← Kinh Tiểu Bộ

MIL3.2.1 · Khuddaka Nikāya

Câu Hỏi Về Sự Tiếp Nối Của Dòng Pháp

Addhānavagga

draft

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Bản này đang ở trạng thái draft, chưa phải bản phát hành cuối.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d8576fed-6e6c-40fa-901e-97d1053c2620 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d696092ac3c12b669cba92b9b8ba9ed6f52fd4416954c2bfe7d0bdb52214c745

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 73a64a95-df92-4afd-9dbd-4658b76d75fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d696092ac3c12b669cba92b9b8ba9ed6f52fd4416954c2bfe7d0bdb52214c745

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.03/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn6.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn chỉ có 9 thư mục con (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và KHÔNG có thư mục mil hay ne; duyệt cả danh sách 4.291 tệp cũng không tệp nào chứa khoá của bài này. Tệp trong cache .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ cũng chỉ có đúng 9 thư mục con ấy. Đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tệp vắng mặt khỏi cây git của chính tầng đã ghim, nên không tải lại cũng không có. Tại commit này SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình. Tầng Việt hiện hành (Hòa thượng Thích Minh Châu) tại commit đã ghim chỉ có 26 chương Pháp Cú, nên cũng không có bản đối chiếu cho bài này.; Coverage tầng Anh đo được là 0 trên 27 khoá Pāli có nội dung (đếm bằng script theo đúng quy tắc của source/layers.yaml: khoá thân bài dài từ 40 ký tự trở lên, bỏ khối tiêu đề :0). Dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho bài này và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó; validate sẽ đỏ. Người biên tập chạy npm run reference:gaps rồi xét lại..

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

32/32 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

32/32 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Addhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khoảng Thời Gian
1. Dhammasantatipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự tiếp nối của dòng pháp
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yo uppajjati, so eva so, udāhu añño”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, người được sinh ra có phải chính là người ấy, hay là một người khác”ti?
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“na ca so, na ca añño”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải người ấy, cũng không phải một người khác”ti.
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ”ti.
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja, yadā tvaṁ daharo taruṇo mando uttānaseyyako ahosi, soyeva tvaṁ etarahi mahanto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế này: khi đại đức còn nhỏ bé, còn trẻ trung, còn ốm yếu, còn nằm ngửa, thì chính đại đức ấy ngày nay đã lớn tuổi”ti?
“Na hi, bhante, añño so daharo taruṇo mando uttānaseyyako ahosi, añño ahaṁ etarahi mahanto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, người nhỏ bé, trẻ trung, ốm yếu, nằm ngửa kia không phải là một người khác với đại đức hôm nay đã lớn tuổi”ti.
“Evaṁ sante kho, mahārāja, mātātipi na bhavissati, pitātipi na bhavissati, ācariyotipi na bhavissati, sippavātipi na bhavissati, sīlavātipi na bhavissati, paññavātipi na bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu như vậy thì, này Đại vương, mẹ của đại đức cũng sẽ không còn, cha của đại đức cũng sẽ không còn, thầy dạy của đại đức cũng sẽ không còn, thầy tập của đại đức cũng sẽ không còn, người có giới hạnh cũng sẽ không còn, người có trí tuệ cũng sẽ không còn.
Kiṁ nu kho, mahārāja, aññā eva kalalassa mātā, aññā abbudassa mātā, aññā pesiyā mātā, aññā ghanassa mātā, aññā khuddakassa mātā, aññā mahantassa mātā, añño sippaṁ sikkhati, añño sikkhito bhavati, añño pāpakammaṁ karoti, aññassa hatthapādā chijjantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đại đức nghĩ thế này: có phải mẹ của con bê con khác với mẹ của con ngựa non, khác với mẹ của con bò non, khác với mẹ của con bò cái, khác với mẹ của con ngựa nhỏ, khác với mẹ của con gia súc lớn; một người khác huấn luyện, một người khác được huấn luyện, một người khác làm điều ác, một người khác phải bị chặt tay chân”ti?
“Na hi, bhante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy.
Tvaṁ pana, bhante, evaṁ vutte, kiṁ vadeyyāsī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch tôn giả, khi đã nói như vậy, đại đức sẽ nói gì”ti?
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“ahaññeva kho, mahārāja, daharo ahosiṁ taruṇo mando uttānaseyyako, ahaññeva etarahi mahanto, imameva kāyaṁ nissāya sabbe te ekasaṅgahitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính đại đức, này Đại vương, đã từng nhỏ bé, trẻ trung, ốm yếu, nằm ngửa; chính đại đức ngày nay đã lớn tuổi; tất cả những điều ấy đều dựa trên thân thể này mà là một”ti.
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa”ti.
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso padīpaṁ padīpeyya, kiṁ so sabbarattiṁ padīpeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử có người nào thắp một ngọn đèn, thì điều gì khiến người ấy phải thắp suốt đêm”ti?
“Āma, bhante, sabbarattiṁ padīpeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch tôn giả, thắp suốt đêm ấy”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, yā purime yāme acci, sā majjhime yāme accī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngọn lửa đã cháy trong canh đầu, có tiếp tục cháy trong canh giữa không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Yā majjhime yāme acci, sā pacchime yāme accī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngọn lửa đã cháy trong canh giữa, có tiếp tục cháy trong canh cuối không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kiṁ nu kho, mahārāja, añño so ahosi purime yāme padīpo, añño majjhime yāme padīpo, añño pacchime yāme padīpo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngọn đèn đã thắp trong canh đầu có phải là một, ngọn đèn thắp trong canh giữa là một khác, ngọn đèn thắp trong canh cuối lại là một khác nữa không”ti?
“Na hi, bhante, taṁyeva nissāya sabbarattiṁ padīpito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, chính dựa vào ngọn đèn ấy mà thắp suốt đêm”ti.
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dòng pháp tiếp nối liên tục, người này sinh ra, người khác diệt mất, nó nối tiếp như thể không có phần đầu lẫn phần cuối, cho nên không phải người ấy, cũng không phải một người khác, mà cái biết sau lấy cái biết trước làm nơi nương tựa”ti.
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa”ti.
“Yathā, mahārāja, khīraṁ duyhamānaṁ kālantarena dadhi parivatteyya, dadhito navanītaṁ, navanītato ghataṁ parivatteyya, yo nu kho, mahārāja, evaṁ vadeyya ‘yaṁyeva khīraṁ taṁyeva dadhi, yaṁyeva dadhi taṁyeva navanītaṁ, yaṁyeva navanītaṁ taṁyeva ghatan’ti, sammā nu kho so, mahārāja, vadamāno vadeyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, giả sử có người khuấy sữa thành sữa đông, sữa đông thành bơ, bơ thành bơ đặc; thì có người nào nói rằng ‘chính sữa ấy thành sữa đông, chính sữa đông ấy thành bơ, chính bơ ấy thành bơ đặc’ không, này Đại vương, người nói như vậy có nói đúng không”ti?
“Na hi, bhante, taṁyeva nissāya sambhūtan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, không phải vậy, tất cả đều do chính sữa ấy mà sinh ra”ti.
“Evameva kho, mahārāja, dhammasantati sandahati, añño uppajjati, añño nirujjhati, apubbaṁ acarimaṁ viya sandahati, tena na ca so, na ca añño, purimaviññāṇe pacchimaviññāṇaṁ saṅgahaṁ gacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, dòng pháp tiếp nối liên tục, người này sinh ra, người khác diệt mất, nó nối tiếp như thể không có phần đầu lẫn phần cuối, cho nên không phải người ấy, cũng không phải một người khác, mà cái biết sau lấy cái biết trước làm nơi nương tựa”ti.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Dhammasantatipañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự tiếp nối của dòng pháp, thứ nhất.