Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Niết-bàn

Nibbānavagga

MIL3.4.1–MIL3.4.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Niết-bàn

MIL3.4.1

Câu Hỏi Về Việc Phân Giải Xúc Chạm Và Những Pháp Kia

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
1. Phassādivinibbhujanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về việc phân giải xúc chạm và những pháp kia.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, sakkā imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’”ti?
“Venerable Nāgasena, is it possible to separate these phenomena that have come together as one, one by one, and point out the difference: ‘This is contact, this is feeling, this is perception, this is intention, this is consciousness, this is placing the mind, this is keeping it connected’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có thể tách riêng những pháp này vốn cùng chung một đối tượng, để chỉ ra chúng khác biệt nhau: ‘đây là xúc chạm, đây là cảm thọ, đây là tưởng, đây là ý chí, đây là thức, đây là tầm, đây là tứ’ không?”
“Na sakkā, mahārāja, imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’”ti.
“It is not possible, Great King, to separate these phenomena that have come together as one, one by one, and point out the difference: ‘This is contact, this is feeling, this is perception, this is intention, this is consciousness, this is placing the mind, this is keeping it connected’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, này Đại vương, tách riêng những pháp này vốn cùng chung một đối tượng để chỉ ra chúng khác biệt nhau: ‘đây là xúc chạm, đây là cảm thọ, đây là tưởng, đây là ý chí, đây là thức, đây là tầm, đây là tứ’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ”.
“Yathā, mahārāja, rañño sūdo arasaṁ vā rasaṁ vā kareyya, so tattha dadhimpi pakkhipeyya, loṇampi pakkhipeyya, siṅgiverampi pakkhipeyya, jīrakampi pakkhipeyya, maricampi pakkhipeyya, aññānipi pakārāni pakkhipeyya, tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya, ‘dadhissa me rasaṁ āhara, loṇassa me rasaṁ āhara, siṅgiverassa me rasaṁ āhara, jīrakassa me rasaṁ āhara, maricassa me rasaṁ āhara, sabbesaṁ me pakkhittānaṁ rasaṁ āharā’ti.
“Suppose, Great King, the king’s cook were to make a dish, tasteless or tasty, and he were to put in it curd, salt, ginger, cumin, pepper, and other ingredients as well; and the king were to say to him: ‘Bring me the taste of the curd, bring me the taste of the salt, bring me the taste of the ginger, bring me the taste of the cumin, bring me the taste of the pepper, bring me the taste of everything that was put in’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như người đầu bếp của vua nấu một món không vị, hoặc một món có vị, người ấy sẽ cho vào đó cả sữa đông, cả muối, cả gừng, cả thì là, cả tiêu, và cả những thứ khác nữa; rồi vua sẽ nói như vậy: ‘Hãy mang đến cho ta vị của sữa đông, hãy mang đến cho ta vị của muối, hãy mang đến cho ta vị của gừng, hãy mang đến cho ta vị của thì là, hãy mang đến cho ta vị của tiêu, hãy mang đến cho ta vị của tất cả những thứ đã cho vào đó!’
Sakkā nu kho, mahārāja, tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
Great King, is it possible to separate those flavors that have come together as one, one by one, and bring a flavor—sourness, saltiness, bitterness, pungency, astringency, or sweetness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có thể tách riêng những vị ấy vốn cùng chung một đối tượng để lấy ra vị, dù là vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt không?”
“Na hi, bhante, sakkā tesaṁ rasānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā rasaṁ āharituṁ ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
“No, venerable sir, it is not possible to separate those flavors that have come together as one, one by one, and bring a flavor—sourness, saltiness, bitterness, pungency, astringency, or sweetness—but each appears with its own characteristic.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, bạch tôn giả, tách riêng những vị ấy vốn cùng chung một đối tượng để lấy ra vị, dù là vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt; chúng chỉ từng nốt hiện ra bằng đặc trưng riêng của mình”.
“Evameva kho, mahārāja, na sakkā imesaṁ dhammānaṁ ekatobhāvagatānaṁ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṁ paññāpetuṁ ‘ayaṁ phasso, ayaṁ vedanā, ayaṁ saññā, ayaṁ cetanā, idaṁ viññāṇaṁ, ayaṁ vitakko, ayaṁ vicāro’ti, api ca kho pana sakena sakena lakkhaṇena upaṭṭhahantī”ti.
“In the same way, Great King, it is not possible to separate these phenomena that have come together as one, one by one, and point out the difference: ‘This is contact, this is feeling, this is perception, this is intention, this is consciousness, this is placing the mind, this is keeping it connected’, but each appears with its own characteristic.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, không thể tách riêng những pháp này vốn cùng chung một đối tượng để chỉ ra chúng khác biệt nhau: ‘đây là xúc chạm, đây là cảm thọ, đây là tưởng, đây là ý chí, đây là thức, đây là tầm, đây là tứ’; chúng chỉ từng nốt hiện ra bằng đặc trưng riêng của mình”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Phassādivinibbhujanapañho paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc phân giải xúc chạm và những pháp kia, thứ nhất.

MIL3.4.2

Câu Hỏi Của Nāgasena

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
2. Nāgasenapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi của Nāgasena
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“loṇaṁ, mahārāja, cakkhuviññeyyan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, muối có thể được mắt nhận biết, phải không?”
“Āma, bhante, cakkhuviññeyyan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có thể được mắt nhận biết.”
“Suṭṭhu kho, mahārāja, jānāhī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hãy biết cho thật kỹ.”
“Kiṁ pana, bhante, jivhāviññeyyan”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả, có thể được lưỡi nhận biết không?”
“Āma, mahārāja, jivhāviññeyyan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, có thể được lưỡi nhận biết.”
“Kiṁ pana, bhante, sabbaṁ loṇaṁ jivhāya vijānātī”ti?
“But venerable sir, does one cognize all of salt with the tongue?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa tôn giả, có nhận biết tất cả muối bằng lưỡi không?”
“Āma, mahārāja, sabbaṁ loṇaṁ jivhāya vijānāti”.
“Yes, Great King, one cognizes all of salt with the tongue.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, nhận biết tất cả muối bằng lưỡi”.
“Yadi, bhante, sabbaṁ loṇaṁ jivhāya vijānāti, kissa pana taṁ sakaṭehi balībaddā āharanti, nanu loṇameva āharitabban”ti?
“If, venerable sir, one cognizes all of salt with the tongue, why do they haul it with carts and oxen? Should not salt alone be brought?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, nếu nhận biết tất cả muối bằng lưỡi, thì vì sao những con bò đực lại chở nó bằng xe? Chẳng phải chỉ cần mang riêng muối thôi sao?”
“Na sakkā, mahārāja, loṇameva āharituṁ ekatobhāvagatā ete dhammā gocaranānattagatā loṇaṁ garubhāvo cāti.
“It is not possible, Great King, to bring salt alone, since these phenomena have come together as one, differing in their range: salt and heaviness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể mang riêng muối thôi, này Đại vương. Những pháp này, muối và tính nặng, đã hợp lại thành một nhưng khác nhau về phạm vi.
Sakkā pana, mahārāja, loṇaṁ tulāya tulayitun”ti?
But is it possible, Great King, to weigh salt on a scale?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này Đại vương, có thể dùng cân để cân muối không?”
“Āma, bhante, sakkā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, có thể.”
“Na sakkā, mahārāja, loṇaṁ tulāya tulayituṁ, garubhāvo tulāya tuliyatī”ti.
“It is not possible, Great King, to weigh salt on a scale; it is heaviness that is weighed on a scale.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể dùng cân để cân muối, này Đại vương; tính nặng thì được cân bằng cân.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nāgasenapañho dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của Nāgasena, thứ hai.

MIL3.4.3

Câu Hỏi Về Việc Các Căn Do Nghiệp Sinh Ra

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
3. Pañcāyatanakammanibbattapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về việc các căn do nghiệp sinh ra.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yānimāni pañcāyatanāni, kiṁ nu tāni nānākammehi nibbattāni, udāhu ekena kammenā”ti?
“Venerable Nāgasena, these five sense fields—were they produced by various deeds, or by one deed?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, năm căn ấy, do những nghiệp khác nhau mà sinh ra, hay do một nghiệp duy nhất?”
“Nānākammehi, mahārāja, nibbattāni, na ekena kammenā”ti.
“They were produced by various deeds, Great King, not by one deed.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do những nghiệp khác nhau, này Đại vương, chúng sinh ra, không phải do một nghiệp”.
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ”.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, ekasmiṁ khette nānābījāni vappeyyuṁ, tesaṁ nānābījānaṁ nānāphalāni nibbatteyyun”ti?
“What do you think, Great King: if various seeds were sown in one field, would various fruits be produced from those various seeds?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: nếu trong một ruộng ta gieo nhiều loại hạt giống khác nhau, thì các loại hạt giống ấy sẽ cho ra các loại quả khác nhau?”
“Āma, bhante, nibbatteyyun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng sẽ cho ra quả”.
“Evameva kho, mahārāja, yāni yāni pañcāyatanāni, tāni tāni nānākammehi nibbattāni, na ekena kammenā”ti.
“In the same way, Great King, each of the five sense fields was produced by various deeds, not by one deed.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, mỗi căn trong năm căn, đều do những nghiệp khác nhau mà sinh ra, không phải do một nghiệp”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Pañcāyatanakammanibbattapañho tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc các căn do nghiệp sinh ra, thứ ba.

MIL3.4.4

Câu Hỏi Về Sự Khác Nhau Của Nghiệp

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
4. Kammanānākaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về sự khác nhau của nghiệp.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kena kāraṇena manussā na sabbe samakā, aññe appāyukā, aññe dīghāyukā, aññe bahvābādhā aññe appābādhā, aññe dubbaṇṇā, aññe vaṇṇavanto, aññe appesakkhā, aññe mahesakkhā, aññe appabhogā, aññe mahābhogā, aññe nīcakulīnā, aññe mahākulīnā, aññe duppaññā, aññe paññavanto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì con người không đều giống nhau: có người sống ngắn, có người sống dài, có người hay đau yếu, có người ít đau yếu, có người xấu xí, có người đẹp trai, có người không giàu có, có người giàu có, có người ít tài sản, có người nhiều tài sản, có người thấp hèn, có người quy hiển, có người kém hiểu biết, có người hiểu biết?”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói:
“kissa pana, mahārāja, rukkhā na sabbe samakā, aññe ambilā, aññe lavaṇā, aññe tittakā, aññe kaṭukā, aññe kasāvā, aññe madhurā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, cây cối không đều giống nhau: có cây chua, có cây mặn, có cây cay, có cây đắng, có cây chát, có cây ngọt?”
“Maññāmi, bhante, bījānaṁ nānākaraṇenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi nghĩ là do hạt giống khác nhau, bạch tôn giả”.
“Evameva kho, mahārāja, kammānaṁ nānākaraṇena manussā na sabbe samakā, aññe appāyukā, aññe dīghāyukā, aññe bahvābādhā, aññe appābādhā, aññe dubbaṇṇā, aññe vaṇṇavanto, aññe appesakkhā, aññe mahesakkhā, aññe appabhogā, aññe mahābhogā, aññe nīcakulīnā, aññe mahākulīnā, aññe duppaññā, aññe paññavanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, do nghiệp khác nhau, con người không đều giống nhau: có người sống ngắn, có người sống dài, có người hay đau yếu, có người ít đau yếu, có người xấu xí, có người đẹp trai, có người không giàu có, có người giàu có, có người ít tài sản, có người nhiều tài sản, có người thấp hèn, có người quy hiển, có người kém hiểu biết, có người hiểu biết
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói —
‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā, kammaṁ satte vibhajati yadidaṁ hīnappaṇītatāyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này thanh niên, chúng sinh là chủ của nghiệp, là thừa tự của nghiệp, sinh ra từ nghiệp, được nghiệp ràng buộc, nương tựa nghiệp; nghiệp phân chia chúng sinh, tức là theo sự thấp hèn và cao sang của họ’”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Kammanānākaraṇapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khác nhau của nghiệp, thứ tư.

MIL3.4.5

Câu Hỏi Về Sự Nỗ Lực

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
5. Vāyāmakaraṇapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Sự Nỗ Lực
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, các ngươi hãy nói—
‘kinti imaṁ dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ nuppajjeyyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘làm sao cho khổ này được chấm dứt, và khổ khác không sinh khởi?
Etadatthā, mahārāja, amhākaṁ pabbajjā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lý do chúng tôi xuất gia, này Đại vương.
Kiṁ paṭikacceva vāyamitena, nanu sampatte kāle vāyamitabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng phải sự nỗ lực chỉ nên làm khi đã đến lúc phải làm, và đến lúc rồi thì nên làm chứ sao?”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“sampatte kāle, mahārāja, vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã đến lúc phải làm, này Đại vương, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực không công; chỉ khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực có công.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ pipāsito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ udapānaṁ khaṇāpeyyāsi, taḷākaṁ khaṇāpeyyāsi ‘pānīyaṁ pivissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: khi ngươi khát nước, ngươi sẽ đào một cái giếng nước, sẽ đúc một cái bình đồng, rồi nói: ‘Tôi sẽ uống nước’?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực không công; chỉ khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực có công.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ bubhukkhito bhaveyyāsi, tadā tvaṁ khettaṁ kasāpeyyāsi, sāliṁ ropāpeyyāsi, dhaññaṁ atiharāpeyyāsi ‘bhattaṁ bhuñjissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: khi ngươi đói, ngươi sẽ cày ruộng, sẽ gieo hạt lúa, sẽ thu lương thực, rồi nói: ‘Tôi sẽ ăn cơm’?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực không công; chỉ khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực có công.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā te saṅgāmo paccupaṭṭhito bhaveyya, tadā tvaṁ parikhaṁ khaṇāpeyyāsi, pākāraṁ kārāpeyyāsi, gopuraṁ kārāpeyyāsi, aṭṭālakaṁ kārāpeyyāsi, dhaññaṁ atiharāpeyyāsi, tadā tvaṁ hatthismiṁ sikkheyyāsi, assasmiṁ sikkheyyāsi, rathasmiṁ sikkheyyāsi, dhanusmiṁ sikkheyyāsi, tharusmiṁ sikkheyyāsī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: khi trận đánh đã sắp tới, ngươi sẽ đào hào, sẽ xây thành, sẽ xây cổng thành, sẽ dựng tháp canh, sẽ thu lương thực; khi ấy ngươi sẽ tập trên voi, sẽ tập trên ngựa, sẽ tập trên xe chiến, sẽ tập với cung, sẽ tập với giáo?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sampatte kāle vāyāmo akiccakaro bhavati, paṭikacceva vāyāmo kiccakaro bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực không công; chỉ khi đã đến lúc phải làm, sự nỗ lực mới thành ra nỗ lực có công.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói—
‘Paṭikacceva taṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính khi đã đến lúc phải làm, hãy làm điều ấy,
yaṁ jaññā hitamattano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì biết là lợi ích cho mình;
Na sākaṭikacintāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không như suy nghĩ của người đánh xe,
mantā dhīro parakkame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí suy nghĩ rồi quyết chí tiến bước.
Yathā sākaṭiko maṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đánh xe đã rời bỏ
samaṁ hitvā mahāpathaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường lớn bằng phẳng;
Visamaṁ maggamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào con đường gồ ghề,
akkhacchinnova jhāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi sầu muộn như gãy trục xe.
Evaṁ dhammā apakkamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, kẻ từ bỏ chánh pháp,
adhammamanuvattiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi theo đường phi pháp;
Mando maccu mukhaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu chui vào miệng thần chết,
akkhacchinnova jhāyatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi sầu muộn như gãy trục xe’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vāyāmakaraṇapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự nỗ lực, thứ năm.

MIL3.4.6

Câu Hỏi Về Bản Chất Của Lửa Địa Ngục

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
6. Nerayikaggiuṇhabhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Bản Chất Của Lửa Địa Ngục
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, các ngươi hãy nói—
‘pākatikaaggito nerayiko aggi mahābhitāpataro hoti, khuddakopi pāsāṇo pākatike aggimhi pakkhitto divasampi paccamāno na vilayaṁ gacchati, kūṭāgāramattopi pāsāṇo nerayikaggimhi pakkhitto khaṇena vilayaṁ gacchatī’ti, etaṁ vacanaṁ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘ye ca tattha uppannā sattā, te anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchantī’ti, tampi vacanaṁ na saddahāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lửa địa ngục đốt cháy viên đá bị ném vào đến tan thành tro; nhưng một viên đá dù nhỏ, khi đặt vào chỗ lửa vốn ở đó, dù bị thiêu đốt suốt một ngày vẫn không tan chảy; còn một viên đá chỉ lớn bằng ngôi nhà lầu có mái chóp, đặt vào lửa địa ngục thì chỉ trong chốc lát đã tan chảy’, lời nói ấy tôi không tin. Và xin các ngươi nói nốt: ‘Những chúng sinh sinh ra ở đó, dù ở địa ngục hàng vạn năm, vẫn không tan chảy’, lời nói ấy tôi cũng không tin.”
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi makariniyopi susumāriniyopi kacchapiniyopi moriniyopi kapotiniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni pāsāṇāni sakkharāyo ca khādantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: trong những loài cá sấu, cá nhám, rùa, chim công, chim gõ ấy, có những thứ cứng ngầm như đá, sỏi, chúng có ăn không?”
“Āma, bhante, khādantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng ăn.”
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy những thứ đã đi vào ruột chúng thì có tan chảy không?”
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng tan chảy.”
“Yo pana tāsaṁ kucchiyaṁ gabbho, sopi vilayaṁ gacchatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn thai nhi trong bụng chúng, thai nhi ấy có tan chảy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”?
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi nghĩ rằng người ấy đã hết nghiệp nên không tan chảy.”
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chúng sinh trong địa ngục đã hết nghiệp, dù ở lại địa ngục hàng vạn năm vẫn không tan chảy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói—
‘so na tāva kālaṁ karoti, yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhotī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người ấy không mạng chung cho đến khi ác nghiệp ấy được tận cùng’.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi sīhiniyopi byagghiniyopi dīpiniyopi kukkuriniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni aṭṭhikāni maṁsāni khādantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: trong những loài sư tử, báo, hổ, chó, có những miếng thịt khô cứng ngầm, chúng có ăn không?”
“Āma, bhante, khādantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng ăn.”
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy những thứ đã đi vào ruột chúng thì có tan chảy không?”
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng tan chảy.”
“Yo pana tāsaṁ kucchiyaṁ gabbho, sopi vilayaṁ gacchatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn thai nhi trong bụng chúng, thai nhi ấy có tan chảy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”?
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi nghĩ rằng người ấy đã hết nghiệp nên không tan chảy.”
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chúng sinh trong địa ngục đã hết nghiệp, dù ở lại địa ngục hàng vạn năm vẫn không tan chảy.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yā tā santi yonakasukhumāliniyopi khattiyasukhumāliniyopi brāhmaṇasukhumāliniyopi gahapatisukhumāliniyopi, kiṁ nu tā kakkhaḷāni khajjakāni maṁsāni khādantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngươi nghĩ thế nào: trong những người đàn bà đã sinh con, người phụ nữ quý tộc hiền lành, người phụ nữ bà-la-môn hiền lành, người phụ nữ gia chủ hiền lành, có những miếng thịt khô cứng ngầm, họ có ăn không?”
“Āma, bhante, khādantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng ăn.”
“Kiṁ pana tāni tāsaṁ kucchiyaṁ koṭṭhabbhantaragatāni vilayaṁ gacchantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy những thứ đã đi vào ruột chúng thì có tan chảy không?”
“Āma, bhante, vilayaṁ gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, chúng tan chảy.”
“Yo pana tāsaṁ kucchiyaṁ gabbho sopi vilayaṁ gacchatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn thai nhi trong bụng chúng, thai nhi ấy có tan chảy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”?
“Maññāmi, bhante, kammādhikatena na vilayaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi nghĩ rằng người ấy đã hết nghiệp nên không tan chảy.”
“Evameva kho, mahārāja, kammādhikatena nerayikā sattā anekānipi vassasahassāni niraye paccamānā na vilayaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, chúng sinh trong địa ngục đã hết nghiệp, dù ở lại địa ngục hàng vạn năm vẫn không tan chảy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói—
‘so na tāva kālaṁ karoti, yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhotī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘người ấy không mạng chung cho đến khi ác nghiệp ấy được tận cùng’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nerayikaggiuṇhabhāvapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bản chất của lửa địa ngục, thứ sáu.

MIL3.4.7

Câu Hỏi Về Việc Lấy Nước Ra Từ Lòng Đất

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Extinguishmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
7. Pathavisandhārakapañha
The Question on Whether the Earth Rests on Waterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về việc lấy nước ra từ lòng đất.
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
“Venerable Nagasena, you people say—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, các ngươi hãy nói—
‘ayaṁ mahā pathavī udake patiṭṭhitā, udakaṁ vāte patiṭṭhitaṁ, vāto ākāse patiṭṭhito’ti, etampi vacanaṁ na saddahāmī”ti.
‘that the great earth rests on water, that water rests on wind, that wind rests on space,’ that statement too I do not believe.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuyên bố rằng: đại địa này tựa trong nước, nước tựa trong gió, gió tựa trong hư không’, lời ấy ta cũng không tin.”
Thero dhammakarakena udakaṁ gahetvā rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
The elder took some water in his hand and held it up to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão, người giữ Pháp, cầm nước lên dâng cho vua Milinda—
“yathā, mahārāja, imaṁ udakaṁ vātena ādhāritaṁ, evaṁ tampi udakaṁ vātena ādhāritan”ti.
“Just as, Great King, this water is held up by the wind, so too is that water held up by the wind.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nước này bị gió cuốn đi, thì nước ấy cũng bị gió cuốn đi.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Pathavisandhārakapañho sattamo.
The Question on Whether the Earth Rests on Water: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc lấy nước ra từ lòng đất, thứ bảy.

MIL3.4.8

Câu Hỏi Về Sự Diệt Tận Là Niết-bàn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Extinguishmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
8. Nirodhanibbānapañha
8. The Question on Extinguishment and Cessationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về sự diệt tận là Niết-bàn
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
“Sir Nagasena, is cessation the same as extinguishment”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, diệt tận phải chăng là Niết-bàn?”
“Āma, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
“Yes, Great King, cessation is extinguishment”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, diệt tận là Niết-bàn”.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
“How, sir Nagasena, is cessation extinguishment”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là sự diệt tận, thưa tôn giả Nāgasena, là Niết-bàn?”
“Sabbe bālaputhujjanā kho, mahārāja, ajjhattikabāhire āyatane abhinandanti abhivadanti ajjhosāya tiṭṭhanti, te tena sotena vuyhanti, na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokena paridevena dukkhehi domanassehi upāyāsehi ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
“All the foolish common people, Great King, rejoice in, hold to, and cling to the inner and outer sense fields; they are swept along by that stream, and they do not escape from birth, old age, death, sorrow, lamentation, suffering, sadness and despair. I say of them: ‘they do not escape from suffering’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tất cả kẻ ngu dốt đều hoan hỷ với nội xứ và ngoại xứ, đón chào chúng và đứng bám chặt vào chúng; họ bị dòng nước ấy lụt, không thoát được khỏi sinh, già và chết, khỏi sầu, than khóc, đau khổ, sầu muộn, tiếc nuối. Tôi nói rằng: ‘họ không thoát được khỏi khổ’.
Sutavā ca kho, mahārāja, ariyasāvako ajjhattikabāhire āyatane nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato taṇhā nirujjhati, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti, evaṁ kho, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
But a learned noble disciple, Great King, does not rejoice in, hold to, or cling to the inner and outer sense fields. Craving comes to rest in him who does not rejoice in, hold to, or cling to them; from the cessation of craving comes the cessation of clinging, from the cessation of clinging the cessation of becoming, from the cessation of becoming the cessation of birth, and from the cessation of birth old age and death, sorrow, lamentation, suffering, sadness and despair come to rest. Thus, for him, comes the cessation of the whole aggregate of suffering. Thus, Great King, cessation is extinguishment”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc Thánh đệ tử đã nghe thì không hoan hỷ với nội xứ và ngoại xứ, không đón chào chúng, không đứng bám chặt vào chúng. Người ấy không hoan hỷ, không đón chào, không đứng bám chặt vào chúng, nên tham ái của người ấy dừng lại; do diệt tận của tham ái nên có diệt tận của nắm giữ; do diệt tận của nắm giữ nên có diệt tận của hữu; do diệt tận của hữu nên có diệt tận của sinh; do diệt tận của sinh nên già và chết, sầu, than khóc, đau khổ, sầu muộn, tiếc nuối đều dừng lại; như vậy là sự diệt tận của toàn bộ khối khổ ấy. Này Đại vương, diệt tận là Niết-bàn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nirodhanibbānapañho aṭṭhamo.
The Question on Extinguishment and Cessation, eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự diệt tận là Niết-bàn, thứ tám.

MIL3.4.9

Câu Hỏi Về Việc Chứng Đắc Niết-bàn

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Extinguishmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
9. Nibbānalabhanapañha
9. The Question on Who Gains Extinguishmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về việc chứng đắc Niết-bàn.
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, sabbeva labhanti nibbānan”ti?
“Sir Nagasena, do all of them attain extinguishment”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng tất cả đều chứng đắc Niết-bàn?”
“Na kho, mahārāja, sabbeva labhanti nibbānaṁ, api ca kho, mahārāja, yo sammā paṭipanno abhiññeyye dhamme abhijānāti, pariññeyye dhamme parijānāti, pahātabbe dhamme pajahati, bhāvetabbe dhamme bhāveti, sacchikātabbe dhamme sacchikaroti, so labhati nibbānan”ti.
“No, Great King, not all of them attain extinguishment. But, Great King, whoever has entered rightly, directly knowing things that should be known, completely understanding things that should be understood, abandoning things that should be abandoned, developing things that should be developed, realizing things that should be realized, that person attains extinguishment”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, không phải tất cả đều chứng đắc Niết-bàn. Nhưng, này Đại vương, ai thực hành đúng đắn — pháp nào cần thắng tri thì thắng tri, pháp nào cần liễu tri thì liễu tri, pháp nào cần đoạn trừ thì đoạn trừ, pháp nào cần tu tập thì tu tập, pháp nào cần chứng ngộ thì chứng ngộ — người ấy chứng đắc Niết-bàn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nibbānalabhanapañho navamo.
The Question on Who Gains Extinguishment, ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc chứng đắc Niết-bàn, thứ chín.

MIL3.4.10

Câu Hỏi Về Việc Biết Niết-Bàn Là Hạnh Phúc

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Nibbānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
10. Nibbānasukhajānanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về việc biết Niết-bàn là hạnh phúc
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?
“Venerable Nāgasena, does one who has not attained extinguishment know: ‘Extinguishment is happiness’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, kẻ không đạt được Niết-bàn có biết ‘Niết-bàn là hạnh phúc’?”
“Āma, mahārāja, yo na labhati nibbānaṁ, jānāti so ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.
“Yes, Great King, one who has not attained extinguishment knows: ‘Extinguishment is happiness’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, kẻ không đạt được Niết-bàn có biết ‘Niết-bàn là hạnh phúc’.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, alabhanto jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti?
“How, Venerable Nāgasena, does one who has not attained it know: ‘Extinguishment is happiness’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao kẻ không đạt được biết ‘Niết-bàn là hạnh phúc’, thưa tôn giả Nāgasena?”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yesaṁ nacchinnā hatthapādā, jāneyyuṁ te, mahārāja, ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti?
“What do you think, Great King: those whose hands and feet have not been cut off, would they know: ‘Cutting off hands and feet is painful’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài nghĩ sao, này Đại vương: với kẻ đã bị cắt đứt tay chân, họ có biết ‘sự khổ đau của việc bị cắt tay chân’ không?”
“Āma, bhante, jāneyyun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, họ biết.”
“Kathaṁ jāneyyun”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao họ biết?”
“Aññesaṁ, bhante, chinnahatthapādānaṁ paridevitasaddaṁ sutvā jānanti ‘dukkhaṁ hatthapādacchedanan’”ti.
“By hearing the cries of lamentation of others whose hands and feet have been cut off, venerable sir, they know: ‘Cutting off hands and feet is painful’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, họ nghe tiếng than khóc của những kẻ khác đã bị cắt đứt tay chân rồi biết: ‘sự khổ đau của việc bị cắt tay chân’.”
“Evameva kho, mahārāja, yesaṁ diṭṭhaṁ nibbānaṁ, tesaṁ saddaṁ sutvā jānāti ‘sukhaṁ nibbānan’”ti.
“In the same way, Great King, by hearing the voice of those who have seen extinguishment, one knows: ‘Extinguishment is happiness’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, kẻ nào đã nhìn thấy Niết-bàn, họ nghe thấy tiếng rồi biết: ‘Niết-bàn là hạnh phúc’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nibbānasukhajānanapañho dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc biết Niết-bàn là hạnh phúc, thứ mười.
Nibbānavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn, thứ tư.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).