Đọc liên tục · Phẩm

Đại Phẩm

Mahāvagga

MIL3.1.1–MIL3.1.16, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại Phẩm

MIL3.1.1

Câu Hỏi Về Sự Chế Định

Đã xuất bản 108 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
1. Paññattipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự chế định
Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā nāgasenena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Milinda went to Venerable Nāgasena and exchanged greetings with him. After exchanging courteous, memorable conversation, he sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda đi đến chỗ Tôn giả Nāgasena; sau khi đến, vua chào hỏi Tôn giả Nāgasena, rồi sau khi trao đổi những lời thân thiện và đáng ghi nhớ thì ngồi xuống một bên.
Āyasmāpi kho nāgaseno paṭisammodanīyeneva milindassa rañño cittaṁ ārādhesi.
And Venerable Nāgasena, with a courteous greeting in return, also pleased the mind of King Milinda.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena cũng làm hài lòng vua Milinda bằng chính những lời chào hỏi đáp lại.
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“kathaṁ bhadanto ñāyati, kinnāmosi, bhante”ti?
“How is your reverence known? What is your name, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại đức được biết đến như thế nào? Ngài tên là gì, thưa tôn giả?”
“‘Nāgaseno’ti kho ahaṁ, mahārāja, ñāyāmi, ‘nāgaseno’ti kho maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācaranti, api ca mātāpitaro nāmaṁ karonti ‘nāgaseno’ti vā ‘sūraseno’ti vā ‘vīraseno’ti vā ‘sīhaseno’ti vā, api ca kho, mahārāja, saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ yadidaṁ nāgasenoti, na hettha puggalo upalabbhatī”ti.
“I am known, Great King, as ‘Nāgasena’; my fellow practitioners of the spiritual life address me as ‘Nāgasena’. And my parents give a name too—‘Nāgasena’, or ‘Sūrasena’, or ‘Vīrasena’, or ‘Sīhasena’. But still, Great King, what is called Nāgasena is just a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name; for no person is found here.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi được biết đến là ‘Nāgasena’; này Đại vương, các bạn đồng phạm hạnh gọi tôi là ‘Nāgasena’. Hơn nữa, cha mẹ đặt tên là ‘Nāgasena’, hoặc ‘Sūrasena’, hoặc ‘Vīrasena’, hoặc ‘Sīhasena’. Tuy nhiên, này Đại vương, cái gọi là Nāgasena chỉ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên; ở đây không tìm thấy cá nhân nào.”
Atha kho milindo rājā evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói như sau—
“suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ nāgaseno evamāha—
“Listen to me, sirs, five hundred Yonakas and eighty thousand mendicants: this Nāgasena has said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các ngài, năm trăm người Yonaka và tám mươi ngàn tỳ-kheo, hãy lắng nghe tôi: vị Nāgasena này đã nói như sau—
‘na hettha puggalo upalabbhatī’ti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘No person is found here.’ Is it proper to approve of that?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây không tìm thấy cá nhân nào’; điều ấy có thích hợp để tán đồng không?”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“sace, bhante nāgasena, puggalo nūpalabbhati, ko carahi tumhākaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ deti, ko taṁ paribhuñjati, ko sīlaṁ rakkhati, ko bhāvanamanuyuñjati, ko maggaphalanibbānāni sacchikaroti, ko pāṇaṁ hanati, ko adinnaṁ ādiyati, ko kāmesumicchācāraṁ carati, ko musā bhaṇati, ko majjaṁ pivati, ko pañcānantariyakammaṁ karoti, tasmā natthi kusalaṁ, natthi akusalaṁ, natthi kusalākusalānaṁ kammānaṁ kattā vā kāretā vā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, sace, bhante nāgasena, yo tumhe māreti, natthi tassāpi pāṇātipāto, tumhākampi, bhante nāgasena, natthi ācariyo, natthi upajjhāyo, natthi upasampadā.
“If, Venerable Nāgasena, no person is found, then who gives you the requisites of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick? Who uses them? Who guards ethics? Who practices meditation? Who realizes the paths, the fruits, and extinguishment? Who kills living beings? Who takes what is not given? Who commits sexual misconduct? Who speaks falsely? Who drinks liquor? Who commits one of the five deeds with immediate result? Therefore there is no skillful, there is no unskillful; there is no doer or instigator of skillful and unskillful deeds; there is no fruit or result of deeds well done and badly done. If, Venerable Nāgasena, someone were to kill you, for him too there would be no killing of a living being; and you too, Venerable Nāgasena, have no teacher, no preceptor, no full ordination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu không tìm thấy cá nhân nào, vậy thì ai dâng cho các ngài y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh? Ai thọ dụng những thứ ấy? Ai giữ giới? Ai chuyên cần tu tập? Ai chứng ngộ các đạo, quả và Niết-bàn? Ai sát sinh? Ai lấy của không cho? Ai hành tà dâm? Ai nói dối? Ai uống rượu? Ai tạo nghiệp thuộc năm nghiệp vô gián? Vì thế, không có thiện, không có bất thiện; không có người làm hay người sai làm các nghiệp thiện và bất thiện; không có quả và dị thục của các nghiệp lành và dữ. Thưa tôn giả Nāgasena, nếu ai giết các ngài thì người ấy cũng không có sự sát sinh; và các ngài cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, không có thầy, không có thầy tế độ, không có sự thọ cụ túc giới.
‘Nāgasenoti maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācarantī’ti yaṁ vadesi, katamo ettha nāgaseno?
You say, ‘My fellow practitioners of the spiritual life address me as Nāgasena, Great King’; but who here is Nāgasena?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các bạn đồng phạm hạnh gọi tôi là Nāgasena, này Đại vương’ — điều ngài nói như vậy; ở đây, ai là Nāgasena?
Kiṁ nu kho, bhante, kesā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, có phải tóc là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Lomā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải lông là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Nakhā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Móng …
dantā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng …
taco …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da …
maṁsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt …
nhāru …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gân …
aṭṭhi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương …
aṭṭhimiñjaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tủy xương …
vakkaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thận …
hadayaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim …
yakanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gan …
kilomakaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơ hoành …
pihakaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lá lách …
papphāsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phổi …
antaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruột …
antaguṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màng treo ruột …
udariyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn chưa tiêu …
karīsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phân …
pittaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật …
semhaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đờm …
pubbo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mủ …
lohitaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
máu …
sedo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mồ hôi …
medo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỡ …
assu …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mắt …
vasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất nhờn …
kheḷo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước bọt …
siṅghāṇikā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mũi …
lasikā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịch khớp …
muttaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước tiểu …
matthake matthaluṅgaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
não trong đầu có phải là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ nu kho, bhante, rūpaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, có phải sắc là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Vedanā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thọ là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Saññā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải tưởng là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Saṅkhārā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các hành là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Viññāṇaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thức là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Well then, venerable sir, are form, feeling, perception, formations, and consciousness taken together Nāgasena?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy có phải sắc, thọ, tưởng, hành, thức gộp lại là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, aññatra rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Well then, venerable sir, is Nāgasena something apart from form, feeling, perception, formations, and consciousness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy có phải Nāgasena ở ngoài sắc, thọ, tưởng, hành, thức không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Tamahaṁ, bhante, pucchanto pucchanto na passāmi nāgasenaṁ.
“Though I ask and ask about him, venerable sir, I do not see Nāgasena.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi hỏi đi hỏi lại mà không thấy Nāgasena.
Nāgasenasaddoyeva nu kho, bhante, nāgaseno”ti?
Is it only the name Nāgasena, venerable sir, that is Nāgasena?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, phải chăng chỉ riêng tiếng Nāgasena là Nāgasena?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Ko panettha nāgaseno, alikaṁ tvaṁ, bhante, bhāsasi musāvādaṁ, natthi nāgaseno”ti.
“Then who here is Nāgasena? You are speaking falsehood, venerable sir, a lie; there is no Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây ai là Nāgasena? Thưa tôn giả, ngài nói lời hư dối, lời nói dối; không có Nāgasena.”
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
Then Venerable Nāgasena said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Nāgasena nói với vua Milinda rằng—
“tvaṁ khosi, mahārāja, khattiyasukhumālo accantasukhumālo, tassa te, mahārāja, majjhanhikasamayaṁ tattāya bhūmiyā uṇhāya vālikāya kharāya sakkharakathalikāya madditvā pādenāgacchantassa pādā rujjanti, kāyo kilamati, cittaṁ upahaññati, dukkhasahagataṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, kiṁ nu kho tvaṁ pādenāgatosi, udāhu vāhanenā”ti?
“You, Great King, are a delicate aristocrat, exceedingly delicate. When you come on foot at midday, Great King, trampling on the scorching ground, on hot sand, on rough gravel and potsherds, your feet hurt, your body tires, your mind is afflicted, and body-consciousness accompanied by suffering arises. Did you come on foot, or by conveyance?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài quả là bậc Sát-đế-lợi yếu mềm, hết sức yếu mềm. Này Đại vương, khi ngài đi bằng chân vào lúc giữa trưa, giẫm lên mặt đất nóng, cát nóng, sỏi và mảnh sành thô ráp, thì chân đau, thân mệt, tâm bị tổn hại, thức thân câu hữu với khổ sinh khởi. Vậy ngài đã đến bằng chân hay bằng xe cộ?”
“Nāhaṁ, bhante, pādenāgacchāmi, rathenāhaṁ āgatosmī”ti.
“I did not come on foot, venerable sir; I came in a chariot.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi không đến bằng chân; tôi đã đến bằng xe.”
“Sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, rathaṁ me ārocehi, kiṁ nu kho, mahārāja, īsā ratho”ti?
“If you came in a chariot, Great King, tell me about the chariot. Is the pole the chariot, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu ngài đã đến bằng xe thì hãy nói cho tôi biết về cỗ xe. Này Đại vương, có phải càng xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Akkho ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải trục xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Cakkāni ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các bánh xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rathapañjaraṁ ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thùng xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rathadaṇḍako ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải cán xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yugaṁ ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ách xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rasmiyo ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các dây cương là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Patodalaṭṭhi ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải roi thúc là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Well then, Great King, are the pole, axle, wheels, frame, staff, yoke, reins, and goad taken together the chariot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có phải càng xe, trục xe, bánh xe, thùng xe, cán xe, ách xe, dây cương, roi thúc gộp lại là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ pana, mahārāja, aññatra īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Well then, Great King, is the chariot something apart from the pole, axle, wheels, frame, staff, yoke, reins, and goad?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vậy có phải cỗ xe ở ngoài càng xe, trục xe, bánh xe, thùng xe, cán xe, ách xe, dây cương, roi thúc không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Tamahaṁ, mahārāja, pucchanto pucchanto na passāmi rathaṁ.
“Though I ask and ask about it, Great King, I do not see a chariot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi hỏi đi hỏi lại mà không thấy cỗ xe.
Rathasaddoyeva nu kho, mahārāja, ratho”ti?
Is it only the word for chariot, Great King, that is the chariot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, phải chăng chỉ riêng tiếng xe là cỗ xe?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ko panettha ratho, alikaṁ tvaṁ, mahārāja, bhāsasi musāvādaṁ, natthi ratho, tvaṁsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṁ bhāyitvā musāvādaṁ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ milindo rājā evamāha—
“Then what here is the chariot? You are speaking falsehood, Great King, a lie; there is no chariot. You, Great King, are the foremost king in all Jambudīpa; out of fear of whom do you speak a lie? Listen to me, sirs, five hundred Yonakas and eighty thousand mendicants: this King Milinda has said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây cái gì là cỗ xe? Này Đại vương, ngài nói lời hư dối, lời nói dối; không có cỗ xe. Này Đại vương, ngài là vị vua đứng đầu trên khắp cõi Jambudīpa; vì sợ ai mà ngài nói lời dối trá? Xin các ngài, năm trăm người Yonaka và tám mươi ngàn tỳ-kheo, hãy lắng nghe tôi: vua Milinda này đã nói như sau—
‘rathenāhaṁ āgatosmī’ti, sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, ‘rathaṁ me ārocehī’ti vutto samāno rathaṁ na sampādeti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘I came in a chariot’; but if you, Great King, came in a chariot, and when told ‘Tell me about the chariot’ you cannot produce a chariot, is it proper to approve of that?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã đến bằng xe’; này Đại vương, nếu ngài đã đến bằng xe, mà khi được bảo ‘hãy nói cho tôi biết về cỗ xe’ lại không đưa ra được cỗ xe, thì điều ấy có thích hợp để tán đồng không?”
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā āyasmato nāgasenassa sādhukāraṁ datvā milindaṁ rājānaṁ etadavocuṁ—
When this was said, the five hundred Yonakas applauded Venerable Nāgasena and said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, năm trăm người Yonaka đã tán thưởng Tôn giả Nāgasena rồi nói với vua Milinda rằng—
“idāni kho tvaṁ, mahārāja, sakkonto bhāsassū”ti.
“Now, Great King, speak, if you are able.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bây giờ ngài hãy nói, nếu ngài có thể.”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“nāhaṁ, bhante nāgasena, musā bhaṇāmi, īsañca paṭicca akkhañca paṭicca cakkāni ca paṭicca rathapañjarañca paṭicca rathadaṇḍakañca paṭicca ‘ratho’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattatī”ti.
“I am not speaking falsely, Venerable Nāgasena. Depending on the pole, depending on the axle, depending on the wheels, depending on the frame, and depending on the staff, ‘chariot’ comes about as a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôi không nói dối: nhờ vào càng xe, nhờ vào trục xe, nhờ vào các bánh xe, nhờ vào thùng xe và nhờ vào cán xe mà ‘cỗ xe’ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên đang được dùng.”
“Sādhu kho tvaṁ, mahārāja, rathaṁ jānāsi;
“Well done, Great King, you understand the chariot;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này Đại vương, ngài hiểu được cỗ xe;
evameva kho, mahārāja, mayhampi kese ca paṭicca lome ca paṭicca …pe… matthake matthaluṅgañca paṭicca rūpañca paṭicca vedanañca paṭicca saññañca paṭicca saṅkhāre ca paṭicca viññāṇañca paṭicca ‘nāgaseno’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattati, paramatthato panettha puggalo nūpalabbhati.
so too, Great King, depending on my hair and depending on my body hair … and depending on the brain in the skull, and depending on form, depending on feeling, depending on perception, depending on formations, and depending on consciousness, ‘Nāgasena’ comes about as a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name; but in the ultimate sense, no person is found here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như thế, này Đại vương, với tôi cũng vậy: nhờ vào tóc, nhờ vào lông, … nhờ vào não trong đầu, nhờ vào sắc, nhờ vào thọ, nhờ vào tưởng, nhờ vào các hành, nhờ vào thức mà ‘Nāgasena’ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên đang được dùng; còn theo nghĩa tối hậu thì ở đây không tìm thấy cá nhân nào.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, vajirāya bhikkhuniyā bhagavato sammukhā—
This too, Great King, was said by the nun Vajirā in the presence of the Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được tỳ-kheo-ni Vajirā nói trước mặt Đức Thế Tôn—
‘Yathā hi aṅgasambhārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cũng như nhờ tụ họp các bộ phận,
hoti saddo ratho iti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có tiếng gọi là cỗ xe;
Evaṁ khandhesu santesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi các uẩn hiện hữu,
hoti “satto”ti sammutī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự quy ước gọi là “chúng sinh”.’”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitāni, yadi buddho tiṭṭheyya sādhukāraṁ dadeyya, sādhu sādhu, nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.
“How wonderful, Venerable Nāgasena, how marvelous, Venerable Nāgasena, that such exceedingly ingenious questions have been answered! If the Buddha were still living he would applaud: well done, well done, Nāgasena, such exceedingly ingenious questions have been answered!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, thật hy hữu! Thưa tôn giả Nāgasena, thật vi diệu! Những cách giải đáp vô cùng đặc sắc đã được đưa ra. Nếu Đức Phật còn tại thế, Ngài sẽ tán thưởng—lành thay, lành thay, Nāgasena! Những cách giải đáp vô cùng đặc sắc đã được đưa ra.”
Paññattipañho paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự chế định, thứ nhất.

MIL3.1.2

Câu Hỏi Về Việc Đếm Số Năm

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
2. Vassagaṇanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu hỏi về việc đếm số năm.
“Kativassosi tvaṁ, bhante nāgasenā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, ngài sống được mấy năm?”
“Sattavassohaṁ, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy năm rồi, bạch Đại vương”.
“Ke te, bhante, satta, tvaṁ vā satta, gaṇanā vā sattā”ti?
“Seven what, venerable sir? Are you seven, or is the count seven?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bảy cái gì vậy, bạch tôn giả? Là ngài là bảy, hay số đếm là bảy?”
Tena kho pana samayena milindassa rañño sabbābharaṇapaṭimaṇḍitassa alaṅkatapaṭiyattassa pathaviyaṁ chāyā dissati, udakamaṇike ca chāyā dissati.
Now at that time the shadow of King Milinda, who was adorned with every ornament, dressed and arrayed, was visible on the ground, and the shadow was visible in the water jar too.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, vua Milinda đã trang bị đầy đủ, đã bày biện trang nghiêm; bóng của ngài hiện trên mặt đất, và cũng hiện trên mặt nước.
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
Then Venerable Nāgasena said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Nāgasena nói với vua Milinda rằng—
“ayaṁ te, mahārāja, chāyā pathaviyaṁ udakamaṇike ca dissati, kiṁ pana, mahārāja, tvaṁ vā rājā, chāyā vā rājā”ti?
“This shadow of yours, Great King, is visible on the ground and in the water jar; but now, Great King, are you the king, or is the shadow the king?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bóng này của ngài, này Đại vương, hiện trên mặt đất và trên mặt nước; nhưng này Đại vương, là ngài là vua, hay cái bóng là vua?”
“Ahaṁ, bhante nāgasena, rājā, nāyaṁ chāyā rājā, maṁ pana nissāya chāyā pavattatī”ti.
“I am the king, Venerable Nāgasena; this shadow is not the king, but the shadow comes about depending on me.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là vua, bạch tôn giả Nāgasena; cái bóng này không phải là vua, mà nó nhờ ở tôi mà vận động”.
“Evameva kho, mahārāja, vassānaṁ gaṇanā satta, na panāhaṁ satta, maṁ pana nissāya satta pavattati, chāyūpamaṁ, mahārājā”ti.
“So too, Great King, the count of years is seven, but I am not seven; rather, depending on me, seven comes about—it is like the shadow, Great King.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, số đếm các năm là bảy, chứ tôi không phải bảy, mà chính nhờ ở tôi, con số bảy ấy mới vận động, giống như cái bóng vậy, bạch Đại vương”.
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.
“How wonderful, Venerable Nāgasena, how marvelous, Venerable Nāgasena, that such exceedingly ingenious questions have been answered!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu quá, bạch tôn giả Nāgasena! Thật vi diệu quá, bạch tôn giả Nāgasena! Những lời giải đáp cho câu hỏi của tôi đã trọn vẹn, vượt xa sự đo lường”.
Vassagaṇanapañho dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc đếm số năm, thứ hai.

MIL3.1.3

Câu Hỏi Về Sự Luận Bàn

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
3. Vīmaṁsanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sự Luận Bàn
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, sallapissasi mayā saddhin”ti?
“Venerable Nāgasena, will you converse with me?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, ngài có bằng lòng đàm thoại với trẫm không?”
“Sace tvaṁ, mahārāja, paṇḍitavādaṁ sallapissasi sallapissāmi, sace pana rājavādaṁ sallapissasi na sallapissāmī”ti.
“If you, Great King, converse in the manner of the wise, I will converse; but if you converse in the manner of kings, I will not converse.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, nếu đại vương đàm thoại theo phong thái bậc trí giả thì bần tăng đàm thoại; nếu đại vương đàm thoại theo phong thái bậc đế vương thì bần tăng không đàm thoại.”
“Kathaṁ, bhante nāgasena, paṇḍitā sallapantī”ti?
“How, Venerable Nāgasena, do the wise converse?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các bậc trí giả đàm thoại thế nào?”
“Paṇḍitānaṁ kho, mahārāja, sallāpe āveṭhanampi kayirati, nibbeṭhanampi kayirati, niggahopi kayirati, paṭikammampi kayirati, vissāsopi kayirati, paṭivissāsopi kayirati, na ca tena paṇḍitā kuppanti, evaṁ kho, mahārāja, paṇḍitā sallapantī”ti.
“In the conversation of the wise, Great King, both entangling and disentangling are done, both refutation and correction are done, both trust and trust in return are done, and the wise do not get angry because of it. That, Great King, is how the wise converse.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, trong sự đàm thoại của bậc trí giả, có mở gút thắt, có tháo gút gỡ, có sự khuất phục, có sự hồi tâm sửa đổi, có lời tin cậy, có sự tin cậy đáp lại, mà bậc trí giả không hề vì thế mà nổi sân; tâu đại vương, bậc trí giả đàm thoại như vậy.”
“Kathaṁ pana, bhante, rājāno sallapantī”ti?
“But how, venerable sir, do kings converse?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vậy các bậc đế vương đàm thoại thế nào?”
“Rājāno kho, mahārāja, sallāpe ekaṁ vatthuṁ paṭijānanti, yo taṁ vatthuṁ vilometi, tassa daṇḍaṁ āṇāpenti ‘imassa daṇḍaṁ paṇethā’ti, evaṁ kho, mahārāja, rājāno sallapantī”ti.
“In conversation, Great King, kings insist on one position, and whoever contradicts that position, they order punishment for him: ‘Impose a penalty on this man!’ That, Great King, is how kings converse.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, khi các bậc đế vương đàm thoại, các ngài đưa ra một điều khẳng định, ai làm trái ngược với điều ấy thì các ngài ra lệnh trừng phạt: ‘Hãy phạt kẻ này!’; tâu đại vương, các bậc đế vương đàm thoại như vậy.”
“Paṇḍitavādāhaṁ, bhante, sallapissāmi, no rājavādaṁ, vissaṭṭho bhadanto sallapatu yathā bhikkhunā vā sāmaṇerena vā upāsakena vā ārāmikena vā saddhiṁ sallapati, evaṁ vissaṭṭho bhadanto sallapatu mā bhāyatū”ti.
“I, venerable sir, will converse in the manner of the wise, not in the manner of kings. Let the Reverend converse freely; just as he would converse with a mendicant, a novice, a lay follower, or a monastery attendant, so let the Reverend converse freely; do not be afraid.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, trẫm sẽ đàm thoại theo phong thái bậc trí giả, không theo phong thái bậc đế vương. Xin đại đức hãy cởi mở đàm thoại như khi đàm thoại với một tỳ-kheo, một sa-di, một cư sĩ hay một người giữ viện cảnh; xin đại đức hãy cởi mở đàm thoại, chớ có sợ hãi.”
“Suṭṭhu, mahārājā”ti thero abbhānumodi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, đại vương!” Trưởng lão hoan hỷ nhận lời.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua nói—
“bhante nāgasena, pucchissāmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, trẫm sẽ hỏi.”
“Puccha, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đại vương cứ hỏi.”
“Pucchitosi me, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trẫm đã hỏi ngài rồi, bạch ngài.”
“Visajjitaṁ, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bần tăng đã giải đáp rồi, tâu đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, tayā visajjitan”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ngài đã giải đáp điều gì?”
“Kiṁ pana, mahārāja, tayā pucchitan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, thế đại vương đã hỏi điều gì?”
Vīmaṁsanapañho tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự luận bàn, thứ ba.

MIL3.1.4

Câu hỏi của Anantakāya

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
4. Anantakāyapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi của Anantakāya
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Milinda nghĩ—
“paṇḍito kho ayaṁ bhikkhu paṭibalo mayā saddhiṁ sallapituṁ, bahukāni ca me ṭhānāni pucchitabbāni bhavissanti, yāva apucchitāniyeva tāni ṭhānāni bhavissanti, atha sūriyo atthaṁ gamissati, yannūnāhaṁ sve antepure sallapeyyan”ti.
“This mendicant is wise and capable of conversing with me. I will have many points to ask about, and while those points remain unasked the sun will set. Why don’t I converse with him in the inner palace tomorrow?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo này là bậc trí giả, có khả năng đàm thoại với trẫm. Trẫm sẽ có nhiều điểm cần hỏi; trong khi những điểm ấy vẫn còn chưa được hỏi thì mặt trời sẽ lặn. Vậy thì ngày mai trẫm hãy đàm thoại trong nội cung.”
Atha kho rājā devamantiyaṁ etadavoca—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức vua nói với Devamantiya—
“tena hi tvaṁ, devamantiya, bhadantassa āroceyyāsi ‘sve antepure raññā saddhiṁ sallāpo bhavissatī’”ti.
“Well then, Devamantiya, please inform the venerable one: ‘Tomorrow there will be a conversation with the king in the inner palace.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Devamantiya, khanh hãy báo cho Đại đức biết: ‘ngày mai sẽ có cuộc đàm thoại với đức vua trong nội cung’.”
Idaṁ vatvā milindo rājā uṭṭhāyāsanā theraṁ nāgasenaṁ āpucchitvā rathaṁ abhirūhitvā “nāgaseno nāgaseno”ti sajjhāyaṁ karonto pakkāmi.
Having said this, King Milinda rose from his seat, took leave of the elder Nāgasena, climbed into his chariot, and departed, reciting “Nāgasena, Nāgasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong điều ấy, vua Milinda đứng dậy khỏi chỗ ngồi, từ giã Trưởng lão Nāgasena, lên xe, vừa tụng đọc “Nāgasena! Nāgasena!” vừa ra đi.
Atha kho devamantiyo āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Devamantiya said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Devamantiya nói với Tôn giả Nāgasena—
“rājā, bhante, milindo evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vua Milinda có nói như sau—
‘sve antepure raññā saddhiṁ sallāpo bhavissatī’”ti.
‘Tomorrow there will be a conversation with the king in the inner palace.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ngày mai sẽ có cuộc đàm thoại với đức vua trong nội cung’.”
“Suṭṭhū”ti thero abbhānumodi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rất tốt!” Trưởng lão hoan hỷ nhận lời.
Atha kho tassā rattiyā accayena devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca sabbadinno ca yena milindo rājā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
Then, when that night had passed, Devamantiya, Anantakāya, Maṅkura, and Sabbadinna went to King Milinda, and having gone they said to him—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm ấy đã qua, Devamantiya, Anantakāyo, Maṅkuro và Sabbadinno đến chỗ vua Milinda; đến nơi, họ nói với vua Milinda—
“āgacchatu, mahārāja, bhadanto nāgaseno”ti?
“Great King, shall the venerable Nāgasena come?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin để Đại đức Nāgasena đến, được chăng?”
“Āma āgacchatū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, cứ để ngài đến.”
“Kittakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti?
“With how many mendicants shall he come?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Để ngài đến cùng bao nhiêu vị tỳ-kheo?”
“Yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti.
“Let him come with as many mendicants as he wishes.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài muốn bao nhiêu vị tỳ-kheo thì cứ để ngài đến cùng chừng ấy vị tỳ-kheo.”
Atha kho sabbadinno āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Sabbadinno nói—
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
“Great King, let him come with ten mendicants.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin để ngài đến cùng mười vị tỳ-kheo.”
Dutiyampi kho rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức vua lại nói—
“yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti.
“Let him come with as many mendicants as he wishes.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài muốn bao nhiêu vị tỳ-kheo thì cứ để ngài đến cùng chừng ấy vị tỳ-kheo.”
Dutiyampi kho sabbadinno āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Sabbadinno lại nói—
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
“Great King, let him come with ten mendicants.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin để ngài đến cùng mười vị tỳ-kheo.”
Tatiyampi kho rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Đức vua lại nói—
“yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū”ti.
“Let him come with as many mendicants as he wishes.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài muốn bao nhiêu vị tỳ-kheo thì cứ để ngài đến cùng chừng ấy vị tỳ-kheo.”
Tatiyampi kho sabbadinno āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Sabbadinno lại nói—
“āgacchatu, mahārāja, dasahi bhikkhūhi saddhin”ti.
“Great King, let him come with ten mendicants.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin để ngài đến cùng mười vị tỳ-kheo.”
“Sabbo panāyaṁ sakkāro paṭiyādito, ahaṁ bhaṇāmi ‘yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū’ti.
“All this hospitality has been prepared, and I say: ‘Let him come with as many mendicants as he wishes.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Toàn bộ lễ cúng dường này đã được chuẩn bị. Trẫm nói: ‘Ngài muốn bao nhiêu vị tỳ-kheo thì cứ để ngài đến cùng chừng ấy vị tỳ-kheo’.
Ayaṁ bhaṇe sabbadinno aññathā bhaṇati, kiṁ nu mayaṁ nappaṭibalā bhikkhūnaṁ bhojanaṁ dātun”ti?
Gentlemen, this Sabbadinna speaks otherwise. Are we not able to give the mendicants a meal?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các khanh, Sabbadinno này nói khác đi. Chẳng lẽ chúng ta không đủ sức dâng thức ăn cho các tỳ-kheo sao?”
Evaṁ vutte, sabbadinno maṅku ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói như vậy, Sabbadinno trở nên bối rối.
Atha kho devamantiyo ca anantakāyo ca maṅkuro ca yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavocuṁ—
Then Devamantiya, Anantakāya, and Maṅkura went to Venerable Nāgasena, and having gone they said to him—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Devamantiya, Anantakāyo và Maṅkuro đến chỗ Tôn giả Nāgasena; đến nơi, họ nói với Tôn giả Nāgasena—
“rājā, bhante, milindo evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vua Milinda có nói như sau—
‘yattake bhikkhū icchati, tattakehi bhikkhūhi saddhiṁ āgacchatū’”ti.
‘Let him come with as many mendicants as he wishes.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài muốn bao nhiêu vị tỳ-kheo thì cứ để ngài đến cùng chừng ấy vị tỳ-kheo’.”
Atha kho āyasmā nāgaseno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ sāgalaṁ pāvisi.
Then in the morning Venerable Nāgasena robed up, took his bowl and robe, and entered Sāgalā together with eighty thousand mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, buổi sáng, Tôn giả Nāgasena đắp y, cầm bát và y, cùng tám mươi ngàn vị tỳ-kheo đi vào thành Sāgalā.
Atha kho anantakāyo āyasmantaṁ nāgasenaṁ nissāya gacchanto āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Anantakāya, walking alongside Venerable Nāgasena, said to him—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Anantakāyo đi kề bên Tôn giả Nāgasena, nói với Tôn giả Nāgasena—
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘nāgaseno’ti, katamo ettha nāgaseno”ti?
“Venerable Nāgasena, when you speak of ‘Nāgasena’, which one here is Nāgasena?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, điều ngài gọi là ‘Nāgasena’ ấy, ở đây cái nào là Nāgasena?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“ko panettha ‘nāgaseno’ti maññasī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây, ông cho cái gì là ‘Nāgasena’?”
“Yo so, bhante, abbhantare vāto jīvo pavisati ca nikkhamati ca, so ‘nāgaseno’ti maññāmī”ti.
“Venerable sir, the wind inside, the soul, which enters and leaves—that I consider to be ‘Nāgasena’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, cái gió ở bên trong, tức là linh hồn, vừa đi vào vừa đi ra, tôi cho cái ấy là ‘Nāgasena’.”
“Yadi paneso vāto nikkhamitvā nappaviseyya, pavisitvā na nikkhameyya, jīveyya nu kho so puriso”ti?
“If this wind were to go out and not enter again, or enter and not go out, would that person live?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy nếu cái gió này đi ra rồi không đi vào, hoặc đi vào rồi không đi ra, thì người ấy có sống được không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ye panime saṅkhadhamakā saṅkhaṁ dhamenti, tesaṁ vāto puna pavisatī”ti?
“And those conch-blowers who blow the conch—does their wind enter again?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người thổi tù và này, khi họ thổi tù và, thì gió của họ có đi vào lại không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ye panime vaṁsadhamakā vaṁsaṁ dhamenti, tesaṁ vāto puna pavisatī”ti?
“And those flute-blowers who blow the bamboo flute—does their wind enter again?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người thổi sáo tre này, khi họ thổi sáo tre, thì gió của họ có đi vào lại không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ye panime siṅgadhamakā siṅgaṁ dhamenti, tesaṁ vāto puna pavisatī”ti?
“And those horn-blowers who blow the horn—does their wind enter again?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người thổi kèn sừng này, khi họ thổi kèn sừng, thì gió của họ có đi vào lại không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Atha kissa pana te na marantī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì vì sao họ không chết?”
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ, sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
“I am not able to converse with a debater like you. Please, venerable sir, explain the meaning.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đủ sức đàm thoại với một người biện luận như ngài; lành thay, thưa tôn giả, xin ngài hãy giảng rõ ý nghĩa.”
“Neso jīvo, assāsapassāsā nāmete kāyasaṅkhārā”ti thero abhidhammakathaṁ kathesi.
“This is not the soul. What are called the in-breath and the out-breath are physical processes.” And the elder gave a talk on the Abhidhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây không phải là linh hồn; những cái gọi là hơi thở vào và hơi thở ra ấy là thân hành.” Trưởng lão thuyết một bài giảng về Abhidhamma.
Atha anantakāyo upāsakattaṁ paṭivedesīti.
Then Anantakāya declared himself a lay follower.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Anantakāyo tuyên bố trở thành cư sĩ.
Anantakāyapañho catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của Anantakāya, thứ tư.

MIL3.1.5

Câu Hỏi Về Sự Xuất Gia

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
5. Pabbajjapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Sự Xuất Gia
Atha kho āyasmā nāgaseno yena milindassa rañño nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then Venerable Nāgasena went to King Milinda’s residence, and having gone he sat down on the seat that had been prepared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Nāgasena đi đến cung điện của vua Milinda; sau khi đến, ngài ngồi trên chỗ ngồi đã được bài trí sẵn.
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ saparisaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā ekamekaṁ bhikkhuṁ ekamekena dussayugena acchādetvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ ticīvarena acchādetvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda, with his own hands, served and satisfied Venerable Nāgasena and his assembly with fine hard and soft foods until they were full. He clothed each mendicant with a pair of cloths, and clothed Venerable Nāgasena with the three robes. Then he said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda tự tay dâng cúng các món ăn thượng vị loại cứng và mềm làm cho Tôn giả Nāgasena cùng hội chúng được thỏa mãn no đủ; dâng tặng mỗi vị tỳ-kheo một xấp vải tốt, dâng tặng Tôn giả Nāgasena bộ ba y; rồi bạch với Tôn giả Nāgasena rằng—
“bhante nāgasena, dasahi, bhikkhūhi saddhiṁ idha nisīdatha, avasesā gacchantū”ti.
“Venerable Nāgasena, please sit here with ten mendicants; let the rest depart.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, xin ngài hãy cùng mười vị tỳ-kheo ở lại đây, các vị còn lại xin hãy trở về.”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ viditvā aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda, seeing that Venerable Nāgasena had finished his meal and had taken his hand from the bowl, took a low seat and sat down to one side. Sitting to one side, King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy Tôn giả Nāgasena đã thọ thực xong, tay đã rời khỏi bình bát, vua Milinda liền chọn một chỗ ngồi thấp hơn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Milinda bạch với Tôn giả Nāgasena rằng—
“bhante nāgasena, kimhi hoti kathāsallāpo”ti?
“Venerable Nāgasena, what shall our conversation be about?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, chúng ta sẽ luận bàn về vấn đề gì?”
“Atthena mayaṁ, mahārāja, atthikā, atthe hotu kathāsallāpo”ti.
“Great King, we are concerned with the goal; let our conversation be about the goal.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, chúng ta là những người mong cầu lợi ích chánh pháp, hãy để cuộc đàm thoại xoay quanh lợi ích chánh pháp ấy.”
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua hỏi—
“kimatthiyā, bhante nāgasena, tumhākaṁ pabbajjā, ko ca tumhākaṁ paramattho”ti.
“Venerable Nāgasena, for what purpose is your going forth, and what is your ultimate goal?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vì mục đích gì mà các ngài xuất gia, và cứu cánh tối thượng của các ngài là gì?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão đáp—
“kinti, mahārāja, idaṁ dukkhaṁ nirujjheyya, aññañca dukkhaṁ na uppajjeyyāti.
“The purpose, Great King, is that this suffering might cease, and no other suffering arise.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, để cho nỗi khổ này được đoạn diệt, và nỗi khổ khác không sinh khởi nữa.
Etadatthā, mahārāja, amhākaṁ pabbajjā, anupādā parinibbānaṁ kho pana amhākaṁ paramattho”ti.
This, Great King, is the purpose of our going forth; and our ultimate goal is final extinguishment through not grasping.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì mục đích ấy mà chúng tôi xuất gia; và Đại Bát Niết-bàn không còn chấp thủ chính là cứu cánh tối thượng của chúng tôi.”
“Kiṁ pana, bhante nāgasena, sabbe etadatthāya pabbajantī”ti?
“But Venerable Nāgasena, do all go forth for this purpose?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, phải chăng tất cả mọi người xuất gia đều vì mục đích ấy?”
“Na hi, mahārāja, keci etadatthāya pabbajanti, keci rājābhinītā pabbajanti, keci corābhinītā pabbajanti, keci iṇaṭṭā pabbajanti, keci ājīvikatthāya pabbajanti, ye pana sammā pabbajanti, te etadatthāya pabbajantī”ti.
“No, Great King. Some go forth for this purpose; some go forth to escape a summons by the king, some to escape a summons for a bandit, some because of debt, and some for the sake of a livelihood. But those who go forth rightly go forth for this purpose.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, tâu đại vương. Có người xuất gia vì mục đích ấy, có kẻ xuất gia vì sợ lệnh vua áp bức, có kẻ xuất gia vì trốn tránh quân cướp, có kẻ xuất gia vì nợ nần bủa vây, có kẻ xuất gia để kiếm kế mưu sinh; nhưng những ai xuất gia chân chánh thì đều vì mục đích ấy.”
“Tvaṁ pana, bhante, etadatthāya pabbajitosī”ti?
“But venerable sir, did you go forth for this purpose?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vậy ngài xuất gia có phải vì mục đích ấy không?”
“Ahaṁ kho, mahārāja, daharako santo pabbajito, na jānāmi imassa nāmatthāya pabbajāmīti, api ca kho me evaṁ ahosi ‘paṇḍitā ime samaṇā sakyaputtiyā, te maṁ sikkhāpessantī’ti, svāhaṁ tehi sikkhāpito jānāmi ca passāmi ca ‘imassa nāmatthāya pabbajjā’”ti.
“Great King, I went forth when I was a boy, and I did not know that I was going forth for the sake of this. But it occurred to me: ‘These ascetics who follow the Sakyan are wise; they will train me.’ Trained by them, I know and see: ‘Going forth is for the sake of this.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, khi bần tăng xuất gia lúc còn thơ ấu, bần tăng chưa biết rằng mình xuất gia vì mục đích tối thượng này. Nhưng bần tăng đã nghĩ: ‘Các vị sa-môn dòng Thích Ca này là những bậc trí giả, các ngài sẽ chỉ dạy cho ta’; và nay khi được các ngài chỉ dạy, bần tăng đã biết và thấy rõ: ‘Chính vì mục đích này mà người ta xuất gia’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng giải, bạch ngài Nāgasena!”
Pabbajjapañho pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự xuất gia, thứ năm.

MIL3.1.6

Câu Hỏi Về Việc Tái Sinh

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
6. Paṭisandhipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về việc tái sinh.
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, atthi koci mato na paṭisandahatī”ti.
“Venerable Nāgasena, is there anyone who dies and is not reborn?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có ai chết mà không tái sinh hay không?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói:
“koci paṭisandahati, koci na paṭisandahatī”ti.
“Some are reborn, and some are not reborn.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người tái sinh, có người không tái sinh”.
“Ko paṭisandahati, ko na paṭisandahatī”ti?
“Who is reborn, and who is not reborn?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai tái sinh, ai không tái sinh?”
“Sakileso, mahārāja, paṭisandahati, nikkileso na paṭisandahatī”ti.
“One with defilements is reborn, Great King; one without defilements is not reborn.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người còn ô nhiễm thì tái sinh, này Đại vương; người thanh tịnh thì không tái sinh”.
“Tvaṁ pana, bhante nāgasena, paṭisandahissasī”ti?
“But you, Venerable Nāgasena, will you be reborn?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng còn ngài, thưa tôn giả Nāgasena, ngài sẽ tái sinh, phải không?”
“Sace, mahārāja, saupādāno bhavissāmi paṭisandahissāmi, sace anupādāno bhavissāmi na paṭisandahissāmī”ti.
“If I am still grasping, Great King, I will be reborn; if I am not grasping, I will not be reborn.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tôi còn chấp thủ, này Đại vương, tôi sẽ tái sinh; nếu tôi không chấp thủ, tôi sẽ không tái sinh”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Paṭisandhipañho chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tái sinh, thứ sáu.

MIL3.1.7

Câu Hỏi Về Việc Khéo Tác Ý

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
The Great Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
7. Yonisomanasikārapañha
The Question on Proper Attentionbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về việc khéo tác ý.
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, yo na paṭisandahati, nanu so yoniso manasikārena na paṭisandahatī”ti?
“Venerable Nagasena, the one who does not recollect—is it not by rational application of mind that he does not recollect?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, kẻ nào không thấu triển, chẳng phải là người không thấu triển nhờ sự khéo tác ý sao?”
“Yoniso ca, mahārāja, manasikārena paññāya ca aññehi ca kusalehi dhammehī”ti.
“By rational application of mind and wisdom and other skillful qualities, Great King.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, nhờ khéo tác ý, nhờ trí tuệ, và nhờ các pháp lành khác nữa.”
“Nanu, bhante, yoniso manasikāroyeva paññā”ti?
“But, venerable sir, is rational application of mind alone wisdom?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, phải chăng chính sự khéo tác ý mới là trí tuệ sao?”
“Na hi, mahārāja, añño manasikāro, aññā paññā, imesaṁ kho, mahārāja, ajeḷakagoṇamahiṁsaoṭṭhagadrabhānampi manasikāro atthi, paññā pana tesaṁ natthī”ti.
“No, Great King. Another rational application of mind, another wisdom—but, Great King, even goats, cows, buffaloes, camels, and horses have a rational application of mind, yet they have no wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, khéo tác ý là một, trí tuệ là một; những con ajeḷaka, goṇa, mahiṁsa, oṭṭha và cả con voi kia, này Đại vương, có sự khéo tác ý, nhưng không có trí tuệ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Yonisomanasikārapañho sattamo.
The Question on Proper Attention: Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc khéo tác ý, thứ bảy.

MIL3.1.8

Câu Hỏi Về Dấu Hiệu Của Việc Khéo Tác Ý

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
8. Manasikāralakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về dấu hiệu của việc khéo tác ý
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“kiṁlakkhaṇo, bhante nāgasena, manasikāro, kiṁlakkhaṇā paññā”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of application of mind, and what is the characteristic of wisdom?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, việc khéo tác ý mang dấu hiệu gì, trí tuệ mang dấu hiệu gì?”
“Ūhanalakkhaṇo kho, mahārāja, manasikāro, chedanalakkhaṇā paññā”ti.
“Application of mind, Great King, has the characteristic of taking hold; wisdom has the characteristic of cutting.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, việc khéo tác ý mang dấu hiệu là nắm lấy; trí tuệ mang dấu hiệu là cắt bỏ.”
“Kathaṁ ūhanalakkhaṇo manasikāro, kathaṁ chedanalakkhaṇā paññā?
“How does application of mind have the characteristic of taking hold, and how does wisdom have the characteristic of cutting?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc khéo tác ý mang dấu hiệu là nắm lấy như thế nào, trí tuệ mang dấu hiệu là cắt bỏ như thế nào?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xét một thí dụ.”
“Jānāsi tvaṁ, mahārāja, yavalāvake”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có biết loại cỏ gọi là yavalāvaka không, này Đại vương.”
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi biết.”
“Kathaṁ, mahārāja, yavalāvakā yavaṁ lunantī”ti?
“How, Great King, do barley-reapers reap the barley?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao loại cỏ yavalāvaka cắt cỏ yava, này Đại vương?”
“Vāmena, bhante, hatthena yavakalāpaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena dāttaṁ gahetvā dāttena chindantī”ti.
“Venerable sir, they take a bundle of barley in the left hand, take a sickle in the right hand, and cut with the sickle.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng tay trái, bạch tôn giả, bê một bó cỏ yava lên, đã nắm bằng tay phải, rồi cắt bằng tay cầm lưỡi cắt.”
“Yathā, mahārāja, yavalāvako vāmena hatthena yavakalāpaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena dāttaṁ gahetvā yavaṁ chindati;
“Just as, Great King, a barley-reaper takes a bundle of barley in the left hand, takes a sickle in the right hand, and cuts the barley;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, loại cỏ yavalāvaka cũng cầm một bó cỏ yava bằng tay trái, đã nắm bằng tay phải, rồi cắt cỏ yava;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro manasikārena mānasaṁ gahetvā paññāya kilese chindati, evaṁ kho, mahārāja, ūhanalakkhaṇo manasikāro, evaṁ chedanalakkhaṇā paññā”ti.
in the same way, Great King, a practitioner takes hold of the mind with application of mind and cuts off the defilements with wisdom. That, Great King, is how application of mind has the characteristic of taking hold, and how wisdom has the characteristic of cutting.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, người hành trì thì với việc khéo tác ý sẽ nắm lấy tâm, rồi dùng trí tuệ cắt bỏ uế nhiễm; chính vì vậy, này Đại vương, việc khéo tác ý mang dấu hiệu là nắm lấy, trí tuệ mang dấu hiệu là cắt bỏ.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Manasikāralakkhaṇapañho aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về dấu hiệu của việc khéo tác ý, thứ tám.

MIL3.1.9

Câu Hỏi Về Đặc Tính Của Giới

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
9. Sīlalakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Đặc Tính Của Giới
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, yaṁ panetaṁ brūsi ‘aññehi ca kusalehi dhammehī’ti, katame te kusalā dhammā”ti?
“Venerable Nāgasena, when you say ‘and other skillful qualities’, what are those skillful qualities?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều ngài nói: ‘và với các pháp lành khác’, những pháp lành ấy là gì?”
“Sīlaṁ, mahārāja, saddhā vīriyaṁ sati samādhi, ime te kusalā dhammā”ti.
“Ethics, Great King, faith, energy, mindfulness, and immersion—these are those skillful qualities.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới, tâu đại vương, đức tin, tinh tấn, niệm, định; đó là những pháp lành ấy.”
“Kiṁlakkhaṇaṁ, bhante, sīlan”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, giới có đặc tính gì?”
“Patiṭṭhānalakkhaṇaṁ, mahārāja, sīlaṁ sabbesaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ, indriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasatipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādajhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ sīlaṁ patiṭṭhaṁ, sīle patiṭṭhito kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyanti, sabbe kusalā dhammā na parihāyantī”ti.
“Great King, ethics has the characteristic of being a foundation for all skillful qualities. Ethics is the foundation of the faculties, powers, awakening factors, factors of the path, kinds of mindfulness meditation, right efforts, bases of psychic power, absorptions, liberations, immersions, and attainments. Great King, a practitioner who is established in ethics, relying on ethics and standing on ethics, develops the five faculties—the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom—and none of the skillful qualities decline.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, giới có đặc tính là nền tảng của tất cả các pháp lành: giới là nền tảng của các căn, các sức mạnh, các giác chi, các chi phần của đạo, các niệm xứ, các chánh cần, các như ý túc, các thiền, các giải thoát, các định và các thể nhập. Tâu đại vương, hành giả đã đứng vững trên giới, nương vào giới, vững lập trên giới mà tu tập năm căn: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn, thì tất cả các pháp lành không bị suy giảm.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, ye keci bījagāmabhūtagāmā vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti;
“Just as, Great King, all those kinds of seeds and plants that reach growth, increase, and abundance do so relying on the earth, established on the earth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, tâu đại vương, bất cứ loài hạt giống và cây cỏ nào đạt đến sự tăng trưởng, nảy nở, sung mãn, thì tất cả chúng đều nương vào mặt đất, đứng vững trên mặt đất mà đạt đến sự tăng trưởng, nảy nở, sung mãn;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyan”ti.
in the same way, Great King, a practitioner, relying on ethics and established in ethics, develops the five faculties: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập năm căn: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, ye keci balakaraṇīyā kammantā kayiranti, sabbe te pathaviṁ nissāya pathaviyaṁ patiṭṭhāya kayiranti;
“Just as, Great King, all those tasks that require strength are carried out relying on the earth, established on the earth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, tâu đại vương, bất cứ công việc nào cần đến sức lực mà được làm, thì tất cả đều nương vào mặt đất, đứng vững trên mặt đất mà được làm;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyan”ti.
in the same way, Great King, a practitioner, relying on ethics and established in ethics, develops the five faculties: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập năm căn: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, nagaravaḍḍhakī nagaraṁ māpetukāmo paṭhamaṁ nagaraṭṭhānaṁ sodhāpetvā khāṇukaṇṭakaṁ apakaḍḍhāpetvā bhūmiṁ samaṁ kārāpetvā tato aparabhāge vīthicatukkasiṅghāṭakādiparicchedena vibhajitvā nagaraṁ māpeti;
“Just as, Great King, a city builder who wants to lay out a city first has the site cleared, has the stumps and thorns removed, and has the ground leveled; and afterwards, having divided it up by marking out streets, crossroads, intersections, and so on, he builds the city;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, tâu đại vương, người thợ xây thành muốn dựng một thành phố, trước hết cho dọn sạch khu đất xây thành, cho nhổ bỏ gốc cây và gai góc, cho san bằng mặt đất; rồi sau đó, phân chia bằng cách vạch ranh các đường phố, ngã tư, ngã ba và những thứ như vậy, mà dựng nên thành phố;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyan”ti.
in the same way, Great King, a practitioner, relying on ethics and established in ethics, develops the five faculties: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập năm căn: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, laṅghako sippaṁ dassetukāmo pathaviṁ khaṇāpetvā sakkharakathalaṁ apakaḍḍhāpetvā bhūmiṁ samaṁ kārāpetvā mudukāya bhūmiyā sippaṁ dasseti;
“Just as, Great King, an acrobat who wants to display his skill has the ground dug up, has the gravel and potsherds removed, has the ground leveled, and displays his skill on soft ground;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, tâu đại vương, người nhào lộn muốn trình diễn tài nghệ, cho đào đất, cho nhổ bỏ sỏi và mảnh sành, cho san bằng mặt đất, rồi trình diễn tài nghệ trên nền đất mềm;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya pañcindriyāni bhāveti saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ paññindriyanti.
in the same way, Great King, a practitioner, relying on ethics and established in ethics, develops the five faculties: the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of immersion, and the faculty of wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nương vào giới, đứng vững trên giới mà tu tập năm căn: tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn và tuệ căn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này cũng đã được Đức Thế Tôn nói —
‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người trí, đã đứng vững trên giới,
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm và trí tuệ;
Ātāpī nipako bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo nhiệt tâm, sáng suốt,
So imaṁ vijaṭaye jaṭanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể gỡ mớ rối này.
Ayaṁ patiṭṭhā dharaṇīva pāṇinaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nền tảng, như đất đối với chúng sinh,
Idañca mūlaṁ kusalābhivuḍḍhiyā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đây là gốc rễ của sự tăng trưởng các điều lành;
Mukhañcidaṁ sabbajinānusāsane,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đây là cửa ngõ trong giáo pháp của tất cả các bậc Chiến Thắng,
Yo sīlakkhandho varapātimokkhiyo’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là giới uẩn thuộc về giới bổn Pātimokkha tối thắng.’”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Sīlalakkhaṇapañho navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc tính của giới, thứ chín.

MIL3.1.10

Câu Hỏi Về Đặc Tính Làm Trong Sáng Của Đức Tin

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
10. Sampasādanalakkhaṇasaddhāpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Đặc Tính Làm Trong Sáng Của Đức Tin
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức vua hỏi—
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā saddhā”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of faith?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, đức tin có tướng trạng gì?”
“Sampasādanalakkhaṇā ca, mahārāja, saddhā, sampakkhandanalakkhaṇā cā”ti.
“Faith, Great King, has the characteristic of clarifying, and the characteristic of leaping in.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đức tin có tướng trạng làm cho trong sáng, và có tướng trạng tiến tới hăng hái.”
“Kathaṁ, bhante, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti?
“How, venerable sir, does faith have the characteristic of clarifying?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, làm cho trong sáng là thế nào?”
“Saddhā kho, mahārāja, uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṁ cittaṁ hoti acchaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
“Faith, Great King, when it arises, suppresses the hindrances, and the mind, free from hindrances, becomes clear, serene, and unclouded.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, khi đức tin khởi lên, nó trấn áp các triền cái; tâm rời khỏi các triền cái trở nên trong suốt, sáng tỏ, không chút vẩn đục.
Evaṁ kho, mahārāja, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti.
That, Great King, is how faith has the characteristic of clarifying.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, đức tin có tướng trạng làm cho trong sáng.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin ngài hãy cho một ví dụ.”
“Yathā, mahārāja, rājā cakkavattī caturaṅginiyā senāya saddhiṁ addhānamaggappaṭipanno parittaṁ udakaṁ tareyya, taṁ udakaṁ hatthīhi ca assehi ca rathehi ca pattīhi ca khubhitaṁ bhaveyya āvilaṁ luḷitaṁ kalalībhūtaṁ.
“Just as, Great King, a wheel-turning king, traveling a long road with his army of four divisions, might cross a small stream, and that water, churned up by elephants, horses, chariots, and foot soldiers, would become turbid, disturbed, and turned to mud.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như vua Chuyển Luân cùng với bốn đạo binh trên đường dài đi qua một vũng nước nhỏ; vũng nước ấy bị voi, ngựa, xe cộ và lính bộ khuấy đảo trở nên đục ngầu, xáo trộn, bùn lầy.
Uttiṇṇo ca rājā cakkavattī manusse āṇāpeyya ‘pānīyaṁ, bhaṇe, āharatha, pivissāmī’ti, rañño ca udakappasādako maṇi bhaveyya.
And when the wheel-turning king had crossed over, he would command his men, ‘Bring drinking water, sirs; I shall drink’, and the king would have a water-clearing jewel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi qua bờ, vua Chuyển Luân truyền lệnh cho thị tùng: ‘Này các ngươi, hãy mang nước lại đây, ta muốn uống!’; và nhà vua có một viên ngọc lọc nước.
‘Evaṁ, devā’ti kho te manussā rañño cakkavattissa paṭissutvā taṁ udakappasādakaṁ maṇiṁ udake pakkhipeyyuṁ, tasmiṁ udake pakkhittamatte saṅkhasevālapaṇakaṁ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṁ bhaveyya udakaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
‘Yes, Your Majesty,’ those men would reply to the wheel-turning king, and they would drop that water-clearing jewel into the water; as soon as it was dropped into the water, the shells, moss, and algae would disappear, the mud would settle, and the water would be clear, serene, and unclouded.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thị tùng vâng dạ, mang viên ngọc lọc nước thả vào trong vũng nước ấy; ngay khi viên ngọc vừa thả vào, rong rêu bèo bọt liền biến tan, bùn lầy lắng xuống đáy, nước trở nên trong suốt, sáng tỏ, không chút cặn bẩn.
Tato rañño cakkavattissa pānīyaṁ upanāmeyyuṁ ‘pivatu, deva, pānīyan’ti.
Then they would offer drinking water to the wheel-turning king: ‘Please drink the water, Your Majesty.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ họ dâng nước lên vua Chuyển Luân: ‘Tâu bệ hạ, xin bệ hạ dùng nước!’
Yathā, mahārāja, udakaṁ, evaṁ cittaṁ daṭṭhabbaṁ, yathā te manussā, evaṁ yogāvacaro daṭṭhabbo, yathā saṅkhasevālapaṇakaṁ kaddamo ca, evaṁ kilesā daṭṭhabbā.
As the water, Great King, so should the mind be seen; as those men, so should the meditator be seen; as the shells, moss, and algae and the mud, so should the defilements be seen.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nước ấy được ví như tâm; những thị tùng ấy ví như hành giả tu tập; rong rêu bèo bọt và bùn lầy ví như các phiền não.
Yathā udakappasādako maṇi, evaṁ saddhā daṭṭhabbā, yathā udakappasādake maṇimhi udake pakkhittamatte saṅkhasevālapaṇakaṁ vigaccheyya, kaddamo ca sannisīdeyya, acchaṁ bhaveyya udakaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ;
As the water-clearing jewel, so should faith be seen; just as, when the water-clearing jewel is dropped into the water, the shells, moss, and algae disappear, the mud settles, and the water becomes clear, serene, and unclouded;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên ngọc lọc nước ví như đức tin; như khi viên ngọc lọc nước vừa thả vào nước thì rong rêu bèo bọt biến tan, bùn lầy lắng xuống đáy, nước trở nên trong suốt, sáng tỏ, không chút cặn bẩn;
evameva kho, mahārāja, saddhā uppajjamānā nīvaraṇe vikkhambheti, vinīvaraṇaṁ cittaṁ hoti acchaṁ vippasannaṁ anāvilaṁ.
so too, Great King, faith, when it arises, suppresses the hindrances, and the mind, free from hindrances, becomes clear, serene, and unclouded.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, khi đức tin khởi lên, nó trấn áp các triền cái; tâm rời khỏi các triền cái trở nên trong suốt, sáng tỏ, không chút vẩn đục.
Evaṁ kho, mahārāja, sampasādanalakkhaṇā saddhā”ti.
That, Great King, is how faith has the characteristic of clarifying.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tâu đại vương, đức tin có tướng trạng làm cho trong sáng.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thật khéo giảng giải, bạch ngài Nāgasena!”
Sampasādanalakkhaṇasaddhāpañho dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc tính làm cho trong sáng của đức tin, thứ mười.

MIL3.1.11

Câu Hỏi Về Đức Tin Mang Dấu Hiệu Lao Vào

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
11. Sampakkhandanalakkhaṇasaddhāpañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Câu hỏi về đức tin mang dấu hiệu lao vào
“Kathaṁ, bhante, sampakkhandanalakkhaṇā saddhā”ti?
“How, venerable sir, does faith have the characteristic of leaping in?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, đức tin mang dấu hiệu lao vào là thế nào?”
“Yathā, mahārāja, yogāvacaro aññesaṁ cittaṁ vimuttaṁ passitvā sotāpattiphale vā sakadāgāmiphale vā anāgāmiphale vā arahatte vā sampakkhandati yogaṁ karoti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
“Just as, Great King, a meditator, seeing the minds of others liberated, leaps forward toward the fruit of stream-entry, or the fruit of once-return, or the fruit of non-return, or arahantship, and applies himself to attain what has not been attained, to reach what has not been reached, to realize what has not been realized.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, hành giả sau khi thấy tâm của những người khác đã giải thoát, thì lao vào quả Dự lưu, hoặc quả Nhất lai, hoặc quả Bất lai, hoặc quả A-la-hán, và nỗ lực để đạt điều chưa đạt, đến điều chưa đến, chứng điều chưa chứng.
Evaṁ kho, mahārāja, sampakkhandanalakkhaṇā saddhā”ti.
That, Great King, is how faith has the characteristic of leaping in.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đức tin mang dấu hiệu lao vào là như vậy.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, uparipabbate mahāmegho abhippavasseyya, taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūretvā nadiṁ paripūreyya, sā ubhato kūlāni saṁvissandantī gaccheyya, atha mahājanakāyo āgantvā tassā nadiyā uttānataṁ vā gambhīrataṁ vā ajānanto bhīto vitthato tīre tiṭṭheyya, athaññataro puriso āgantvā attano thāmañca balañca sampassanto gāḷhaṁ kacchaṁ bandhitvā pakkhanditvā tareyya, taṁ tiṇṇaṁ passitvā mahājanakāyopi tareyya;
“Just as, Great King, a great cloud might pour down rain on a mountain top, and that water, flowing along the slope, would fill the mountain clefts, gullies, and branches and fill the river; the river would flow along, overflowing both banks. Then a great crowd of people would come and, not knowing whether the river is shallow or deep, frightened and rooted to the spot, would stand on the bank. Then some man would come and, seeing his own strength and power, would tightly gird up his loins, leap in, and cross over; and seeing that he had crossed over, the great crowd would cross over too;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, trên núi cao có một cơn mưa lớn đổ xuống; nước ấy chảy theo dốc, lấp đầy các hang hốc, khe nứt và lạch suối trên núi rồi làm đầy dòng sông; dòng sông ấy tràn cả hai bờ mà chảy; bấy giờ có đám đông lớn đến, không biết sông ấy nông hay sâu, sợ hãi, đờ người đứng trên bờ; rồi có một người khác đến, xét thấy sức bền và sức mạnh của chính mình, thắt chặt đai lưng, lao mình vào mà lội qua; thấy người ấy đã vượt qua, đám đông lớn kia cũng vượt qua;
evameva kho, mahārāja, yogāvacaro aññesaṁ cittaṁ vimuttaṁ passitvā sotāpattiphale vā sakadāgāmiphale vā anāgāmiphale vā arahatte vā sampakkhandati yogaṁ karoti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
so too, Great King, a meditator, seeing the minds of others liberated, leaps forward toward the fruit of stream-entry, or the fruit of once-return, or the fruit of non-return, or arahantship, and applies himself to attain what has not been attained, to reach what has not been reached, to realize what has not been realized.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, hành giả sau khi thấy tâm của những người khác đã giải thoát, thì lao vào quả Dự lưu, hoặc quả Nhất lai, hoặc quả Bất lai, hoặc quả A-la-hán, và nỗ lực để đạt điều chưa đạt, đến điều chưa đến, chứng điều chưa chứng.
Evaṁ kho, mahārāja, sampakkhandanalakkhaṇā saddhāti.
That, Great King, is how faith has the characteristic of leaping in.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đức tin mang dấu hiệu lao vào là như vậy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā saṁyuttanikāyavare—
This too, Great King, was said by the Blessed One in the excellent Saṁyutta Nikāya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này cũng đã được Đức Thế Tôn nói, này Đại vương, trong Tương Ưng Bộ tôn quý —
‘Saddhāya taratī oghaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ lòng tin, vượt qua dòng nước lũ;
appamādena aṇṇavaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ không phóng dật, vượt qua biển khơi;
Vīriyena dukkhamacceti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tinh tấn, vượt qua khổ đau;
paññāya parisujjhatī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ trí tuệ, được thanh tịnh’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Sampakkhandanalakkhaṇasaddhāpañho ekādasamo.
The Question on Faith with the Characteristic of Leaping In: Eleventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đức tin mang dấu hiệu lao vào, thứ mười một.

MIL3.1.12

Câu Hỏi Về Dấu Hiệu Của Tinh Tấn

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
12. Vīriyalakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Câu hỏi về dấu hiệu của tinh tấn
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇaṁ vīriyan”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of energy?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tinh tấn có dấu hiệu gì?”
“Upatthambhanalakkhaṇaṁ, mahārāja, vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī”ti.
“Energy, Great King, has the characteristic of propping up; all skillful qualities propped up by energy do not decline.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tinh tấn có sự chống đỡ làm dấu hiệu; được tinh tấn chống đỡ thì tất cả các pháp lành không suy tàn.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, puriso gehe patante aññena dārunā upatthambheyya, upatthambhitaṁ santaṁ evaṁ taṁ gehaṁ na pateyya;
“Just as, Great King, when a house is falling down, a man might prop it up with another timber, and being propped up, that house would not fall down;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, khi ngôi nhà đang sập, có người dùng một thanh gỗ khác để chống đỡ; được chống đỡ như vậy thì ngôi nhà ấy không sập;
evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyantī”ti.
so too, Great King, energy has the characteristic of propping up; all skillful qualities propped up by energy do not decline.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tinh tấn có sự chống đỡ làm dấu hiệu; được tinh tấn chống đỡ thì tất cả các pháp lành không suy tàn.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, parittakaṁ senaṁ mahatī senā bhañjeyya, tato rājā aññamaññaṁ anussāreyya anupeseyya attano parittakāya senāya balaṁ anupadaṁ dadeyya, tāya saddhiṁ parittakā senā mahatiṁ senaṁ bhañjeyya;
“Just as, Great King, if a great army were breaking a small army, then the king would have them encourage one another, send reinforcements, and add further strength to his own small army, and with that the small army would break the great army;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, khi một đạo quân lớn có thể đánh tan một đạo quân nhỏ, bấy giờ nhà vua nghĩ đến lực lượng này lực lượng khác và phái họ đến tiếp theo, liền ban thêm sức mạnh cho đạo quân nhỏ của mình; cùng với lực lượng ấy, đạo quân nhỏ có thể đánh tan đạo quân lớn;
evameva kho, mahārāja, upatthambhanalakkhaṇaṁ vīriyaṁ, vīriyūpatthambhitā sabbe kusalā dhammā na parihāyanti.
so too, Great King, energy has the characteristic of propping up; all skillful qualities propped up by energy do not decline.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, tinh tấn có sự chống đỡ làm dấu hiệu; được tinh tấn chống đỡ thì tất cả các pháp lành không suy tàn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn cũng đã nói —
‘vīriyavā kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti.
‘A noble disciple who is energetic, mendicants, gives up what is unskillful and develops what is skillful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có tinh tấn thì từ bỏ điều bất thiện, phát triển điều thiện;
Sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ điều có tội, phát triển điều không có tội;
Suddhamattānaṁ pariharatī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự giữ mình trong sạch’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vīriyalakkhaṇapañho dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về dấu hiệu của tinh tấn, thứ mười hai.

MIL3.1.13

Câu Hỏi Về Dấu Hiệu Của Niệm

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
13. Satilakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Câu Hỏi Về Dấu Hiệu Của Niệm
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā satī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, niệm có dấu hiệu gì?”
“Apilāpanalakkhaṇā, mahārāja, sati, upaggaṇhanalakkhaṇā cā”ti.
“Mindfulness, Great King, has the characteristic of reminding, and the characteristic of taking up.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, niệm có dấu hiệu là không bị gọi hỏi, và có dấu hiệu là nắm lấy.”
“Kathaṁ, bhante, apilāpanalakkhaṇā satī”ti?
“How, venerable sir, does mindfulness have the characteristic of reminding?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, niệm có dấu hiệu không bị gọi hỏi thế nào?”
“Sati, mahārāja, uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṁ samatho, ayaṁ vipassanā, ayaṁ vijjā, ayaṁ vimuttī’ti.
“Mindfulness, Great King, when it arises, reminds one of the qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, dark and bright, together with their counterparts: ‘These are the four kinds of mindfulness meditation, these are the four right efforts, these are the four bases of psychic power, these are the five faculties, these are the five powers, these are the seven awakening factors, this is the noble eightfold path, this is serenity, this is discernment, this is knowledge, this is freedom.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi niệm sinh khởi, nó không bị gọi hỏi mà nêu ra: ‘bốn tứ niệm xứ này, bốn chánh cần này, bốn như ý túc này, năm căn này, năm sức mạnh này, bảy giác chi này, đây là bát đạo phần của bậc thánh thượng, đây là định, đây là quán chiếu, đây là tri kiến, đây là giải thoát’.
Tato yogāvacaro sevitabbe dhamme sevati, asevitabbe dhamme na sevati.
Then the meditator makes use of the qualities that should be made use of, and does not make use of the qualities that should not be made use of.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả thực hành những pháp đáng thực hành, không thực hành những pháp không đáng thực hành.
Bhajitabbe dhamme bhajati abhajitabbe dhamme na bhajati.
He resorts to the qualities that should be resorted to, and does not resort to the qualities that should not be resorted to.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành giả tu hành cùng những pháp đáng tu hành, không tu hành cùng những pháp không đáng tu hành.
Evaṁ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī”ti.
That, Great King, is how mindfulness has the characteristic of reminding.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là niệm có dấu hiệu không bị gọi hỏi.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa bhaṇḍāgāriko rājānaṁ cakkavattiṁ sāyaṁ pātaṁ yasaṁ sarāpeti ‘ettakā, deva, te hatthī, ettakā assā, ettakā rathā, ettakā pattī, ettakaṁ hiraññaṁ, ettakaṁ suvaṇṇaṁ, ettakaṁ sāpateyyaṁ, taṁ devo saratū’ti rañño sāpateyyaṁ apilāpeti;
“Just as, Great King, the treasurer of a wheel-turning king reminds the wheel-turning king of his glory morning and evening: ‘So many elephants have you, Your Majesty, so many horses, so many chariots, so many foot soldiers, so much money, so much gold, so much wealth; may Your Majesty remember it’—so he reminds the king of his wealth;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, người giữ kho của vua Chuyển Vòng Bánh Xe, sáng chiều lại báo với vua Chuyển Vòng Bánh Xe: ‘Bẩm ngài, có khoảng này voi của ngài, khoảng này ngựa của ngài, khoảng này xe chiến của ngài, khoảng này binh lính của ngài, khoảng này của ngài, khoảng này bạc của ngài, khoảng này vàng của ngài, khoảng này tiền lương của ngài; xin ngài ghi nhớ điều ấy’; rồi người giữ kho ấy không bị gọi hỏi mà vẫn nêu tiền lương của vua ra;
evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā kusalākusalasāvajjānavajjahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgadhamme apilāpeti ‘ime cattāro satipaṭṭhānā, ime cattāro sammappadhānā, ime cattāro iddhipādā, imāni pañcindriyāni, imāni pañca balāni, ime satta bojjhaṅgā, ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṁ samatho, ayaṁ vipassanā, ayaṁ vijjā, ayaṁ vimuttī’ti.
so too, Great King, mindfulness, when it arises, reminds one of the qualities that are skillful and unskillful, blameworthy and blameless, inferior and superior, dark and bright, together with their counterparts: ‘These are the four kinds of mindfulness meditation, these are the four right efforts, these are the four bases of psychic power, these are the five faculties, these are the five powers, these are the seven awakening factors, this is the noble eightfold path, this is serenity, this is discernment, this is knowledge, this is freedom.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, khi niệm sinh khởi, nó không bị gọi hỏi mà nêu ra: ‘bốn tứ niệm xứ này, bốn chánh cần này, bốn như ý túc này, năm căn này, năm sức mạnh này, bảy giác chi này, đây là bát đạo phần của bậc thánh thượng, đây là định, đây là quán chiếu, đây là tri kiến, đây là giải thoát’.
Tato yogāvacaro sevitabbe dhamme sevati, asevitabbe dhamme na sevati.
Then the meditator makes use of the qualities that should be made use of, and does not make use of the qualities that should not be made use of.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả thực hành những pháp đáng thực hành, không thực hành những pháp không đáng thực hành.
Bhajitabbe dhamme bhajati, abhajitabbe dhamme na bhajati.
He resorts to the qualities that should be resorted to, and does not resort to the qualities that should not be resorted to.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành giả tu hành cùng những pháp đáng tu hành, không tu hành cùng những pháp không đáng tu hành.
Evaṁ kho, mahārāja, apilāpanalakkhaṇā satī”ti.
That, Great King, is how mindfulness has the characteristic of reminding.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là niệm có dấu hiệu không bị gọi hỏi.”
“Kathaṁ, bhante, upaggaṇhanalakkhaṇā satī”ti?
“How, venerable sir, does mindfulness have the characteristic of taking up?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, niệm có dấu hiệu nắm lấy thế nào?”
“Sati, mahārāja, uppajjamānā hitāhitānaṁ dhammānaṁ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā.
“Mindfulness, Great King, when it arises, follows the courses of beneficial and unbeneficial qualities: ‘These qualities are beneficial, these qualities are unbeneficial.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi niệm sinh khởi, nó thuận theo bước đi của các pháp lợi ích và bất lợi ích mà tuyên bố: ‘Các pháp này có lợi ích, các pháp này không có lợi ích.
Ime dhammā upakārā, ime dhammā anupakārā’ti.
These qualities are helpful, these qualities are unhelpful.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp này làm trợ giúp, các pháp này không làm trợ giúp’.
Tato yogāvacaro ahite dhamme apanudeti, hite dhamme upaggaṇhāti.
Then the meditator rejects the unbeneficial qualities and takes up the beneficial qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả từ chối các pháp bất lợi ích, nắm lấy các pháp có lợi ích.
Anupakāre dhamme apanudeti, upakāre dhamme upaggaṇhāti.
He rejects the unhelpful qualities and takes up the helpful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ chối các pháp không trợ giúp, nắm lấy các pháp trợ giúp.
Evaṁ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā satī”ti.
That, Great King, is how mindfulness has the characteristic of taking up.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là niệm có dấu hiệu nắm lấy.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, rañño cakkavattissa pariṇāyakaratanaṁ rañño hitāhite jānāti ‘ime rañño hitā, ime ahitā.
“Just as, Great King, the commander-treasure of a wheel-turning king knows what is beneficial and unbeneficial for the king: ‘These are beneficial for the king, these are unbeneficial.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, người giữ dây cương của vua Chuyển Vòng Bánh Xe biết điều lợi ích và bất lợi ích của vua rồi tuyên bố: ‘Những điều này lợi ích cho vua, những điều này bất lợi ích.
Ime upakārā, ime anupakārā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này trợ giúp, những điều này không trợ giúp’.
Tato ahite apanudeti, hite upaggaṇhāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, người ấy từ chối điều bất lợi ích, nắm lấy điều có lợi ích.
Anupakāre apanudeti, upakāre upaggaṇhāti.
He rejects what is unhelpful and takes up what is helpful.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ chối điều không trợ giúp, nắm lấy điều trợ giúp.
Evameva kho, mahārāja, sati uppajjamānā hitāhitānaṁ dhammānaṁ gatiyo samanveti ‘ime dhammā hitā, ime dhammā ahitā.
So too, Great King, mindfulness, when it arises, follows the courses of beneficial and unbeneficial qualities: ‘These qualities are beneficial, these qualities are unbeneficial.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Đại vương, khi niệm sinh khởi, nó thuận theo bước đi của các pháp lợi ích và bất lợi ích mà tuyên bố: ‘Các pháp này có lợi ích, các pháp này không có lợi ích.
Ime dhammā upakārā, ime dhammā anupakārā’ti.
These qualities are helpful, these qualities are unhelpful.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp này làm trợ giúp, các pháp này không làm trợ giúp’.
Tato yogāvacaro ahite dhamme apanudeti, hite dhamme upaggaṇhāti.
Then the meditator rejects the unbeneficial qualities and takes up the beneficial qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả từ chối các pháp bất lợi ích, nắm lấy các pháp có lợi ích.
Anupakāre dhamme apanudeti, upakāre damme upaggaṇhāti.
He rejects the unhelpful qualities and takes up the helpful qualities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ chối các pháp không trợ giúp, nắm lấy các pháp trợ giúp.
Evaṁ kho, mahārāja, upaggaṇhanalakkhaṇā sati.
That, Great King, is how mindfulness has the characteristic of taking up.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Đại vương, là niệm có dấu hiệu nắm lấy.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói —
‘satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī’”ti.
‘And mindfulness, mendicants, I declare to be useful everywhere.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Và niệm, này các tỳ-kheo, Ta tuyên bố là luôn hữu ích’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Satilakkhaṇapañho terasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về dấu hiệu của niệm, thứ mười ba.

MIL3.1.14

Câu Hỏi Về Định

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
14. Samādhipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Câu hỏi về định
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇo samādhī”ti?
“Venerable Nāgasena, what is the characteristic of immersion?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, định có dấu hiệu gì?”
“Pamukhalakkhaṇo, mahārāja, samādhi, ye keci kusalā dhammā, sabbe te samādhipamukhā honti samādhininnā samādhipoṇā samādhipabbhārā”ti.
“Immersion, Great King, has the characteristic of being foremost: whatever skillful qualities there are, all of them have immersion foremost, slant to immersion, slope to immersion, and incline to immersion.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, định có dấu hiệu là đứng đầu: bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng đều có định đứng đầu, hướng về định, nghiêng về định, xuôi về định.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo, sabbā tā kūṭaṅgamā honti kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
“Just as, Great King, of whatever rafters there are in a house with a peaked roof, all of them lead to the peak, slant to the peak, and meet at the peak, and the peak is called the chief of them;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, mọi cây rui của một ngôi nhà có mái nhọn, tất cả chúng đều đi tới đỉnh, hướng về đỉnh, quy tụ về đỉnh, và đỉnh được gọi là tối thượng trong chúng;
evameva kho, mahārāja, ye keci kusalā dhammā, sabbe te samādhipamukhā honti samādhininnā samādhipoṇā samādhipabbhārā”ti.
so too, Great King, whatever skillful qualities there are, all of them have immersion foremost, slant to immersion, slope to immersion, and incline to immersion.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng đều có định đứng đầu, hướng về định, nghiêng về định, xuôi về định.”
“Bhiyyo opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ nữa.”
“Yathā, mahārāja, koci rājā caturaṅginiyā senāya saddhiṁ saṅgāmaṁ otareyya, sabbāva senā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca tappamukhā bhaveyyuṁ tanninnā tappoṇā tappabbhārā taṁyeva anupariyāyeyyuṁ;
“Just as, Great King, if some king were to go into battle with an army of four divisions, the entire army—elephants, horses, chariots, and foot soldiers—would have him as its foremost, slant to him, slope to him, incline to him, and would revolve around him alone;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, nếu có vị vua nào cùng đạo quân bốn binh chủng xông vào trận, thì cả đạo quân ấy — voi, ngựa, xe và bộ binh — đều lấy vua ấy làm đầu, hướng về vua ấy, nghiêng về vua ấy, xuôi về vua ấy, và đều đi vòng quanh chính vua ấy;
evameva kho, mahārāja, ye keci kusalā dhammā, sabbe te samādhipamukhā honti samādhininnā samādhipoṇā samādhipabbhārā.
so too, Great King, whatever skillful qualities there are, all of them have immersion foremost, slant to immersion, slope to immersion, and incline to immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng đều có định đứng đầu, hướng về định, nghiêng về định, xuôi về định.
Evaṁ kho, mahārāja, pamukhalakkhaṇo samādhi.
That, Great King, is how immersion has the characteristic of being foremost.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, định có dấu hiệu là đứng đầu như thế.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói —
‘samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānātī’”ti.
‘Develop immersion, mendicants; a mendicant who is immersed understands things as they really are.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định; này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có định thì biết rõ như thật’.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Samādhipañho cuddasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về định, thứ mười bốn.

MIL3.1.15

Câu Hỏi Về Dấu Hiệu Của Trí Tuệ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
15. Paññālakkhaṇapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Câu hỏi về dấu hiệu của trí tuệ
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā paññā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thưa tôn giả Nāgasena, trí tuệ mang dấu hiệu gì?”
“Pubbeva kho, mahārāja, mayā vuttaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây, này Đại vương, tôi đã nói —
‘chedanalakkhaṇā paññā’ti, api ca obhāsanalakkhaṇā paññā”ti.
‘Wisdom has the characteristic of cutting’; and also, wisdom has the characteristic of illuminating.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘trí tuệ mang dấu hiệu là cắt bỏ’; và còn trí tuệ mang dấu hiệu là làm sáng.”
“Kathaṁ, bhante, obhāsanalakkhaṇā paññā”ti?
“How, venerable sir, does wisdom have the characteristic of illuminating?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả, trí tuệ mang dấu hiệu là làm sáng là thế nào?”
“Paññā, mahārāja, uppajjamānā avijjandhakāraṁ vidhameti, vijjobhāsaṁ janeti, ñāṇālokaṁ vidaṁseti, ariyasaccāni pākaṭāni karoti.
“Wisdom, Great King, when it arises, dispels the darkness of ignorance, produces the radiance of true knowledge, displays the light of understanding, and makes the noble truths evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trí tuệ, khi sinh khởi, xua tan bóng tối vô minh, làm phát sinh ánh sáng của minh, làm hiển lộ ánh sáng của trí, làm cho các Thánh đế hiện rõ.
Tato yogāvacaro ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā sammappaññāya passatī”ti.
Then the meditator sees, with right wisdom, that it is ‘impermanent’ or ‘suffering’ or ‘not-self’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả, bằng chánh tuệ, thấy rằng ‘vô thường’, hoặc ‘khổ’, hoặc ‘vô ngã’.”
“Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, puriso andhakāre gehe padīpaṁ paveseyya, paviṭṭho padīpo andhakāraṁ vidhameti, obhāsaṁ janeti, ālokaṁ vidaṁseti, rūpāni pākaṭāni karoti;
“Just as, Great King, a man might bring a lamp into a dark house, and the lamp, once brought in, dispels the darkness, produces radiance, displays the light, and makes forms evident;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, nếu có người đưa một ngọn đèn vào căn nhà tối, ngọn đèn đã được đưa vào ấy xua tan bóng tối, làm phát sinh ánh sáng, làm hiển lộ ánh sáng, làm cho các hình sắc hiện rõ;
evameva kho, mahārāja, paññā uppajjamānā avijjandhakāraṁ vidhameti, vijjobhāsaṁ janeti, ñāṇālokaṁ vidaṁseti, ariyasaccāni pākaṭāni karoti.
so too, Great King, wisdom, when it arises, dispels the darkness of ignorance, produces the radiance of true knowledge, displays the light of understanding, and makes the noble truths evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, trí tuệ, khi sinh khởi, xua tan bóng tối vô minh, làm phát sinh ánh sáng của minh, làm hiển lộ ánh sáng của trí, làm cho các Thánh đế hiện rõ.
Tato yogāvacaro ‘aniccan’ti vā ‘dukkhan’ti vā ‘anattā’ti vā sammappaññāya passati.
Then the meditator sees, with right wisdom, that it is ‘impermanent’ or ‘suffering’ or ‘not-self’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, hành giả, bằng chánh tuệ, thấy rằng ‘vô thường’, hoặc ‘khổ’, hoặc ‘vô ngã’.
Evaṁ kho, mahārāja, obhāsanalakkhaṇā paññā”ti.
That, Great King, is how wisdom has the characteristic of illuminating.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, đó là trí tuệ mang dấu hiệu là làm sáng.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Paññālakkhaṇapañho pannarasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về dấu hiệu của trí tuệ, thứ mười lăm.

MIL3.1.16

Câu Hỏi Về Việc Nhiều Pháp Khác Nhau Cùng Thành Tựu Một Việc

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
16. Nānādhammānaṁekakiccaabhinipphādanapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Câu hỏi về việc nhiều pháp khác nhau cùng thành tựu một việc
Rājā āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādentī”ti?
“Venerable Nāgasena, do these qualities, though diverse, accomplish a single purpose?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, những pháp khác nhau này có cùng thành tựu một việc không?”
“Āma, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, kilese hanantī”ti.
“Yes, Great King, these qualities, though diverse, accomplish a single purpose: they destroy the defilements.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, những pháp khác nhau ấy cùng thành tựu một việc, và diệt trừ phiền não.”
“Kathaṁ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, kilese hananti?
“How, venerable sir, do these qualities, though diverse, accomplish a single purpose and destroy the defilements?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, thưa tôn giả, những pháp khác nhau ấy lại cùng thành tựu một việc, và diệt trừ phiền não?
Opammaṁ karohī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy xét một thí dụ.”
“Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṁ abhivijinanti;
“Just as, Great King, an army, though diverse—elephants, horses, chariots, and foot soldiers—accomplishes a single purpose: it conquers the enemy army in battle;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như, này Đại vương, một đạo quân gồm nhiều loại — voi, ngựa, xe chiến, lính bộ binh — cùng thành tựu một việc, và chiến thắng quân địch trong trận đánh;
evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, kilese hanantī”ti.
so too, Great King, these qualities, though diverse, accomplish a single purpose and destroy the defilements.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Đại vương, những pháp khác nhau ấy cùng thành tựu một việc, và diệt trừ phiền não.”
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Nānādhammānaṁ ekakiccaabhinipphādanapañho soḷasamo.
The Question on Diverse Qualities Accomplishing a Single Task: Sixteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc nhiều pháp khác nhau cùng thành tựu một việc, thứ mười sáu.
Mahāvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm, thứ nhất.
Imasmiṁ vagge soḷasa pañhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười sáu câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).