Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khoảng Thời Gian

Addhānavagga

MIL3.2.1–MIL3.2.9, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khoảng Thời Gian

MIL3.2.1

Câu Hỏi Về Sự Tiếp Nối Của Dòng Pháp

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
1. Dhammasantatipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự tiếp nối của dòng pháp
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo uppajjati, so eva so, udāhu añño”ti?
“Venerable Nāgasena, is the one who is born the very same one, or another?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, người được sinh ra có phải chính là người ấy, hay là một người khác?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“na ca so, na ca añño”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải người ấy, cũng không phải một người khác.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ daharo taruṇo mando uttānaseyyako ahosi, soyeva tvaṁ etarahi mahanto”ti?
“What do you think, Great King: when you were a little baby, tender, weak, lying on your back, are you, now that you are grown up, that very same one?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài nghĩ sao: khi ngài còn bé nhỏ, thơ dại, non nớt, nằm ngửa, thì chính ngài lúc ấy ngày nay là người đã lớn phải không?”
“Na hi, bhante, añño so daharo taruṇo mando uttānaseyyako ahosi, añño ahaṁ etarahi mahanto”ti.
“No, venerable sir. The one who was a little baby, tender, weak, lying on his back was another; I, now that I am grown up, am another.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải. Đứa bé nhỏ, thơ dại, non nớt, nằm ngửa ấy là một người khác; tôi ngày nay, người đã lớn, là một người khác.”
“Evaṁ sante kho, mahārāja, mātātipi na bhavissati, pitātipi na bhavissati, ācariyotipi na bhavissati, sippavātipi na bhavissati, sīlavātipi na bhavissati, paññavātipi na bhavissati.
“If that is so, Great King, there will be no mother, there will be no father, there will be no teacher, there will be none skilled in a craft, none ethical, and none wise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu là như vậy, này Đại vương, thì cũng sẽ không có mẹ, cũng sẽ không có cha, cũng sẽ không có thầy dạy, cũng sẽ không có người có nghề, cũng sẽ không có người có giới, cũng sẽ không có người có trí tuệ.
Kiṁ nu kho, mahārāja, aññā eva kalalassa mātā, aññā abbudassa mātā, aññā pesiyā mātā, aññā ghanassa mātā, aññā khuddakassa mātā, aññā mahantassa mātā, añño sippaṁ sikkhati, añño sikkhito bhavati, añño pāpakammaṁ karoti, aññassa hatthapādā chijjantī”ti?
Great King, is the mother of the embryo one person, the mother of the blob another, the mother of the lump another, the mother of the solid mass another, the mother of the small child another, and the mother of the grown one another? Does one person learn a craft and another be the one who has learned it? Does one person do a bad deed, while the hands and feet of another are cut off?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, phải chăng mẹ của thai tươi là người khác, mẹ của thai thể là người khác, mẹ của thịt khối là người khác, mẹ của thai đặc là người khác, mẹ của đứa trẻ nhỏ là người khác, mẹ của người lớn là người khác; một người học nghề, một người khác là người đã học xong nghề, một người khác làm điều ác, và tay chân của một người khác bị chặt?”
“Na hi, bhante.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.
Tvaṁ pana, bhante, evaṁ vutte, kiṁ vadeyyāsī”ti?
But you, venerable sir, if this is said, what would you say?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch tôn giả, khi đã nói như vậy, ngài sẽ nói gì?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“ahaññeva kho, mahārāja, daharo ahosiṁ taruṇo mando uttānaseyyako, ahaññeva etarahi mahanto, imameva kāyaṁ nissāya sabbe te ekasaṅgahitā”ti.
“I myself, Great King, was the little baby, tender, weak, lying on my back; I myself am now grown up; relying on this very body, all of those are held together as one.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính tôi, này Đại vương, đã từng là đứa bé nhỏ, thơ dại, non nớt, nằm ngửa; chính tôi ngày nay là người đã lớn; nương vào chính thân này, tất cả những điều ấy được gom lại làm một.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṁ padīpeyya, kiṁ so sabbarattiṁ padīpeyyā”ti?
“Suppose, Great King, a certain man were to light a lamp. Would it burn all night?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử có một người nào đó thắp một ngọn đèn, thì ngọn đèn ấy có cháy suốt đêm không?”
“Āma, bhante, sabbarattiṁ padīpeyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch tôn giả, nó sẽ cháy suốt đêm.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, yā purime yāme acci, sā majjhime yāme accī”ti?
“Great King, is the flame in the first watch the same as the flame in the middle watch?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngọn lửa trong canh đầu có phải là ngọn lửa trong canh giữa không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yā majjhime yāme acci, sā pacchime yāme accī”ti?
“Is the flame in the middle watch the same as the flame in the last watch?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngọn lửa trong canh giữa có phải là ngọn lửa trong canh cuối không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, añño so ahosi purime yāme padīpo, añño majjhime yāme padīpo, añño pacchime yāme padīpo”ti?
“Great King, is the lamp of the first watch one thing, the lamp of the middle watch another, and the lamp of the last watch another?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, phải chăng ngọn đèn trong canh đầu là một ngọn khác, ngọn đèn trong canh giữa là một ngọn khác, ngọn đèn trong canh cuối là một ngọn khác?”
“Na hi, bhante, taṁyeva nissāya sabbarattiṁ padīpito”ti.
“No, venerable sir; it was lit all night relying on that very lamp.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả; nhờ nương vào chính ngọn đèn ấy mà nó được thắp sáng suốt đêm.”
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
“In the same way, Great King, a continuity of phenomena links up: one arises, another ceases, and it links up as if without before or after. So it is neither the same nor another; the later consciousness is included in the earlier consciousness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dòng pháp tiếp nối: cái này sinh khởi, cái khác diệt đi; nó tiếp nối như thể không trước không sau; cho nên không phải cái ấy, cũng không phải cái khác; thức sau được gồm vào trong thức trước.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, khīraṁ duyhamānaṁ kālantarena dadhi parivatteyya, dadhito navanītaṁ, navanītato ghataṁ parivatteyya, yo nu kho, mahārāja, evaṁ vadeyya ‘yaṁyeva khīraṁ taṁyeva dadhi, yaṁyeva dadhi taṁyeva navanītaṁ, yaṁyeva navanītaṁ taṁyeva ghatan’ti, sammā nu kho so, mahārāja, vadamāno vadeyyā”ti?
“Suppose, Great King, milk being drawn from the cow were to turn into curd after some time, and from curd into butter, and from butter into ghee. Great King, if someone were to say: ‘The very milk is the very curd, the very curd is the very butter, the very butter is the very ghee’, would he be speaking rightly, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử sữa đang được vắt, sau một thời gian chuyển thành sữa đông, từ sữa đông chuyển thành bơ tươi, từ bơ tươi chuyển thành bơ lỏng. Này Đại vương, nếu có ai nói rằng ‘chính sữa ấy là sữa đông ấy, chính sữa đông ấy là bơ tươi ấy, chính bơ tươi ấy là bơ lỏng ấy’, thì này Đại vương, người nói như vậy có nói đúng không?”
“Na hi, bhante, taṁyeva nissāya sambhūtan”ti.
“No, venerable sir; it came to be relying on that very thing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch tôn giả; nó đã sinh ra nhờ nương vào chính cái ấy.”
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
“In the same way, Great King, a continuity of phenomena links up: one arises, another ceases, and it links up as if without before or after. So it is neither the same nor another; the later consciousness is included in the earlier consciousness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dòng pháp tiếp nối: cái này sinh khởi, cái khác diệt đi; nó tiếp nối như thể không trước không sau; cho nên không phải cái ấy, cũng không phải cái khác; thức sau được gồm vào trong thức trước.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Dhammasantatipañho paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tiếp nối của dòng pháp, thứ nhất.

MIL3.2.2

Câu Hỏi Về Việc Tái Sinh

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
2. Paṭisandahanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về việc tái sinh
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti?
“Venerable Nāgasena, does one who is not reborn know: ‘I will not be reborn’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, người nào không tái sinh, người ấy có biết mình ‘sẽ không tái sinh’?”
“Āma, mahārāja, yo na paṭisandahati, jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.
“Yes, Great King, one who is not reborn knows: ‘I will not be reborn’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, người nào không tái sinh, người ấy biết mình ‘sẽ không tái sinh’.”
“Kathaṁ, bhante, jānātī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, người ấy biết bằng cách nào?”
“Yo hetu yo paccayo, mahārāja, paṭisandahanāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.
“Great King, with the ending of whatever cause and whatever condition there is for rebirth, he knows: ‘I will not be reborn’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nhân nào, duyên nào đưa đến tái sinh, do nhân ấy, duyên ấy chấm dứt mà người ấy biết mình ‘sẽ không tái sinh’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kassako gahapatiko kasitvā ca vapitvā ca dhaññāgāraṁ paripūreyya.
“Suppose, Great King, a householder farmer were to plow and sow and fill his granary.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, có người nông dân gia chủ cày và gieo xong thì làm đầy kho lúa.
So aparena samayena neva kasseyya na vappeyya, yathāsambhatañca dhaññaṁ paribhuñjeyya vā visajjeyya vā yathā paccayaṁ vā kareyya, jāneyya so, mahārāja, kassako gahapatiko ‘na me dhaññāgāraṁ paripūressatī’”ti?
After some time he would neither plow nor sow, and would consume the grain he had stored up, or give it away, or do with it whatever was needed. Great King, would that householder farmer know: ‘My granary will not be filled’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, người ấy không cày cũng không gieo nữa; lúa đã tích trữ thì hoặc dùng, hoặc đem cho đi, hoặc tùy theo nhu cầu mà làm. Này Đại vương, người nông dân gia chủ ấy có biết rằng ‘kho lúa của tôi sẽ không đầy’ không?”
“Āma, bhante, jāneyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, người ấy biết.”
“Kathaṁ jāneyyā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy biết bằng cách nào?”
“Yo hetu yo paccayo dhaññāgārassa paripūraṇāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti ‘na me dhaññāgāraṁ paripūressatī’”ti.
“With the ending of whatever cause and whatever condition there is for filling the granary, he knows: ‘My granary will not be filled’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nhân nào, duyên nào đưa đến việc làm đầy kho lúa, do nhân ấy, duyên ấy chấm dứt mà người ấy biết ‘kho lúa của tôi sẽ không đầy’.”
“Evameva kho, mahārāja, yo hetu yo paccayo paṭisandahanāya, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā jānāti so ‘na paṭisandahissāmī’”ti.
“In the same way, Great King, with the ending of whatever cause and whatever condition there is for rebirth, he knows: ‘I will not be reborn’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, nhân nào, duyên nào đưa đến tái sinh, do nhân ấy, duyên ấy chấm dứt mà người ấy biết mình ‘sẽ không tái sinh’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Paṭisandahanapañho dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tái sinh, thứ hai.

MIL3.2.3

Câu Hỏi Về Tri Thức Và Trí Tuệ

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
3. Ñāṇapaññāpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về tri thức và trí tuệ
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yassa ñāṇaṁ uppannaṁ, tassa paññā uppannā”ti?
“Venerable Nāgasena, for one in whom knowledge has arisen, has wisdom arisen?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, người nào có tri thức sinh khởi thì người ấy có trí tuệ sinh khởi?”
“Āma, mahārāja, yassa ñāṇaṁ uppannaṁ, tassa paññā uppannā”ti.
“Yes, Great King, for one in whom knowledge has arisen, wisdom has arisen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, người nào có tri thức sinh khởi thì người ấy có trí tuệ sinh khởi.”
“Kiṁ, bhante, yaññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā”ti?
“Venerable sir, is knowledge itself wisdom?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, cái tri thức ấy là trí tuệ, hay cái khác là trí tuệ?”
“Āma, mahārāja, yaññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā”ti.
“Yes, Great King, knowledge itself is wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, cái tri thức ấy là trí tuệ.”
“Yassa pana, bhante, taññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā uppannā, kiṁ sammuyheyya so, udāhu na sammuyheyyā”ti?
“But venerable sir, one in whom that very knowledge, that very wisdom, has arisen—would he be deluded, or would he not be deluded?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, người nào có cái tri thức ấy là trí tuệ sinh khởi, thì người ấy có lừa dối được không, hay là không thể lừa dối?”
“Katthaci, mahārāja, sammuyheyya, katthaci na sammuyheyyā”ti.
“He might be deluded about some things, Great King, and not deluded about others.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người ấy có thể lừa dối ở một nơi, ở một nơi thì không thể lừa dối.”
“Kuhiṁ, bhante, sammuyheyyā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đâu, bạch tôn giả, người ấy có thể lừa dối?”
“Aññātapubbesu vā, mahārāja, sippaṭṭhānesu, agatapubbāya vā disāya, assutapubbāya vā nāmapaññattiyā sammuyheyyā”ti.
“He might be deluded, Great King, about branches of craft he has not known before, about a direction he has not gone to before, or about a designation of a name he has not heard before.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nơi từng tranh luận, này Đại vương; ở điều chưa từng nghe thấy; hoặc ở cái tên chưa từng nghe, chỉ là gọi tên suông, người ấy có thể lừa dối.”
“Kuhiṁ na sammuyheyyā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đâu, thưa tôn giả, người ấy không thể lừa dối?”
“Yaṁ kho pana, mahārāja, tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, tahiṁ na sammuyheyyā”ti.
“But whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’—about that, Great King, he would not be deluded.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chỗ nào cái trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’, thì ở đó người ấy không thể lừa dối.”
“Moho panassa, bhante, kuhiṁ gacchatī”ti?
“But where does his delusion go, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, cái mê ấy đi đâu?”
“Moho kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte tattheva nirujjhatī”ti.
“As soon as knowledge arises, Great King, delusion ceases right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngay khi tri thức sinh khởi thì cái mê ấy liền chấm dứt ngay tại đó.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso andhakāragehe padīpaṁ āropeyya, tato andhakāro nirujjheyya, āloko pātubhaveyya;
“Suppose, Great King, a certain man were to bring a lamp into a dark house; then the darkness would cease and light would appear;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, giả sử có người nào thắp một ngọn đèn trong bóng tối, bóng tối liền tan biến, ánh sáng hiện ra;
evameva kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte moho tattheva nirujjhatī”ti.
in the same way, Great King, as soon as knowledge arises, delusion ceases right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, ngay khi tri thức sinh khởi thì cái mê liền chấm dứt ngay tại đó.”
“Paññā pana, bhante, kuhiṁ gacchatī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, cái trí tuệ ấy đi đâu?”
“Paññāpi kho, mahārāja, sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
“Wisdom too, Great King, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả trí tuệ nữa, này Đại vương, cũng chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ “aniccan”ti vā “dukkhan”ti vā “anattā”ti vā, taṁ na nirujjhatī’ti, tassa opammaṁ karohī”ti.
“Venerable Nāgasena, when you say ‘wisdom, having done its task, ceases right there, but whatever has been established by that wisdom as “impermanent”, “suffering”, or “not-self” does not cease’, give me a simile for that.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều đại đức vừa nói: ‘trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó, còn cái mà trí tuệ ấy đã làm “vô thường” hoặc “khổ” hoặc “vô ngã” thì cái ấy không chấm dứt’, xin hãy cho một thí dụ về điều ấy.”
“Yathā, mahārāja, yo koci puriso rattiṁ lekhaṁ pesetukāmo lekhakaṁ pakkosāpetvā padīpaṁ āropetvā lekhaṁ likhāpeyya, likhite pana lekhe padīpaṁ vijjhāpeyya, vijjhāpitepi padīpe lekhaṁ na vinasseyya.
“Suppose, Great King, a man who wanted to send a letter at night were to have a scribe summoned, have a lamp lit, and have the letter written. When the letter had been written he would have the lamp put out, but even though the lamp was put out, the letter would not be lost.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, có người muốn gửi một bức thư vào ban đêm, cho gọi người viết thư đến, thắp đèn lên rồi bảo viết thư; khi thư đã viết xong thì tắt đèn, nhưng dù đèn đã tắt, chữ đã viết vẫn không mất.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, puratthimesu janapadesu manussā anugharaṁ pañca pañca udakaghaṭakāni ṭhapenti ālimpanaṁ vijjhāpetuṁ, ghare paditte tāni pañca udakaghaṭakāni gharassūpari khipanti, tato aggi vijjhāyati, kiṁ nu kho, mahārāja, tesaṁ manussānaṁ evaṁ hoti ‘puna tehi ghaṭehi ghaṭakiccaṁ karissāmā’”ti?
“Suppose, Great King, in the eastern provinces people place five water pots at each house for putting out a blaze. When a house catches fire they throw those five water pots over the house, and the fire goes out. Great King, would those people think: ‘We will put those pots to use again’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, ở những vùng đất phía trước, dân chúng đặt mỗi nhà năm bình nước để tưới vườn; khi nhà cháy, họ quẳng năm bình nước ấy lên mái nhà, lửa liền tắt; này Đại vương, dân chúng ấy có nghĩ rằng ‘chúng ta còn phải đi gánh nước bằng những bình ấy nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi ghaṭehi, kiṁ tehi ghaṭehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those pots! What use are those pots?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì những bình nước ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañca udakaghaṭakāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ.
“Great King, as the five water pots, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm bình nước ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
Yathā te manussā, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
As those people, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người ấy, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā aggi, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcahi udakaghaṭakehi aggi vijjhāpīyati, evaṁ pañcindriyehi kilesā vijjhāpiyanti, vijjhāpitāpi kilesā na puna sambhavanti.
As the fire is put out by the five water pots, so the defilements are put out by the five faculties; and defilements that have been put out do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa bị dập tắt bởi năm bình nước, thì các phiền não cũng bị dập tắt bởi năm căn; đã bị dập tắt rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, vejjo pañcamūlabhesajjāni gahetvā gilānakaṁ upasaṅkamitvā tāni pañcamūlabhesajjāni pisitvā gilānakaṁ pāyeyya, tehi ca dosā niddhameyyuṁ, kiṁ nu kho, mahārāja, tassa vejjassa evaṁ hoti ‘puna tehi pañcamūlabhesajjehi bhesajjakiccaṁ karissāmī’”ti?
“Suppose, Great King, a physician were to take five root medicines, go up to a sick person, grind up those five root medicines and give them to the sick person to drink, and by them the disorders would be expelled. Great King, would that physician think: ‘I will use those five root medicines again for the work of medicine’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, thầy thuốc cầm năm gốc thuốc men, đến bên người bệnh, nghiền năm gốc thuốc ấy rồi cho người bệnh uống; và với chúng, chứng độc của người ấy sẽ được trừ khử; này Đại vương, thầy thuốc ấy có nghĩ rằng ‘tôi còn phải dùng năm gốc thuốc men ấy để làm nhiệm vụ chữa bệnh nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi pañcamūlabhesajjehi, kiṁ tehi pañcamūlabhesajjehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those five root medicines! What use are those five root medicines?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì năm gốc thuốc men ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañcamūlabhesajjāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ, yathā vejjo, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
“Great King, as the five root medicines, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom; as the physician, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm gốc thuốc men ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn; như thầy thuốc, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā byādhi, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như căn bệnh, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā byādhito puriso, evaṁ puthujjano daṭṭhabbo.
As the sick person, so should the ordinary person be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị bệnh, thì người tại gia cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcamūlabhesajjehi gilānassa dosā niddhantā, dose niddhante gilāno arogo hoti, evaṁ pañcindriyehi kilesā niddhamīyanti, niddhamitā ca kilesā na puna sambhavanti.
As the sick person’s disorders are expelled by the five root medicines, and when the disorders have been expelled the sick person is healthy, so the defilements are expelled by the five faculties; and defilements that have been expelled do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chứng độc của người bệnh được trừ khử bởi năm gốc thuốc men, chứng độc trừ khử rồi thì người bệnh khỏi bệnh; cũng vậy, các phiền não được dẹp lặng bởi năm căn; đã dẹp lặng rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho pañca kaṇḍāni gahetvā saṅgāmaṁ otareyya parasenaṁ vijetuṁ, so saṅgāmagato tāni pañca kaṇḍāni khipeyya, tehi ca parasenā bhijjeyya, kiṁ nu kho, mahārāja, tassa saṅgāmāvacarassa yodhassa evaṁ hoti ‘puna tehi kaṇḍehi kaṇḍakiccaṁ karissāmī’”ti?
“Suppose, Great King, a warrior who fights in battle were to take five arrows and go down into battle to defeat the enemy army. Having gone into the battle, he would shoot those five arrows, and by them the enemy army would be broken. Great King, would that warrior who fights in battle think: ‘I will use those arrows again for the work of arrows’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, người chiến binh xông vào trận đánh cầm năm mũi tên, xông vào giữa trận để thắng trận; đã vào trận, người ấy bắn năm mũi tên ấy, và bằng chúng, quân địch bị tan; này Đại vương, người chiến binh xông trận ấy có nghĩ rằng ‘tôi còn phải dùng năm mũi tên ấy để làm nhiệm vụ bắn nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi kaṇḍehi, kiṁ tehi kaṇḍehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those arrows! What use are those arrows?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì năm mũi tên ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañca kaṇḍāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ.
“Great King, as the five arrows, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm mũi tên ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
As the warrior who fights in battle, Great King, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, này Đại vương, người chiến binh xông trận, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā parasenā, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quân địch, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcahi kaṇḍehi parasenā bhijjati, evaṁ pañcindriyehi kilesā bhijjanti, bhaggā ca kilesā na puna sambhavanti.
As the enemy army is broken by the five arrows, so the defilements are broken by the five faculties; and defilements that have been broken do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quân địch bị tan bởi năm mũi tên, thì các phiền não cũng bị tan bởi năm căn; đã tan rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Ñāṇapaññāpañho tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tri thức và trí tuệ, thứ ba.

MIL3.2.4

Câu Hỏi Về Cảm Thọ Của Người Không Tái Sanh

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mi-lan-đà Vấn Đạo
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
4. Paṭisandahanapuggalavediyanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Cảm Thọ Của Người Không Tái Sanh
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua hỏi:
“bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, vedeti so kiñci dukkhaṁ vedanan”ti?
“Venerable Nāgasena, does one who is not reborn feel any painful feeling?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại đức Nāgasena, người không còn tái sanh nữa, vị ấy có thọ cảm khổ thọ nào chăng?”.
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão đáp:
“kiñci vedeti, kiñci na vedetī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cảm thọ đôi chút, và có cảm thọ không thọ nhận”.
“Kiṁ vedeti, kiṁ na vedetī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thọ cảm cái gì, và không thọ cảm cái gì?”.
“Kāyikaṁ, mahārāja, vedanaṁ vedeti, cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti.
“He feels physical feeling, Great King, but he does not feel mental feeling.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vị ấy thọ nhận cảm thọ về thân, nhưng không thọ nhận cảm thọ về tâm”.
“Kathaṁ, bhante, kāyikaṁ vedanaṁ vedeti, kathaṁ cetasikaṁ vedanaṁ na vedetī”ti?
“How, venerable sir, does he feel physical feeling, and how does he not feel mental feeling?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức, làm sao vị ấy thọ nhận cảm thọ về thân, mà lại không thọ nhận cảm thọ về tâm?”.
“Yo hetu yo paccayo kāyikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa anuparamā kāyikaṁ dukkhavedanaṁ vedeti, yo hetu yo paccayo cetasikāya dukkhavedanāya uppattiyā, tassa hetussa tassa paccayassa uparamā cetasikaṁ dukkhavedanaṁ na vedeti.
“Because there has been no ceasing of whatever cause and condition there is for the arising of physical painful feeling, he feels physical painful feeling; because there has been a ceasing of whatever cause and condition there is for the arising of mental painful feeling, he does not feel mental painful feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân nào, duyên nào làm cho khổ thọ nơi thân sinh khởi, do nhân ấy, duyên ấy chưa chấm dứt, nên vị ấy thọ nhận cảm thọ khổ về thân; nhân nào, duyên nào làm cho khổ thọ nơi tâm sinh khởi, do nhân ấy, duyên ấy đã chấm dứt, nên vị ấy không thọ nhận cảm thọ khổ về tâm.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn thuyết giảng, tâu đại vương:
‘so ekaṁ vedanaṁ vedeti kāyikaṁ na cetasikan’”ti.
‘He feels one feeling: physical, not mental.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy chỉ thọ nhận một cảm thọ là cảm thọ về thân, chứ không thọ nhận cảm thọ về tâm’”.
“Bhante nāgasena, yo dukkhaṁ vedanaṁ vedeti, kasmā so na parinibbāyatī”ti?
“Venerable Nāgasena, why does one who feels painful feeling not attain final extinguishment?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại đức Nāgasena, người đang thọ nhận cảm thọ khổ, vì sao vị ấy lại không nhập Niết-bàn ngay?”.
“Natthi, mahārāja, arahato anunayo vā paṭigho vā, na ca arahanto apakkaṁ pātenti paripākaṁ āgamenti paṇḍitā.
“A perfected one has no attraction or repulsion, Great King, and the perfected ones, being wise, do not make unripe fruit fall; they wait for it to ripen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bậc A-la-hán không có sự ưa thích cũng không có sự chán ghét; bậc hiền trí không làm rụng trái khi chưa chín, mà chờ đợi cho đến khi chín muồi.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā—
This too was spoken, Great King, by the elder Sāriputta, the general of the Dhamma—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Tôn giả Sāriputta, vị Tướng quân Chánh pháp thuyết giảng:
‘Nābhinandāmi maraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không hoan hỷ với cái chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng chẳng tha thiết với mạng sống này;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chỉ đón chờ thời khắc đến,
nibbisaṁ bhatako yathā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như người làm thuê chờ lãnh tiền công.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không hoan hỷ với cái chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng chẳng tha thiết với mạng sống này;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chỉ đón chờ thời khắc đến,
sampajāno patissato’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tỉnh giác và có niệm vững vàng’”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là khéo léo thay, bạch đại đức Nāgasena!”.
Paṭisandahanapuggalavediyanapañho catuttho.
The Question on the Feeling of the Person Who Is Reborn: Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cảm thọ của người không tái sanh, thứ bốn.

MIL3.2.5

Câu Hỏi Về Cảm Thọ

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
5. Vedanāpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Cảm Thọ
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, sukhā vedanā kusalā vā akusalā vā abyākatā vā”ti?
“Venerable Nāgasena, is pleasant feeling skillful, unskillful, or indeterminate?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, lạc thọ là thiện, bất thiện hay vô ký?”
“Siyā, mahārāja, kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā”ti.
“It may be skillful, Great King, it may be unskillful, and it may be indeterminate.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có thể là thiện, có thể là bất thiện, và có thể là vô ký.”
“Yadi, bhante, kusalā na dukkhā, yadi dukkhā na kusalā, kusalaṁ dukkhanti nuppajjatī”ti.
“Venerable sir, if it is skillful it is not painful, and if it is painful it is not skillful; so there is no such thing as something skillful that is painful.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, nếu là thiện thì không phải là khổ, nếu là khổ thì không phải là thiện; như vậy điều thiện là khổ không thể sinh khởi.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, idha purisassa hatthe tattaṁ ayoguḷaṁ nikkhipeyya, dutiye hatthe sītaṁ himapiṇḍaṁ nikkhipeyya, kiṁ nu kho, mahārāja, ubhopi te daheyyun”ti?
“What do you think, Great King: suppose someone were to put a heated iron ball in one of a man’s hands and a cold lump of ice in the other. Would both of them burn him, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương nghĩ sao về điều này: nếu có người đặt một hòn sắt nóng đỏ vào một bàn tay, và đặt một khối băng tuyết lạnh buốt vào bàn tay thứ hai, thưa đại vương, cả hai thứ ấy có làm bỏng rát tay người ấy chăng?”
“Āma, bhante, ubhopi te daheyyun”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đúng vậy, cả hai đều làm bỏng rát.”
“Kiṁ nu kho te, mahārāja, ubhopi uṇhā”ti?
“Great King, are both of them hot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có phải cả hai thứ ấy đều nóng chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy.”
“Kiṁ pana te, mahārāja, ubhopi sītalā”ti?
“Then, Great King, are both of them cold?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, vậy có phải cả hai thứ ấy đều lạnh chăng?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy.”
“Ājānāhi niggahaṁ yadi tattaṁ dahati, na ca te ubhopi uṇhā, tena nuppajjati.
“Recognize the refutation: if what is hot burns, but both are not hot, then it does not hold.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương hãy nhận thức chỗ bẻ gãy luận điểm này: nếu vật nóng làm bỏng rát, mà cả hai thứ lại không phải đều nóng, thì lý lẽ ấy không đứng vững.
Yadi sītalaṁ dahati, na ca te ubhopi sītalā, tena nuppajjati.
If what is cold burns, but both are not cold, then it does not hold.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vật lạnh làm buốt rát, mà cả hai thứ lại không phải đều lạnh, thì lý lẽ ấy cũng không đứng vững.
Kissa pana te, mahārāja, ubhopi dahanti, na ca te ubhopi uṇhā, na ca te ubhopi sītalā?
But why, Great King, do both of them burn, when both are not hot and both are not cold?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy vì cớ gì, thưa đại vương, cả hai thứ đều làm bỏng rát, mà chúng không phải cả hai đều nóng, cũng không phải cả hai đều lạnh?
Ekaṁ uṇhaṁ, ekaṁ sītalaṁ, ubhopi te dahanti, tena nuppajjatī”ti.
One is hot and one is cold, yet both of them burn; therefore it does not hold.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thứ thì nóng, một thứ thì lạnh, thế mà cả hai đều làm tổn thương rát bỏng; do đó lý lẽ của ngài không đứng vững.”
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ, sādhu atthaṁ jappehī”ti.
“I am not able to converse with a debater like you. Please explain the meaning.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trẫm không đủ sức đàm thoại với một người biện luận như ngài; xin ngài hãy giảng giải ý nghĩa cho trẫm được hiểu.”
Tato thero abhidhammasaṁyuttāya kathāya rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
Then the elder brought King Milinda to understand with a talk connected with the Abhidhamma—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Trưởng lão dùng pháp thoại liên quan đến Thắng Pháp để giảng giải cho vua Milinda hiểu—
“Chayimāni, mahārāja, gehanissitāni somanassāni, cha nekkhammanissitāni somanassāni, cha gehanissitāni domanassāni, cha nekkhammanissitāni domanassāni, cha gehanissitā upekkhā, cha nekkhammanissitā upekkhāti, imāni cha chakkāni, atītāpi chattiṁsavidhā vedanā, anāgatāpi chattiṁsavidhā vedanā, paccuppannāpi chattiṁsavidhā vedanā, tadekajjhaṁ abhisaññūhitvā abhisampiṇḍetvā aṭṭhasataṁ vedanā hontī”ti.
“Great King, there are these six kinds of domestic happiness, six kinds of renunciate happiness, six kinds of domestic sadness, six kinds of renunciate sadness, six kinds of domestic equanimity, and six kinds of renunciate equanimity. These are the six sixes. Past feelings are of thirty-six kinds, future feelings are of thirty-six kinds, and present feelings are of thirty-six kinds. Gathered together and combined, they come to one hundred and eight feelings.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, có sáu hỷ thọ nương nơi gia đình, sáu hỷ thọ nương nơi xuất ly; sáu ưu thọ nương nơi gia đình, sáu ưu thọ nương nơi xuất ly; sáu xả thọ nương nơi gia đình, sáu xả thọ nương nơi xuất ly; đó là sáu nhóm sáu. Ba mươi sáu loại cảm thọ trong quá khứ, ba mươi sáu loại cảm thọ trong vị lai, ba mươi sáu loại cảm thọ trong hiện tại; gom góp lại, hợp nhất lại thành một trăm lẻ tám cảm thọ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng, bạch ngài Nāgasena!”
Vedanāpañho pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về cảm thọ, thứ năm.

MIL3.2.6

Câu Hỏi Về Sự Đồng Nhất Và Khác Biệt Của Danh Sắc

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
6. Nāmarūpaekattanānattapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Sự Đồng Nhất Và Khác Biệt Của Danh Sắc
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, ko paṭisandahatī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, cái gì tái sinh?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“nāmarūpaṁ kho, mahārāja, paṭisandahatī”ti.
“Name and form is reborn, Great King.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, danh sắc tái sinh.”
“Kiṁ imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti?
“Is it just this very name and form that is reborn?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ có danh sắc này tái sinh thôi sao?”
“Na kho, mahārāja, imaṁyeva nāmarūpaṁ paṭisandahati, iminā pana, mahārāja, nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahatī”ti.
“It is not just this very name and form that is reborn, Great King. Rather, Great King, with this name and form one does a deed, good or bad, and by that deed another name and form is reborn.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải chỉ danh sắc này tái sinh, thưa đại vương; chính bằng danh sắc này người ta tạo nghiệp lành hay nghiệp dữ, do nghiệp ấy mà một danh sắc khác tái sinh.”
“Yadi, bhante, na imaṁ yeva nāmarūpaṁ paṭisandahati, nanu so mutto bhavissati pāpakehi kammehī”ti?
“If, venerable sir, it is not just this very name and form that is reborn, will he not be free from bad deeds?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, bạch ngài, không phải danh sắc này tái sinh, thì người ấy chẳng đã thoát khỏi những nghiệp dữ rồi sao?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“yadi na paṭisandaheyya, mutto bhaveyya pāpakehi kammehi.
“If he were not reborn, he would be free from bad deeds.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không tái sinh, người ấy đã thoát khỏi những nghiệp dữ.
Yasmā ca kho, mahārāja, paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
But because he is reborn, Great King, he is not free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì danh sắc tái sinh, thưa đại vương, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa ambaṁ avahareyya, tamenaṁ ambasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṁ ambā avahaṭā’ti, so evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, deva, imassa ambe avaharāmi, aññe te ambā, ye iminā ropitā, aññe te ambā, ye mayā avahaṭā, nāhaṁ daṇḍappatto’ti.
“Suppose, Great King, a certain man were to steal a mango from another man, and the owner of the mango, having seized him, were to show him to the king, saying: ‘Your Majesty, this man stole my mangoes’. He would say: ‘Your Majesty, I did not steal this man’s mangoes. The mangoes that he planted were different mangoes; the mangoes that I stole were different mangoes. I am not liable to punishment’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thưa đại vương, có người nọ ăn trộm quả xoài của một người khác; người chủ xoài bắt được người ấy, đem trình đức vua rằng: ‘Tâu đức vua, người này đã ăn trộm xoài của tôi’; người ấy lại biện bạch: ‘Tôi không ăn trộm xoài của người này; những quả xoài do người ấy trồng là của người ấy, những quả xoài tôi mang đi là của tôi; tôi không đáng tội.’
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
Would that man be liable to punishment, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, thưa đại vương, người ấy có đáng bị phạt chăng?”
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, người ấy đáng bị phạt.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, purimaṁ, bhante, ambaṁ appaccakkhāya pacchimena ambena so puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
“Even if he said so, venerable sir, since he cannot disown the earlier mango, that man would be liable to punishment because of the later mango.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người ấy nói vậy, bạch ngài, nhưng chưa trông thấy quả xoài trước, thì chính do quả xoài sau mà người ấy đáng bị phạt.”
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
“In the same way, Great King, with this name and form one does a deed, good or bad, and by that deed another name and form is reborn; therefore he is not free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, chính bằng danh sắc này người ta tạo nghiệp lành hay nghiệp dữ, do nghiệp ấy mà một danh sắc khác tái sinh, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu thêm một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso aññatarassa purisassa sāliṁ avahareyya …pe…
“Suppose, Great King, a certain man were to steal rice from another man …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thưa đại vương, có người nọ ăn trộm thóc lúa của người khác …
ucchuṁ avahareyya …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ăn trộm mía đường của người khác …
yathā, mahārāja, koci puriso hemantakāle aggiṁ jāletvā visibbetvā avijjhāpetvā pakkameyya, atha kho so aggi aññatarassa purisassa khettaṁ ḍaheyya, tamenaṁ khettasāmiko gahetvā rañño dasseyya ‘iminā, deva, purisena mayhaṁ khettaṁ daḍḍhan’ti.
Suppose, Great King, a certain man in the winter season were to light a fire, stir it up, and go away without putting it out, and that fire were to burn another man’s field, and the owner of the field, having seized him, were to show him to the king, saying: ‘Your Majesty, this man has burned my field’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mùa đông có người nào đó đốt lửa rồi để cháy bùng, rồi bỏ đi; lửa ấy thiêu rụi ruộng của một người khác; người chủ ruộng bắt được người ấy, đem trình đức vua rằng: ‘Tâu đức vua, người này đã thiêu hủy ruộng của tôi’.
So evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, deva, imassa khettaṁ jhāpemi, añño so aggi, yo mayā avijjhāpito, añño so aggi, yenimassa khettaṁ daḍḍhaṁ, nāhaṁ daṇḍappatto’ti.
He would say: ‘Your Majesty, I did not burn this man’s field. The fire that I did not put out was one fire; the fire by which this man’s field was burned was another fire. I am not liable to punishment’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại biện bạch: ‘Không phải ta thiêu hủy ruộng của người này; ngọn lửa ta đốt là một lẽ, ngọn lửa thiêu ruộng người ấy là một lẽ; ta không đáng tội.’
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti?
Would that man be liable to punishment, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, thưa đại vương, người ấy có đáng bị phạt chăng?”
“Āma, bhante, daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài, người ấy đáng bị phạt.”
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, purimaṁ, bhante, aggiṁ appaccakkhāya pacchimena agginā so puriso daṇḍappatto bhaveyyā”ti.
“Even if he said so, venerable sir, since he cannot disown the earlier fire, that man would be liable to punishment because of the later fire.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người ấy nói vậy, bạch ngài, nhưng chưa trông thấy ngọn lửa trước, thì chính do ngọn lửa sau mà người ấy đáng bị phạt.”
“Evameva kho, mahārāja, iminā nāmarūpena kammaṁ karoti sobhanaṁ vā pāpakaṁ vā, tena kammena aññaṁ nāmarūpaṁ paṭisandahati, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
“In the same way, Great King, with this name and form one does a deed, good or bad, and by that deed another name and form is reborn; therefore he is not free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, chính bằng danh sắc này người ta tạo nghiệp lành hay nghiệp dữ, do nghiệp ấy mà một danh sắc khác tái sinh, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu thêm một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṁ ādāya pāsādaṁ abhirūhitvā bhuñjeyya, padīpo jhāyamāno tiṇaṁ jhāpeyya, tiṇaṁ jhāyamānaṁ gharaṁ jhāpeyya, gharaṁ jhāyamānaṁ gāmaṁ jhāpeyya, gāmajano taṁ purisaṁ gahetvā evaṁ vadeyya ‘kissa tvaṁ, bho purisa, gāmaṁ jhāpesī’ti, so evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ, bho, gāmaṁ jhāpemi, añño so padīpaggi, yassāhaṁ ālokena bhuñjiṁ, añño so aggi, yena gāmo jhāpito’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ, kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
“Suppose, Great King, a certain man were to take a lamp, go up into a mansion, and eat his meal; the burning lamp were to set the straw alight, the burning straw were to set the house alight, and the burning house were to set the village alight; and the villagers, having seized that man, were to say: ‘Why, good man, did you set the village on fire?’ He would say: ‘Good sirs, I did not set the village on fire. The lamp-flame by whose light I ate was one fire; the fire by which the village was burned was another fire’. If they came into your presence disputing, whose case would you uphold, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thưa đại vương, có người kia mang đèn lên lầu mà dùng bữa; đèn cháy làm cháy cỏ, cỏ cháy làm cháy nhà, nhà cháy lan tới làng; người trong làng bắt được người ấy, nói rằng:‘Hỡi người kia, sao ngươi lại làm cháy làng?’; người ấy biện bạch:‘Không phải ta làm cháy làng; ngọn đèn ta dùng soi bữa ăn là một lẽ, ngọn lửa làm cháy làng là một lẽ’; hai bên tranh luận sẽ cùng đến trước ngài; thưa đại vương, ngài xử cho ai?”
“Gāmajanassa, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho người trong làng, bạch ngài.”
“Kiṁ kāraṇā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, api ca tato eva so aggi nibbatto”ti.
“Even if he said so, still that fire arose from that very flame.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người ấy nói vậy, nhưng ngọn lửa ấy chính khởi từ người ấy.”
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tatoyeva taṁ nibbattaṁ, tasmā na mutto pāpakehi kammehī”ti.
“In the same way, Great King, even though the name and form at the end of life is one, and the name and form at rebirth is another, still the latter arose from that very one; therefore he is not free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, tuy một danh sắc lúc chết và một danh sắc lúc tái sinh là khác nhau, nhưng danh sắc tái sinh ấy vẫn sinh từ danh sắc lúc chết, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu thêm một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso dahariṁ dārikaṁ vāretvā suṅkaṁ datvā pakkameyya.
“Suppose, Great King, a certain man were to betroth a young girl, pay the bride-price, and go away.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thưa đại vương, có người nọ dẫn cô gái nhỏ, nộp thuế rồi ra đi.
Sā aparena samayena mahatī assa vayappattā, tato añño puriso suṅkaṁ datvā vivāhaṁ kareyya, itaro āgantvā evaṁ vadeyya ‘kissa pana me tvaṁ, ambho purisa, bhariyaṁ nesī’ti?
After some time she would grow up, having come of age; then another man would pay the bride-price and marry her; and the first would come and say: ‘Why, good man, do you take my wife?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cô gái sau ấy lớn lên, đến tuổi trưởng thành; người đàn ông khác nộp thuế rồi cưới cô; người nọ trở lại, nói rằng:‘Hỡi người kia, sao ngươi lại dẫn vợ ta đi?’
So evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ tava bhariyaṁ nemi, aññā sā dārikā daharī taruṇī, yā tayā vāritā ca dinnasuṅkā ca, aññāyaṁ dārikā mahatī vayappattā mayā vāritā ca dinnasuṅkā cā’ti, te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ.
He would say: ‘I am not taking your wife. The girl whom you betrothed and for whom you paid the bride-price was a young girl, a tender one; but this is another girl, grown up and come of age, whom I betrothed and for whom I paid the bride-price’. If they came into your presence disputing,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy biện bạch:‘Ta không lấy vợ ngươi; cô gái nhỏ thuở trước, ngươi đã giữ gìn và đã nộp thuế, là một lẽ; cô gái nay đã lớn khôn, ta đã giữ gìn và đã nộp thuế, là một lẽ’; hai bên tranh luận sẽ cùng đến trước ngài.
Kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
whose case would you uphold, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thưa đại vương, ngài xử cho ai?”
“Purimassa, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho người trước, bạch ngài.”
“Kiṁ kāraṇā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, api ca tatoyeva sā mahatī nibbattā”ti.
“Even if he said so, still that grown girl came to be from that very girl.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người ấy nói vậy, nhưng chính từ đó mà cô gái lớn lên.”
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tatoyeva taṁ nibbattaṁ, tasmā naparimutto pāpakehi kammehī”ti.
“In the same way, Great King, even though the name and form at the end of life is one, and the name and form at rebirth is another, still the latter arose from that very one; therefore he is not wholly free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, tuy một danh sắc lúc chết và một danh sắc lúc tái sinh là khác nhau, nhưng danh sắc tái sinh ấy vẫn sinh từ danh sắc lúc chết, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu thêm một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso gopālakassa hatthato khīraghaṭaṁ kiṇitvā tasseva hatthe nikkhipitvā pakkameyya ‘sve gahetvā gamissāmī’ti, taṁ aparajju dadhi sampajjeyya.
“Suppose, Great King, a certain man were to buy a pot of milk from a cowherd’s hand, leave it in that very hand, and go away, thinking: ‘I will take it tomorrow’; and overnight it would turn into curd.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thế, thưa đại vương, có người nọ mua sữa đặc của người chăn bò, để lại tay người chăn bò rồi ra đi, hẹn rằng:‘Sáng mai ta sẽ đến lấy’; qua đêm sữa đặc hóa thành sữa chua.
So āgantvā evaṁ vadeyya ‘dehi me khīraghaṭan’ti.
He would come back and say: ‘Give me my pot of milk’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anh ta trở lại, nói rằng:‘Hãy trả sữa đặc cho ta.’
So dadhiṁ dasseyya.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia đưa ra sữa chua.
Itaro evaṁ vadeyya ‘nāhaṁ tava hatthato dadhiṁ kiṇāmi, dehi me khīraghaṭan’ti.
The other would say: ‘I did not buy curd from your hand; give me my pot of milk’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bên ấy nói:‘Ta không mua sữa chua của ngươi; hãy trả sữa đặc cho ta.’
So evaṁ vadeyya ‘ajānato te khīraṁ dadhibhūtan’ti te vivadamānā tava santike āgaccheyyuṁ, kassa tvaṁ, mahārāja, aṭṭaṁ dhāreyyāsī”ti?
He would say: ‘Without your knowing, your milk has turned into curd’. If they came into your presence disputing, whose case would you uphold, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia biện bạch:‘Ngươi chẳng biết rằng sữa đặc của ngươi đã hóa thành sữa chua’; hai bên tranh luận sẽ cùng đến trước ngài; vậy thưa đại vương, ngài xử cho ai?”
“Gopālakassa, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho người chăn bò, bạch ngài.”
“Kiṁ kāraṇā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì cớ gì?”
“Kiñcāpi so evaṁ vadeyya, api ca tato yeva taṁ nibbattan”ti.
“Even if he said so, still it came to be from that very thing.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù người ấy nói vậy, nhưng chính từ đó mà nó sinh ra.”
“Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi aññaṁ māraṇantikaṁ nāmarūpaṁ, aññaṁ paṭisandhismiṁ nāmarūpaṁ, api ca tato yeva taṁ nibbattaṁ, tasmā na parimutto pāpakehi kammehī”ti.
“In the same way, Great King, even though the name and form at the end of life is one, and the name and form at rebirth is another, still the latter arose from that very one; therefore he is not wholly free from bad deeds.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, thưa đại vương, tuy một danh sắc lúc chết và một danh sắc lúc tái sinh là khác nhau, nhưng danh sắc tái sinh ấy vẫn sinh từ danh sắc lúc chết, nên không thoát khỏi những nghiệp dữ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài nói hay lắm, bạch ngài Nāgasena.”
Nāmarūpaekattanānattapañho chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự đồng nhất và khác biệt của danh sắc, thứ sáu.

MIL3.2.7

Câu Hỏi Về Việc Vị Trưởng Lão Tái Sinh Hay Không Tái Sinh

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
7. Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về việc vị trưởng lão tái sinh hay không tái sinh
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, tvaṁ pana paṭisandahissasī”ti?
“Venerable Nāgasena, will you be reborn?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, còn ngài thì sẽ tái sinh, phải không?”
“Alaṁ, mahārāja, kiṁ te tena pucchitena, nanu mayā paṭikacceva akkhātaṁ ‘sace, mahārāja, saupādāno bhavissāmi, paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi, na paṭisandahissāmī’”ti.
“Enough, Great King! What is the point of asking me that? Did I not already tell you beforehand: ‘If I am grasping, Great King, I will be reborn; if I am not grasping, I will not be reborn’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi đi, này Đại vương, ngài hỏi điều ấy để làm gì? Chẳng phải tôi đã nói trước: ‘này Đại vương, nếu còn chấp thủ, tôi sẽ tái sinh, nếu không chấp thủ, tôi sẽ không tái sinh’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya.
“Suppose, Great King, a certain man were to do service for the king.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này Đại vương, có người nào đó làm nhiệm vụ cho vua.
Rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, so ce janassa āroceyya ‘na me rājā kiñci paṭikarotī’ti.
The king, pleased, would give him a reward; by that reward he would be provided and endowed with the five kinds of sensual stimulation, and would enjoy them. And suppose he were to announce to the people: ‘The king does nothing for me in return’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua hài lòng, ban cho một chức vụ; nhờ chức vụ ấy, người ấy được cung cấp đầy đủ và sở hữu năm dục lạc, rồi vui hưởng chúng. Nếu người ấy nói với dân chúng rằng ‘vua chẳng đền đáp cho tôi điều gì’,
Kiṁ nu kho so, mahārāja, puriso yuttakārī bhaveyyā”ti?
Would that man be acting properly, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì này Đại vương, người ấy có phải là người hành xử đúng đắn không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, kiṁ te tena pucchitena, nanu mayā paṭikacceva akkhātaṁ ‘sace saupādāno bhavissāmi, paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi, na paṭisandahissāmī’”ti.
“In the same way, Great King, what is the point of asking me that? Did I not already tell you beforehand: ‘If I am grasping, I will be reborn; if I am not grasping, I will not be reborn’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, ngài hỏi điều ấy để làm gì? Chẳng phải tôi đã nói trước: ‘nếu còn chấp thủ, tôi sẽ tái sinh, nếu không chấp thủ, tôi sẽ không tái sinh’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Therapaṭisandahanāpaṭisandahanapañho sattamo.
The Question on Whether the Elder Is Reborn or Not Reborn: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc vị trưởng lão tái sinh hay không tái sinh, thứ bảy.

MIL3.2.8

Câu Hỏi Về Việc Tái Sinh Của Danh Và Sắc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
8. Nāmarūpapaṭisandahanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về việc tái sinh của danh và sắc.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘nāmarūpan’ti, tattha katamaṁ nāmaṁ, katamaṁ rūpan”ti.
“Venerable Nāgasena, when you say ‘name and form’, which of these is name and which is form?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói ‘danh và sắc’, thì trong đó cái nào là danh, cái nào là sắc?”
“Yaṁ tattha, mahārāja, oḷārikaṁ, etaṁ rūpaṁ, ye tattha sukhumā cittacetasikā dhammā, etaṁ nāman”ti.
“Whatever there is that is coarse, Great King, that is form; whatever subtle phenomena of mind and mental factors there are, that is name.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cái phần thô ở đó là sắc; còn các pháp thuộc tâm và tâm sở, tinh tế ở đó, là danh.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena nāmaṁyeva na paṭisandahati, rūpaṁyeva vā”ti?
“Venerable Nāgasena, for what reason is it not name alone that is reborn, or form alone?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì lý do gì mà chỉ danh một mình không tái sinh, hoặc chỉ sắc một mình?”
“Aññamaññūpanissitā, mahārāja, ete dhammā ekatova uppajjantī”ti.
“These phenomena are mutually dependent, Great King, and they arise together.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, những pháp ấy phụ thuộc lẫn nhau, cùng sinh ra một lúc.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kukkuṭiyā kalalaṁ na bhaveyya, aṇḍampi na bhaveyya, yañca tattha kalalaṁ, yañca aṇḍaṁ, ubhopete aññamaññūpanissitā, ekatova nesaṁ uppatti hoti;
“Just as, Great King, if a hen had no yolk, she would have no egg either; the yolk there and the egg there are both mutually dependent, and their arising is together;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, nếu gà mái không có lòng trứng thì cũng không có trứng; cái lòng trứng ở đó và cái trứng ở đó, cả hai ấy phụ thuộc lẫn nhau, sự sinh khởi của chúng là cùng một lúc;
evameva kho, mahārāja, yadi tattha nāmaṁ na bhaveyya, rūpampi na bhaveyya, yañceva tattha nāmaṁ, yañceva rūpaṁ, ubhopete aññamaññūpanissitā, ekatova nesaṁ uppatti hoti.
in the same way, Great King, if there were no name there, there would be no form either; the name there and the form there are both mutually dependent, and their arising is together.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, nếu ở đó không có danh thì cũng không có sắc; cái danh ở đó và cái sắc ở đó, cả hai ấy phụ thuộc lẫn nhau, sự sinh khởi của chúng là cùng một lúc.
Evametaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, điều này đã tiếp diễn suốt một thời gian dài.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nāmarūpapaṭisandahanapañho aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tái sinh của danh và sắc, thứ tám.

MIL3.2.9

Câu Hỏi Về Khoảng Thời Gian

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
9. Addhānapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về khoảng thời gian
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘dīghamaddhānan’ti, kimetaṁ addhānaṁ nāmā”ti?
“Venerable Nāgasena, when you say ‘a long time’, what is this thing called time?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ngài nói ‘khoảng thời gian dài’, vậy cái gọi là ‘khoảng thời gian’ ấy là gì?”
“Atīto, mahārāja, addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā”ti.
“Past time, Great King, future time, and present time.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, quá khứ là khoảng thời gian, vị lai là khoảng thời gian, hiện tại là khoảng thời gian.”
“Kiṁ pana, bhante, sabbe addhā atthī”ti?
“But venerable sir, do all times exist?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy tất cả các khoảng thời gian đều có hay sao?”
“Koci, mahārāja, addhā atthi, koci natthī”ti.
“Some times exist, Great King, and some do not exist.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có khoảng thời gian có, có khoảng thời gian không có.”
“Katamo pana, bhante, atthi, katamo natthī”ti?
“Which exist, venerable sir, and which do not exist?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy khoảng thời gian nào có, khoảng thời gian nào không có?”
“Ye te, mahārāja, saṅkhārā atītā vigatā niruddhā vipariṇatā, so addhā natthi, ye dhammā vipākā, ye ca vipākadhammadhammā, ye ca aññatra paṭisandhiṁ denti, so addhā atthi.
“Whatever formations, Great King, are past, gone, ceased, and changed—that time does not exist. Whatever phenomena are results, whatever have the nature of producing results, and whatever give rebirth elsewhere—that time exists.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, những hành nào đã qua, đã mất, đã diệt, đã biến đổi, thì khoảng thời gian ấy không có; những pháp nào là quả, những pháp nào có tính chất cho quả, và những pháp nào đem lại tái sinh ở nơi khác, thì khoảng thời gian ấy có.
Ye sattā kālaṅkatā aññatra uppannā, so ca addhā atthi.
As for beings who have passed away and been reborn elsewhere, that time exists too.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã chết và sinh ra ở nơi khác, thì khoảng thời gian ấy cũng có.
Ye sattā kālaṅkatā aññatra anuppannā, so addhā natthi.
As for beings who have passed away and not been reborn elsewhere, that time does not exist.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh đã chết mà không sinh ra ở nơi khác, thì khoảng thời gian ấy không có.
Ye ca sattā parinibbutā, so ca addhā natthi parinibbutattā”ti.
And for beings who have attained final extinguishment, that time does not exist either, because they have attained final extinguishment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những chúng sinh đã viên tịch, thì khoảng thời gian ấy cũng không có, vì đã viên tịch.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Addhānapañho navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về khoảng thời gian, thứ chín.
Addhānavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian, thứ hai.
Imasmiṁ vagge nava pañhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có chín câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).