Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khảo Sát

Vicāravagga

MIL3.3.1–MIL3.3.14, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khảo Sát

MIL3.3.1

Câu Hỏi Về Gốc Rễ Của Thời Gian

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
1. Addhānamūlapañha
The Question on the Root of Timebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về gốc rễ của thời gian
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, atītassa addhānassa kiṁ mūlaṁ, anāgatassa addhānassa kiṁ mūlaṁ, paccuppannassa addhānassa kiṁ mūlan”ti?
“Venerable Nagasena, what is the root of past time, what is the root of future time, what is the root of present time?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, gốc rễ của thời gian đã qua là gì, của thời gian sắp tới là gì, của thời gian hiện tại là gì?”
“Atītassa ca, mahārāja, addhānassa anāgatassa ca addhānassa paccuppannassa ca addhānassa avijjā mūlaṁ.
“Ignorance, Great King, is the root of past time, of future time, and of present time.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vô minh là gốc rễ của thời gian đã qua, của thời gian sắp tới, và của thời gian hiện tại.
Avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Ignorance is a requirement for formations. Formations are a requirement for consciousness. Consciousness is a requirement for name and form. Name and form are requirements for the six sense fields. The six sense fields are requirements for contact. Contact is a requirement for feeling. Feeling is a requirement for craving. Craving is a requirement for clinging. Clinging is a requirement for being. Being is a requirement for birth. Birth is a requirement for aging and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vô minh làm duyên có các hành, với các hành làm duyên có thức, với thức làm duyên có danh sắc, với danh sắc làm duyên có sáu xứ, với sáu xứ làm duyên có xúc chạm, với xúc chạm làm duyên có thọ, với thọ làm duyên có ái, với ái làm duyên có thủ, với thủ làm duyên có hữu, với hữu làm duyên có sinh, với sinh làm duyên có già chết, sầu bi khổ ưu não được sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa addhānassa purimā koṭi na paññāyatī”ti.
Not even the beginning of this entire mass of suffering is discerned.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khởi điểm đầu tiên trong thời gian của toàn bộ khối khổ này không được nhận biết.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Addhānamūlapañho paṭhamo.
The Question on the Root of Time: First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về gốc rễ của thời gian, thứ nhất.

MIL3.3.2

Câu Hỏi Về Điểm Khởi Đầu

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
2. Purimakoṭipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Điểm Khởi Đầu
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua hỏi—
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, tassa opammaṁ karohī”ti.
“Venerable Nāgasena, when you say ‘no first point is found’, give me a simile for that.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều mà ngài nói: ‘Khởi điểm đầu tiên không được nhận biết’, xin ngài hãy cho một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, puriso parittaṁ bījaṁ pathaviyaṁ nikkhipeyya, tato aṅkuro uṭṭhahitvā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitvā phalaṁ dadeyya.
“Suppose, Great King, a man were to put a small seed in the ground; from it a sprout would rise up, and in due course reach growth, increase, and abundance, and give fruit.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như có người gieo một hạt giống nhỏ xuống đất, từ đó mầm cây mọc lên, lần lượt tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển rồi sinh ra quả.
Tato bījaṁ gahetvā puna ropeyya, tatopi aṅkuro uṭṭhahitvā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjitvā phalaṁ dadeyya.
Taking a seed from that, he would plant it again; from that too a sprout would rise up, and in due course reach growth, increase, and abundance, and give fruit.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ quả ấy người ta lại lấy hạt giống đem gieo, từ hạt ấy lại mọc lên mầm cây, lần lượt tăng trưởng, lớn mạnh, phát triển rồi sinh ra quả.
Evametissā santatiyā atthi anto”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiếp nối tương tục ấy liệu có điểm tận cùng chăng?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài.”
“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.
“In the same way, Great King, no first point of time is found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, khởi điểm đầu tiên của thời gian cũng không được nhận biết.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho thêm thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kukkuṭiyā aṇḍaṁ bhaveyya, aṇḍato kukkuṭī kukkuṭiyā aṇḍanti.
“Suppose, Great King, a hen had an egg, from the egg a hen, and from the hen an egg.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như từ gà mái sinh ra trứng, từ trứng nở ra gà mái, từ gà mái lại sinh ra trứng.
Evametissā santatiyā atthi anto”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiếp nối tương tục ấy liệu có điểm tận cùng chăng?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài.”
“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.
“In the same way, Great King, no first point of time is found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, khởi điểm đầu tiên của thời gian cũng không được nhận biết.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho thêm thí dụ nữa.”
Thero pathaviyā cakkaṁ likhitvā milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
The elder drew a circle on the ground and said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão vẽ một vòng tròn trên mặt đất rồi nói với vua Milinda—
“atthi, mahārāja, imassa cakkassa anto”ti?
“Great King, does this circle have an end?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vòng tròn này có điểm tận cùng chăng?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài.”
“Evameva kho, mahārāja, imāni cakkāni vuttāni bhagavatā ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā kammaṁ, kammato puna cakkhuṁ jāyatī’ti.
“In the same way, Great King, these circles were spoken of by the Blessed One: ‘Dependent on the eye and visible forms, eye consciousness arises; the meeting of the three is contact; with contact as condition, feeling; with feeling as condition, craving; with craving as condition, grasping; with grasping as condition, deeds; from deeds again an eye is born’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, những vòng tròn chuyển vận này đã được Thế Tôn thuyết giảng: ‘Do duyên mắt và các sắc, thức mắt sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc; do duyên xúc có thọ; do duyên thọ có ái; do duyên ái có thủ; do duyên thủ có nghiệp; từ nghiệp lại sinh ra mắt’.
Evametissā santatiyā atthi anto”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiếp nối tương tục ấy liệu có điểm tận cùng chăng?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài.”
“‘Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Do duyên tai và các âm thanh …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā kammaṁ, kammato puna mano jāyatī’ti.
and dependent on the mind and ideas, mind consciousness arises; the meeting of the three is contact; with contact as condition, feeling; with feeling as condition, craving; with craving as condition, grasping; with grasping as condition, deeds; from deeds again a mind is born’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do duyên ý và các pháp, thức ý sinh khởi; sự gặp gỡ của ba pháp này là xúc; do duyên xúc có thọ; do duyên thọ có ái; do duyên ái có thủ; do duyên thủ có nghiệp; từ nghiệp lại sinh ra ý’.
Evametissā santatiyā atthi anto”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiếp nối tương tục ấy liệu có điểm tận cùng chăng?”
“Natthi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch ngài.”
“Evameva kho, mahārāja, addhānassāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti.
“In the same way, Great King, no first point of time is found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, khởi điểm đầu tiên của thời gian cũng không được nhận biết.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng giải, bạch ngài Nāgasena!”
Purimakoṭipañho dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về điểm khởi đầu, thứ hai.

MIL3.3.3

Câu Hỏi Về Việc Nhận Biết Khởi Điểm

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
3. Koṭipaññāyanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về việc nhận biết khởi điểm
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, katamā ca sā purimā koṭī”ti?
“Venerable Nāgasena, when you say ‘no first point is found’, what is that first point?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘khởi điểm đầu tiên không được nhận biết’; vậy khởi điểm đầu tiên ấy là gì?”
“Yo kho, mahārāja, atīto addhā, esā purimā koṭī”ti.
“Great King, the past time is the first point.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, thời gian đã qua, đó là khởi điểm đầu tiên.”
“Bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘purimā koṭi na paññāyatī’ti, kiṁ pana, bhante, sabbāpi purimā koṭi na paññāyatī”ti?
“Venerable Nāgasena, when you say ‘no first point is found’, venerable sir, is every first point not found?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói rằng ‘khởi điểm đầu tiên không được nhận biết’; vậy thưa tôn giả, phải chăng mọi khởi điểm đầu tiên đều không được nhận biết?”
“Kāci, mahārāja, paññāyati, kāci na paññāyatī”ti.
“Some are found, Great King, and some are not found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có khởi điểm được nhận biết, có khởi điểm không được nhận biết.”
“Katamā, bhante, paññāyati, katamā na paññāyatī”ti?
“Which, venerable sir, are found, and which are not found?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, khởi điểm nào được nhận biết, khởi điểm nào không được nhận biết?”
“Ito pubbe, mahārāja, sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ avijjā nāhosīti esā purimā koṭi na paññāyati, yaṁ ahutvā sambhoti, hutvā paṭivigacchati, esā purimā koṭi paññāyatī”ti.
“Great King, the idea that before this there was no ignorance at all, in every way, completely—such a first point is not found. What comes to be having not been, and having been passes away—this first point is found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trước đây, việc ‘vô minh hoàn toàn, về mọi phương diện, đã không có’ thì khởi điểm đầu tiên ấy không được nhận biết. Còn cái chưa có mà sinh khởi, có rồi thì biến mất, khởi điểm đầu tiên ấy được nhận biết.”
“Bhante nāgasena, yaṁ ahutvā sambhoti, hutvā paṭivigacchati, nanu taṁ ubhato chinnaṁ atthaṁ gacchatī”ti?
“Venerable Nāgasena, what comes to be having not been, and having been passes away—does that not go to its end cut off at both ends?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cái chưa có mà sinh khởi, có rồi thì biến mất, chẳng phải nó bị đứt ở cả hai đầu mà đi đến hoại diệt sao?”
“Yadi, mahārāja, ubhato chinnaṁ atthaṁ gacchati, ubhato chinnā sakkā vaḍḍhetun”ti?
“If, Great King, it goes to its end cut off at both ends, can what is cut off at both ends be made to grow?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu nó bị đứt ở cả hai đầu mà đi đến hoại diệt, thì cái bị đứt ở cả hai đầu ấy có thể tăng trưởng được chăng?”
“Āma sāpi sakkā vaḍḍhetun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, cái ấy cũng có thể tăng trưởng.”
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ pucchāmi koṭito sakkā vaḍḍhetun”ti?
“Venerable sir, I am not asking this: can it be made to grow from a first point?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, con không hỏi điều ấy: từ khởi điểm có thể tăng trưởng được chăng?”
“Āma sakkā vaḍḍhetun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, có thể tăng trưởng.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
Thero tassa rukkhūpamaṁ akās, “khandhā ca kevalassa dukkhakkhandhassa bījānī”ti.
The elder gave him the simile of a tree: “And the aggregates are the seeds of the entire mass of suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão đưa ra cho vua thí dụ về cây: “Và các uẩn là hạt giống của toàn bộ khối khổ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Koṭipaññāyanapañho tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc nhận biết khởi điểm, thứ ba.

MIL3.3.4

Câu Hỏi Về Sự Khởi Sinh Của Tiến Trình

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
4. Saṅkhārajāyamānapañha
The Question on Whether Conditions are Producedbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về sự khởi sinh của tiến trình
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, atthi keci saṅkhārā, ye jāyantī”ti?
“Venerable Nagasena, are there conditions that are produced?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có tiến trình nào khởi sinh không?”
“Āma, mahārāja, atthi saṅkhārā, ye jāyantī”ti.
“Yes, Great King, there are conditions that are produced.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, có tiến trình khởi sinh”.
“Katame te, bhante”ti?
“Which are they, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là những gì, thưa tôn giả?”
“Cakkhusmiñca kho, mahārāja, sati rūpesu ca cakkhuviññāṇaṁ hoti, cakkhuviññāṇe sati cakkhusamphasso hoti, cakkhusamphasse sati vedanā hoti, vedanāya sati taṇhā hoti, taṇhāya sati upādānaṁ hoti, upādāne sati bhavo hoti, bhave sati jāti hoti, jātiyā sati jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
“With the eye in existence, Great King, there is eye consciousness among visible forms; with eye consciousness in existence there is contact through the eye; with contact through the eye in existence there is feeling; with feeling in existence there is craving; with craving in existence there is clinging; with clinging in existence there is being; with being in existence there is birth; with birth in existence, aging and death come to be along with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. This is the origin of the entire mass of suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi có mắt và có hình sắc thì có thức của mắt; khi có thức của mắt thì có xúc chạp của mắt; khi có xúc chạp của mắt thì có cảm thọ; khi có cảm thọ thì có tham ái; khi có tham ái thì có nắm giữ; khi có nắm giữ thì có hữu; khi có hữu thì có sinh; khi có sinh thì có già và chết, có sầu, có than khóc, có đau khổ, có sầu muộn, có tiếc nuối; như vậy là sự khởi sinh của toàn bộ khối khổ ấy.
Cakkhusmiñca kho, mahārāja, asati rūpesu ca asati cakkhuviññāṇaṁ na hoti, cakkhuviññāṇe asati cakkhusamphasso na hoti, cakkhusamphasse asati vedanā na hoti, vedanāya asati taṇhā na hoti, taṇhāya asati upādānaṁ na hoti, upādāne asati bhavo na hoti, bhave asati jāti na hoti, jātiyā asati jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā na honti, evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
With the eye absent, Great King, there is no eye consciousness among visible forms; with eye consciousness absent there is no contact through the eye; with contact through the eye absent there is no feeling; with feeling absent there is no craving; with craving absent there is no clinging; with clinging absent there is no being; with being absent there is no birth; with birth absent, aging and death do not come to be along with sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. This is the cessation of the entire mass of suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, khi không có mắt và không có hình sắc thì không có thức của mắt; không có thức của mắt thì không có xúc chạp của mắt; không có xúc chạp của mắt thì không có cảm thọ; không có cảm thọ thì không có tham ái; không có tham ái thì không có nắm giữ; không có nắm giữ thì không có hữu; không có hữu thì không có sinh; không có sinh thì không có già và chết, không có sầu, không có than khóc, không có đau khổ, không có sầu muộn, không có tiếc nuối; như vậy chính là sự diệt tận của toàn bộ khối khổ ấy”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Saṅkhārajāyamānapañho catuttho.
The Question on Whether Conditions are Produced: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khởi sinh của tiến trình, thứ tư.

MIL3.3.5

Câu Hỏi Về Sự Khởi Sinh Của Tiến Trình

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
5. Bhavantasaṅkhārajāyamānapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về sự khởi sinh của tiến trình
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, atthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyantī”ti?
“Venerable Nāgasena, are there any formations that come to be without having existed?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra không?”?
“Natthi, mahārāja, keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho, mahārāja, saṅkhārā jāyantī”ti.
“There are no formations, Great King, that come to be without having existed; it is only formations that already exist, Great King, that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa Đại vương, tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra, thưa Đại vương.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idaṁ gehaṁ abhavantaṁ jātaṁ, yattha tvaṁ nisinnosī”ti?
“What do you think, Great King: did this house in which you are sitting come to be without having existed?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ông nghĩ thế nào, đống vật liệu này đã từ chỗ không có mà có, và nơi ông đang ngồi cũng chính là đống vật liệu ấy hay không?”?
“Natthi kiñci, bhante, idha abhavantaṁ jātaṁ, bhavantaṁyeva jātaṁ, imāni kho, bhante, dārūni vane ahesuṁ, ayañca mattikā pathaviyaṁ ahosi, itthīnañca purisānañca tajjena vāyāmena evamidaṁ gehaṁ nibbattan”ti.
“Nothing here, venerable sir, has come to be without having existed; it has come to be only from what existed. These timbers, venerable sir, were in the forest, and this clay was in the earth; it was by the appropriate efforts of women and men that this house came to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có gì cả ở đây mà từ chỗ không có mà có, thưa tôn giả; chỉ có từ chỗ có sẵn mà có. Thưa tôn giả, những khúc gỗ ấy trước đây nằm trong rừng, khối đất sét ấy trước đây nằm trong lòng đất; đàn ông và phụ nữ đã vận chuyển và dựng nên đống vật liệu này.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva saṅkhārā jāyantī”ti.
“In the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, ye keci bījagāmabhūtagāmā pathaviyaṁ nikkhittā anupubbena vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjamānā pupphāni ca phalāni ca dadeyyuṁ, na te rukkhā abhavantā jātā, bhavantāyeva te rukkhā jātā;
“Just as, Great King, all those kinds of seeds and plants that are planted in the ground and, in due course reaching growth, increase, and abundance, would give flowers and fruits—those trees did not come to be without having existed; those trees came to be only from what existed;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, những loài cây mọc từ hạt hay mọc từ mầm nào được gieo xuống đất rồi lần lượt sinh trưởng, lớn lên, chín muồi, cho ra hoa quả, thì không phải cây nào từ chỗ không có mà trở thành; vốn đã là cây có rồi mới lớn lên;
evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva te saṅkhārā jāyantī”ti.
in the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only those formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kumbhakāro pathaviyā mattikaṁ uddharitvā nānābhājanāni karoti, na tāni bhājanāni abhavantāni jātāni, bhavantāniyeva jātāni;
“Just as, Great King, a potter, having dug up clay from the earth, makes various vessels—those vessels did not come to be without having existed; they came to be only from what existed;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, người thợ gốm đào đất sét lên, rồi làm ra nhiều loại đồ gốm; những món đồ ấy không phải từ chỗ không có mà trở thành, vốn đã có sẵn rồi được làm ra;
evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva saṅkhārā jāyantī”ti.
in the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, vīṇāya pattaṁ na siyā, cammaṁ na siyā, doṇi na siyā, daṇḍo na siyā, upavīṇo na siyā, tantiyo na siyuṁ, koṇo na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya saddo”ti?
“Suppose, Great King, a lute had no bowl, no skin, no frame, no neck, no bridge, no strings, no plectrum, and there were no appropriate effort of a man—would a sound arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, cây đàn mà không có thân đàn, không có mặt da, không có quai, không có thanh, không có cầu đàn, không có dây, không có trục, lại không có sức vận động của người nào, thì làm sao có tiếng?”?
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yato ca kho, mahārāja, vīṇāya pattaṁ siyā, cammaṁ siyā, doṇi siyā, daṇḍo siyā, upavīṇo siyā, tantiyo siyuṁ, koṇo siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya saddo”ti?
“But if, Great King, a lute had its bowl, its skin, its frame, its neck, its bridge, its strings, and its plectrum, and there were the appropriate effort of a man—would a sound arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu cây đàn có thân đàn, có mặt da, có quai, có thanh, có cầu đàn, có dây, có trục, và có sức vận động của người nào đó, thì làm sao tiếng không khởi lên?”?
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tiếng sẽ khởi lên.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
“In the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, araṇi na siyā, araṇipotako na siyā, araṇiyottakaṁ na siyā, uttarāraṇi na siyā, coḷakaṁ na siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo na siyā, jāyeyya so aggī”ti?
“Suppose, Great King, there were no fire-stick, no fire-stick base, no fire-stick cord, no upper fire-stick, no tinder cloth, and there were no appropriate effort of a man—would that fire arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, nếu không có tảng đá để đánh lửa, không có đá để đập, không có vật liệu để bắt lửa, không có tảng đá lửa trên, không có rơm rác khô, lại không có sức vận động của người nào, thì làm sao có ngọn lửa?”?
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yato ca kho, mahārāja, araṇi siyā, araṇipotako siyā, araṇiyottakaṁ siyā, uttarāraṇi siyā, coḷakaṁ siyā, purisassa ca tajjo vāyāmo siyā, jāyeyya so aggī”ti?
“But if, Great King, there were a fire-stick, a fire-stick base, a fire-stick cord, an upper fire-stick, a tinder cloth, and the appropriate effort of a man—would that fire arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu có tảng đá để đánh lửa, có đá để đập, có vật liệu để bắt lửa, có tảng đá lửa trên, có rơm rác khô, và có sức vận động của người nào đó, thì làm sao ngọn lửa không khởi lên?”?
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, ngọn lửa sẽ khởi lên.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
“In the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, maṇi na siyā, ātapo na siyā, gomayaṁ na siyā, jāyeyya so aggī”ti?
“Suppose, Great King, there were no crystal, no sunlight, and no cow dung—would that fire arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, nếu không có viên ngọc, không có mặt trời, không có phân bò, thì làm sao có ngọn lửa?”?
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yato ca kho, mahārāja, maṇi siyā, ātapo siyā, gomayaṁ siyā, jāyeyya so aggī”ti?
“But if, Great King, there were a crystal, sunlight, and cow dung—would that fire arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu có viên ngọc, có mặt trời, có phân bò, thì làm sao ngọn lửa không khởi lên?”?
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, ngọn lửa sẽ khởi lên.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
“In the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, ādāso na siyā, ābhā na siyā, mukhaṁ na siyā, jāyeyya attā”ti?
“Suppose, Great King, there were no mirror, no light, and no face—would a reflection of oneself arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, thưa Đại vương, nếu không có tấm gương, không có hình phản chiếu, không có khuôn mặt, thì làm sao có bản ngã ấy?”?
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yato ca kho, mahārāja, ādāso siyā, ābhā siyā, mukhaṁ siyā, jāyeyya attā”ti?
“But if, Great King, there were a mirror, light, and a face—would a reflection of oneself arise?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu có tấm gương, có hình phản chiếu, có khuôn mặt, thì làm sao bản ngã ấy không khởi lên?”?
“Āma, bhante, jāyeyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, bản ngã ấy sẽ khởi lên.”
“Evameva kho, mahārāja, natthi keci saṅkhārā, ye abhavantā jāyanti, bhavantāyeva kho saṅkhārā jāyantī”ti.
“In the same way, Great King, there are no formations that come to be without having existed; it is only formations that already exist that come to be.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa Đại vương, không có tiến trình nào mà từ chỗ không có mà sinh ra; chỉ có tiến trình có sẵn mới sinh ra.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasena.”
Bhavantasaṅkhārajāyamānapañho pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khởi sinh của tiến trình, thứ năm.

MIL3.3.6

Câu Hỏi Về Việc Thông Đạt Veda

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
6. Vedagūpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về việc thông đạt Veda.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī”ti?
“Venerable Nāgasena, is an experiencer found?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có bậc thông đạt Veda hay không?”
“Ko panesa, mahārāja, vedagū nāmā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bậc thông đạt Veda ấy được gọi là bậc nào vậy?”
“Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānāti, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma.
“It is the soul inside, venerable sir, that sees a visible form with the eye, hears a sound with the ear, smells an odor with the nose, tastes a flavor with the tongue, touches a touch with the body, and knows an idea with the mind—just as we, sitting here in the palace, can see through whichever window we want to look through: we could see through the east window, through the west window, through the north window, and through the south window.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, linh hồn trong quá khứ mắt thấy sắc, tai nghe âm thanh, mũi ngửi mùi, lưỡi nếm vị, thân chạm vào điều sờ được, tâm biết rõ pháp; giống như chúng tôi ngồi trong cung điện này, muốn nhìn qua cửa sổ bên nào thì sẽ nhìn thấy qua cửa sổ bên ấy; cửa sổ phía trước chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía sau chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía trên chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía dưới chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy.
Evameva kho, bhante, ayaṁ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṁ, tena tena dvārena passatī”ti.
In the same way, venerable sir, this soul inside sees through whichever door it wants to see through.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả, linh hồn trong quá khứ ấy muốn nhìn qua cửa nào thì nhìn qua cửa ấy.”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“pañcadvāraṁ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, ghānenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, jivhāyapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, kāyenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, manasāpi rūpaṁyeva passitabbaṁ;
“Great King, I will speak of the five doors; listen to that and pay close attention. If the soul inside sees a visible form with the eye, then just as we, sitting here in the palace, would see only a visible form through whichever window we want to look through—through the east window we would see only a visible form, through the west window only a visible form, through the north window only a visible form, through the south window only a visible form—so too by this soul inside, a visible form alone would have to be seen with the ear, a visible form alone with the nose, a visible form alone with the tongue, a visible form alone with the body, a visible form alone with the mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi sẽ nói về năm cửa, xin Đại vương lắng nghe, hãy chú ý kỹ: nếu linh hồn trong quá khứ mắt thấy sắc, giống như chúng tôi ngồi trong cung điện này, muốn nhìn qua cửa sổ bên nào thì chúng tôi sẽ nhìn thấy sắc qua cửa sổ bên ấy; cửa sổ phía trước chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía sau chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía trên chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía dưới chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc. Cũng vậy, linh hồn trong quá khứ ấy, dù bằng tai cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng mũi cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng lưỡi cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng thân cũng chỉ nhìn thấy sắc, và bằng tâm cũng chỉ nhìn thấy sắc;
cakkhunāpi saddoyeva sotabbo, ghānenapi saddoyeva sotabbo, jivhāyapi saddoyeva sotabbo, kāyenapi saddoyeva sotabbo, manasāpi saddoyeva sotabbo;
a sound alone would have to be heard with the eye, a sound alone with the nose, a sound alone with the tongue, a sound alone with the body, a sound alone with the mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng mũi cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng lưỡi cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng thân cũng chỉ nghe được âm thanh, và bằng tâm cũng chỉ nghe được âm thanh;
cakkhunāpi gandhoyeva ghāyitabbo, sotenapi gandhoyeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandhoyeva ghāyitabbo, kāyenapi gandhoyeva ghāyitabbo, manasāpi gandhoyeva ghāyitabbo;
an odor alone would have to be smelled with the eye, an odor alone with the ear, an odor alone with the tongue, an odor alone with the body, an odor alone with the mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ ngửi được mùi, bằng tai cũng chỉ ngửi được mùi, bằng lưỡi cũng chỉ ngửi được mùi, bằng thân cũng chỉ ngửi được mùi, và bằng tâm cũng chỉ ngửi được mùi;
cakkhunāpi rasoyeva sāyitabbo, sotenapi rasoyeva sāyitabbo, ghānenapi rasoyeva sāyitabbo, kāyenapi rasoyeva sāyitabbo, manasāpi rasoyeva sāyitabbo;
a flavor alone would have to be tasted with the eye, a flavor alone with the ear, a flavor alone with the nose, a flavor alone with the body, a flavor alone with the mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nếm được vị, bằng tai cũng chỉ nếm được vị, bằng mũi cũng chỉ nếm được vị, bằng thân cũng chỉ nếm được vị, và bằng tâm cũng chỉ nếm được vị;
cakkhunāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, sotenapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, ghānenapi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, manasāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ;
a touch alone would have to be touched with the eye, a touch alone with the ear, a touch alone with the nose, a touch alone with the tongue, a touch alone with the mind;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng tai cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng mũi cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng lưỡi cũng chỉ chạm vào được điều sờ, và bằng tâm cũng chỉ chạm vào được điều sờ;
cakkhunāpi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, sotenapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, ghānenapi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, jivhāyapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, kāyenapi dhammaṁyeva vijānitabban”ti?
an idea alone would have to be known with the eye, an idea alone with the ear, an idea alone with the nose, an idea alone with the tongue, an idea alone with the body?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng tai cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng mũi cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng lưỡi cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng thân cũng chỉ nhận biết được pháp?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṁ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passitabbaṁ, sotesu ugghāṭitesu … ghāne ugghāṭite … jivhāya ugghāṭitāya … kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo”ti?
“It is not consistent for you, Great King, the later with the earlier, or the earlier with the later. Or again, Great King, just as we, sitting here in the palace, with these lattice windows opened, looking outward through the great open space, see a visible form much better, so too by this soul inside, with the doors of the eyes opened, a visible form should be seen much better through the great open space; with the ears opened … with the nose opened … with the tongue opened … with the body opened, through the great open space a sound should be heard much better, an odor smelled, a flavor tasted, a touch touched?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Chúng tôi ngồi trong cung điện này, khi những cửa sổ có song chắn kia được mở ra, chúng tôi nhìn vào khoảng không rộng lớn, quay mặt ra phía ngoài, thấy sắc rõ hơn. Cũng vậy, linh hồn trong quá khứ, khi cửa mắt được mở ra, cũng phải nhìn vào khoảng không rộng lớn, quay mặt ra phía ngoài, thấy sắc rõ hơn; khi tai được mở ra … khi mũi được mở … khi lưỡi được mở … khi thân được mở, âm thanh phải nghe rõ hơn, mùi phải ngửi rõ hơn, vị phải nếm rõ hơn, điều sờ phải chạm rõ hơn?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’”ti?
“It is not consistent for you, Great King, the later with the earlier, or the earlier with the later. Or again, Great King, suppose this Dinna were to go out and stand in the outer gateway; would you know, Great King: ‘This Dinna has gone out and is standing in the outer gateway’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Giả sử có món đồ này được đem ra đặt ở chỗ giữa hai cánh cửa bên ngoài, này Đại vương, Đại vương có biết vậy không: ‘món đồ này đã được đem ra, đặt ở chỗ giữa hai cánh cửa bên ngoài’?”
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi biết.”
“Yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’”ti?
“Or again, Great King, suppose this Dinna were to come inside and stand before you; would you know, Great King: ‘This Dinna has come inside and is standing before me’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn như nếu có món đồ này được đem vào, đặt trước mặt Đại vương, này Đại vương, Đại vương có biết vậy không: ‘món đồ này đã được đem vào, đặt trước mặt tôi’?”
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi biết.”
“Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
“In the same way, Great King, when a flavor is placed on the tongue, would that soul inside know sourness, saltiness, bitterness, pungency, astringency, or sweetness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, linh hồn trong quá khứ ấy, khi vị được đưa lên lưỡi thì biết vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt?”
“Āma, bhante, jāneyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, người ấy biết.”
“Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti.
“When those flavors have entered inside, would he know sourness, saltiness, bitterness, pungency, astringency, or sweetness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi vị ấy được đưa vào miệng, người ấy biết vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt.”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṁ āharāpetvā madhudoṇiṁ pūrāpetvā purisassa mukhaṁ pidahitvā madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṁ sampannaṁ vā na sampannaṁ vā”ti?
“It is not consistent for you, Great King, the later with the earlier, or the earlier with the later. Suppose, Great King, a certain man were to have a hundred pots of honey brought, fill a honey trough, cover a man’s mouth, and throw him into the honey trough. Would that man know, Great King, whether the honey was good or not?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Giả sử có người nào mang trăm bình mật đến, đổ đầy vào một bình mật, bịt kín miệng lại rồi bỏ một miếng mật vào trong miệng, này Đại vương, người kia có biết mật đã trọn vẹn hay chưa?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”?
“Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭhan”ti.
“Because, venerable sir, no honey has entered his mouth.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, trong miệng người ấy không có mật.”
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā puriman”ti.
“It is not consistent for you, Great King, the later with the earlier, or the earlier with the later.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước.”
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ;
“I am not able to converse with a debater like you;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đủ sức tranh luận với người trình bày ấy;
sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, thưa tôn giả, xin hãy giảng rõ điều ấy.”
Thero abhidhammasaṁyuttāya kathāya rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
Then the elder brought King Milinda to understand with a talk connected with the Abhidhamma—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão dùng pháp thoại liên quan đến Thắng Pháp để giảng giải cho vua Milinda hiểu—
“idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca …pe…
“Here, Great King, dependent on the eye and visible forms, eye consciousness arises; born together with it are contact, feeling, perception, intention, unification of mind, the life faculty, and application of mind—thus these phenomena arise from conditions, and in this no experiencer is found; and dependent on the ear and sounds …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi duyên vào con mắt và sắc thì thức mắt sinh khởi; nó cùng sinh với xúc chạm, cảm thọ, tưởng, ý chí, nhất tâm và sức sống, nó tiếp nhận trong tâm; các pháp ấy sinh khởi do có duyên ấy, và trong đó không tìm thấy bậc thông đạt Veda, và khi duyên vào tai cùng với âm thanh …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī”ti.
and dependent on the mind and ideas, mind consciousness arises; born together with it are contact, feeling, perception, intention, unification of mind, the life faculty, and application of mind—thus these phenomena arise from conditions, and in this no experiencer is found.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi duyên vào tâm cùng với pháp thì thức tâm sinh khởi; nó cùng sinh với xúc chạm, cảm thọ, tưởng, ý chí, nhất tâm và sức sống, nó tiếp nhận trong tâm; các pháp ấy sinh khởi do có duyên ấy, và trong đó không tìm thấy bậc thông đạt Veda.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vedagūpañho chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc thông đạt Veda, thứ sáu.

MIL3.3.7

Câu Hỏi Về Thức Mắt Và Những Thức Khác

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
7. Cakkhuviññāṇādipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về thức mắt và những thức khác
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
“Venerable Nāgasena, where eye consciousness arises, there mind consciousness also arises?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở đâu thức mắt sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi?”
“Āma, mahārāja, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti.
“Yes, Great King, where eye consciousness arises, there mind consciousness also arises.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đâu thức mắt sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi.”
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṁ cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṁ, udāhu manoviññāṇaṁ paṭhamaṁ uppajjati, pacchā cakkhuviññāṇan”ti?
“Venerable Nāgasena, does eye consciousness arise first and mind consciousness afterwards, or does mind consciousness arise first and eye consciousness afterwards?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức mắt sinh khởi trước rồi thức ý sinh khởi sau, hay là thức ý sinh khởi trước rồi thức mắt sinh khởi sau?”
“Paṭhamaṁ, mahārāja, cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇan”ti.
“Eye consciousness arises first, Great King, and mind consciousness afterwards.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước, này Đại vương, là thức mắt sinh khởi, sau là thức ý.”
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, udāhu manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’”ti?
“Venerable Nāgasena, does eye consciousness command mind consciousness: ‘Arise where I arise’, or does mind consciousness command eye consciousness: ‘Where you will arise, I too will arise’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức mắt có báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, hay là thức ý báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’?”
“Na hi, mahārāja, anālāpo tesaṁ aññamaññehī”ti.
“No, Great King; there is no conversation between them.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, chúng không trao đổi lời nói với nhau.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
“Venerable Nāgasena, how is it that where eye consciousness arises, there mind consciousness also arises?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?”
“Ninnattā ca, mahārāja, dvārattā ca ciṇṇattā ca samudācaritattā cā”ti.
“Because of the slope, Great King, because of the doorway, because of habituation, and because of practice.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chúng ở trong bóng tối, này Đại vương; ở trong đêm; ở trong bóng tối dày đặc; và ở nơi có bóng tối bao trùm.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
“Venerable Nāgasena, how is it that, because of the slope, mind consciousness also arises where eye consciousness arises?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở trong bóng tối, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, deve vassante katamena udakaṁ gaccheyyā”ti?
“What do you think, Great King: when it rains, which way would the water go?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: khi trời đổ mưa, nước mưa chảy vào chỗ nào?”
“Yena, bhante, ninnaṁ, tena gaccheyyā”ti.
“It goes, venerable sir, wherever the ground slopes down.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỗ nào thấp lõm, thưa tôn giả, nước mưa chảy vào chỗ ấy.”
“Athāparena samayena devo vasseyya, katamena taṁ udakaṁ gaccheyyā”ti.
“Then at a later time, if it rained, which way would that water go?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng sau đó lại trời đổ mưa, nước mưa chảy vào chỗ nào?”
“Yena, bhante, purimaṁ udakaṁ gataṁ, tampi tena gaccheyyā”ti.
“It would go, venerable sir, by the same way that the earlier water went.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào chỗ mà nước mưa lần trước đã chảy vào, thưa tôn giả, nước mưa lại chảy vào chỗ ấy.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimaṁ udakaṁ pacchimaṁ udakaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṁ vā udakaṁ purimaṁ udakaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
“Great King, does the earlier water command the later water: ‘Go by the way that I go’, or does the later water command the earlier water: ‘By the way that you will go, I too will go’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nước mưa lần trước có báo cho nước mưa lần sau rằng ‘chỗ tôi chảy vào thì ngươi cũng chảy vào đó’ không, hay là nước mưa lần sau báo cho nước mưa lần trước rằng ‘chỗ ngươi sẽ chảy vào thì tôi cũng sẽ chảy vào đó’?”
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ninnattā gacchantī”ti.
“No, venerable sir; there is no conversation between them; they go because of the slope.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng chảy vào chỗ thấp lõm.”
“Evameva kho, mahārāja, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ninnattā uppajjantī”ti.
“In the same way, Great King, because of the slope, mind consciousness also arises where eye consciousness arises. Eye consciousness does not command mind consciousness: ‘Arise where I arise’, nor does mind consciousness command eye consciousness: ‘Where you will arise, I too will arise’. There is no conversation between them; they arise because of the slope.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ở trong bóng tối, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi ở trong bóng tối.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
“Venerable Nāgasena, how is it that, because of the doorway, mind consciousness also arises where eye consciousness arises?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, vào ban đêm, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, rañño paccantimaṁ nagaraṁ assa daḷhapākāratoraṇaṁ ekadvāraṁ, tato puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena nikkhameyyā”ti?
“What do you think, Great King: suppose a border city of the king had strong ramparts and gateways and a single doorway, and a man wanted to leave it; by which way would he leave?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: nếu có một thành phố ở cuối đất của vua, có một cổng thành dày có chốt chắc, rồi có người muốn ra khỏi thành, người ấy sẽ ra khỏi bằng cổng nào?”
“Dvārena, bhante, nikkhameyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Qua cổng, thưa tôn giả, người ấy sẽ ra khỏi.”
“Athāparo puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena so nikkhameyyā”ti?
“Then another man wanted to leave; by which way would he leave?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu có người khác muốn ra khỏi thì người ấy sẽ ra khỏi bằng cổng nào?”
“Yena, bhante, purimo puriso nikkhanto, sopi tena nikkhameyyā”ti.
“By the same way that the first man left, venerable sir; he too would leave by that way.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Qua cổng mà người đi trước đã ra khỏi, thưa tôn giả, người đi sau cũng sẽ ra khỏi bằng cổng ấy.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimo puriso pacchimaṁ purisaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimo vā puriso purimaṁ purisaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
“Great King, does the first man command the later man: ‘Go by the way that I go’, or does the later man command the first man: ‘By the way that you will go, I too will go’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người đi trước có báo cho người đi sau rằng ‘chỗ tôi đi thì ngươi cũng đi đến đó’ không, hay là người đi sau báo cho người đi trước rằng ‘chỗ ngươi sẽ đi thì tôi cũng sẽ đi đến đó’?”
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, dvārattā gacchantī”ti.
“No, venerable sir; there is no conversation between them; they go because of the doorway.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng đi vào ban đêm.”
“Evameva kho, mahārāja, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, dvārattā uppajjantī”ti.
“In the same way, Great King, because of the doorway, mind consciousness also arises where eye consciousness arises. Eye consciousness does not command mind consciousness: ‘Arise where I arise’, nor does mind consciousness command eye consciousness: ‘Where you will arise, I too will arise’. There is no conversation between them; they arise because of the doorway.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, vào ban đêm, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi vào ban đêm.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
“Venerable Nāgasena, how is it that, because of habituation, mind consciousness also arises where eye consciousness arises?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong bóng tối dày đặc, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, paṭhamaṁ ekaṁ sakaṭaṁ gaccheyya, atha dutiyaṁ sakaṭaṁ katamena gaccheyyā”ti?
“What do you think, Great King: suppose one cart went first; by which way would the second cart go?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: nếu một chiếc xe chở lúa đi trước, thì chiếc xe thứ hai sẽ đi trên đường nào?”
“Yena, bhante, purimaṁ sakaṭaṁ gataṁ, tampi tena gaccheyyā”ti.
“By the same way that the first cart went, venerable sir; it too would go by that way.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đường mà chiếc xe đi trước đã đi, thưa tôn giả, chiếc xe thứ hai cũng sẽ đi.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimaṁ sakaṭaṁ pacchimaṁ sakaṭaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṁ vā sakaṭaṁ purimaṁ sakaṭaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
“Great King, does the earlier cart command the later cart: ‘Go by the way that I go’, or does the later cart command the earlier cart: ‘By the way that you will go, I too will go’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chiếc xe đi trước có báo cho chiếc xe đi sau rằng ‘đường nào tôi đi thì ngươi cũng đi đường ấy’ không, hay là chiếc xe đi sau báo cho chiếc xe đi trước rằng ‘đường nào ngươi sẽ đi thì tôi cũng sẽ đi đường ấy’?”
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ciṇṇattā gacchantī”ti.
“No, venerable sir; there is no conversation between them; they go because of habituation.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng đi trong bóng tối dày đặc.”
“Evameva kho, mahārāja, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ciṇṇattā uppajjantī”ti.
“In the same way, Great King, because of habituation, mind consciousness also arises where eye consciousness arises. Eye consciousness does not command mind consciousness: ‘Arise where I arise’, nor does mind consciousness command eye consciousness: ‘Where you will arise, I too will arise’. There is no conversation between them; they arise because of habituation.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, trong bóng tối dày đặc, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối dày đặc.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
“Venerable Nāgasena, how is it that, because of practice, mind consciousness also arises where eye consciousness arises?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong bóng tối phủ vờ, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, muddāgaṇanāsaṅkhyālekhāsippaṭṭhānesu ādikammikassa dandhāyanā bhavati, athāparena samayena nisammakiriyāya samudācaritattā adandhāyanā bhavati.
“Just as, Great King, in the crafts of finger-reckoning, counting, calculation, and writing, a beginner is slow, but after some time, through careful practice and regular exercise, he is no longer slow.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, bản chép bằng mực nâu sắt thì người mới học nghề đọc rất khó; nhưng sau một thời gian, đã thành thạo rồi thì dù trong bóng tối phủ vờ cũng không còn khó đọc nữa.
Evameva kho, mahārāja, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī”ti.
In the same way, Great King, because of practice, mind consciousness also arises where eye consciousness arises. Eye consciousness does not command mind consciousness: ‘Arise where I arise’, nor does mind consciousness command eye consciousness: ‘Where you will arise, I too will arise’. There is no conversation between them; they arise because of practice.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trong bóng tối phủ vờ, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối phủ vờ.”
“Bhante nāgasena, yattha sotaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatīti …pe…
“Venerable Nāgasena, where ear consciousness arises, there mind consciousness also arises …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở đâu thức tai sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi …
yattha ghānaviññāṇaṁ uppajjati … yattha jivhāviññāṇaṁ uppajjati … yattha kāyaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
where nose consciousness arises … where tongue consciousness arises … where body consciousness arises, there mind consciousness also arises?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu thức mũi sinh khởi … ở đâu thức lưỡi sinh khởi … ở đâu thức thân sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi?”
“Āma, mahārāja, yattha kāyaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti.
“Yes, Great King, where body consciousness arises, there mind consciousness also arises.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đâu thức thân sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi.”
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṁ, udāhu manoviññāṇaṁ paṭhamaṁ uppajjati, pacchā kāyaviññāṇan”ti?
“Venerable Nāgasena, does body consciousness arise first and mind consciousness afterwards, or does mind consciousness arise first and body consciousness afterwards?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức thân sinh khởi trước rồi thức ý sinh khởi sau, hay là thức ý sinh khởi trước rồi thức thân sinh khởi sau?”
“Kāyaviññāṇaṁ, mahārāja, paṭhamaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇan”ti.
“Body consciousness arises first, Great King, and mind consciousness afterwards.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước, này Đại vương, là thức thân sinh khởi, sau là thức ý.”
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào …
anālāpo tesaṁ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī”ti.
There is no conversation between them; they arise because of practice.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối phủ vờ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Cakkhuviññāṇādipañho sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thức mắt và những thức khác, thứ bảy.

MIL3.3.8

Câu Hỏi Về Đặc Tính Của Xúc

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
8. Phassalakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Xúc
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, yattha manoviññāṇaṁ uppajjati, phassopi vedanāpi tattha uppajjatī”ti?
“Venerable Nāgasena, where mind consciousness arises, do contact and feeling also arise there?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở đâu thức ý sinh khởi, ở đó xúc và thọ cũng sinh khởi chăng?”
“Āma, mahārāja, yattha manoviññāṇaṁ uppajjati, phassopi tattha uppajjati, vedanāpi tattha uppajjati, saññāpi tattha uppajjati, cetanāpi tattha uppajjati, vitakkopi tattha uppajjati, vicāropi tattha uppajjati, sabbepi phassappamukhā dhammā tattha uppajjantī”ti.
“Yes, Great King, where mind consciousness arises, contact also arises there, feeling also arises there, perception also arises there, intention also arises there, placing the mind also arises there, keeping it connected also arises there; all the phenomena headed by contact arise there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đâu thức ý sinh khởi, ở đó xúc cũng sinh khởi, thọ cũng sinh khởi, tưởng cũng sinh khởi, tư cũng sinh khởi, tầm cũng sinh khởi, tứ cũng sinh khởi; tất cả các pháp lấy xúc làm đầu đều sinh khởi ở đó.”
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇo phasso”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of contact?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, xúc có đặc trưng gì?”
“Phusanalakkhaṇo, mahārāja, phasso”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, xúc có đặc trưng là đụng chạm.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho một ví dụ.”
“Yathā, mahārāja, dve meṇḍā yujjheyyuṁ, tesu yathā eko meṇḍo, evaṁ cakkhu daṭṭhabbaṁ.
“Suppose, Great King, two rams were to fight. Of those, as the first ram, so should the eye be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như hai con cừu đực húc nhau: con thứ nhất hãy xem như mắt;
Yathā dutiyo meṇḍo, evaṁ rūpaṁ daṭṭhabbaṁ.
As the second ram, so should the visible form be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con thứ hai hãy xem như sắc cảnh;
Yathā tesaṁ sannipāto, evaṁ phasso daṭṭhabbo”ti.
As their coming together, so should contact be seen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự va chạm giữa chúng hãy xem như xúc.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho thêm một ví dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, dve pāṇī vajjeyyuṁ, tesu yathā eko pāṇi, evaṁ cakkhu daṭṭhabbaṁ.
“Suppose, Great King, two hands were to clap. Of those, as the first hand, so should the eye be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như hai bàn tay vỗ vào nhau: bàn tay thứ nhất hãy xem như mắt;
Yathā dutiyo pāṇi, evaṁ rūpaṁ daṭṭhabbaṁ.
As the second hand, so should the visible form be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bàn tay thứ hai hãy xem như sắc cảnh;
Yathā tesaṁ sannipāto, evaṁ phasso daṭṭhabbo”ti.
As their coming together, so should contact be seen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự va chạm giữa chúng hãy xem như xúc.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho thêm một ví dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, dve sammā vajjeyyuṁ, tesu yathā eko sammo, evaṁ cakkhu daṭṭhabbaṁ.
“Suppose, Great King, two cymbals were to sound. Of those, as the first cymbal, so should the eye be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như hai cái chũm chọe gõ vào nhau: cái thứ nhất hãy xem như mắt;
Yathā dutiyo sammo, evaṁ rūpaṁ daṭṭhabbaṁ.
As the second cymbal, so should the visible form be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái thứ hai hãy xem như sắc cảnh;
Yathā tesaṁ sannipāto, evaṁ phasso daṭṭhabbo”ti.
As their coming together, so should contact be seen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự va chạm giữa chúng hãy xem như xúc.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Phassalakkhaṇapañho aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của xúc, thứ tám.

MIL3.3.9

Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Cảm Thọ

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
9. Vedanālakkhaṇapañha
9. The Question on the Mark of Feelingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về đặc trưng của cảm thọ
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā vedanā”ti?
“Sir Nagasena, what is the mark of feeling”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cảm thọ có đặc trưng gì?”
“Vedayitalakkhaṇā, mahārāja, vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
“Feeling is marked by being felt, Great King, and by being experienced”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cảm thọ có đặc trưng là được cảm nhận, và có đặc trưng là sự chứng nghiệm”.
“Opammaṁ karohī”ti.
“Please give an example”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu một ví dụ”.
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya, tassa rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘mayā kho pubbe rañño adhikāro kato, tassa me rājā tuṭṭho adhikāraṁ adāsi, svāhaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
“Suppose, Great King, that a certain man did a service for the king, and the king was pleased with him and granted him a reward. He would serve the king with that reward, endowed with and possessing the five sense pleasures. Then he would think: ‘in the past I did a service for the king, and the king, pleased, granted me a reward, so now, caused by that, I experience a feeling of just this sort’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như có người nào làm nhiệm vụ cho vua, thì nhà vua hài lòng ban cho một chức vụ; người ấy sẽ đầy đủ và trọn vẹn sở hữu năm thứ dục lạc, rồi hưởng thụ chúng. Người ấy nghĩ: ‘Trước kia tôi đã làm nhiệm vụ cho nhà vua, nhà vua hài lòng với tôi nên ban cho tôi chức vụ ấy; do nguyên nhân ấy, nay tôi cảm nhận một cảm thọ đúng như thế này’.
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso kusalaṁ kammaṁ katvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, so ca tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘svāhaṁ kho pubbe kusalaṁ kammaṁ akāsiṁ, sohaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
Or else, Great King, suppose a certain man did a wholesome deed and, at the breaking up of his body, at his final death, was reborn in a good destination, in the world of heaven. There too he would serve, endowed with and possessing the five sense pleasures bestowed from above. Then he would think: ‘in the past I did a wholesome deed, so now, caused by that, I experience a feeling of just this sort’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu có người nào làm điều thiện, khi thân hoại mạng chung thì sinh vào cõi lành, cõi trời, một thế giới; người ấy sẽ ở đó đầy đủ và trọn vẹn sở hữu năm thứ dục lạc được ban cho, rồi hưởng thụ chúng. Người ấy nghĩ: ‘Trước kia tôi đã làm điều thiện, nên do nguyên nhân ấy, nay tôi cảm nhận một cảm thọ đúng như thế này’.
Evaṁ kho, mahārāja, vedayitalakkhaṇā vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
Thus, Great King, feeling is marked by being felt, and by being experienced”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, cảm thọ có đặc trưng là được cảm nhận, và có đặc trưng là sự chứng nghiệm”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vedanālakkhaṇapañho navamo.
The Question on the Mark of Feeling, ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của cảm thọ, thứ chín.

MIL3.3.10

Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Tưởng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
10. Saññālakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về đặc trưng của tưởng.
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā saññā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tưởng có đặc trưng gì?”
“Sañjānanalakkhaṇā, mahārāja, saññā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tưởng, này Đại vương, có đặc trưng là nhận biết.
Kiṁ sañjānāti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết cái gì?
Nīlampi sañjānāti, pītampi sañjānāti, lohitampi sañjānāti, odātampi sañjānāti, mañjiṭṭhampi sañjānāti.
It perceives blue, it perceives yellow, it perceives red, it perceives white, it perceives crimson.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận biết màu xanh, nhận biết màu vàng, nhận biết màu đỏ, nhận biết màu trắng, nhận biết màu tím hồng.
Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.
That, Great King, is how perception has the characteristic of perceiving.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, này Đại vương, có đặc trưng là nhận biết như vậy”.
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ”.
“Yathā, mahārāja, rañño bhaṇḍāgāriko bhaṇḍāgāraṁ pavisitvā nīlapītalohitodātamañjiṭṭhāni rājabhogāni rūpāni passitvā sañjānāti.
“Suppose, Great King, the king’s treasurer, having entered the treasury and seen the objects for the king’s use that are blue, yellow, red, white, and crimson, perceives them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như người giữ kho của vua bước vào kho, sau khi nhìn thấy các màu xanh, vàng, đỏ, trắng, tím hồng — những vật chất của vua — người ấy nhận biết.
Evaṁ kho, mahārāja, sañjānanalakkhaṇā saññā”ti.
That, Great King, is how perception has the characteristic of perceiving.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, này Đại vương, có đặc trưng là nhận biết như vậy”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Saññālakkhaṇapañho dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của tưởng, thứ mười.

MIL3.3.11

Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Ý Chí

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
11. Cetanālakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về đặc trưng của ý chí
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā cetanā”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of intention?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ý chí có đặc trưng gì?”
“Cetayitalakkhaṇā, mahārāja, cetanā abhisaṅkharaṇalakkhaṇā cā”ti.
“Intention, Great King, has the characteristic of intending and the characteristic of preparing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ý chí, này Đại vương, có đặc trưng là có chủ ý, và có đặc trưng là được quy tụ.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso visaṁ abhisaṅkharitvā attanā ca piveyya, pare ca pāyeyya, so attanāpi dukkhito bhaveyya, parepi dukkhitā bhaveyyuṁ;
“Suppose, Great King, a certain man were to prepare poison and drink it himself, and give it to others to drink; he would suffer himself, and others too would suffer;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như có người nào pha thuốc đắng, tự mình uống lấy và rót cho kẻ khác uống, thì người ấy tự mình cũng khổ, kẻ khác cũng khổ;
evameva kho, mahārāja, idhekacco puggalo akusalaṁ kammaṁ cetanāya cetayitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
in the same way, Great King, a certain person here, having intended an unskillful deed with intention, when the body breaks up, after death, would be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người như vậy, khi đã có ý chí đối với hành động bất thiện, sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh vào điều ác, vào cảnh giới khổ, vào chỗ hoại diệt, vào địa ngục;
Yepi tassa anusikkhanti, tepi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
Those too who follow his example, when the body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả những kẻ làm theo ấy, họ cũng sau khi thân hoại mạng chung sinh vào điều ác, vào cảnh giới khổ, vào chỗ hoại diệt, vào địa ngục.
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso sappinavanītatelamadhuphāṇitaṁ ekajjhaṁ abhisaṅkharitvā attanā ca piveyya, pare ca pāyeyya, so attanā sukhito bhaveyya, parepi sukhitā bhaveyyuṁ;
Or again, Great King, suppose a certain man were to prepare ghee, butter, oil, honey, and molasses together, and drink it himself, and give it to others to drink; he would be happy himself, and others too would be happy;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay như, này Đại vương, có người nào pha thuốc ngọt, mật ong mới nấu trộn với mật đặc, tự mình uống lấy và rót cho kẻ khác uống, thì người ấy tự mình cũng sướng, kẻ khác cũng sướng;
evameva kho, mahārāja, idhekacco puggalo kusalaṁ kammaṁ cetanāya cetayitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
in the same way, Great King, a certain person here, having intended a skillful deed with intention, when the body breaks up, after death, is reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người như vậy, khi đã có ý chí đối với hành động thiện, sau khi thân hoại mạng chung sẽ sinh vào điều lành, vào cõi trời;
Yepi tassa anusikkhanti, tepi kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Those too who follow his example, when the body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể cả những kẻ làm theo ấy, họ cũng sau khi thân hoại mạng chung sinh vào điều lành, vào cõi trời.
Evaṁ kho, mahārāja, cetayitalakkhaṇā cetanā abhisaṅkharaṇalakkhaṇā cā”ti.
That, Great King, is how intention has the characteristic of intending and the characteristic of preparing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, ý chí có đặc trưng là có chủ ý, và có đặc trưng là được quy tụ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Cetanālakkhaṇapañho ekādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của ý chí, thứ mười một.

MIL3.3.12

Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Nhận Thức

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
12. Viññāṇalakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Câu hỏi về đặc trưng của nhận thức
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇaṁ viññāṇan”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of consciousness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nhận thức có đặc trưng gì?”
“Vijānanalakkhaṇaṁ, mahārāja, viññāṇan”ti.
“The characteristic of consciousness, Great King, is cognizing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhận thức, này Đại vương, có đặc trưng là nhận biết.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, nagaraguttiko majjhe nagarasiṅghāṭake nisinno passeyya puratthimadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya dakkhiṇadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya pacchimadisato purisaṁ āgacchantaṁ, passeyya uttaradisato purisaṁ āgacchantaṁ;
“Suppose, Great King, a city watchman sitting at the central crossroads of the city were to see a man coming from the east, were to see a man coming from the south, were to see a man coming from the west, and were to see a man coming from the north;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như người tuần phòng của thành ngồi ở ngã tư giữa thành, thấy có người đi đến từ phía đông, thấy có người đi đến từ phía nam, thấy có người đi đến từ phía tây, thấy có người đi đến từ phía bắc;
evameva kho, mahārāja, yañca puriso cakkhunā rūpaṁ passati, taṁ viññāṇena vijānāti.
in the same way, Great King, whatever a person sees as a visible form with the eye, he cognizes it with consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, một người nhìn thấy sắc bằng con mắt, người ấy nhận biết sắc ấy bằng nhận thức.
Yañca sotena saddaṁ suṇāti, taṁ viññāṇena vijānāti.
Whatever he hears as a sound with the ear, he cognizes it with consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nghe âm thanh bằng tai, người ấy nhận biết âm thanh ấy bằng nhận thức.
Yañca ghānena gandhaṁ ghāyati, taṁ viññāṇena vijānāti.
Whatever he smells as an odor with the nose, he cognizes it with consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người ngửi thấy mùi bằng mũi, người ấy nhận biết mùi ấy bằng nhận thức.
Yañca jivhāya rasaṁ sāyati, taṁ viññāṇena vijānāti.
Whatever he tastes as a flavor with the tongue, he cognizes it with consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nếm vị bằng lưỡi, người ấy nhận biết vị ấy bằng nhận thức.
Yañca kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, taṁ viññāṇena vijānāti, yañca manasā dhammaṁ vijānāti, taṁ viññāṇena vijānāti.
Whatever he touches as a touch with the body, he cognizes it with consciousness; and whatever he cognizes as an idea with the mind, he cognizes it with consciousness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người chạm vào điều sở xúc bằng thân, người ấy nhận biết điều ấy bằng nhận thức; một người nhận biết pháp bằng tâm, người ấy nhận biết pháp ấy bằng nhận thức.
Evaṁ kho, mahārāja, vijānanalakkhaṇaṁ viññāṇan”ti.
That, Great King, is how consciousness has the characteristic of cognizing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, nhận thức có đặc trưng là nhận biết.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Viññāṇalakkhaṇapañho dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của nhận thức, thứ mười hai.

MIL3.3.13

13. Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Tầm

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
13. Vitakkalakkhaṇapañha
The Question on the Mark of Thoughtbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Câu hỏi về đặc trưng của tầm
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇo vitakko”ti?
“Venerable Nagasena, what is the mark of thought?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tầm có đặc trưng gì?”
“Appanālakkhaṇo, mahārāja, vitakko”ti.
“Thought is without a mark, Great King.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tầm có đặc trưng là sự gắn vào.”
“Opammaṁ karohī”ti.
“Give me a simile.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ”.
“Yathā, mahārāja, vaḍḍhakī suparikammakataṁ dāruṁ sandhismiṁ appeti;
“Just as, Great King, a carpenter smooths a well-wrought plank with his plane;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như người thợ mộc gắn khúc gỗ đã được gia công khéo vào chỗ nối;
evameva kho, mahārāja, appanālakkhaṇo vitakko”ti.
so too, Great King, thought is without a mark.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tầm có đặc trưng là sự gắn vào.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vitakkalakkhaṇapañho terasamo.
The Question on the Mark of Thought: Thirteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của tầm, thứ mười ba.

MIL3.3.14

14. Câu hỏi về đặc trưng của tứ

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
14. Vicāralakkhaṇapañha
14. The Question on the Mark of Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Câu hỏi về đặc trưng của tứ
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇo vicāro”ti?
“Sir Nagasena, what is the mark of examination”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tứ có đặc trưng gì?”
“Anumajjanalakkhaṇo, mahārāja, vicāro”ti.
“Threshing out is the mark of examination, Great King”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tứ có đặc trưng là sự lần theo.”
“Opammaṁ karohī”ti.
“Please give an example”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kaṁsathālaṁ ākoṭitaṁ pacchā anuravati anusandahati, yathā, mahārāja, ākoṭanā, evaṁ vitakko daṭṭhabbo.
“Just as, Great King, a plate of bell-metal, beaten in, then resounds as it is pressed into shape; just as, Great King, is the beating in, so the reflection must be seenbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như chậu đồng bị gõ, về sau ngân vang và nối tiếp; này Đại vương, như việc gõ, tầm cũng phải được xem như vậy;
Yathā anuravanā, evaṁ vicāro daṭṭhabbo”ti.
As the sounding is, so the examination must be seen”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng ngân vang, tứ cũng phải được xem như vậy.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vicāralakkhaṇapañho cuddasamo.
The Question on the Mark of Examination, fourteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của tứ, thứ mười bốn.
Vicāravaggo tatiyo.
The Examination chapter, third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát, thứ ba.
Imasmiṁ vagge cuddasa pañhā.
There are fourteen questions in this chapter.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười bốn câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).