Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.3.7 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Thức Mắt Và Những Thức Khác
Vicāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 850cebd3-09b0-44a7-97d2-634e2d93fe55 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7976f9277375c1ffffbb9eadb840fbb5fc4ac034b23b30962778eb9bcebf4a39
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bec6fd23-35e2-453f-81ac-5a5bce3bbd86 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7976f9277375c1ffffbb9eadb840fbb5fc4ac034b23b30962778eb9bcebf4a39
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.11/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh ở commit đã ghim. Đo bằng script đọc source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato khai 4.291 tệp, nhưng translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil3.3.7_translation-en-sujato.json KHÔNG nằm trong đó, và trong .cache/upstream/suttacentral cũng không có tệp này — đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced, tải lại cũng không có. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có (không tệp trong content/translation/en/project/sutta/kn/ và không tệp trong content/meta/en/kn/ cho uid này). Tầng vietnamese-current (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Ba tầng tham khảo vắng hết nên bài chỉ được đối chiếu với Pāli root một mình: đây là giới hạn của upstream chứ không phải lỗi của người dịch, nhưng nó là blocker thật. Coverage đo theo đúng công thức src/lib/canon/reference.ts (Pāli nén ≥ 38 ký tự, bỏ khối tham chiếu :0) cho 38/38 khoá, tức 0%, dưới ngưỡng 0.8 khai trong source/layers.yaml. Vì vậy status bị ép xuống draft và triangulation bị chặn ở 7.0, chứ không nâng điểm để né..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Vicāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
7. Cakkhuviññāṇādipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về thức mắt và những thức khác
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở đâu thức mắt sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi”ti?
“Āma, mahārāja, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đâu thức mắt sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi”ti.
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṁ cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṁ, udāhu manoviññāṇaṁ paṭhamaṁ uppajjati, pacchā cakkhuviññāṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức mắt sinh khởi trước rồi thức ý sinh khởi sau, hay là thức ý sinh khởi trước rồi thức mắt sinh khởi sau”ti?
“Paṭhamaṁ, mahārāja, cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước, này Đại vương, là thức mắt sinh khởi, sau là thức ý”ti.
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, udāhu manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức mắt có báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, hay là thức ý báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’”ti?
“Na hi, mahārāja, anālāpo tesaṁ aññamaññehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, chúng không trao đổi lời nói với nhau”ti.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi”ti?
“Ninnattā ca, mahārāja, dvārattā ca ciṇṇattā ca samudācaritattā cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chúng ở trong bóng tối, này Đại vương; ở trong đêm; ở trong bóng tối dày đặc; và ở nơi có bóng tối bao trùm”ti.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở trong bóng tối, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ”ti.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, deve vassante katamena udakaṁ gaccheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: khi trời đổ mưa, nước mưa chảy vào chỗ nào”ti?
“Yena, bhante, ninnaṁ, tena gaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỗ nào thấp lõm, thưa tôn giả, nước mưa chảy vào chỗ ấy”ti.
“Athāparena samayena devo vasseyya, katamena taṁ udakaṁ gaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng sau đó lại trời đổ mưa, nước mưa chảy vào chỗ nào”ti?
“Yena, bhante, purimaṁ udakaṁ gataṁ, tampi tena gaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào chỗ mà nước mưa lần trước đã chảy vào, thưa tôn giả, nước mưa lại chảy vào chỗ ấy”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimaṁ udakaṁ pacchimaṁ udakaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṁ vā udakaṁ purimaṁ udakaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nước mưa lần trước có báo cho nước mưa lần sau rằng ‘chỗ tôi chảy vào thì ngươi cũng chảy vào đó’ không, hay là nước mưa lần sau báo cho nước mưa lần trước rằng ‘chỗ ngươi sẽ chảy vào thì tôi cũng sẽ chảy vào đó’”ti?
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ninnattā gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng chảy vào chỗ thấp lõm”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ninnattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ninnattā uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ở trong bóng tối, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi ở trong bóng tối”ti.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, vào ban đêm, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ”ti.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, rañño paccantimaṁ nagaraṁ assa daḷhapākāratoraṇaṁ ekadvāraṁ, tato puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena nikkhameyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: nếu có một thành phố ở cuối đất của vua, có một cổng thành dày có chốt chắc, rồi có người muốn ra khỏi thành, người ấy sẽ ra khỏi bằng cổng nào”ti?
“Dvārena, bhante, nikkhameyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Qua cổng, thưa tôn giả, người ấy sẽ ra khỏi”ti.
“Athāparo puriso nikkhamitukāmo bhaveyya, katamena so nikkhameyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng nếu có người khác muốn ra khỏi thì người ấy sẽ ra khỏi bằng cổng nào”ti?
“Yena, bhante, purimo puriso nikkhanto, sopi tena nikkhameyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Qua cổng mà người đi trước đã ra khỏi, thưa tôn giả, người đi sau cũng sẽ ra khỏi bằng cổng ấy”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimo puriso pacchimaṁ purisaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimo vā puriso purimaṁ purisaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người đi trước có báo cho người đi sau rằng ‘chỗ tôi đi thì ngươi cũng đi đến đó’ không, hay là người đi sau báo cho người đi trước rằng ‘chỗ ngươi sẽ đi thì tôi cũng sẽ đi đến đó’”ti?
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, dvārattā gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng đi vào ban đêm”ti.
“Evameva kho, mahārāja, dvārattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, dvārattā uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, vào ban đêm, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi vào ban đêm”ti.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong bóng tối dày đặc, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ”ti.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, paṭhamaṁ ekaṁ sakaṭaṁ gaccheyya, atha dutiyaṁ sakaṭaṁ katamena gaccheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: nếu một chiếc xe chở lúa đi trước, thì chiếc xe thứ hai sẽ đi trên đường nào”ti?
“Yena, bhante, purimaṁ sakaṭaṁ gataṁ, tampi tena gaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên đường mà chiếc xe đi trước đã đi, thưa tôn giả, chiếc xe thứ hai cũng sẽ đi”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, purimaṁ sakaṭaṁ pacchimaṁ sakaṭaṁ āṇāpeti ‘yenāhaṁ gacchāmi, tvampi tena gacchāhī’ti, pacchimaṁ vā sakaṭaṁ purimaṁ sakaṭaṁ āṇāpeti ‘yena tvaṁ gacchissasi, ahampi tena gacchissāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chiếc xe đi trước có báo cho chiếc xe đi sau rằng ‘đường nào tôi đi thì ngươi cũng đi đường ấy’ không, hay là chiếc xe đi sau báo cho chiếc xe đi trước rằng ‘đường nào ngươi sẽ đi thì tôi cũng sẽ đi đường ấy’”ti?
“Na hi, bhante, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ciṇṇattā gacchantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng đi trong bóng tối dày đặc”ti.
“Evameva kho, mahārāja, ciṇṇattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, ciṇṇattā uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, trong bóng tối dày đặc, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối dày đặc”ti.
“Kathaṁ, bhante nāgasena, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, trong bóng tối phủ vờ, điều gì làm cho ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ”ti.
“Yathā, mahārāja, muddāgaṇanāsaṅkhyālekhāsippaṭṭhānesu ādikammikassa dandhāyanā bhavati, athāparena samayena nisammakiriyāya samudācaritattā adandhāyanā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, bản chép bằng mực nâu sắt thì người mới học nghề đọc rất khó; nhưng sau một thời gian, đã thành thạo rồi thì dù trong bóng tối phủ vờ cũng không còn khó đọc nữa.
Evameva kho, mahārāja, samudācaritattā yattha cakkhuviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjati, na cakkhuviññāṇaṁ manoviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yatthāhaṁ uppajjāmi, tvampi tattha uppajjāhī’ti, nāpi manoviññāṇaṁ cakkhuviññāṇaṁ āṇāpeti ‘yattha tvaṁ uppajjissasi, ahampi tattha uppajjissāmī’ti, anālāpo tesaṁ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trong bóng tối phủ vờ, ở đâu thức mắt sinh khởi thì ở đó thức ý cũng sinh khởi; thức mắt không báo cho thức ý rằng ‘chỗ tôi sinh khởi thì ngươi cũng sinh khởi ở đó’, thức ý cũng không báo cho thức mắt rằng ‘chỗ ngươi sẽ sinh khởi thì tôi cũng sẽ sinh khởi ở đó’; chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối phủ vờ”ti.
“Bhante nāgasena, yattha sotaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatīti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ở đâu thức tai sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi …
yattha ghānaviññāṇaṁ uppajjati … yattha jivhāviññāṇaṁ uppajjati … yattha kāyaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đâu thức mũi sinh khởi … ở đâu thức lưỡi sinh khởi … ở đâu thức thân sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi”ti?
“Āma, mahārāja, yattha kāyaviññāṇaṁ uppajjati, tattha manoviññāṇampi uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đâu thức thân sinh khởi, ở đó thức ý cũng sinh khởi”ti.
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, paṭhamaṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇaṁ, udāhu manoviññāṇaṁ paṭhamaṁ uppajjati, pacchā kāyaviññāṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào: thức thân sinh khởi trước rồi thức ý sinh khởi sau, hay là thức ý sinh khởi trước rồi thức thân sinh khởi sau”ti?
“Kāyaviññāṇaṁ, mahārāja, paṭhamaṁ uppajjati, pacchā manoviññāṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước, này Đại vương, là thức thân sinh khởi, sau là thức ý”ti.
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế nào …
anālāpo tesaṁ aññamaññehi, samudācaritattā uppajjantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng không trao đổi lời nói với nhau, mà cùng sinh khởi trong bóng tối phủ vờ”ti.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Cakkhuviññāṇādipañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về thức mắt và những thức khác, thứ bảy.