ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
3. Ñāṇapaññāpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu hỏi về tri thức và trí tuệ
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yassa ñāṇaṁ uppannaṁ, tassa paññā uppannā”ti?
“Venerable Nāgasena, for one in whom knowledge has arisen, has wisdom arisen?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, người nào có tri thức sinh khởi thì người ấy có trí tuệ sinh khởi?”
“Āma, mahārāja, yassa ñāṇaṁ uppannaṁ, tassa paññā uppannā”ti.
“Yes, Great King, for one in whom knowledge has arisen, wisdom has arisen.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, người nào có tri thức sinh khởi thì người ấy có trí tuệ sinh khởi.”
“Kiṁ, bhante, yaññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā”ti?
“Venerable sir, is knowledge itself wisdom?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, cái tri thức ấy là trí tuệ, hay cái khác là trí tuệ?”
“Āma, mahārāja, yaññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā”ti.
“Yes, Great King, knowledge itself is wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, cái tri thức ấy là trí tuệ.”
“Yassa pana, bhante, taññeva ñāṇaṁ sāyeva paññā uppannā, kiṁ sammuyheyya so, udāhu na sammuyheyyā”ti?
“But venerable sir, one in whom that very knowledge, that very wisdom, has arisen—would he be deluded, or would he not be deluded?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, người nào có cái tri thức ấy là trí tuệ sinh khởi, thì người ấy có lừa dối được không, hay là không thể lừa dối?”
“Katthaci, mahārāja, sammuyheyya, katthaci na sammuyheyyā”ti.
“He might be deluded about some things, Great King, and not deluded about others.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, người ấy có thể lừa dối ở một nơi, ở một nơi thì không thể lừa dối.”
“Kuhiṁ, bhante, sammuyheyyā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đâu, bạch tôn giả, người ấy có thể lừa dối?”
“Aññātapubbesu vā, mahārāja, sippaṭṭhānesu, agatapubbāya vā disāya, assutapubbāya vā nāmapaññattiyā sammuyheyyā”ti.
“He might be deluded, Great King, about branches of craft he has not known before, about a direction he has not gone to before, or about a designation of a name he has not heard before.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nơi từng tranh luận, này Đại vương; ở điều chưa từng nghe thấy; hoặc ở cái tên chưa từng nghe, chỉ là gọi tên suông, người ấy có thể lừa dối.”
“Kuhiṁ na sammuyheyyā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đâu, thưa tôn giả, người ấy không thể lừa dối?”
“Yaṁ kho pana, mahārāja, tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, tahiṁ na sammuyheyyā”ti.
“But whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’—about that, Great King, he would not be deluded.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, chỗ nào cái trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’, thì ở đó người ấy không thể lừa dối.”
“Moho panassa, bhante, kuhiṁ gacchatī”ti?
“But where does his delusion go, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, cái mê ấy đi đâu?”
“Moho kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte tattheva nirujjhatī”ti.
“As soon as knowledge arises, Great King, delusion ceases right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngay khi tri thức sinh khởi thì cái mê ấy liền chấm dứt ngay tại đó.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso andhakāragehe padīpaṁ āropeyya, tato andhakāro nirujjheyya, āloko pātubhaveyya;
“Suppose, Great King, a certain man were to bring a lamp into a dark house; then the darkness would cease and light would appear;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, giả sử có người nào thắp một ngọn đèn trong bóng tối, bóng tối liền tan biến, ánh sáng hiện ra;
evameva kho, mahārāja, ñāṇe uppannamatte moho tattheva nirujjhatī”ti.
in the same way, Great King, as soon as knowledge arises, delusion ceases right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, ngay khi tri thức sinh khởi thì cái mê liền chấm dứt ngay tại đó.”
“Paññā pana, bhante, kuhiṁ gacchatī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bạch tôn giả, cái trí tuệ ấy đi đâu?”
“Paññāpi kho, mahārāja, sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
“Wisdom too, Great King, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả trí tuệ nữa, này Đại vương, cũng chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ “aniccan”ti vā “dukkhan”ti vā “anattā”ti vā, taṁ na nirujjhatī’ti, tassa opammaṁ karohī”ti.
“Venerable Nāgasena, when you say ‘wisdom, having done its task, ceases right there, but whatever has been established by that wisdom as “impermanent”, “suffering”, or “not-self” does not cease’, give me a simile for that.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều đại đức vừa nói: ‘trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó, còn cái mà trí tuệ ấy đã làm “vô thường” hoặc “khổ” hoặc “vô ngã” thì cái ấy không chấm dứt’, xin hãy cho một thí dụ về điều ấy.”
“Yathā, mahārāja, yo koci puriso rattiṁ lekhaṁ pesetukāmo lekhakaṁ pakkosāpetvā padīpaṁ āropetvā lekhaṁ likhāpeyya, likhite pana lekhe padīpaṁ vijjhāpeyya, vijjhāpitepi padīpe lekhaṁ na vinasseyya.
“Suppose, Great King, a man who wanted to send a letter at night were to have a scribe summoned, have a lamp lit, and have the letter written. When the letter had been written he would have the lamp put out, but even though the lamp was put out, the letter would not be lost.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, có người muốn gửi một bức thư vào ban đêm, cho gọi người viết thư đến, thắp đèn lên rồi bảo viết thư; khi thư đã viết xong thì tắt đèn, nhưng dù đèn đã tắt, chữ đã viết vẫn không mất.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, puratthimesu janapadesu manussā anugharaṁ pañca pañca udakaghaṭakāni ṭhapenti ālimpanaṁ vijjhāpetuṁ, ghare paditte tāni pañca udakaghaṭakāni gharassūpari khipanti, tato aggi vijjhāyati, kiṁ nu kho, mahārāja, tesaṁ manussānaṁ evaṁ hoti ‘puna tehi ghaṭehi ghaṭakiccaṁ karissāmā’”ti?
“Suppose, Great King, in the eastern provinces people place five water pots at each house for putting out a blaze. When a house catches fire they throw those five water pots over the house, and the fire goes out. Great King, would those people think: ‘We will put those pots to use again’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, ở những vùng đất phía trước, dân chúng đặt mỗi nhà năm bình nước để tưới vườn; khi nhà cháy, họ quẳng năm bình nước ấy lên mái nhà, lửa liền tắt; này Đại vương, dân chúng ấy có nghĩ rằng ‘chúng ta còn phải đi gánh nước bằng những bình ấy nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi ghaṭehi, kiṁ tehi ghaṭehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those pots! What use are those pots?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì những bình nước ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañca udakaghaṭakāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ.
“Great King, as the five water pots, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm bình nước ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
Yathā te manussā, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
As those people, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người ấy, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā aggi, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ngọn lửa, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcahi udakaghaṭakehi aggi vijjhāpīyati, evaṁ pañcindriyehi kilesā vijjhāpiyanti, vijjhāpitāpi kilesā na puna sambhavanti.
As the fire is put out by the five water pots, so the defilements are put out by the five faculties; and defilements that have been put out do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa bị dập tắt bởi năm bình nước, thì các phiền não cũng bị dập tắt bởi năm căn; đã bị dập tắt rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, vejjo pañcamūlabhesajjāni gahetvā gilānakaṁ upasaṅkamitvā tāni pañcamūlabhesajjāni pisitvā gilānakaṁ pāyeyya, tehi ca dosā niddhameyyuṁ, kiṁ nu kho, mahārāja, tassa vejjassa evaṁ hoti ‘puna tehi pañcamūlabhesajjehi bhesajjakiccaṁ karissāmī’”ti?
“Suppose, Great King, a physician were to take five root medicines, go up to a sick person, grind up those five root medicines and give them to the sick person to drink, and by them the disorders would be expelled. Great King, would that physician think: ‘I will use those five root medicines again for the work of medicine’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, thầy thuốc cầm năm gốc thuốc men, đến bên người bệnh, nghiền năm gốc thuốc ấy rồi cho người bệnh uống; và với chúng, chứng độc của người ấy sẽ được trừ khử; này Đại vương, thầy thuốc ấy có nghĩ rằng ‘tôi còn phải dùng năm gốc thuốc men ấy để làm nhiệm vụ chữa bệnh nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi pañcamūlabhesajjehi, kiṁ tehi pañcamūlabhesajjehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those five root medicines! What use are those five root medicines?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì năm gốc thuốc men ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañcamūlabhesajjāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ, yathā vejjo, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
“Great King, as the five root medicines, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom; as the physician, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm gốc thuốc men ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn; như thầy thuốc, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā byādhi, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như căn bệnh, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā byādhito puriso, evaṁ puthujjano daṭṭhabbo.
As the sick person, so should the ordinary person be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị bệnh, thì người tại gia cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcamūlabhesajjehi gilānassa dosā niddhantā, dose niddhante gilāno arogo hoti, evaṁ pañcindriyehi kilesā niddhamīyanti, niddhamitā ca kilesā na puna sambhavanti.
As the sick person’s disorders are expelled by the five root medicines, and when the disorders have been expelled the sick person is healthy, so the defilements are expelled by the five faculties; and defilements that have been expelled do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chứng độc của người bệnh được trừ khử bởi năm gốc thuốc men, chứng độc trừ khử rồi thì người bệnh khỏi bệnh; cũng vậy, các phiền não được dẹp lặng bởi năm căn; đã dẹp lặng rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho pañca kaṇḍāni gahetvā saṅgāmaṁ otareyya parasenaṁ vijetuṁ, so saṅgāmagato tāni pañca kaṇḍāni khipeyya, tehi ca parasenā bhijjeyya, kiṁ nu kho, mahārāja, tassa saṅgāmāvacarassa yodhassa evaṁ hoti ‘puna tehi kaṇḍehi kaṇḍakiccaṁ karissāmī’”ti?
“Suppose, Great King, a warrior who fights in battle were to take five arrows and go down into battle to defeat the enemy army. Having gone into the battle, he would shoot those five arrows, and by them the enemy army would be broken. Great King, would that warrior who fights in battle think: ‘I will use those arrows again for the work of arrows’?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, người chiến binh xông vào trận đánh cầm năm mũi tên, xông vào giữa trận để thắng trận; đã vào trận, người ấy bắn năm mũi tên ấy, và bằng chúng, quân địch bị tan; này Đại vương, người chiến binh xông trận ấy có nghĩ rằng ‘tôi còn phải dùng năm mũi tên ấy để làm nhiệm vụ bắn nữa không’ hay không?”
“Na hi, bhante, alaṁ tehi kaṇḍehi, kiṁ tehi kaṇḍehī”ti?
“No, venerable sir. Enough of those arrows! What use are those arrows?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, còn cần gì năm mũi tên ấy nữa?”
“Yathā, mahārāja, pañca kaṇḍāni, evaṁ pañcindriyāni daṭṭhabbāni saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyaṁ.
“Great King, as the five arrows, so should the five faculties be seen: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, năm mũi tên ấy, thì cũng phải xem năm căn ấy: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
Yathā, mahārāja, saṅgāmāvacaro yodho, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo.
As the warrior who fights in battle, Great King, so should the practitioner be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, này Đại vương, người chiến binh xông trận, thì hành giả tu tập cũng phải được xem như vậy.
Yathā parasenā, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quân địch, thì các phiền não cũng phải được xem như vậy.
Yathā pañcahi kaṇḍehi parasenā bhijjati, evaṁ pañcindriyehi kilesā bhijjanti, bhaggā ca kilesā na puna sambhavanti.
As the enemy army is broken by the five arrows, so the defilements are broken by the five faculties; and defilements that have been broken do not arise again.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quân địch bị tan bởi năm mũi tên, thì các phiền não cũng bị tan bởi năm căn; đã tan rồi thì các phiền não ấy không sinh khởi nữa.
Evameva kho, mahārāja, paññā sakiccayaṁ katvā tattheva nirujjhati, yaṁ pana tāya paññāya kataṁ ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā, taṁ na nirujjhatī”ti.
In the same way, Great King, wisdom, having done its task, ceases right there; but whatever has been established by that wisdom as ‘impermanent’, ‘suffering’, or ‘not-self’ does not cease.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ chấm dứt ngay tại đó, sau khi đã làm xong phận sự của nó; còn cái mà trí tuệ ấy đã làm ‘vô thường’ hoặc ‘khổ’ hoặc ‘vô ngã’ thì cái ấy không chấm dứt.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Ñāṇapaññāpañho tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về tri thức và trí tuệ, thứ ba.