Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.4.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Diệt Tận Là Niết-bàn
Nibbānavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b0acbf64-37df-49e3-8d3d-5632b4272048 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8079458aa5c0aabee5807e180177ba96f4bc90de7bd8dcfcb237c24b4568c371
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a23d718a-8f4a-4bd3-abd9-ea70a4ed7037 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8079458aa5c0aabee5807e180177ba96f4bc90de7bd8dcfcb237c24b4568c371
2026-10-01 · Scorecard lịch sử · 9.21/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim (manifest không có file en/sujato cho uid này) và không có bản Việt hiện hành; đo bằng `npm run store` thì English coverage là 0% trên 3 segment Pāli có nội dung, dưới sàn 0,8 và `content/meta/reference-gaps.yaml` chưa ghi nhận mất mát này (lát này cấm sửa tệp đó). Bài dịch chỉ từ Pāli root nên chưa đủ điều kiện review/published, giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
11/11 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
11/11 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Nibbānavagga
Extinguishmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Niết-bàn
8. Nirodhanibbānapañha
8. The Question on Extinguishment and Cessationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về sự diệt tận là Niết-bàn
Rājā āha—
The King said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
“Sir Nagasena, is cessation the same as extinguishment”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, diệt tận phải chăng là Niết-bàn?”
“Āma, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
“Yes, Great King, cessation is extinguishment”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, diệt tận là Niết-bàn”.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, nirodho nibbānan”ti?
“How, sir Nagasena, is cessation extinguishment”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là sự diệt tận, thưa tôn giả Nāgasena, là Niết-bàn?”
“Sabbe bālaputhujjanā kho, mahārāja, ajjhattikabāhire āyatane abhinandanti abhivadanti ajjhosāya tiṭṭhanti, te tena sotena vuyhanti, na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokena paridevena dukkhehi domanassehi upāyāsehi ‘na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
“All the foolish common people, Great King, rejoice in, hold to, and cling to the inner and outer sense fields; they are swept along by that stream, and they do not escape from birth, old age, death, sorrow, lamentation, suffering, sadness and despair. I say of them: ‘they do not escape from suffering’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tất cả kẻ ngu dốt đều hoan hỷ với nội xứ và ngoại xứ, đón chào chúng và đứng bám chặt vào chúng; họ bị dòng nước ấy lụt, không thoát được khỏi sinh, già và chết, khỏi sầu, than khóc, đau khổ, sầu muộn, tiếc nuối. Tôi nói rằng: ‘họ không thoát được khỏi khổ’.
Sutavā ca kho, mahārāja, ariyasāvako ajjhattikabāhire āyatane nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato taṇhā nirujjhati, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti, evaṁ kho, mahārāja, nirodho nibbānan”ti.
But a learned noble disciple, Great King, does not rejoice in, hold to, or cling to the inner and outer sense fields. Craving comes to rest in him who does not rejoice in, hold to, or cling to them; from the cessation of craving comes the cessation of clinging, from the cessation of clinging the cessation of becoming, from the cessation of becoming the cessation of birth, and from the cessation of birth old age and death, sorrow, lamentation, suffering, sadness and despair come to rest. Thus, for him, comes the cessation of the whole aggregate of suffering. Thus, Great King, cessation is extinguishment”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bậc Thánh đệ tử đã nghe thì không hoan hỷ với nội xứ và ngoại xứ, không đón chào chúng, không đứng bám chặt vào chúng. Người ấy không hoan hỷ, không đón chào, không đứng bám chặt vào chúng, nên tham ái của người ấy dừng lại; do diệt tận của tham ái nên có diệt tận của nắm giữ; do diệt tận của nắm giữ nên có diệt tận của hữu; do diệt tận của hữu nên có diệt tận của sinh; do diệt tận của sinh nên già và chết, sầu, than khóc, đau khổ, sầu muộn, tiếc nuối đều dừng lại; như vậy là sự diệt tận của toàn bộ khối khổ ấy. Này Đại vương, diệt tận là Niết-bàn”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nirodhanibbānapañho aṭṭhamo.
The Question on Extinguishment and Cessation, eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự diệt tận là Niết-bàn, thứ tám.