Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đức Phật

Buddhavagga

MIL3.5.1–MIL3.5.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đức Phật

MIL3.5.1

Câu Hỏi Về Việc Đức Phật Có Hay Không

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
1. Buddhassaatthinatthibhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về việc Đức Phật có hay không
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, buddho tayā diṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài đã từng thấy Đức Phật chưa?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa, này Đại vương.”
“Atha te ācariyehi buddho diṭṭho”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì các thầy của ngài đã từng thấy Đức Phật chưa?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa, này Đại vương.”
“Tena hi, bhante nāgasena, natthi buddho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả Nāgasena, không có Đức Phật.”
“Kiṁ pana, mahārāja, himavati ūhā nadī tayā diṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, ngài đã từng thấy dòng sông Ūhā ở Tuyết Sơn chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa, thưa tôn giả.”
“Atha te pitarā ūhā nadī diṭṭhā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì cha của ngài đã từng thấy dòng sông Ūhā chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa, thưa tôn giả.”
“Tena hi, mahārāja, natthi ūhā nadī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, không có dòng sông Ūhā.”
“Atthi, bhante, kiñcāpi mayā ūhā nadī na diṭṭhā, pitarāpi me ūhā nadī na diṭṭhā, api ca atthi ūhā nadī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa tôn giả, dù tôi chưa từng thấy dòng sông Ūhā, cha tôi cũng chưa từng thấy dòng sông Ūhā, nhưng dòng sông Ūhā vẫn có.”
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi mayā bhagavā na diṭṭho, ācariyehipi me bhagavā na diṭṭho, api ca atthi bhagavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dù tôi chưa từng thấy Đức Thế Tôn, các thầy của tôi cũng chưa từng thấy Đức Thế Tôn, nhưng Đức Thế Tôn vẫn có.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Buddhassa atthinatthibhāvapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc Đức Phật có hay không, thứ nhất.

MIL3.5.2

Câu Hỏi Về Việc Đức Phật Là Bậc Vô Thượng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
2. Buddhassaanuttarabhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về việc Đức Phật là bậc vô thượng.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, buddho anuttaro”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, Đức Phật là bậc vô thượng, phải không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā anuttaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, Đức Thế Tôn là bậc vô thượng”.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, adiṭṭhapubbaṁ jānāsi ‘buddho anuttaro’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, làm sao ngài biết được trước rằng ‘Đức Phật là bậc vô thượng’?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yehi adiṭṭhapubbo mahāsamuddo, jāneyyuṁ te, mahārāja, mahanto kho mahāsamuddo gambhīro appameyyo duppariyogāho, yatthimā pañca mahānadiyo satataṁ samitaṁ appenti, seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế này: nếu có những người biết được trước biển cả, thì Đại vương, biển cả thật là lớn, sâu thẳm, không thể đo lường, khó lấn tới bờ; năm con sông lớn liên tục hàng trăm năm đổ vào đó, tức là —
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, neva tassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sông Hằng, sông Dăm, sông Aciravatī, sông Sarabhū và sông Mahī; không ai nhìn thấy nó vơi đi hay đầy lên?”
“Āma, bhante, jāneyyun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch tôn giả, họ sẽ biết”.
“Evameva kho, mahārāja, sāvake mahante parinibbute passitvā jānāmi ‘bhagavā anuttaro’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi đã thấy các đệ tử của Ngài là những bậc đại đã viên tịch, tôi biết rằng ‘Đức Thế Tôn là bậc vô thượng’”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Buddhassa anuttarabhāvapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc Đức Phật là bậc vô thượng, thứ hai.

MIL3.5.3

Câu Hỏi Về Việc Biết Đức Tối Thượng Của Đức Phật

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
3. Buddhassaanuttarabhāvajānanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về việc biết đức tối thượng của Đức Phật.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, sakkā jānituṁ ‘buddho anuttaro’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có thể biết ‘Phật là bậc tối thượng’ không?”
“Āma, mahārāja, sakkā jānituṁ ‘bhagavā anuttaro’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, có thể biết ‘Bậc Thế Tôn là bậc tối thượng’”.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, sakkā jānituṁ ‘buddho anuttaro’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng cách nào, thưa tôn giả Nāgasena, có thể biết ‘Phật là bậc tối thượng’?”
“Bhūtapubbaṁ, mahārāja, tissatthero nāma lekhācariyo ahosi, bahūni vassāni abbhatītāni kālaṅkatassa kathaṁ so ñāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trước đây có một vị trưởng lão tên là Tissa, chuyên đi vẽ chữ; dù đã qua nhiều năm, ông vẫn còn nhớ câu chuyện về tấm sắt ấy”.
“Lekhena, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ chữ viết, thưa tôn giả”.
“Evameva kho, mahārāja, yo dhammaṁ passati, so bhagavantaṁ passati, dhammo hi, mahārāja, bhagavatā desito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ai thấy được pháp thì người ấy thấy được Bậc Thế Tôn; pháp ấy, này Đại vương, do Bậc Thế Tôn đã giảng”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Buddhassa anuttarabhāvajānanapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc biết đức tối thượng của Đức Phật, thứ ba.

MIL3.5.4

Câu Hỏi Về Việc Thấy Pháp

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
The Chapter on the Buddhabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
4. Dhammadiṭṭhapañha
4. The Question on Seeing the Truthbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về việc thấy Pháp.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, dhammo tayā diṭṭho”ti.
“Sir Nagasena, you have seen the Dhamma”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôn giả đã thấy Pháp”.
“Buddhanettiyā kho, mahārāja, buddhapaññattiyā yāvajīvaṁ sāvakehi vattitabban”ti.
“Through the transmission of the Buddha, Great King, the Dhamma laid down by the Buddha is to be lived by his disciples for their whole life”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các đệ tử nên sống trọn đời theo sự dẫn dắt của Đức Phật, theo điều Đức Phật đã chế định”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Dhammadiṭṭhapañho catuttho.
The Question on Seeing the Truth, fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc thấy Pháp, thứ tư.

MIL3.5.5

Câu Hỏi Về Việc Không Chuyển Tiếp Sang Thân Khác

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
5. Asaṅkamanapaṭisandahanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về việc tái sinh mà không chuyển sang
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có phải không chuyển sang mà vẫn tái sinh?”
“Āma, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, không chuyển sang mà vẫn tái sinh.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, na ca saṅkamati paṭisandahati ca, opammaṁ karohī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng cách nào, thưa tôn giả Nāgasena, mà không chuyển sang nhưng vẫn tái sinh? Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpato padīpaṁ padīpeyya, kiṁ nu kho so, mahārāja, padīpo padīpamhā saṅkanto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, có người nào đó thắp một ngọn đèn từ một ngọn đèn; vậy thì, này Đại vương, ngọn đèn ấy có chuyển sang từ ngọn đèn kia không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, không chuyển sang mà vẫn tái sinh.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Abhijānāsi nu tvaṁ, mahārāja, daharako santo silokācariyassa santike kiñci silokaṁ gahitan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có nhớ không, này Đại vương, thuở còn trẻ, ngài đã học được một bài kệ nào đó nơi vị thầy dạy kệ?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, so siloko ācariyamhā saṅkanto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, bài kệ ấy có chuyển sang từ vị thầy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, na ca saṅkamati paṭisandahati cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, không chuyển sang mà vẫn tái sinh.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Asaṅkamanapaṭisandahanapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tái sinh mà không chuyển sang, thứ năm.

MIL3.5.6

Câu Hỏi Về Việc Thông Đạt Veda

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
The Chapter on the Buddhabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
6. Vedagūpañha
6. The Question on the One Who Knowsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về việc thông đạt Veda.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī”ti?
“Sir Nagasena, does one who knows the Vedas exist”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có bậc thông đạt Veda hay không?”
Thero āha—
The Elder said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“paramatthena kho, mahārāja, vedagū nupalabbhatī”ti.
“In truth, Great King, one who knows the Vedas does not exist”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, xét về mặt bản chất thì không có bậc thông đạt Veda”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vedagūpañho chaṭṭho.
The Question on the One Who Knows, sixth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc thông đạt Veda, thứ sáu.

MIL3.5.7

Câu Hỏi Về Việc Đi Đến Thân Khác

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
7. Aññakāyasaṅkamanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về việc đi đến thân khác
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, atthi koci satto yo imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ saṅkamatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, có con sát thú nào từ thân này đi đến thân khác không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Yadi, bhante nāgasena, imamhā kāyā aññaṁ kāyaṁ saṅkamanto natthi, nanu mutto bhavissati pāpakehi kammehī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không có thân này đi đến thân khác, thưa tôn giả Nāgasena, thì đã được giải thoát khỏi những hành vi xấu ác chứ?”
“Āma, mahārāja, yadi na paṭisandaheyya, mutto bhavissati pāpakehi kammehīti, yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, nếu không chuyển tiếp sang thì sẽ được giải thoát khỏi những hành vi xấu ác; nhưng vì có chuyển tiếp sang, nên không được giải thoát khỏi những hành vi xấu ác.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṁ avahareyya, kiṁ so daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử có người hái quả xoài của người khác, người ấy có bị đánh đòn không?”
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, sẽ bị đánh đòn.”
“Na kho so, mahārāja, tāni ambāni avahari, yāni tena ropitāni, kasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu người ấy không hái những quả xoài do chính mình trồng, thì người ấy có bị đánh đòn không?”
“Tāni, bhante, ambāni nissāya jātāni, tasmā daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, vì những quả xoài do người ấy đã trồng mà sinh ra, nên sẽ bị đánh đòn.”
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā asobhanaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, người ấy làm điều lành hay điều không lành với danh và sắc này; với việc ấy, danh và sắc khác tiếp nối vào, nên không được giải thoát khỏi những hành vi xấu ác.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Aññakāyasaṅkamanapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đi đến thân khác, thứ bảy.

MIL3.5.8

Câu Hỏi Về Sự Tồn Tại Của Quả Nghiệp

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
8. Kammaphalaatthibhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về sự tồn tại của quả nghiệp
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, iminā nāmarūpena kammaṁ kataṁ kusalaṁ vā akusalaṁ vā, kuhiṁ tāni kammāni tiṭṭhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, với danh và sắc này, nghiệp đã làm, thiện hay bất thiện, thì những nghiệp ấy đứng ở đâu?”
“Anubandheyyuṁ kho, mahārāja, tāni kammāni chāyāva anapāyinī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, những nghiệp ấy sẽ đi theo, như cái bóng vậy, không rời đi.”
“Sakkā pana, bhante, tāni kammāni dassetuṁ ‘idha vā idha vā tāni kammāni tiṭṭhantī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả, có thể chỉ ra những nghiệp ấy không: ‘chúng đứng ở đây hoặc đứng ở đó’?”
“Na sakkā, mahārāja, tāni kammāni dassetuṁ ‘idha vā idha vā tāni kammāni tiṭṭhantī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, này Đại vương, không thể chỉ ra những nghiệp ấy: ‘chúng đứng ở đây hoặc đứng ở đó’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yānimāni rukkhāni anibbattaphalāni, sakkā tesaṁ phalāni dassetuṁ ‘idha vā idha vā tāni phalāni tiṭṭhantī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào về những cây này, cây mà quả chưa sinh ra, có thể chỉ ra quả của chúng không: ‘những quả ấy đứng ở đây hoặc đứng ở đó’?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, abbocchinnāya santatiyā na sakkā tāni kammāni dassetuṁ ‘idha vā idha vā tāni kammāni tiṭṭhantī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi sự tiếp nối chưa bị cắt đứt, không thể chỉ ra những nghiệp ấy: ‘chúng đứng ở đây hoặc đứng ở đó’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Kammaphalaatthibhāvapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tồn tại của quả nghiệp, thứ tám.

MIL3.5.9

Câu Hỏi Về Việc Biết Sự Sinh Ra

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
9. Uppajjatijānanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về việc biết sự sinh ra.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo uppajjati, jānāti so ‘uppajjissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người đang sinh, có biết mình ‘sẽ sinh ra’ không?”
“Āma, mahārāja, yo uppajjati jānāti so ‘uppajjissāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, người đang sinh, biết mình ‘sẽ sinh ra’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kassako gahapatiko bījāni pathaviyaṁ nikkhipitvā sammā deve vassante jānāti ‘dhaññaṁ nibbattissatī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giống như nông dân gieo hạt xuống đất, khi trời mưa đúng mùa, người ấy biết ‘hạt ấy sẽ nảy mầm’?”
“Āma, bhante, jāneyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, người ấy biết.”
“Evameva kho, mahārāja, yo uppajjati, jānāti so ‘uppajjissāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, người đang sinh, biết mình ‘sẽ sinh ra’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Uppajjatijānanapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc biết sự sinh ra, thứ chín.

MIL3.5.10

Câu Hỏi Về Việc Chỉ Rõ Đức Phật

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
10. Buddhanidassanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về việc chỉ rõ Đức Phật
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, buddho atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, Đức Phật có tồn tại không?”
“Āma, mahārāja, bhagavā atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, Đức Thế Tôn có tồn tại.”
“Sakkā pana, bhante nāgasena, buddho nidassetuṁ idha vā idha vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì Đức Phật có thể được chỉ rõ ở đây hay ở đó không, thưa tôn giả Nāgasena?”
“Parinibbuto, mahārāja, bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā, na sakkā bhagavā nidassetuṁ ‘idha vā idha vā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, Đức Thế Tôn đã diệt độ trong Niết-bàn giới không còn dư y; không thể chỉ rõ Đức Thế Tôn ‘ở đây hay ở đó’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, mahato aggikkhandhassa jalamānassa yā acci atthaṅgatā, sakkā sā acci dassetuṁ ‘idha vā idha vā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: trong một đám lửa lớn đang cháy, ngọn lửa nào đã biến mất, thì ngọn lửa ấy có thể được chỉ rõ ‘ở đây hay ở đó’ không?”
“Na hi, bhante, niruddhā sā acci appaññattiṁ gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, ngọn lửa ấy đã diệt, đã đi đến chỗ không còn được chế định.”
“Evameva kho, mahārāja, bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto atthaṅgato, na sakkā bhagavā nidassetuṁ ‘idha vā idha vā’ti, dhammakāyena pana kho, mahārāja, sakkā bhagavā nidassetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã diệt độ trong Niết-bàn giới không còn dư y, đã biến mất; không thể chỉ rõ Đức Thế Tôn ‘ở đây hay ở đó’, nhưng này Đại vương, bằng Pháp thân thì có thể chỉ rõ Đức Thế Tôn.
Dhammo hi, mahārāja, bhagavatā desito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này Đại vương, Pháp là điều Đức Thế Tôn đã giảng.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Buddhanidassanapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc chỉ rõ Đức Phật, thứ mười.
Buddhavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật, thứ năm.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).