Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.7.1 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Khởi Sinh Của Chánh Niệm
Arūpadhammavavatthānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e2cd2c49-d15d-41c3-a32c-e59123ad2df5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fbcbd42e8d9a4c646ed267b9bf3a457e5bbbcd18a92043276eb2b0aa1bd1ed78
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 89fea88c-7293-4b7e-8d5b-3b384ee9365b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fbcbd42e8d9a4c646ed267b9bf3a457e5bbbcd18a92043276eb2b0aa1bd1ed78
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.21/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`: đã đếm trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json` → tầng `english-sujato` (treeSha `24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12`, 4.291 tệp) và trong `sutta/kn/` chỉ có các thư mục cp, dhp, ja, kp, thag, thig — không có `mil`; `mil3.7.1` không nằm trong 83 tệp `ja` đã ghim. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`, và không phải thiếu sót của repo. Lớp lấp `english-project` không có cho uid này. Vì vậy bài dịch chỉ từ Pāli root cùng tiền lệ đếm được trong chính tầng Việt dự án; `triangulation` bị chặn ≤ 8.0 và `status` bắt buộc `draft`.; Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú; không có `Milindapañha` nên không có bản Hòa thượng Thích Minh Châu để đối chiếu. Đây là đặc điểm của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Arūpadhammavavatthānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Xác Định Pháp Vô Sắc
1. Satiuppajjanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự khởi sinh của chánh niệm
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:—
“bhante nāgasena, katihākārehi sati uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, chánh niệm khởi sinh trong bao nhiêu dạng thức”ti?
“Sattarasahākārehi, mahārāja, sati uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chánh niệm khởi sinh trong mười bảy dạng thức”ti.
“Katamehi sattarasahākārehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là những dạng thức nào”ti?
“Abhijānatopi, mahārāja, sati uppajjati, kaṭumikāyapi sati uppajjati, oḷārikaviññāṇatopi sati uppajjati, hitaviññāṇatopi sati uppajjati, ahitaviññāṇatopi sati uppajjati, sabhāganimittatopi sati uppajjati, visabhāganimittatopi sati uppajjati, kathābhiññāṇatopi sati uppajjati, lakkhaṇatopi sati uppajjati, sāraṇatopi sati uppajjati, muddātopi sati uppajjati, gaṇanātopi sati uppajjati, dhāraṇatopi sati uppajjati, bhāvanatopi sati uppajjati, potthakanibandhanatopi sati uppajjati, upanikkhepatopi sati uppajjati, anubhūtatopi sati uppajjatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chánh niệm khởi sinh khi có trí biết trực tiếp, khởi sinh khi có việc hữu mục đích, khởi sinh khi có trí biết tầm thường, khởi sinh khi có trí biết lành, khởi sinh khi có trí biết chướng hại, khởi sinh khi có dấu hiệu giống nhau, khởi sinh khi có dấu hiệu khác nhau, khởi sinh khi có trí biết nhờ nghe nói, khởi sinh khi có dấu hiệu nhận dạng, khởi sinh khi có gợi nhớ, khởi sinh khi có ký tắt, khởi sinh khi có đếm, khởi sinh khi có nhớ bền, khởi sinh khi có tu tập, khởi sinh khi có nhờ sách, khởi sinh khi có nhờ bản chép, khởi sinh khi có điều đã trải qua;
Kathaṁ abhijānato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có trí biết trực tiếp?
Yathā, mahārāja, āyasmā ca ānando khujjuttarā ca upāsikā, ye vā pana aññepi keci jātissarā jātiṁ saranti, evaṁ abhijānato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, Tôn giả Ānanda và nữ trưởng Khujjuttarā, hoặc bất kỳ ai khác nhớ được các kiếp trước của mình, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có trí biết trực tiếp.
Kathaṁ kaṭumikāya sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có việc hữu mục đích?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko, pare ca taṁ sarāpanatthaṁ nibandhanti, evaṁ kaṭumikāya sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có chánh niệm đúng đắn tự nhiên bảo người khác phải ghi nhớ điều ấy, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có việc hữu mục đích.
Kathaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có trí biết tầm thường?
Yadā rajje vā abhisitto hoti, sotāpattiphalaṁ vā patto hoti, evaṁ oḷārikaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy được xức dấu làm vua, hoặc đạt được quả tu nhập, thì trí nhớ khởi sinh như thế khi có trí biết tầm thường.
Kathaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có trí biết lành?
Yamhi sukhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ sukhāpito’ti sarati, evaṁ hitaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy nhớ rằng nơi ấy được gọi là sưng ấm thì có thể nơi kia cũng sưng ấm, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có trí biết lành.
Kathaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có trí biết chướng hại?
Yamhi dukkhāpito, ‘amukasmiṁ evaṁ dukkhāpito’ti sarati, evaṁ ahitaviññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy nhớ rằng nơi ấy được gọi là khó chịu thì nơi kia cũng khó chịu, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có trí biết chướng hại.
Kathaṁ sabhāganimittato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu giống nhau?
Sadisaṁ puggalaṁ disvā mātaraṁ vā pitaraṁ vā bhātaraṁ vā bhaginiṁ vā sarati, oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā disvā aññaṁ tādisaṁ oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā sarati, evaṁ sabhāganimittato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn thấy một người giống hệt, người ấy nhớ đến mẹ, hoặc cha, hoặc anh, hoặc em gái; khi nhìn thấy một con bò cái, một con trâu cái hay một con ngựa, người ấy nhớ đến một con bò cái, trâu cái hay ngựa khác cùng loại, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có dấu hiệu giống nhau.
Kathaṁ visabhāganimittato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu khác nhau?
Asukassa nāma vaṇṇo ediso, saddo ediso, gandho ediso, raso ediso, phoṭṭhabbo edisoti sarati, evampi visabhāganimittatopi sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy nhớ rằng người tên ấy có màu da như thế này, giọng nói như thế này, mùi như thế này, vị như thế này, thân thể như thế này, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có dấu hiệu khác nhau.
Kathaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có trí biết nhờ nghe nói?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, taṁ pare sarāpenti, tena so sarati, evaṁ kathābhiññāṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có chánh niệm đúng đắn tự nhiên bảo người khác học thuộc điều ấy, và người kia nhớ lại theo lời dạy ấy, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có trí biết nhờ nghe nói.
Kathaṁ lakkhaṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có dấu hiệu nhận dạng?
Yo pakatiyā balībaddānaṁ aṅgena jānāti, lakkhaṇena jānāti, evaṁ lakkhaṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy tự nhiên nhận ra tù binh nhờ tứ chi và nhờ dấu hiệu riêng của chúng, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có dấu hiệu nhận dạng.
Kathaṁ sāraṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có gợi nhớ?
Yo pakatiyā muṭṭhassatiko hoti, yo taṁ ‘sarāhi bho, sarāhi bho’ti punappunaṁ sarāpeti, evaṁ sāraṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người có chánh niệm đúng đắn tự nhiên cứ bảo người kia thuộc lòng: ‘hãy nhớ, bạn ơi, hãy nhớ’ hết lần này đến lần khác, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có gợi nhớ.
Kathaṁ muddāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có ký tắt?
Lipiyā sikkhitattā jānāti ‘imassa akkharassa anantaraṁ imaṁ akkharaṁ kātabban’ti evaṁ muddāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã học viết, người ấy biết rằng ‘sau chữ này phải viết chữ kia’, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có ký tắt.
Kathaṁ gaṇanāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có đếm?
Gaṇanāya sikkhitattā gaṇakā bahumpi gaṇenti, evaṁ gaṇanāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã học đếm thì đếm được cả những số lượng lớn, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có đếm.
Kathaṁ dhāraṇato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có nhớ bền?
Dhāraṇāya sikkhitattā dhāraṇakā bahumpi dhārenti, evaṁ dhāraṇato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã học giữ nhớ thì nhớ giữ được cả những điều nhiều, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có nhớ bền.
Kathaṁ bhāvanāto sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có tu tập?
Idha bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây một vị tỳ-kheo nhớ lại nhiều kiếp trước của mình, cụ thể là:—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kiếp, hai kiếp …
iti sākāraṁ sauddesaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, evaṁ bhāvanāto sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại kiếp trước của mình một cách rõ ràng và tường tật, thì chánh nhớ khởi sinh như thế khi có tu tập.
Kathaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có nhờ sách?
Rājāno anusāsaniyaṁ assarantā etaṁ potthakaṁ āharathāti, tena potthakena anussaranti, evaṁ potthakanibandhanato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vua, khi được nhắc để nhớ, bảo rằng ‘hãy mang quyển sách này đến’, rồi nhớ lại nhờ quyển sách ấy, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có nhờ sách.
Kathaṁ upanikkhepato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có nhờ bản chép?
Upanikkhittaṁ bhaṇḍaṁ disvā sarati, evaṁ upanikkhepato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhìn thấy phần văn đã được ghi ra, người ấy nhớ lại, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có nhờ bản chép.
Kathaṁ anubhūtato sati uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm khởi sinh thế nào khi có điều đã trải qua?
Diṭṭhattā rūpaṁ sarati, sutattā saddaṁ sarati, ghāyitattā gandhaṁ sarati, sāyitattā rasaṁ sarati, phuṭṭhattā phoṭṭhabbaṁ sarati, viññātattā dhammaṁ sarati, evaṁ anubhūtato sati uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy hình thì nhớ lại, nghe tiếng thì nhớ lại, ngửi mùi thì nhớ lại, nếm vị thì nhớ lại, sờ chạm thì nhớ lại, biết một điều thì nhớ lại, thì chánh niệm khởi sinh như thế khi có điều đã trải qua.
Imehi kho, mahārāja, sattarasahākārehi sati uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chánh niệm khởi sinh trong mười bảy dạng thức này”ti.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā”ti.
Satiuppajjanapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khởi sinh của chánh niệm, thứ nhất.