Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Trí Nhớ

Sativagga

MIL3.6.1–MIL3.6.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Trí Nhớ

MIL3.6.1

Câu Hỏi Về Việc Quý Chuộng Thân Thể

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
1. Kāyapiyāyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Việc Quý Chuộng Thân Thể
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, piyo pabbajitānaṁ kāyo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, thân thể này có đáng yêu quý đối với những bậc xuất gia chăng?”
“Na kho, mahārāja, piyo pabbajitānaṁ kāyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, thân thể này không đáng yêu quý đối với những bậc xuất gia.”
“Atha kissa nu kho, bhante, kelāyatha mamāyathā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì cớ gì các ngài lại nâng niu chăm sóc và giữ gìn nó?”
“Kiṁ pana te, mahārāja, kadāci karahaci saṅgāmagatassa kaṇḍappahāro hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, khi ngài ra trận, ngài có từng bị trúng tên thương tích chăng?”
“Āma, bhante, hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đúng là có trúng tên.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so vaṇo ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, vết thương ấy có được thoa thuốc dán, bôi trơn bằng dầu, và quấn bọc bằng dải vải mịn chăng?”
“Āma, bhante, ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đúng vậy, nó được thoa thuốc dán, bôi dầu và quấn bọc bằng dải vải mịn.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, piyo te vaṇo, tena ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, vết thương ấy có đáng yêu quý đối với ngài chăng, mà nó lại được thoa thuốc dán, bôi dầu và quấn bọc bằng dải vải mịn như thế?”
“Na me, bhante, piyo vaṇo, api ca maṁsassa ruhanatthāya ālepena ca ālimpīyati telena ca makkhīyati sukhumena ca coḷapaṭṭena paliveṭhīyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vết thương ấy không hề đáng yêu quý đối với trẫm, nhưng vì để cho da thịt chóng lành lặn nên mới được thoa thuốc dán, bôi dầu và quấn bọc bằng dải vải mịn.”
“Evameva kho, mahārāja, appiyo pabbajitānaṁ kāyo, atha ca pabbajitā anajjhositā kāyaṁ pariharanti brahmacariyānuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như thế ấy, thưa đại vương, thân thể này không đáng yêu quý đối với những bậc xuất gia; tuy nhiên, không đắm nhiễm vào nó, các ngài gìn giữ thân thể cốt để hỗ trợ cho đời sống phạm hạnh.
Api ca kho, mahārāja, vaṇūpamo kāyo vutto bhagavatā, tena pabbajitā vaṇamiva kāyaṁ pariharanti anajjhositā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, thưa đại vương, thân thể này đã được Thế Tôn dạy là ví như một vết thương; do đó, các bậc xuất gia gìn giữ thân thể như gìn giữ một vết thương mà tâm không hề vướng mắc dính mắc.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘Allacammappaṭicchanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Được bao bọc bởi lớp da ẩm ướt,
navadvāro mahāvaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là vết thương lớn có đến chín cửa;
Samantato paggharati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khắp mọi phía luôn rỉ chảy,
asucipūtigandhiyo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy những mùi bất tịnh hôi thối.’”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng, bạch ngài Nāgasena!”
Kāyapiyāyanapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc quý chuộng thân thể, thứ nhất.

MIL3.6.2

Câu Hỏi Về Việc Toàn Tri

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
2. Sabbaññūbhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về việc toàn tri.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, buddho sabbaññū sabbadassāvī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Đức Phật là bậc toàn tri, toàn kiến, phải không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā sabbaññū sabbadassāvī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, Đức Thế Tôn là bậc toàn tri, toàn kiến.”
“Atha kissa nu kho, bhante nāgasena, sāvakānaṁ anupubbena sikkhāpadaṁ paññapesī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao, thưa tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn lại chế định học giới cho các đệ tử theo thứ tự?”
“Atthi pana te, mahārāja, koci vejjo, yo imissaṁ pathaviyaṁ sabbabhesajjāni jānātī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài có vị thầy thuốc nào biết hết mọi thứ thuốc trên mặt đất này không?”
“Āma, bhante, atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so vejjo gilānakaṁ sampatte kāle bhesajjaṁ pāyeti, udāhu asampatte kāle”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vị thầy thuốc ấy cho người bệnh uống thuốc khi đã đến lúc, hay khi chưa đến lúc?”
“Sampatte kāle, bhante, gilānakaṁ bhesajjaṁ pāyeti, no asampatte kāle”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vị ấy cho người bệnh uống thuốc khi đã đến lúc, không phải khi chưa đến lúc.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbaññū sabbadassāvī na asampatte kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññāpeti, sampatte kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññāpeti yāvajīvaṁ anatikkamanīyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn là bậc toàn tri, toàn kiến, khi chưa đến lúc thì không chế định học giới cho các đệ tử; khi đã đến lúc thì chế định học giới cho các đệ tử, để suốt đời không được vượt quá.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Sabbaññūbhāvapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc toàn tri, thứ hai.

MIL3.6.3

Câu Hỏi Về Tướng Đại Nhân

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
3. Mahāpurisalakkhaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Tướng Đại Nhân
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đức Phật có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay chăng?”
“Āma, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, đúng vậy, Thế Tôn có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay.”
“Kiṁ panassa, bhante, mātāpitaropi dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vậy cha mẹ của Ngài cũng có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay chăng?”
“No cassa, mahārāja, mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, cha mẹ của Ngài không có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, không được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân không có màu vàng óng, da dẻ không như vàng ròng, hào quang không chiếu rộng một sải tay.”
“Evaṁ sante kho, bhante nāgasena, na uppajjati buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabhoti, api ca mātusadiso vā putto hoti mātupakkho vā, pitusadiso vā putto hoti pitupakkho vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nếu vậy thì Đức Phật không thể sinh ra với đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay; bởi vì con trai thường giống mẹ hoặc theo dòng mẹ, giống cha hoặc theo dòng cha.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“atthi pana, mahārāja, kiñci padumaṁ satapattan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có hoa sen trăm cánh nào chăng?”
“Āma, bhante, atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, có.”
“Tassa pana kuhiṁ sambhavo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy hoa sen ấy sinh ra ở đâu?”
“Kaddame jāyati udake āsīyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh ra trong bùn, lớn lên trong nước.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, padumaṁ kaddamena sadisaṁ vaṇṇena vā gandhena vā rasena vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, hoa sen ấy có giống bùn về màu sắc, mùi hương hay vị chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, không.”
“Atha udakena vā gandhena vā rasena vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế hoa sen ấy có giống nước về mùi hương hay vị chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, không.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho, no cassa mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như thế ấy, thưa đại vương, Thế Tôn có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay, dù cho cha mẹ Ngài không có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, không được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân không màu vàng óng, da dẻ không như vàng ròng, hào quang không chiếu rộng một sải tay.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng, bạch ngài Nāgasena!”
Mahāpurisalakkhaṇapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tướng đại nhân, thứ ba.

MIL3.6.4

Câu Hỏi Về Việc Đức Thế Tôn Là Bậc Tu Hành

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
4. Bhagavatobrahmacāripañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về việc Đức Thế Tôn là bậc tu hành
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:—
“bhante nāgasena, buddho brahmacārī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Đức Phật là bậc tu hành, phải không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā brahmacārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa Đại vương, Đức Thế Tôn là bậc tu hành”.
“Tena hi, bhante nāgasena, buddho brahmuno sisso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, Đức Phật là đệ tử của Phạm thiên, phải không?”
“Atthi pana te, mahārāja, hatthipāmokkho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Đại vương, ngài có voi đầu đàn, phải không?”
“Atthi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa tôn giả”.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so hatthī kadāci karahaci koñcanādaṁ nadatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Đại vương, con voi ấy có bao giờ rống lên tiếng kêu như sếu, phải không?”
“Āma, bhante, nadatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có gầm”.
“Tena hi, mahārāja, so hatthī koñcasakuṇassa sisso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Đại vương, con voi ấy là đệ tử của chim sếu, phải không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”.
“Kiṁ pana, mahārāja, brahmā sabuddhiko abuddhiko”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa Đại vương, Phạm thiên là bậc tự biết hay bậc không tự biết”?
“Sabuddhiko, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc tự biết, thưa tôn giả”.
“Tena hi, mahārāja, brahmā bhagavato sisso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa Đại vương, Phạm thiên là đệ tử của Đức Thế Tôn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Bhagavato brahmacāripañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc Đức Thế Tôn là bậc tu hành, thứ tư.

MIL3.6.5

5. Câu hỏi về việc thọ cụ túc giới của Đức Thế Tôn

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Mindfulnessbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
5. Bhagavatoupasampadāpañha
The Question on the Ordination of the Buddhabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về việc thọ cụ túc giới của Đức Thế Tôn
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, upasampadā sundarā”ti?
“Venerable Nagasena, is the ordination beautiful?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, việc thọ cụ túc giới là tốt đẹp, phải không?”
“Āma, mahārāja, upasampadā sundarā”ti.
“Yes, Great King, the ordination is beautiful.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, Đại vương, việc thọ cụ túc giới là tốt đẹp”.
“Atthi pana, bhante, buddhassa upasampadā, udāhu natthī”ti?
“But, venerable sir, does the Buddha have an ordination, or not?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả, Đức Phật có việc thọ cụ túc giới hay là không có?”
“Upasampanno kho, mahārāja, bhagavā bodhirukkhamūle saha sabbaññutañāṇena, natthi bhagavato upasampadā aññehi dinnā, yathā sāvakānaṁ, mahārāja, bhagavā sikkhāpadaṁ paññapeti yāvajīvaṁ anatikkamanīyan”ti.
“The Blessed One is well ordained, Great King, at the foot of the awakening tree together with full omniscient knowledge. The Blessed One has no ordination given by others; just as, Great King, he teaches his disciples the training rules as not to be transgressed for the rest of their lives.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, Đức Thế Tôn đã thọ cụ túc giới dưới gốc cây bồ đề, cùng với trí toàn tri; Đức Thế Tôn không có việc thọ cụ túc giới do những người khác trao cho; như đối với các đệ tử, Đại vương, Đức Thế Tôn chế định học giới không được vượt qua suốt đời”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Bhagavato upasampadāpañho pañcamo.
The Question on the Ordination of the Buddha: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc thọ cụ túc giới của Đức Thế Tôn, thứ năm.

MIL3.6.6

Câu Hỏi Về Việc Khóc Và Làm Thuốc

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Mindfulnessbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
6. Assubhesajjābhesajjapañha
6. The Question on Tearsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về việc khóc và làm thuốc.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, yo ca mātari matāya rodati, yo ca dhammapemena rodati, ubhinnaṁ tesaṁ rodantānaṁ kassa assu bhesajjaṁ, kassa na bhesajjan”ti?
“Venerable Nagasena, of the two—one who weeps for his mother, one who weeps out of love for the Dhamma—of the two of them as they weep, whose tears are medicine, whose tears are not medicine”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, kẻ nào khóc vì mẹ, kẻ nào khóc vì tôn trọng Pháp, trong hai kẻ đang khóc ấy, nước mắt của ai là thuốc men, của ai không phải thuốc men?”
“Ekassa kho, mahārāja, assu rāgadosamohehi samalaṁ uṇhaṁ, ekassa pītisomanassena vimalaṁ sītalaṁ.
“One person’s tears, mixed with passion and aversion, become wholly impure and hot; another’s, mixed with gladness and mental ease, become pure and cool.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nước mắt của một người thì nhơ bẩn vì tham, sân, si nên nóng; nước mắt của một người thì trong sạch vì hỷ và hoan hỷ nên mát.
Yaṁ kho, mahārāja, sītalaṁ, taṁ bhesajjaṁ, yaṁ uṇhaṁ, taṁ na bhesajjan”ti.
What is cool, Great King, that is medicine; what is hot, that is not medicine”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, cái nào mát thì cái đó là thuốc men, cái nào nóng thì cái đó không phải thuốc men”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Assubhesajjābhesajjapañho chaṭṭho.
The Question on Tears: Sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc khóc và làm thuốc, thứ sáu.

MIL3.6.7

Câu Hỏi Về Sự Khác Biệt Giữa Người Còn Tham Và Người Đã Lìa Tham

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
7. Sarāgavītarāganānākaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về sự khác biệt giữa người còn tham và người đã lìa tham.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁ nānākaraṇaṁ sarāgassa ca vītarāgassa cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điểm khác biệt giữa người còn tham và người đã lìa tham là gì?”
“Eko kho, mahārāja, ajjhosito, eko anajjhosito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có một người được đủ, có một người không đủ”.
“Kiṁ etaṁ, bhante, ajjhosito anajjhosito nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, được đủ và không đủ nghĩa là gì?”
“Eko kho, mahārāja, atthiko, eko anatthiko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có một người tìm lợi, có một người không tìm lợi”.
“Passāmahaṁ, bhante, evarūpaṁ yo ca sarāgo, yo ca vītarāgo, sabbopeso sobhanaṁyeva icchati khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā, na koci pāpakaṁ icchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, xin hãy xét: cả người còn tham lẫn người đã lìa tham, đều chỉ mong muốn điều lành, dù là món ăn hay thức uống, không ai mong muốn điều xấu”.
“Avītarāgo kho, mahārāja, rasapaṭisaṁvedī ca rasarāgapaṭisaṁvedī ca bhojanaṁ bhuñjati, vītarāgo pana rasapaṭisaṁvedī bhojanaṁ bhuñjati, no ca kho rasarāgapaṭisaṁvedī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người chưa lìa tham thì ăn uống, cảm nhận cả vị lẫn màu sắc; còn người đã lìa tham thì ăn uống, chỉ cảm nhận vị, không cảm nhận màu sắc”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Sarāgavītarāganānākaraṇapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khác biệt giữa người còn tham và người đã lìa tham, thứ bảy.

MIL3.6.8

Câu Hỏi Về Trụ Nơi Của Trí Tuệ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
8. Paññāpatiṭṭhānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về trụ nơi của trí tuệ.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, paññā kuhiṁ paṭivasatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trí tuệ cư trú ở đâu?”
“Na katthaci, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ở đâu cả, này Đại vương”.
“Tena hi, bhante nāgasena, natthi paññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, không có trí tuệ”.
“Vāto, mahārāja, kuhiṁ paṭivasatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn gió, này Đại vương, cư trú ở đâu?”
“Na katthaci, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ở đâu cả, thưa tôn giả”.
“Tena hi, mahārāja, natthi vāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, không có gió”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Paññāpatiṭṭhānapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về trụ nơi của trí tuệ, thứ tám.

MIL3.6.9

Câu Hỏi Về Luân Hồi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Mindfulnessbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
9. Saṁsārapañha
9. The Question on Transmigrationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về luân hồi
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘saṁsāro’ti, katamo so saṁsāro”ti?
“Sir Nagasena, you say ‘this is transmigration’—what is that transmigration”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điều mà ngài nói là ‘luân hồi’ ấy, luân hồi là gì?”
“Idha, mahārāja, jāto idheva marati, idha mato aññatra uppajjati, tahiṁ jāto tahiṁyeva marati, tahiṁ mato aññatra uppajjati, evaṁ kho, mahārāja, saṁsāro hotī”ti.
“Here, Great King, born, he dies right here, and dying here he is reborn elsewhere; born, he dies right there, and dying there he is reborn elsewhere. Thus, Great King, transmigration is”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, sinh ở đây thì chết ngay tại đây; chết ở đây thì sinh ở nơi khác; sinh ở kia thì chết ngay ở kia; chết ở kia thì sinh ở nơi khác; như vậy, này Đại vương, là luân hồi”.
“Opammaṁ karohī”ti.
“Please give an example”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu một ví dụ”.
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso pakkaṁ ambaṁ khāditvā aṭṭhiṁ ropeyya, tato mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, atha so puriso tatopi pakkaṁ ambaṁ khāditvā aṭṭhiṁ ropeyya, tatopi mahanto ambarukkho nibbattitvā phalāni dadeyya, evametesaṁ rukkhānaṁ koṭi na paññāyati;
“Suppose, Great King, that a certain man chewed a ripe mango and planted its stone; then a great mango tree grew up and bore fruit, and then that man chewed a ripe mango from it as well and planted its stone, and from that too a great mango tree grew up and bore fruit. In the same way, the end of those trees is not known;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như có người nào ăn một quả xoài chín rồi gieo hạt, sau đó cây xoài lớn lên và cho ra quả; rồi người ấy lại ăn một quả xoài chín nữa, gieo hạt, cây xoài ấy cũng lớn lên và cho ra quả; thì số những cây như vậy không thể tính được;
evameva kho, mahārāja, idha jāto idheva marati, idha mato aññatra uppajjati, tahiṁ jāto tahiṁyeva marati, tahiṁ mato aññatra uppajjati, evaṁ kho, mahārāja, saṁsāro hotī”ti.
Even so, Great King, here born, he dies right here, and dying here he is reborn elsewhere; born, he dies right there, and dying there he is reborn elsewhere. Thus, Great King, transmigration is”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, sinh ở đây thì chết ngay tại đây; chết ở đây thì sinh ở nơi khác; sinh ở kia thì chết ngay ở kia; chết ở kia thì sinh ở nơi khác; như vậy, này Đại vương, là luân hồi”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Saṁsārapañho navamo.
The Question on Transmigration, ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về luân hồi, thứ chín.

MIL3.6.10

Câu Hỏi Về Việc Nhớ Đời Trước

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
10. Cirakatasaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về việc nhớ đời trước
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kena atītaṁ cirakataṁ saratī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì ngài lại nhớ đời trước xa xôi thế ấy?”
“Satiyā, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng trí nhớ, tâu Đại vương.”
“Nanu, bhante nāgasena, cittena sarati no satiyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng ngài nhớ bằng tâm chứ không phải bằng trí nhớ?”
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, kiñcideva karaṇīyaṁ katvā pamuṭṭhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có biết rằng mình đã lỡ quên một việc phải làm nào đó không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Kiṁ nu kho tvaṁ, mahārāja, tasmiṁ samaye acittako ahosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, Đại vương, vào lúc ấy ngài có phải là người không có tâm không?”
“Na hi, bhante, sati tasmiṁ samaye nāhosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả; vào lúc ấy tôi không có trí nhớ.”
“Atha kasmā tvaṁ, mahārāja, evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì sao, Đại vương, ngài lại nói—
‘cittena sarati, no satiyā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nhớ bằng tâm chứ không phải bằng trí nhớ’?”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Cirakatasaraṇapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc nhớ đời trước, thứ mười.

MIL3.6.11

Câu Hỏi Về Trí Nhớ Do Tự Thắng Tri

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
11. Abhijānantasatipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về trí nhớ do tự thắng tri
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, sabbā sati abhijānantī uppajjati, udāhu kaṭumikāva satī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng mọi trí nhớ đều khởi lên do tự thắng tri, hay cũng có trí nhớ do được gợi nhắc?”
“Abhijānantīpi, mahārāja, kaṭumikāpi satī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có trí nhớ do tự thắng tri, này Đại vương, cũng có trí nhớ do được gợi nhắc.”
“Evañhi kho, bhante nāgasena, sabbā sati abhijānantī, natthi kaṭumikā satī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng mọi trí nhớ đều do tự thắng tri, không có trí nhớ do được gợi nhắc?”
“Yadi natthi, mahārāja, kaṭumikā sati, natthi kiñci sippikānaṁ kammāyatanehi vā sippāyatanehi vā vijjāṭṭhānehi vā karaṇīyaṁ, niratthakā ācariyā, yasmā ca kho, mahārāja, atthi kaṭumikā sati, tasmā atthi kammāyatanehi vā sippāyatanehi vā vijjāṭṭhānehi vā karaṇīyaṁ, attho ca ācariyehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không có trí nhớ do được gợi nhắc, này Đại vương, thì những người học nghề chẳng có gì phải làm với các ngành nghề, các môn kỹ nghệ hay các môn học, và các vị thầy là vô ích; nhưng vì có trí nhớ do được gợi nhắc, này Đại vương, nên mới có việc phải làm với các ngành nghề, các môn kỹ nghệ hay các môn học, và các vị thầy mới có ích.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Abhijānantasatipañho ekādasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về trí nhớ do tự thắng tri, thứ mười một.
Sativaggo chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ, thứ sáu.
Imasmiṁ vagge ekādasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười một câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).