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, người không biết mà cầm lấy, người ấy sẽ bị bỏng đau nặng hơn”.
“Evameva kho, mahārāja, yo ajānanto pāpakammaṁ karoti, tassa bahutaraṁ apuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, người không biết mà làm điều ác, người ấy sẽ mang nhiều nghiệp ác hơn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Jānantājānantapāpakaraṇapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc người biết và người không biết làm điều ác, thứ tám.

MIL3.7.9

Câu Hỏi Về Việc Đi Tới Uttakaruru Và Những Nơi Khác

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
9. Uttarakurukādigamanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về việc đi tới Uttakaruru và những nơi khác
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, atthi koci, yo iminā sarīrena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có ai là người có thể dùng thân xác này của tôi mà đi tới Uttakaruru, hay cõi Phạm thiên, hay một nơi nào khác không”?
“Atthi, mahārāja, yo iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa Đại vương, có người có thể dùng thân xác gồm bốn đại này mà đi tới Uttakaruru, hay cõi Phạm thiên, hay một nơi nào khác.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, iminā cātummahābhūtikena kāyena uttarakuruṁ vā gaccheyya, brahmalokaṁ vā, aññaṁ vā pana dīpan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng cách nào, thưa tôn giả Nāgasena, thân xác gồm bốn đại này đi tới Uttakaruru, hay cõi Phạm thiên, hay một nơi nào khác”?
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, imissā pathaviyā vidatthiṁ vā ratanaṁ vā laṅghitā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài có thấy rõ trên mặt đất này có chỗ hổng nào, hay có viên ngọc quý nào để mà vượt qua không”?
“Āma, bhante, abhijānāmi ‘ahaṁ, bhante nāgasena, aṭṭhapi rataniyo laṅghemī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi có thấy rõ rồi: ‘tôi, thưa tôn giả Nāgasena, sẽ vượt qua được cả trăm viên ngọc quý’.”
“Kathaṁ tvaṁ, mahārāja, aṭṭhapi rataniyo laṅghesī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng cách nào, thưa Đại vương, ngài lại có thể vượt qua được cả trăm viên ngọc quý”?
“Ahañhi, bhante, cittaṁ uppādemi ‘ettha nipatissāmī’ti saha cittuppādena kāyo me lahuko hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi nghĩ như thế: tôi khơi dậy một tâm ý ‘tôi sẽ đáp xuống đây’, và ngay lúc tâm ý ấy sinh khởi, thân tôi trở nên nhẹ bẫng.”
“Evameva kho, mahārāja, iddhimā bhikkhu cetovasippatto kāyaṁ citte samāropetvā cittavasena vehāsaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, vị tỳ-kheo có thần thông, đã làm chủ được tâm, khi đã thu thân mình vào trong tâm thì đi những chỗ xa xôi bằng sức của tâm.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Uttarakurukādigamanapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đi tới Uttakaruru và những nơi khác, thứ chín.

MIL3.7.10

Câu Hỏi Về Thời Gian Dài

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Formless Phenomenabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
10. Dīghaṭṭhipañha
10. The Question on Long Bonesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về thời gian dài
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, tumhe evaṁ bhaṇatha—
“Sir Nagasena, you say thus—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng—
‘aṭṭhikāni dīghāni yojanasatikānipī’ti, rukkhopi tāva natthi yojanasatiko, kuto pana aṭṭhikāni dīghāni yojanasatikāni bhavissantī”ti?
‘that the bones are long, hundreds of leagues long,’ but even a tree is not a hundred leagues long, so where do the bones, hundreds of leagues long, come from”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘xương dài đến tận một trăm yojana’, trong khi cây còn chưa dài đến một trăm yojana thì làm sao mà xương lại dài đến một trăm yojana?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, sutaṁ te ‘mahāsamudde pañcayojanasatikāpi macchā atthī’”ti?
“What do you think of this, Great King: have you heard ‘that in the great ocean there are fish bones five hundred leagues long’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài nghĩ thế nào về điều này: ngài có nghe câu ‘Trong đại dương rộng lớn, ngay cả cá dài năm trăm yojana cũng bị quăng lên’ không?”
“Āma, bhante, sutan”ti.
“Yes, sir, I have heard”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi đã nghe”.
“Nanu, mahārāja, pañcayojanasatikassa macchassa aṭṭhikāni dīghāni bhavissanti yojanasatikānipī”ti?
“Surely, Great King, the bones of a fish five hundred leagues long will be hundreds of leagues long too”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng phải sao, này Đại vương, xương của con cá dài năm trăm yojana ấy chắc chắn dài đến tận một trăm yojana”?
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Dīghaṭṭhipañho dasamo.
The Question on Long Bones, tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thời gian dài, thứ mười.

MIL3.7.11

Câu Hỏi Về Sự Chấm Dứt Hơi Thở

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
11. Assāsapassāsanirodhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về sự chấm dứt hơi thở
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, tumhe evaṁ bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng—
‘sakkā assāsapassāse nirodhetun’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘có thể chấm dứt hơi thở vào và ra được’?”
“Āma, mahārāja, sakkā assāsapassāse nirodhetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, Đại vương, có thể chấm dứt hơi thở vào và ra.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, sakkā assāsapassāse nirodhetun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng cách nào, thưa tôn giả Nāgasena, có thể chấm dứt hơi thở vào và ra.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, sutapubbo te koci kākacchamāno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài nghĩ thế nào, Đại vương: ngài đã từng nghe có ai ngáy chưa?”
“Āma, bhante, sutapubbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có nghe nói.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so saddo kāye namite virameyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, Đại vương, tiếng ấy có ngừng lại khi thân người ấy cử động không.”
“Āma, bhante, virameyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có ngừng lại.”
“So hi nāma, mahārāja, saddo abhāvitakāyassa abhāvitasīlassa abhāvitacittassa abhāvitapaññassa kāye namite viramissati, kiṁ pana bhāvitakāyassa bhāvitasīlassa bhāvitacittassa bhāvitapaññassa catutthajjhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā na nirujjhissantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính tiếng ấy, Đại vương, sẽ ngừng lại với kẻ chưa tu tập thân, chưa tu tập giới hạnh, chưa tu tập tâm, chưa tu tập trí tuệ, khi thân người ấy cử động; nhưng với kẻ đã tu tập thân, đã tu tập giới hạnh, đã tu tập tâm, đã tu tập trí tuệ, đã chứng đắt trạng thái thiền định thứ tư, thì hơi thở vào và ra không bao giờ ngừng.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Assāsapassāsanirodhapañho ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự chấm dứt hơi thở, thứ mười một.

MIL3.7.12

Câu Hỏi Về Việc Biển

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Formless Phenomenabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
12. Samuddapañha
12. The Question on the Oceanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Câu hỏi về việc biển.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, ‘samuddo samuddo’ti vuccati, kena kāraṇena udakaṁ ‘samuddo’ti vuccatī”ti?
“Sir Nagasena, ‘the ocean is called the ocean’—for what reason is water called ‘the ocean’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người ta gọi ‘samuddo, samuddo’ tức là biển, biển. Vì lý do gì mà nước lại được gọi là ‘samuddo’”?
Thero āha—
The elder said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“yattakaṁ, mahārāja, udakaṁ, tattakaṁ loṇaṁ.
“As much water, Great King, so much salt.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tùy nhiêu nước, này Đại vương, thì có từng ấy nhiêu vị mặn.
Yattakaṁ loṇaṁ, tattakaṁ udakaṁ.
As much salt, so much water.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy nhiều vị mặn, thì có từng ấy nhiêu nước.
Tasmā ‘samuddo’ti vuccatī”ti.
Therefore it is called ‘the ocean’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên gọi là ‘samuddo’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Samuddapañho dvādasamo.
The Question on the Ocean, twelfth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về biển, thứ mười hai.

MIL3.7.13

Câu Hỏi Về Việc Biển Chỉ Có Một Vị

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Formless Phenomenabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
13. Samuddaekarasapañha
13. The Question on the One’s Taste of the Oceanbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Câu hỏi về việc biển chỉ có một vị.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kena kāraṇena samuddo ekaraso loṇaraso”ti?
“Sir Nagasena, for what reason does the ocean have one taste, a salty taste”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì sao biển chỉ có một vị là vị mặn?”
“Cirasaṇṭhitattā kho, mahārāja, udakassa samuddo ekaraso loṇaraso”ti.
“Because it has long stood still, Great King, the ocean of water has one taste, a salty taste”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vì nước đã đọng lâu ngày nên biển chỉ có một vị là vị mặn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Samuddaekarasapañho terasamo.
The Question on the One’s Taste of the Ocean, thirteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc biển chỉ có một vị, thứ mười ba.

MIL3.7.14

Câu Hỏi Về Việc Tinh Tế

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Formless Phenomenabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
14. Sukhumapañha
14. The Question on Dividing Small Thingsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Câu hỏi về việc tinh tế.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti?
“Sir Nagasena, can everything subtle be cut”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng có thể cắt đứt mọi thứ tinh tế”?
“Āma, mahārāja, sakkā sabbaṁ sukhumaṁ chinditun”ti.
“Yes, Great King, everything subtle can be cut”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, có thể cắt đứt mọi thứ tinh tế.”
“Kiṁ pana, bhante, sabbaṁ sukhuman”ti?
“But sir, is everything subtle”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, phải chăng mọi thứ đều tinh tế”?
“Dhammo kho, mahārāja, sabbasukhumo, na kho, mahārāja, dhammā sabbe sukhumā, ‘sukhuman’ti vā ‘thūlan’ti vā dhammānametamadhivacanaṁ.
“The Dhamma, Great King, is all-subtle; not all qualities, Great King, are subtle. ‘Subtle’, ‘gross’: that is the designation for qualitiesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp, này Đại vương, thì tinh tế toàn tập; nhưng, này Đại vương, các pháp không phải tất cả đều tinh tế. ‘Tinh tế’ hay ‘thô’ là tên gọi thay thế cho các pháp ấy.
Yaṁ kiñci chinditabbaṁ, sabbaṁ taṁ paññāya chindati, natthi dutiyaṁ paññāya chedanan”ti.
Whatever is to be cut, all of it is cut by understanding; there is no cutting by a second kind of understanding”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có gì cần phải cắt đứt, thì tất cả đều bị tuệ cắt đứt, không có sự cắt đứt bằng tuệ thứ hai.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Sukhumapañho cuddasamo.
The Question on Dividing Small Things, fourteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tinh tế, thứ mười bốn.

MIL3.7.15

Câu Hỏi Về Nghĩa Của Thức

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
15. Viññāṇanānatthapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Câu hỏi về nghĩa của thức.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, ‘viññāṇan’ti vā ‘paññā’ti vā ‘bhūtasmiṁ jīvo’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca, udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ‘thức’ hay ‘tuệ’ hay ‘linh hồn trong chúng sinh’ — những pháp này là những nghĩa khác nhau với những lời gọi khác nhau, hay là cùng một nghĩa mà chỉ lời gọi là khác nhau?”
“Vijānanalakkhaṇaṁ, mahārāja, viññāṇaṁ, pajānanalakkhaṇā paññā, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, thức có đặc trưng là nhận biết rõ ràng, tuệ có đặc trưng là biết rõ triệt để, còn linh hồn trong chúng sinh thì không tìm thấy được”.
“Yadi jīvo nupalabbhati, atha ko carahi cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không tìm thấy linh hồn, thì vậy ai là người mà mắt thấy sắc, tai nghe âm thanh, mũi ngửi mùi, lưỡi nếm vị, thân chạm vào điều sờ được, tâm biết rõ pháp?”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói:
“yadi jīvo cakkhunā rūpaṁ passati …pe… manasā dhammaṁ vijānāti, so jīvo cakkhudvāresu uppāṭitesu mahantena ākāsena bahimukho suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passeyya, sotesu uppāṭitesu, ghāne uppāṭite, jivhāya uppāṭitāya, kāye uppāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddaṁ suṇeyya, gandhaṁ ghāyeyya, rasaṁ sāyeyya, phoṭṭhabbaṁ phuseyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu linh hồn ấy mắt thấy sắc … tâm biết rõ pháp, thì linh hồn ấy, khi các cửa mắt bị nhổ ra, qua khoảng không rộng lớn, hướng ra ngoài, sẽ thấy sắc rõ hơn; khi tai bị nhổ ra, khi mũi bị nhổ ra, khi lưỡi bị nhổ ra, khi thân bị nhổ ra, qua khoảng không rộng lớn, sẽ nghe âm thanh rõ hơn, sẽ ngửi mùi, sẽ nếm vị, sẽ chạm vào điều sờ được?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, bạch tôn giả”.
“Tena hi, mahārāja, bhūtasmiṁ jīvo nupalabbhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Đại vương, trong chúng sinh không tìm thấy linh hồn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Viññāṇanānatthapañho pannarasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về nghĩa của thức, thứ mười lăm.

MIL3.7.16

Câu Hỏi Về Việc Khó Làm Là Xác Định Các Pháp Vô Sắc

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
16. Arūpadhammavavatthānadukkarapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Câu hỏi về việc khó làm là xác định các pháp vô sắc
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, dukkaraṁ nu kho bhagavatā katan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng Đức Thế Tôn đã làm một việc khó làm?”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói:
“dukkaraṁ, mahārāja, bhagavatā katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã làm một việc khó làm.”
“Kiṁ pana, bhante nāgasena, bhagavatā dukkaraṁ katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vậy Đức Thế Tôn đã làm việc khó làm nào?”
“Dukkaraṁ, mahārāja, bhagavatā kataṁ imesaṁ arūpīnaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ ekārammaṇe vattamānānaṁ vavatthānaṁ akkhātaṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ cittan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Đức Thế Tôn đã làm một việc khó làm: đã nêu rõ sự xác định các pháp vô sắc thuộc tâm và tâm sở này, đang hoạt động trên một đối tượng, rằng ‘đây là xúc chạm, đây là cảm thọ, đây là tưởng, đây là ý chí, đây là tâm’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso nāvāya mahāsamuddaṁ ajjhogāhetvā hatthapuṭena udakaṁ gahetvā jivhāya sāyitvā jāneyya nu kho, mahārāja, so puriso ‘idaṁ gaṅgāya udakaṁ, idaṁ yamunāya udakaṁ, idaṁ aciravatiyā udakaṁ, idaṁ sarabhuyā udakaṁ, idaṁ mahiyā udakan’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, có người nào đi thuyền ra biển lớn, lấy tay vốc nước lên, đưa lưỡi nếm thử, thì người ấy, này Đại vương, có thể biết được không: ‘đây là nước sông Hằng, đây là nước sông Yamunā, đây là nước sông Aciravatī, đây là nước sông Sarabhū, đây là nước sông Mahī’?”
“Dukkaraṁ, bhante, jānitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khó mà biết được, thưa tôn giả.”
“Ito dukkarataraṁ kho, mahārāja, bhagavatā kataṁ imesaṁ arūpīnaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ ekārammaṇe vattamānānaṁ vavatthānaṁ akkhātaṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ cittan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, việc Đức Thế Tôn đã làm còn khó làm hơn thế: đã nêu rõ sự xác định các pháp vô sắc thuộc tâm và tâm sở này, đang hoạt động trên một đối tượng, rằng ‘đây là xúc chạm, đây là cảm thọ, đây là tưởng, đây là ý chí, đây là tâm’.”
“Suṭṭhu, bhante”ti rājā abbhānumodīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả”, vua hoan hỷ tán thán.
Arūpadhammavavatthānadukkarapañho soḷasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc khó làm là xác định các pháp vô sắc, thứ mười sáu.
Arūpadhammavavatthānavaggo sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc, thứ bảy.
Imasmiṁ vagge soḷasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười sáu câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).