ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Sativagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trí Nhớ
3. Mahāpurisalakkhaṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Tướng Đại Nhân
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đức Phật có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay chăng?”
“Āma, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, đúng vậy, Thế Tôn có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay.”
“Kiṁ panassa, bhante, mātāpitaropi dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vậy cha mẹ của Ngài cũng có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay chăng?”
“No cassa, mahārāja, mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, cha mẹ của Ngài không có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, không được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân không có màu vàng óng, da dẻ không như vàng ròng, hào quang không chiếu rộng một sải tay.”
“Evaṁ sante kho, bhante nāgasena, na uppajjati buddho dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabhoti, api ca mātusadiso vā putto hoti mātupakkho vā, pitusadiso vā putto hoti pitupakkho vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nếu vậy thì Đức Phật không thể sinh ra với đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay; bởi vì con trai thường giống mẹ hoặc theo dòng mẹ, giống cha hoặc theo dòng cha.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“atthi pana, mahārāja, kiñci padumaṁ satapattan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có hoa sen trăm cánh nào chăng?”
“Āma, bhante, atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, có.”
“Tassa pana kuhiṁ sambhavo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy hoa sen ấy sinh ra ở đâu?”
“Kaddame jāyati udake āsīyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh ra trong bùn, lớn lên trong nước.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, padumaṁ kaddamena sadisaṁ vaṇṇena vā gandhena vā rasena vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, hoa sen ấy có giống bùn về màu sắc, mùi hương hay vị chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, không.”
“Atha udakena vā gandhena vā rasena vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế hoa sen ấy có giống nước về mùi hương hay vị chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, không.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato asītiyā ca anubyañjanehi parirañjito suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco byāmappabho, no cassa mātāpitaro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgatā asītiyā ca anubyañjanehi parirañjitā suvaṇṇavaṇṇā kañcanasannibhattacā byāmappabhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng như thế ấy, thưa đại vương, Thế Tôn có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân có màu vàng óng, da dẻ như vàng ròng, hào quang chiếu rộng một sải tay, dù cho cha mẹ Ngài không có đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân, không được trang điểm bởi tám mươi phụ tướng, thân không màu vàng óng, da dẻ không như vàng ròng, hào quang không chiếu rộng một sải tay.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng, bạch ngài Nāgasena!”
Mahāpurisalakkhaṇapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tướng đại nhân, thứ ba.