ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Mahāvagga
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
1. Paññattipañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về sự chế định
Atha kho milindo rājā yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā nāgasenena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Then King Milinda went to Venerable Nāgasena and exchanged greetings with him. After exchanging courteous, memorable conversation, he sat down to one side.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda đi đến chỗ Tôn giả Nāgasena; sau khi đến, vua chào hỏi Tôn giả Nāgasena, rồi sau khi trao đổi những lời thân thiện và đáng ghi nhớ thì ngồi xuống một bên.
Āyasmāpi kho nāgaseno paṭisammodanīyeneva milindassa rañño cittaṁ ārādhesi.
And Venerable Nāgasena, with a courteous greeting in return, also pleased the mind of King Milinda.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena cũng làm hài lòng vua Milinda bằng chính những lời chào hỏi đáp lại.
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“kathaṁ bhadanto ñāyati, kinnāmosi, bhante”ti?
“How is your reverence known? What is your name, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại đức được biết đến như thế nào? Ngài tên là gì, thưa tôn giả?”
“‘Nāgaseno’ti kho ahaṁ, mahārāja, ñāyāmi, ‘nāgaseno’ti kho maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācaranti, api ca mātāpitaro nāmaṁ karonti ‘nāgaseno’ti vā ‘sūraseno’ti vā ‘vīraseno’ti vā ‘sīhaseno’ti vā, api ca kho, mahārāja, saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ yadidaṁ nāgasenoti, na hettha puggalo upalabbhatī”ti.
“I am known, Great King, as ‘Nāgasena’; my fellow practitioners of the spiritual life address me as ‘Nāgasena’. And my parents give a name too—‘Nāgasena’, or ‘Sūrasena’, or ‘Vīrasena’, or ‘Sīhasena’. But still, Great King, what is called Nāgasena is just a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name; for no person is found here.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi được biết đến là ‘Nāgasena’; này Đại vương, các bạn đồng phạm hạnh gọi tôi là ‘Nāgasena’. Hơn nữa, cha mẹ đặt tên là ‘Nāgasena’, hoặc ‘Sūrasena’, hoặc ‘Vīrasena’, hoặc ‘Sīhasena’. Tuy nhiên, này Đại vương, cái gọi là Nāgasena chỉ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên; ở đây không tìm thấy cá nhân nào.”
Atha kho milindo rājā evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói như sau—
“suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ nāgaseno evamāha—
“Listen to me, sirs, five hundred Yonakas and eighty thousand mendicants: this Nāgasena has said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các ngài, năm trăm người Yonaka và tám mươi ngàn tỳ-kheo, hãy lắng nghe tôi: vị Nāgasena này đã nói như sau—
‘na hettha puggalo upalabbhatī’ti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘No person is found here.’ Is it proper to approve of that?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây không tìm thấy cá nhân nào’; điều ấy có thích hợp để tán đồng không?”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“sace, bhante nāgasena, puggalo nūpalabbhati, ko carahi tumhākaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ deti, ko taṁ paribhuñjati, ko sīlaṁ rakkhati, ko bhāvanamanuyuñjati, ko maggaphalanibbānāni sacchikaroti, ko pāṇaṁ hanati, ko adinnaṁ ādiyati, ko kāmesumicchācāraṁ carati, ko musā bhaṇati, ko majjaṁ pivati, ko pañcānantariyakammaṁ karoti, tasmā natthi kusalaṁ, natthi akusalaṁ, natthi kusalākusalānaṁ kammānaṁ kattā vā kāretā vā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, sace, bhante nāgasena, yo tumhe māreti, natthi tassāpi pāṇātipāto, tumhākampi, bhante nāgasena, natthi ācariyo, natthi upajjhāyo, natthi upasampadā.
“If, Venerable Nāgasena, no person is found, then who gives you the requisites of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick? Who uses them? Who guards ethics? Who practices meditation? Who realizes the paths, the fruits, and extinguishment? Who kills living beings? Who takes what is not given? Who commits sexual misconduct? Who speaks falsely? Who drinks liquor? Who commits one of the five deeds with immediate result? Therefore there is no skillful, there is no unskillful; there is no doer or instigator of skillful and unskillful deeds; there is no fruit or result of deeds well done and badly done. If, Venerable Nāgasena, someone were to kill you, for him too there would be no killing of a living being; and you too, Venerable Nāgasena, have no teacher, no preceptor, no full ordination.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu không tìm thấy cá nhân nào, vậy thì ai dâng cho các ngài y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh? Ai thọ dụng những thứ ấy? Ai giữ giới? Ai chuyên cần tu tập? Ai chứng ngộ các đạo, quả và Niết-bàn? Ai sát sinh? Ai lấy của không cho? Ai hành tà dâm? Ai nói dối? Ai uống rượu? Ai tạo nghiệp thuộc năm nghiệp vô gián? Vì thế, không có thiện, không có bất thiện; không có người làm hay người sai làm các nghiệp thiện và bất thiện; không có quả và dị thục của các nghiệp lành và dữ. Thưa tôn giả Nāgasena, nếu ai giết các ngài thì người ấy cũng không có sự sát sinh; và các ngài cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, không có thầy, không có thầy tế độ, không có sự thọ cụ túc giới.
‘Nāgasenoti maṁ, mahārāja, sabrahmacārī samudācarantī’ti yaṁ vadesi, katamo ettha nāgaseno?
You say, ‘My fellow practitioners of the spiritual life address me as Nāgasena, Great King’; but who here is Nāgasena?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các bạn đồng phạm hạnh gọi tôi là Nāgasena, này Đại vương’ — điều ngài nói như vậy; ở đây, ai là Nāgasena?
Kiṁ nu kho, bhante, kesā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, có phải tóc là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Lomā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải lông là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Nakhā …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Móng …
dantā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng …
taco …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da …
maṁsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt …
nhāru …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gân …
aṭṭhi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xương …
aṭṭhimiñjaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tủy xương …
vakkaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thận …
hadayaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim …
yakanaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gan …
kilomakaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơ hoành …
pihakaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lá lách …
papphāsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phổi …
antaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruột …
antaguṇaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màng treo ruột …
udariyaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn chưa tiêu …
karīsaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phân …
pittaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật …
semhaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đờm …
pubbo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mủ …
lohitaṁ …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
máu …
sedo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mồ hôi …
medo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỡ …
assu …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mắt …
vasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất nhờn …
kheḷo …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước bọt …
siṅghāṇikā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mũi …
lasikā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dịch khớp …
muttaṁ …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước tiểu …
matthake matthaluṅgaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
não trong đầu có phải là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ nu kho, bhante, rūpaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, có phải sắc là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Vedanā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thọ là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Saññā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải tưởng là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Saṅkhārā nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các hành là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Viññāṇaṁ nāgaseno”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thức là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Well then, venerable sir, are form, feeling, perception, formations, and consciousness taken together Nāgasena?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy có phải sắc, thọ, tưởng, hành, thức gộp lại là Nāgasena không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Kiṁ pana, bhante, aññatra rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇaṁ nāgaseno”ti?
“Well then, venerable sir, is Nāgasena something apart from form, feeling, perception, formations, and consciousness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy có phải Nāgasena ở ngoài sắc, thọ, tưởng, hành, thức không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Tamahaṁ, bhante, pucchanto pucchanto na passāmi nāgasenaṁ.
“Though I ask and ask about him, venerable sir, I do not see Nāgasena.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi hỏi đi hỏi lại mà không thấy Nāgasena.
Nāgasenasaddoyeva nu kho, bhante, nāgaseno”ti?
Is it only the name Nāgasena, venerable sir, that is Nāgasena?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, phải chăng chỉ riêng tiếng Nāgasena là Nāgasena?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương.”
“Ko panettha nāgaseno, alikaṁ tvaṁ, bhante, bhāsasi musāvādaṁ, natthi nāgaseno”ti.
“Then who here is Nāgasena? You are speaking falsehood, venerable sir, a lie; there is no Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây ai là Nāgasena? Thưa tôn giả, ngài nói lời hư dối, lời nói dối; không có Nāgasena.”
Atha kho āyasmā nāgaseno milindaṁ rājānaṁ etadavoca—
Then Venerable Nāgasena said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Tôn giả Nāgasena nói với vua Milinda rằng—
“tvaṁ khosi, mahārāja, khattiyasukhumālo accantasukhumālo, tassa te, mahārāja, majjhanhikasamayaṁ tattāya bhūmiyā uṇhāya vālikāya kharāya sakkharakathalikāya madditvā pādenāgacchantassa pādā rujjanti, kāyo kilamati, cittaṁ upahaññati, dukkhasahagataṁ kāyaviññāṇaṁ uppajjati, kiṁ nu kho tvaṁ pādenāgatosi, udāhu vāhanenā”ti?
“You, Great King, are a delicate aristocrat, exceedingly delicate. When you come on foot at midday, Great King, trampling on the scorching ground, on hot sand, on rough gravel and potsherds, your feet hurt, your body tires, your mind is afflicted, and body-consciousness accompanied by suffering arises. Did you come on foot, or by conveyance?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài quả là bậc Sát-đế-lợi yếu mềm, hết sức yếu mềm. Này Đại vương, khi ngài đi bằng chân vào lúc giữa trưa, giẫm lên mặt đất nóng, cát nóng, sỏi và mảnh sành thô ráp, thì chân đau, thân mệt, tâm bị tổn hại, thức thân câu hữu với khổ sinh khởi. Vậy ngài đã đến bằng chân hay bằng xe cộ?”
“Nāhaṁ, bhante, pādenāgacchāmi, rathenāhaṁ āgatosmī”ti.
“I did not come on foot, venerable sir; I came in a chariot.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, tôi không đến bằng chân; tôi đã đến bằng xe.”
“Sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, rathaṁ me ārocehi, kiṁ nu kho, mahārāja, īsā ratho”ti?
“If you came in a chariot, Great King, tell me about the chariot. Is the pole the chariot, Great King?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu ngài đã đến bằng xe thì hãy nói cho tôi biết về cỗ xe. Này Đại vương, có phải càng xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Akkho ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải trục xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Cakkāni ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các bánh xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rathapañjaraṁ ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải thùng xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rathadaṇḍako ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải cán xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yugaṁ ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải ách xe là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Rasmiyo ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải các dây cương là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Patodalaṭṭhi ratho”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có phải roi thúc là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Well then, Great King, are the pole, axle, wheels, frame, staff, yoke, reins, and goad taken together the chariot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có phải càng xe, trục xe, bánh xe, thùng xe, cán xe, ách xe, dây cương, roi thúc gộp lại là cỗ xe không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ pana, mahārāja, aññatra īsāakkhacakkarathapañjararathadaṇḍayugarasmipatodā ratho”ti?
“Well then, Great King, is the chariot something apart from the pole, axle, wheels, frame, staff, yoke, reins, and goad?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vậy có phải cỗ xe ở ngoài càng xe, trục xe, bánh xe, thùng xe, cán xe, ách xe, dây cương, roi thúc không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Tamahaṁ, mahārāja, pucchanto pucchanto na passāmi rathaṁ.
“Though I ask and ask about it, Great King, I do not see a chariot.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi hỏi đi hỏi lại mà không thấy cỗ xe.
Rathasaddoyeva nu kho, mahārāja, ratho”ti?
Is it only the word for chariot, Great King, that is the chariot?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, phải chăng chỉ riêng tiếng xe là cỗ xe?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Ko panettha ratho, alikaṁ tvaṁ, mahārāja, bhāsasi musāvādaṁ, natthi ratho, tvaṁsi, mahārāja, sakalajambudīpe aggarājā, kassa pana tvaṁ bhāyitvā musāvādaṁ bhāsasi, suṇantu me bhonto pañcasatā yonakā asītisahassā ca bhikkhū, ayaṁ milindo rājā evamāha—
“Then what here is the chariot? You are speaking falsehood, Great King, a lie; there is no chariot. You, Great King, are the foremost king in all Jambudīpa; out of fear of whom do you speak a lie? Listen to me, sirs, five hundred Yonakas and eighty thousand mendicants: this King Milinda has said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ở đây cái gì là cỗ xe? Này Đại vương, ngài nói lời hư dối, lời nói dối; không có cỗ xe. Này Đại vương, ngài là vị vua đứng đầu trên khắp cõi Jambudīpa; vì sợ ai mà ngài nói lời dối trá? Xin các ngài, năm trăm người Yonaka và tám mươi ngàn tỳ-kheo, hãy lắng nghe tôi: vua Milinda này đã nói như sau—
‘rathenāhaṁ āgatosmī’ti, sace tvaṁ, mahārāja, rathenāgatosi, ‘rathaṁ me ārocehī’ti vutto samāno rathaṁ na sampādeti, kallaṁ nu kho tadabhinanditun”ti.
‘I came in a chariot’; but if you, Great King, came in a chariot, and when told ‘Tell me about the chariot’ you cannot produce a chariot, is it proper to approve of that?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã đến bằng xe’; này Đại vương, nếu ngài đã đến bằng xe, mà khi được bảo ‘hãy nói cho tôi biết về cỗ xe’ lại không đưa ra được cỗ xe, thì điều ấy có thích hợp để tán đồng không?”
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā āyasmato nāgasenassa sādhukāraṁ datvā milindaṁ rājānaṁ etadavocuṁ—
When this was said, the five hundred Yonakas applauded Venerable Nāgasena and said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, năm trăm người Yonaka đã tán thưởng Tôn giả Nāgasena rồi nói với vua Milinda rằng—
“idāni kho tvaṁ, mahārāja, sakkonto bhāsassū”ti.
“Now, Great King, speak, if you are able.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bây giờ ngài hãy nói, nếu ngài có thể.”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua Milinda nói với Tôn giả Nāgasena rằng—
“nāhaṁ, bhante nāgasena, musā bhaṇāmi, īsañca paṭicca akkhañca paṭicca cakkāni ca paṭicca rathapañjarañca paṭicca rathadaṇḍakañca paṭicca ‘ratho’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattatī”ti.
“I am not speaking falsely, Venerable Nāgasena. Depending on the pole, depending on the axle, depending on the wheels, depending on the frame, and depending on the staff, ‘chariot’ comes about as a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, tôi không nói dối: nhờ vào càng xe, nhờ vào trục xe, nhờ vào các bánh xe, nhờ vào thùng xe và nhờ vào cán xe mà ‘cỗ xe’ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên đang được dùng.”
“Sādhu kho tvaṁ, mahārāja, rathaṁ jānāsi;
“Well done, Great King, you understand the chariot;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này Đại vương, ngài hiểu được cỗ xe;
evameva kho, mahārāja, mayhampi kese ca paṭicca lome ca paṭicca …pe… matthake matthaluṅgañca paṭicca rūpañca paṭicca vedanañca paṭicca saññañca paṭicca saṅkhāre ca paṭicca viññāṇañca paṭicca ‘nāgaseno’ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmamattaṁ pavattati, paramatthato panettha puggalo nūpalabbhati.
so too, Great King, depending on my hair and depending on my body hair … and depending on the brain in the skull, and depending on form, depending on feeling, depending on perception, depending on formations, and depending on consciousness, ‘Nāgasena’ comes about as a reckoning, an appellation, a designation, a usage, a mere name; but in the ultimate sense, no person is found here.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như thế, này Đại vương, với tôi cũng vậy: nhờ vào tóc, nhờ vào lông, … nhờ vào não trong đầu, nhờ vào sắc, nhờ vào thọ, nhờ vào tưởng, nhờ vào các hành, nhờ vào thức mà ‘Nāgasena’ là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng, chỉ là cái tên đang được dùng; còn theo nghĩa tối hậu thì ở đây không tìm thấy cá nhân nào.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, vajirāya bhikkhuniyā bhagavato sammukhā—
This too, Great King, was said by the nun Vajirā in the presence of the Blessed One—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, điều này cũng đã được tỳ-kheo-ni Vajirā nói trước mặt Đức Thế Tôn—
‘Yathā hi aṅgasambhārā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cũng như nhờ tụ họp các bộ phận,
hoti saddo ratho iti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có tiếng gọi là cỗ xe;
Evaṁ khandhesu santesu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, khi các uẩn hiện hữu,
hoti “satto”ti sammutī’”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự quy ước gọi là “chúng sinh”.’”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitāni, yadi buddho tiṭṭheyya sādhukāraṁ dadeyya, sādhu sādhu, nāgasena, aticitrāni pañhapaṭibhānāni visajjitānī”ti.
“How wonderful, Venerable Nāgasena, how marvelous, Venerable Nāgasena, that such exceedingly ingenious questions have been answered! If the Buddha were still living he would applaud: well done, well done, Nāgasena, such exceedingly ingenious questions have been answered!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, thật hy hữu! Thưa tôn giả Nāgasena, thật vi diệu! Những cách giải đáp vô cùng đặc sắc đã được đưa ra. Nếu Đức Phật còn tại thế, Ngài sẽ tán thưởng—lành thay, lành thay, Nāgasena! Những cách giải đáp vô cùng đặc sắc đã được đưa ra.”
Paññattipañho paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự chế định, thứ nhất.