Đọc liên tục · Phần

Phần Truyện Bên Ngoài

Bāhirakathā

MIL2, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Truyện Bên Ngoài

MIL2

2. Việc Làm Từ Trước Và Những Điều Khác

Đã xuất bản 337 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Bāhirakathā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Truyện Bên Ngoài
2. Pubbayogādi
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Việc Làm Từ Trước Và Những Điều Khác
<b>Pubbayogo</b>ti tesaṁ pubbakammaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc làm từ trước (pubbayoga) chính là nghiệp quá khứ của các vị ấy.
Atīte kira kassapassa bhagavato sāsane vattamāne gaṅgāya samīpe ekasmiṁ āvāse mahābhikkhusaṅgho paṭivasati, tattha vattasīlasampannā bhikkhū pātova uṭṭhāya yaṭṭhisammajjaniyo ādāya buddhaguṇe āvajjentā aṅgaṇaṁ sammajjitvā kacavarabyūhaṁ karonti.
Long ago, it seems, while the dispensation of the Blessed One Kassapa was still in force, a great Saṅgha of mendicants lived in a certain monastery near the Gaṅgā. There the mendicants, accomplished in observances and ethics, would rise at dawn, take their long-handled brooms, and, reflecting on the qualities of the Buddha, sweep the courtyard and make a heap of rubbish.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe kể rằng, thuở xưa, khi giáo pháp của Đức Thế Tôn Kassapa còn lưu hành, có một Tăng đoàn lớn trú tại một trú xứ gần sông Hằng. Ở đó, các tỳ-kheo đầy đủ phận sự và giới hạnh thức dậy từ sáng sớm, cầm những chiếc chổi cán dài, quán niệm các đức của Đức Phật, quét sân rồi gom rác thành đống.
Atheko bhikkhu ekaṁ sāmaṇeraṁ “ehi, sāmaṇera, imaṁ kacavaraṁ chaḍḍehī”ti—
Then a certain mendicant addressed a novice: “Come, novice, throw away this rubbish”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một tỳ-kheo gọi một sa-di: “Này sa-di, hãy lại đây, đổ đống rác này đi”—
āha, so asuṇanto viya gacchati, so dutiyampi …
he said, but the novice went off as if not listening. And a second time …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông nói; chú sa-di đi như thể không nghe. Lần thứ hai, chú cũng …
tatiyampi āmantiyamāno asuṇanto viya gacchateva.
Called a third time as well, he just went off as if not listening.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi lần thứ ba, chú vẫn cứ đi như thể không nghe.
Tato so bhikkhu “dubbaco vatāyaṁ sāmaṇero”ti kuddho sammajjanidaṇḍena pahāraṁ adāsi.
Then that mendicant, thinking, “How disobedient this novice is!”, became angry and struck him with the broom handle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy nghĩ: “Chú sa-di này thật khó bảo”, nổi giận, và lấy cán chổi đánh chú một cái.
Tato so rodanto bhayena kacavaraṁ chaḍḍento “iminā kacavarachaḍḍanapuññakammena yāvāhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāmi, etthantare nibbattanibbattaṭṭhāne majjhanhikasūriyo viya mahesakkho mahātejo bhaveyyan”ti—
Then, weeping, and throwing away the rubbish out of fear, he thought: “By this meritorious deed of throwing away rubbish, until I attain extinguishment, in the meantime, in each place where I am reborn, may I be greatly powerful and greatly radiant, like the midday sun”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chú vừa khóc vừa đổ rác vì sợ hãi, và nghĩ: “Nhờ phước nghiệp đổ rác này, cho đến khi con chứng Niết-bàn, trong khoảng ấy, nơi nào con sinh ra, mong con có uy lực lớn, có oai quang lớn như mặt trời giữa trưa”—
paṭhamaṁ patthanaṁ paṭṭhapesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú lập lời nguyện thứ nhất.
Kacavaraṁ chaḍḍetvā nahānatthāya gaṅgātitthaṁ gato gaṅgāya ūmivegaṁ gaggarāyamānaṁ disvā “yāvāhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāmi, etthantare nibbattanibbattaṭṭhāne ayaṁ ūmivego viya ṭhānuppattikapaṭibhāno bhaveyyaṁ akkhayapaṭibhāno”ti—
Having thrown away the rubbish, he went to the Gaṅgā ford to bathe; and seeing the rushing surge of the Gaṅgā’s waves roaring, he thought: “Until I attain extinguishment, in the meantime, in each place where I am reborn, may I have ready eloquence that arises on the spot, inexhaustible eloquence, like this surge of waves”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đổ rác xong, chú đến bến sông Hằng để tắm; thấy sức sóng của sông Hằng đang cuộn trào gầm vang, chú nghĩ: “Cho đến khi con chứng Niết-bàn, trong khoảng ấy, nơi nào con sinh ra, mong con có biện tài nảy sinh ngay tại chỗ, biện tài không cạn, như làn sóng này”—
dutiyampi patthanaṁ paṭṭhapesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú lập lời nguyện thứ hai.
Sopi bhikkhu sammajjanisālāya sammajjaniṁ ṭhapetvā nahānatthāya gaṅgātitthaṁ gacchanto sāmaṇerassa patthanaṁ sutvā “esa mayā payojitopi tāva evaṁ pattheti, mayhaṁ kiṁ na samijjhissatī”ti—
That mendicant, too, after putting the broom back in the broom shed, was going to the Gaṅgā ford to bathe when he heard the novice’s aspiration, and he thought: “Even though I was the one who put him to work, he aspires like this; why would my own aspiration not succeed?”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo kia cũng vậy, sau khi cất chổi vào nhà để chổi rồi đi đến bến sông Hằng để tắm, nghe lời nguyện của sa-di, liền nghĩ: “Chú này, dù do ta sai khiến, mà còn nguyện được như vậy; lẽ nào điều nguyện của ta lại không thành?”—
cintetvā “yāvāhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāmi, etthantare nibbattanibbattaṭṭhāne ayaṁ gaṅgāūmivego viya akkhayapaṭibhāno bhaveyyaṁ, iminā pucchitapucchitaṁ sabbaṁ pañhapaṭibhānaṁ vijaṭetuṁ nibbeṭhetuṁ samattho bhaveyyan”ti—
and having thought it over, he made an aspiration: “Until I attain extinguishment, in the meantime, in each place where I am reborn, may I have inexhaustible eloquence like this surge of Gaṅgā waves; may I be able to untangle and unravel all the ingenious questions that he asks, each one as it is asked”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông suy nghĩ: “Cho đến khi ta chứng Niết-bàn, trong khoảng ấy, nơi nào ta sinh ra, mong ta có biện tài không cạn như làn sóng sông Hằng này; mong ta đủ sức gỡ rối, tháo gỡ mọi điều ứng đối cho những câu hỏi được người này hỏi đi hỏi lại”—
patthanaṁ paṭṭhapesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông lập lời nguyện.
Te ubhopi devesu ca manussesu ca saṁsarantā ekaṁ buddhantaraṁ khepesuṁ.
Both of them, wandering on among gods and among humans, spent one interval between buddhas.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai vị ấy luân chuyển giữa chư thiên và loài người, trải qua một khoảng giữa hai đời Phật.
Atha amhākaṁ bhagavatāpi yathā moggaliputtatissatthero dissati, evametepi dissanti mama parinibbānato pañcavassasate atikkante ete uppajjissanti, yaṁ mayā sukhumaṁ katvā desitaṁ dhammavinayaṁ, taṁ ete pañhapucchanaopammayuttivasena nijjaṭaṁ niggumbaṁ katvā vibhajissantīti niddiṭṭhā.
Then our Blessed One also declared of these two, just as the elder Moggaliputtatissa is foreseen, so too these two are foreseen: when five hundred years have passed after my final extinguishment, these two will arise; the Dhamma and Vinaya that I have taught in subtle form, these two will, by way of questions, similes, and reasoning, make free of tangles and thickets and will analyze.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chính Đức Thế Tôn của chúng ta cũng đã chỉ rõ rằng, như Trưởng lão Moggaliputtatissa được thấy trước, thì hai vị này cũng được thấy trước như vậy: khi năm trăm năm kể từ lúc Ta nhập Niết-bàn đã trôi qua, hai vị này sẽ xuất hiện; Pháp và Luật mà Ta đã thuyết một cách tinh tế, hai vị này sẽ phân tích rõ, làm cho được gỡ rối, gỡ khỏi bụi rậm, bằng cách đặt câu hỏi, dùng ví dụ và lập luận.
Tesu sāmaṇero jambudīpe sāgalanagare milindo nāma rājā ahosi.
Of those two, the novice became a king named Milinda in the city of Sāgala in Jambudīpa.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai vị ấy, vị sa-di trở thành vua tên Milinda ở thành Sāgala, tại Jambudīpa.
Paṇḍito byatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppannānaṁ mantayogavidhānakiriyānaṁ, karaṇakāle nisammakārī hoti, bahūni cassa satthāni uggahitāni honti.
He was wise, accomplished, and intelligent, competent in counsel, application, arrangement, and action concerning the past, the future, and the present; when it was time to act he acted after careful consideration; and many treatises had been learned by him.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là người có học thức, lão luyện, sáng suốt, đủ năng lực trong việc bàn mưu, vận dụng, sắp đặt và hành động liên quan đến quá khứ, vị lai và hiện tại; khi làm việc, vua hành xử sau khi đã cân nhắc; vua đã học nhiều bộ luận.
Seyyathidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
suti sammuti saṅkhyā yogā nīti visesikā gaṇikā gandhabbā tikicchā catubbedā purāṇā itihāsā jotisā māyā ketu mantanā yuddhā chandasā buddhavacanena ekūnavīsati, vitaṇḍavādī durāsado duppasaho puthutitthakarānaṁ aggamakkhāyati, sakalajambudīpe milindena raññā samo koci nāhosi yadidaṁ thāmena javena sūrena paññāya, aḍḍho mahaddhano mahābhogo anantabalavāhano.
Revelation, tradition, enumeration, yoga, polity, the Vaiśeṣika, calculation, music, medicine, the four Vedas, the ancient lore, the histories, astronomy, sorcery, portents, counsel, warfare, and prosody, together with the Buddha’s word: nineteen. He was a sophist, hard to approach, hard to overcome, said to be the foremost among the many founders of sects. In all Jambudīpa there was no one equal to King Milinda in strength, speed, courage, and wisdom. He was rich, of great wealth, of great possessions, with boundless troops and vehicles.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên khải, truyền thừa, số luận, du-già, chính sách luận, thắng luận, toán học, nhạc học, y học, bốn bộ Veda, cổ truyện, sử truyện, thiên văn, ảo thuật, Ketu, bàn mưu, binh pháp, thi luật, cùng lời Phật dạy là mười chín môn; vua là người ưa biện luận bắt bẻ, khó đến gần, khó chế ngự, được gọi là bậc nhất trong số nhiều giáo chủ ngoại đạo. Trong toàn cõi Jambudīpa không có ai sánh bằng vua Milinda về sức mạnh, tốc độ, dũng khí và trí tuệ; vua giàu có, nhiều của cải, nhiều tài sản, có binh lực và phương tiện vô tận.
Athekadivasaṁ milindo rājā anantabalavāhanaṁ caturaṅginiṁ balaggasenābyūhaṁ dassanakamyatāya nagarā nikkhamitvā bahinagare senaṅgadassanaṁ katvā sāretvā so rājā bhassappavādako lokāyatavitaṇḍajanasallāpaplavacittakotūhalo visārado vijambhako sūriyaṁ oloketvā amacce āmantesi—
Then one day King Milinda, wishing to see his array of the best troops, his army of four divisions with its boundless troops and vehicles, left the city and, having inspected the divisions of his army outside the city and had them paraded, that king—a loud talker, with a mind eager to plunge into discussions with Lokāyata sophists, confident and swaggering—looked at the sun and addressed his ministers—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một ngày kia, vua Milinda, vì muốn xem đội hình quân tinh nhuệ bốn binh chủng với binh lực và phương tiện vô tận, đã ra khỏi thành, duyệt các binh chủng ở ngoài thành, cho tiến hành diễn duyệt; vua ấy là người thích nói nhiều, tâm xao động vì hiếu kỳ muốn đàm luận với những người theo thế luận và ngụy biện, tự tin và ngạo nghễ; vua nhìn mặt trời rồi nói với các quan—
“bahu bhaṇe tāva divasāvaseso kiṁ karissāma, idāneva nagaraṁ pavisitvā atthi koci paṇḍito samaṇo vā brāhmaṇo vā saṅghī gaṇī gaṇācariyo api arahantaṁ sammāsambuddhaṁ paṭijānamāno, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ sakkoti kaṅkhaṁ paṭivinetuṁ, taṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchissāma, kaṅkhaṁ paṭivinayissāmā”ti.
“Sirs, much of the day still remains; what shall we do? If we enter the city right now, is there some wise ascetic or brahmin, with an order, with a following, a teacher of a following—even one who claims to be an arahant, a perfectly awakened Buddha—who is able to converse with me and dispel my doubt? We shall approach him, ask a question, and have our doubt dispelled.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các ngươi, phần còn lại của ngày hãy còn nhiều; chúng ta sẽ làm gì? Ngay bây giờ vào thành, liệu có vị sa-môn hay Bà-la-môn bậc trí nào có hội chúng, có đồ chúng, là thầy của đồ chúng, dù tự nhận là bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, có thể đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ chăng? Chúng ta sẽ đến gặp vị ấy, hỏi câu hỏi, và giải tỏa nghi ngờ.”
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
When this was said, the five hundred Yonakas said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, năm trăm người Yonaka thưa với vua Milinda—
“atthi, mahārāja, cha satthāro pūraṇo kassapo makkhaligosālo nigaṇṭho nāṭaputto sañjayo belaṭṭhaputto ajito kesakambalo pakudho kaccāyano, te saṅghino gaṇino gaṇācariyakā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, gaccha tvaṁ, mahārāja, te pañhaṁ pucchassu, kaṅkhaṁ paṭivinayassū”ti.
“There are, Great King, six teachers: Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, the Nigaṇṭha Nāṭaputta, Sañjaya Belaṭṭhaputta, Ajita Kesakambala, and Pakudha Kaccāyana. They have orders and followings, they are teachers of followings, well known, renowned, founders of sects, esteemed as good by many people. Go, Great King, ask them your question and have your doubt dispelled.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có sáu vị đạo sư: Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Nigaṇṭha Nāṭaputta, Sañjaya Belaṭṭhaputta, Ajita Kesakambala, Pakudha Kaccāyana. Các vị ấy có hội chúng, có đồ chúng, là thầy của đồ chúng, được nhiều người biết đến, có danh tiếng, là giáo chủ, được số đông xem là bậc thiện nhân. Tâu đại vương, xin ngài hãy đến hỏi các vị ấy câu hỏi và giải tỏa nghi ngờ.”
Atha kho milindo rājā pañcahi yonakasatehi parivuto bhadravāhanaṁ rathavaramāruyha yena pūraṇo kassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā pūraṇena kassapena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā pūraṇaṁ kassapaṁ etadavoca—
Then King Milinda, surrounded by five hundred Yonakas, mounted a splendid chariot with a fine team and went to Pūraṇa Kassapa. Having approached, he exchanged greetings with Pūraṇa Kassapa; after exchanging courteous, memorable conversation, he sat down to one side. Seated to one side, King Milinda said to Pūraṇa Kassapa—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, được năm trăm người Yonaka vây quanh, lên cỗ xe tuyệt hảo có thú kéo tốt, đến chỗ Pūraṇa Kassapa; đến nơi, vua chào hỏi Pūraṇa Kassapa, sau khi trao đổi những lời thân thiện và đáng ghi nhớ thì ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Milinda nói với Pūraṇa Kassapa—
“ko, bhante kassapa, lokaṁ pāletī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Kassapa, ai bảo hộ thế gian?”
“Pathavī, mahārāja, lokaṁ pāletī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, đất bảo hộ thế gian.”
“Yadi, bhante kassapa, pathavī lokaṁ pāleti, atha kasmā avīcinirayaṁ gacchantā sattā pathaviṁ atikkamitvā gacchantī”ti?
“If, Venerable Kassapa, the earth protects the world, then why do beings who go to the Avīci hell pass beyond the earth as they go?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Kassapa, nếu đất bảo hộ thế gian, thì vì sao các chúng sinh đi đến địa ngục Avīci lại vượt qua mặt đất mà đi?”
Evaṁ vutte, pūraṇo kassapo neva sakkhi ogilituṁ, no sakkhi uggilituṁ, adhomukho pattakkhandho tuṇhībhūto pajjhāyanto nisīdi.
When this was said, Pūraṇa Kassapa was unable either to swallow it down or to spit it out; he sat there silent, with his face downcast and his shoulders slumped, brooding.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Pūraṇa Kassapa không thể nuốt xuống, cũng không thể nhả ra; ông ngồi im lặng, mặt cúi xuống, vai rũ xuống, trầm ngâm.
Atha kho milindo rājā makkhaliṁ gosālaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Makkhali Gosāla—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với Makkhali Gosāla—
“atthi, bhante gosāla, kusalākusalāni kammāni, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti?
“Are there, Venerable Gosāla, skillful and unskillful deeds? Is there a fruit and result of deeds well done and badly done?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Gosāla, có các nghiệp thiện và bất thiện không? Có quả và dị thục của các nghiệp lành và dữ không?”
“Natthi, mahārāja, kusalākusalāni kammāni, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko.
“There are no, Great King, skillful and unskillful deeds; there is no fruit or result of deeds well done and badly done.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, không có các nghiệp thiện và bất thiện; không có quả và dị thục của các nghiệp lành và dữ.
Ye te, mahārāja, idha loke khattiyā, te paralokaṁ gantvāpi puna khattiyāva bhavissanti, ye te brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusā, te paralokaṁ gantvāpi puna brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusāva bhavissanti.
Those, Great King, who are aristocrats in this world will, even after going to the next world, again be aristocrats; those who are brahmins, merchants, workers, outcastes, and scavengers will, even after going to the next world, again be brahmins, merchants, workers, outcastes, and scavengers.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, những ai ở đời này là Sát-đế-lợi, thì dù đến đời sau họ vẫn chỉ là Sát-đế-lợi; những ai là Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la, Chiên-đà-la, người đổ rác, thì dù đến đời sau họ vẫn chỉ là Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la, Chiên-đà-la, người đổ rác.
Kiṁ kusalākusalehi kammehī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nghiệp thiện và bất thiện thì có ích gì?”
“Yadi, bhante gosāla, idha loke khattiyā brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusā, te paralokaṁ gantvāpi puna khattiyā brāhmaṇā vessā suddā caṇḍālā pukkusāva bhavissanti, natthi kusalākusalehi kammehi karaṇīyaṁ.
“If, Venerable Gosāla, those who are aristocrats, brahmins, merchants, workers, outcastes, and scavengers in this world will, even after going to the next world, again be just aristocrats, brahmins, merchants, workers, outcastes, and scavengers, then there is nothing to be done with skillful and unskillful deeds.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Gosāla, nếu những người ở đời này là Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la, Chiên-đà-la, người đổ rác mà đến đời sau vẫn chỉ là Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la, Chiên-đà-la, người đổ rác, thì không có việc gì phải làm với các nghiệp thiện và bất thiện.
Tena hi, bhante gosāla, ye te idha loke hatthacchinnā, te paralokaṁ gantvāpi puna hatthacchinnāva bhavissanti.
In that case, Venerable Gosāla, those in this world who have had their hands cut off will, even after going to the next world, again be just those with their hands cut off.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, thưa tôn giả Gosāla, những ai ở đời này bị chặt tay, thì đến đời sau vẫn chỉ là người bị chặt tay.
Ye pādacchinnā, te pādacchinnāva bhavissanti.
Those who have had their feet cut off will be just those with their feet cut off.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai bị chặt chân, thì sẽ chỉ là người bị chặt chân.
Ye hatthapādacchinnā, te hatthapādacchinnāva bhavissanti.
Those who have had their hands and feet cut off will be just those with their hands and feet cut off.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai bị chặt cả tay lẫn chân, thì sẽ chỉ là người bị chặt cả tay lẫn chân.
Ye kaṇṇacchinnā, te kaṇṇacchinnāva bhavissanti.
Those who have had their ears cut off will be just those with their ears cut off.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai bị cắt tai, thì sẽ chỉ là người bị cắt tai.
Ye nāsacchinnā, te nāsacchinnāva bhavissanti.
Those who have had their noses cut off will be just those with their noses cut off.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai bị cắt mũi, thì sẽ chỉ là người bị cắt mũi.
Ye kaṇṇanāsacchinnā, te kaṇṇanāsacchinnāva bhavissantī”ti.
Those who have had their ears and noses cut off will be just those with their ears and noses cut off.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai bị cắt cả tai lẫn mũi, thì sẽ chỉ là người bị cắt cả tai lẫn mũi.”
Evaṁ vutte, gosālo tuṇhī ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Gosāla im lặng.
Atha kho milindassa rañño etadahosi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vua Milinda nghĩ—
“tuccho vata bho jambudīpo, palāpo vata bho jambudīpo, natthi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ sakkoti kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
“Jambudīpa is truly empty, sirs! Jambudīpa is truly chaff! There is no ascetic or brahmin who is able to converse with me and dispel my doubt.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, Jambudīpa thật trống rỗng! Ôi, Jambudīpa thật chỉ là trấu lép! Không có vị sa-môn hay Bà-la-môn nào có thể đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ.”
Atha kho milindo rājā amacce āmantesi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda bảo các quan—
“ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṁ nu khvajja samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkameyyāma pañhaṁ pucchituṁ, ko mayā saddhiṁ sallapituṁ sakkoti kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti?
“How delightful, sirs, is this moonlit night! Which ascetic or brahmin should we visit today to ask a question? Who is able to converse with me and dispel my doubt?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các khanh, đêm trăng sáng thật đáng yêu! Hôm nay chúng ta nên đến gặp vị sa-môn hay Bà-la-môn nào để hỏi câu hỏi? Ai có thể đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ?”
Evaṁ vutte, amaccā tuṇhībhūtā rañño mukhaṁ olokayamānā aṭṭhaṁsu.
When this was said, the ministers stood silent, looking at the king’s face.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, các quan im lặng, đứng nhìn mặt vua.
Tena kho pana samayena sāgalanagaraṁ dvādasa vassāni suññaṁ ahosi samaṇabrāhmaṇagahapatipaṇḍitehi, yattha samaṇabrāhmaṇagahapatipaṇḍitā paṭivasantīti suṇāti, tattha gantvā rājā te pañhaṁ pucchati, te sabbepi pañhavisajjanena rājānaṁ ārādhetuṁ asakkontā yena vā tena vā pakkamanti.
Now at that time, for twelve years the city of Sāgala had been empty of wise ascetics, brahmins, and householders. Wherever he heard that wise ascetics, brahmins, and householders were living, the king went there and asked them a question; and all of them, unable to satisfy the king with their answers, left for one place or another.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, suốt mười hai năm thành Sāgala vắng bóng các bậc trí là sa-môn, Bà-la-môn và gia chủ. Hễ nghe nói nơi nào có các bậc trí là sa-môn, Bà-la-môn, gia chủ cư trú, vua liền đến đó hỏi các vị câu hỏi; tất cả các vị ấy, vì không thể làm hài lòng vua bằng lời giải đáp, đều bỏ đi nơi này nơi khác.
Ye aññaṁ disaṁ na pakkamanti, te sabbe tuṇhībhūtā acchanti.
Those who did not leave for another direction all stayed silent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào không đi sang hướng khác thì tất cả đều ngồi im lặng.
Bhikkhū pana yebhuyyena himavantameva gacchanti.
As for the mendicants, most of them went to the Himalaya.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các tỳ-kheo thì phần lớn đều đi về núi Himavanta.
Tena kho pana samayena koṭisatā arahanto himavante pabbate rakkhitatale paṭivasanti.
Now at that time a hundred crores of arahants were living on the Himalaya mountain at Rakkhitatala.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, một trăm koṭi vị A-la-hán cư trú tại Rakkhitatala trên núi Himavanta.
Atha kho āyasmā assagutto dibbāya sotadhātuyā milindassa rañño vacanaṁ sutvā yugandharamatthake bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā bhikkhū pucchi—
Then Venerable Assagutta, with his divine ear element, heard the words of King Milinda, and having assembled the Saṅgha of mendicants on the summit of Yugandhara, he asked the mendicants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta, bằng thiên nhĩ giới, nghe lời của vua Milinda, bèn triệu tập Tăng đoàn trên đỉnh núi Yugandhara và hỏi các tỳ-kheo—
“atthāvuso koci bhikkhu paṭibalo milindena raññā saddhiṁ sallapituṁ kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti?
“Friends, is there any mendicant who is competent to converse with King Milinda and dispel his doubt?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chư hiền, có vị tỳ-kheo nào đủ khả năng đàm luận với vua Milinda và giải tỏa nghi ngờ không?”
Evaṁ vutte, koṭisatā arahanto tuṇhī ahesuṁ.
When this was said, the hundred crores of arahants were silent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một trăm koṭi vị A-la-hán im lặng.
Dutiyampi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai cũng …
tatiyampi puṭṭhā tuṇhī ahesuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi lần thứ ba, các vị vẫn im lặng.
Atha kho āyasmā assagutto bhikkhusaṅghaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to the Saṅgha of mendicants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Tăng đoàn—
“atthāvuso tāvatiṁsabhavane vejayantassa pācīnato ketumatī nāma vimānaṁ, tattha mahāseno nāma devaputto paṭivasati, so paṭibalo tena milindena raññā saddhiṁ sallapituṁ kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
“Friends, in the heaven of the Thirty-Three, to the east of Vejayanta, there is a palace named Ketumatī; a god named Mahāsena lives there. He is competent to converse with that King Milinda and dispel his doubt.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chư hiền, ở cõi trời Ba Mươi Ba, phía đông cung Vejayanta, có một cung điện tên Ketumatī; ở đó có một thiên tử tên Mahāsena cư trú. Vị ấy đủ khả năng đàm luận với vua Milinda ấy và giải tỏa nghi ngờ.”
Atha kho koṭisatā arahanto yugandharapabbate antarahitā tāvatiṁsabhavane pāturahesuṁ.
Then the hundred crores of arahants vanished from Mount Yugandhara and appeared in the heaven of the Thirty-Three.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một trăm koṭi vị A-la-hán biến mất khỏi núi Yugandhara và hiện ra tại cõi trời Ba Mươi Ba.
Addasā kho sakko devānamindo te bhikkhū dūratova āgacchante, disvāna yenāyasmā assagutto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ assaguttaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi, ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo āyasmantaṁ assaguttaṁ etadavoca—
Sakka, ruler of gods, saw those mendicants coming from afar; and seeing them, he went to Venerable Assagutta, bowed to him, and stood to one side. Standing to one side, Sakka, ruler of gods, said to Venerable Assagutta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua chư thiên, từ xa đã thấy các tỳ-kheo ấy đang đi đến; thấy vậy, vị ấy đến chỗ Tôn giả Assagutta; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Assagutta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Sakka, vua chư thiên, nói với Tôn giả Assagutta—
“mahā kho, bhante, bhikkhusaṅgho anuppatto, ahaṁ saṅghassa ārāmiko, kenattho, kiṁ mayā karaṇīyan”ti?
“A great Saṅgha of mendicants has arrived, venerable sir. I am the monastery attendant of the Saṅgha. What is needed? What should I do?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, một Tăng đoàn lớn đã đến. Con là người phục vụ tịnh xá của Tăng đoàn. Ngài cần gì? Con nên làm việc gì?”
Atha kho āyasmā assagutto sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to Sakka, ruler of gods—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Sakka, vua chư thiên—
“ayaṁ kho, mahārāja, jambudīpe sāgalanagare milindo nāma rājā vitaṇḍavādī durāsado duppasaho puthutitthakarānaṁ aggamakkhāyati, so bhikkhusaṅghaṁ upasaṅkamitvā diṭṭhivādena pañhaṁ pucchitvā bhikkhusaṅghaṁ viheṭhetī”ti.
“There is, Great King, in the city of Sāgala in Jambudīpa, a king named Milinda, a sophist, hard to approach, hard to overcome, said to be the foremost among the many founders of sects. He approaches the Saṅgha of mendicants, asks questions in a spirit of dogmatic argument, and harasses the Saṅgha of mendicants.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ở thành Sāgala tại Jambudīpa có vua tên Milinda, là người ưa biện luận bắt bẻ, khó đến gần, khó chế ngự, được gọi là bậc nhất trong số nhiều giáo chủ ngoại đạo. Vua ấy đến gần Tăng đoàn, đặt câu hỏi bằng lối tranh luận về quan điểm, rồi quấy nhiễu Tăng đoàn.”
Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṁ assaguttaṁ etadavoca—
Then Sakka, ruler of gods, said to Venerable Assagutta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, nói với Tôn giả Assagutta—
“ayaṁ kho, bhante, milindo rājā ito cuto manussesu uppanno, eso kho, bhante, ketumativimāne mahāseno nāma devaputto paṭivasati, so paṭibalo tena milindena raññā saddhiṁ sallapituṁ kaṅkhaṁ paṭivinetuṁ, taṁ devaputtaṁ yācissāma manussalokūpapattiyā”ti.
“This King Milinda, venerable sir, passed away from here and arose among humans. This god named Mahāsena, venerable sir, lives in the palace Ketumatī; he is competent to converse with that King Milinda and dispel his doubt. We shall request that god for rebirth in the human world.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, vua Milinda này đã từ cõi này chết đi rồi sinh vào loài người. Bạch ngài, vị thiên tử tên Mahāsena này đang cư trú trong cung điện Ketumatī; vị ấy đủ khả năng đàm luận với vua Milinda ấy và giải tỏa nghi ngờ. Chúng con sẽ thỉnh cầu vị thiên tử ấy tái sinh vào cõi người.”
Atha kho sakko devānamindo bhikkhusaṅghaṁ purakkhatvā ketumativimānaṁ pavisitvā mahāsenaṁ devaputtaṁ āliṅgitvā etadavoca—
Then Sakka, ruler of gods, placing the Saṅgha of mendicants in front, entered the palace Ketumatī, embraced the god Mahāsena, and said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, đặt Tăng đoàn ở phía trước, đi vào cung điện Ketumatī, ôm lấy thiên tử Mahāsena và nói—
“yācati taṁ, mārisa, bhikkhusaṅgho manussalokūpapattiyā”ti.
“The Saṅgha of mendicants requests you, dear sir, to be reborn in the human world.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, Tăng đoàn thỉnh cầu ngài tái sinh vào cõi người.”
“Na me, bhante, manussalokenattho kammabahulena, tibbo manussaloko, idhevāhaṁ, bhante, devaloke uparūparūpapattiko hutvā parinibbāyissāmī”ti.
“I have no need, venerable sir, of the human world, which is rich in deeds; the human world is harsh. Right here, venerable sir, in the heavenly realm, being reborn in higher and higher places, I will be fully extinguished.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con không cần cõi người, nơi có quá nhiều nghiệp; cõi người thật nghiệt ngã. Bạch ngài, ngay tại cõi trời này, con sẽ lần lượt tái sinh lên những cõi cao hơn nữa rồi nhập Niết-bàn.”
Dutiyampi …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai cũng …
tatiyampi kho sakkena devānamindena yācito mahāseno devaputto evamāha—
Requested a third time as well by Sakka, ruler of gods, the god Mahāsena spoke thus—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Sakka, vua chư thiên, thỉnh cầu lần thứ ba, thiên tử Mahāsena nói như sau—
“na me, bhante, manussalokenattho kammabahulena, tibbo manussaloko, idhevāhaṁ, bhante, devaloke uparūparūpapattiko hutvā parinibbāyissāmī”ti.
“I have no need, venerable sir, of the human world, which is rich in deeds; the human world is harsh. Right here, venerable sir, in the heavenly realm, being reborn in higher and higher places, I will be fully extinguished.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con không cần cõi người, nơi có quá nhiều nghiệp; cõi người thật nghiệt ngã. Bạch ngài, ngay tại cõi trời này, con sẽ lần lượt tái sinh lên những cõi cao hơn nữa rồi nhập Niết-bàn.”
Atha kho āyasmā assagutto mahāsenaṁ devaputtaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to the god Mahāsena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với thiên tử Mahāsena—
“idha mayaṁ, mārisa, sadevakaṁ lokaṁ anuvilokayamānā aññatra tayā milindassa rañño vādaṁ bhinditvā sāsanaṁ paggahetuṁ samatthaṁ aññaṁ kañci na passāma, yācati taṁ, mārisa, bhikkhusaṅgho, sādhu, sappurisa, manussaloke nibbattitvā dasabalassa sāsanaṁ paggaṇhāhī”ti.
“Here, dear sir, as we survey the world with its gods, apart from you we see no one else who is able to break King Milinda’s doctrine and uphold the dispensation. The Saṅgha of mendicants requests you, dear sir. Please, good man, be reborn in the human world and uphold the dispensation of the One with Ten Powers.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, chúng tôi quan sát khắp thế gian cùng chư thiên mà ngoài ngài ra không thấy ai khác có khả năng phá tan luận thuyết của vua Milinda rồi nâng đỡ giáo pháp. Thưa ngài, Tăng đoàn thỉnh cầu ngài. Lành thay, bậc thiện nhân, xin hãy sinh vào cõi người và nâng đỡ giáo pháp của Bậc Thập Lực.”
Evaṁ vutte, mahāseno devaputto “ahaṁ kira milindassa rañño vādaṁ bhinditvā buddhasāsanaṁ paggahetuṁ samattho bhavissāmī”ti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā “sādhu, bhante, manussaloke uppajjissāmī”ti paṭiññaṁ adāsi.
When this was said, the god Mahāsena, thinking, “It seems I will be able to break King Milinda’s doctrine and uphold the Buddha’s dispensation,” became thrilled and delighted, elated and exultant, and gave his promise: “Good, venerable sir, I will arise in the human world.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, thiên tử Mahāsena nghĩ: “Nghe nói ta sẽ đủ khả năng phá tan luận thuyết của vua Milinda và nâng đỡ giáo pháp của Đức Phật”, rồi hết sức hoan hỷ, hớn hở, hứa rằng: “Lành thay, bạch ngài, con sẽ sinh vào cõi người.”
Atha kho te bhikkhū devaloke taṁ karaṇīyaṁ tīretvā devesu tāvatiṁsesu antarahitā himavante pabbate rakkhitatale pāturahesuṁ.
Then those mendicants, having completed that task in the heavenly realm, vanished from among the gods of the Thirty-Three and appeared on the Himalaya mountain at Rakkhitatala.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy, sau khi hoàn tất công việc ấy ở cõi trời, biến mất khỏi chư thiên cõi Ba Mươi Ba và hiện ra tại Rakkhitatala trên núi Himavanta.
Atha kho āyasmā assagutto bhikkhusaṅghaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to the Saṅgha of mendicants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Tăng đoàn—
“atthāvuso, imasmiṁ bhikkhusaṅghe koci bhikkhu sannipātaṁ anāgato”ti.
“Friends, is there any mendicant in this Saṅgha of mendicants who has not come to the assembly?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chư hiền, trong Tăng đoàn này có vị tỳ-kheo nào chưa đến dự họp không?”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu āyasmantaṁ assaguttaṁ etadavoca—
When this was said, a certain mendicant said to Venerable Assagutta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một tỳ-kheo nọ nói với Tôn giả Assagutta—
“atthi, bhante, āyasmā rohaṇo ito sattame divase himavantaṁ pabbataṁ pavisitvā nirodhaṁ samāpanno, tassa santike dūtaṁ pāhethā”ti.
“There is, venerable sir, Venerable Rohaṇa, who seven days ago entered the Himalaya mountain and attained cessation. Send a messenger to him.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, có Tôn giả Rohaṇa, bảy ngày trước đã vào núi Himavanta và nhập diệt thọ tưởng. Xin hãy phái sứ giả đến chỗ vị ấy.”
Āyasmāpi rohaṇo taṅkhaṇaññeva nirodhā vuṭṭhāya “saṅgho maṁ paṭimānetī”ti himavante pabbate antarahito rakkhitatale koṭisatānaṁ arahantānaṁ purato pāturahosi.
And Venerable Rohaṇa, emerging from cessation at that very moment—thinking, “The Saṅgha is waiting for me”—vanished from the Himalaya mountain and appeared at Rakkhitatala in front of the hundred crores of arahants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Rohaṇa cũng ngay lúc ấy xuất khỏi diệt thọ tưởng, nghĩ: “Tăng đoàn đang chờ ta”, rồi biến mất khỏi núi Himavanta và hiện ra tại Rakkhitatala trước một trăm koṭi vị A-la-hán.
Atha kho āyasmā assagutto āyasmantaṁ rohaṇaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to Venerable Rohaṇa—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Tôn giả Rohaṇa—
“kiṁ nu kho, āvuso, rohaṇa buddhasāsane bhijjante na passasi saṅghassa karaṇīyānī”ti.
“Friend Rohaṇa, as the Buddha’s dispensation is breaking up, do you not see what needs to be done for the Saṅgha?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Rohaṇa, khi giáo pháp của Đức Phật đang bị phá vỡ, chẳng lẽ hiền giả không thấy những việc cần làm của Tăng đoàn sao?”
“Amanasikāro me, bhante, ahosī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con đã không để tâm.”
“Tena hāvuso rohaṇa, daṇḍakammaṁ karohī”ti.
“In that case, friend Rohaṇa, perform a penance.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này hiền giả Rohaṇa, hãy thực hiện hình phạt.”
“Kiṁ, bhante, karomī”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con phải làm gì?”
“Atthāvuso rohaṇa, himavantapabbatapasse gajaṅgalaṁ nāma brāhmaṇagāmo, tattha soṇuttaro nāma brāhmaṇo paṭivasati, tassa putto uppajjissati nāgaseno nāma dārako, tena hi tvaṁ, āvuso rohaṇa, dasamāsādhikāni satta vassāni taṁ kulaṁ piṇḍāya pavisitvā nāgasenaṁ dārakaṁ nīharitvā pabbājehi, pabbajiteva tasmiṁ daṇḍakammato muccissasī”ti.
“There is, friend Rohaṇa, on the slope of the Himalaya mountain a brahmin village named Gajaṅgala; there a brahmin named Soṇuttara lives. A son will be born to him, a boy named Nāgasena. So you, friend Rohaṇa, for seven years and ten months should enter that family for alms, take the boy Nāgasena out, and give him the going forth. As soon as he has gone forth, you will be released from the penance.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Rohaṇa, ở sườn núi Himavanta có một làng Bà-la-môn tên Gajaṅgala; ở đó có Bà-la-môn tên Soṇuttara cư trú. Con trai của ông ấy sẽ sinh ra, là một cậu bé tên Nāgasena. Vậy thì, này hiền giả Rohaṇa, trong bảy năm mười tháng, hiền giả hãy vào gia đình ấy khất thực, rồi đưa cậu bé Nāgasena ra và cho xuất gia. Ngay khi cậu ấy xuất gia, hiền giả sẽ thoát khỏi hình phạt.”
Āyasmāpi kho rohaṇo “sādhū”ti—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Rohaṇa cũng nói: “Lành thay”—
sampaṭicchi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nhận lời.
Mahāsenopi kho devaputto devalokā cavitvā soṇuttarabrāhmaṇassa bhariyāya kucchismiṁ paṭisandhiṁ aggahesi, saha paṭisandhiggahaṇā tayo acchariyā abbhutā dhammā pāturahesuṁ, āvudhabhaṇḍāni pajjaliṁsu, aggasassaṁ abhinipphannaṁ, mahāmegho abhippavassi.
The god Mahāsena also passed away from the heavenly realm and took conception in the womb of the wife of the brahmin Soṇuttara. Together with his taking of conception, three marvelous and wonderful things occurred: weapons blazed, the finest crops sprang up, and a great cloud rained down.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Mahāsena cũng từ cõi trời mệnh chung, thọ thai vào bụng vợ của Bà-la-môn Soṇuttara. Cùng lúc với sự thọ thai ấy, ba điều hy hữu, kỳ diệu xuất hiện: khí giới bùng cháy sáng rực, lúa thượng hạng chín rộ, và một đám mây lớn trút mưa.
Āyasmāpi kho rohaṇo tassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya dasamāsādhikāni satta vassāni taṁ kulaṁ piṇḍāya pavisanto ekadivasampi kaṭacchumattaṁ bhattaṁ vā uḷuṅkamattaṁ yāguṁ vā abhivādanaṁ vā añjalikammaṁ vā sāmīcikammaṁ vā nālattha, atha kho akkosaññeva paribhāsaññeva paṭilabhati “aticchatha, bhante”ti vacanamattampi vattā nāma nāhosi, dasamāsādhikānaṁ pana sattannaṁ vassānaṁ accayena ekadivasaṁ “aticchatha, bhante”ti vacanamattaṁ alattha.
And Venerable Rohaṇa, from the time of his taking conception, for seven years and ten months entered that family for alms, and on not even a single day did he receive a spoonful of rice or a ladleful of gruel, or a bow, or a gesture of joined palms, or a mark of respect; he received nothing but abuse and insults—there was no one who spoke even the mere words “Move on, venerable sir.” But after seven years and ten months had passed, one day he did receive the mere words “Move on, venerable sir.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Tôn giả Rohaṇa, kể từ khi vị ấy thọ thai, trong bảy năm mười tháng đi vào gia đình ấy khất thực, dù chỉ một ngày cũng không nhận được một muỗng cơm hay một vá cháo, một lời chào, một cái chắp tay hay một sự kính lễ; ngài chỉ nhận được những lời mắng nhiếc, quở trách; ngay cả người nói được một câu “Bạch ngài, xin ngài đi tiếp” cũng không có. Nhưng sau bảy năm mười tháng, có một ngày ngài nhận được một câu “Bạch ngài, xin ngài đi tiếp”.
Taṁ divasameva brāhmaṇopi bahi kammantā āgacchanto paṭipathe theraṁ disvā “kiṁ, bho pabbajita, amhākaṁ gehaṁ agamitthā”ti—āha.
On that very day the brahmin too, coming back from his work outside, saw the elder on the road and said, “Sir renunciant, did you go to our house?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay ngày ấy, vị Bà-la-môn từ nơi làm việc bên ngoài trở về, gặp vị trưởng lão giữa đường, bèn hỏi: “Này vị xuất gia, ngài đã đến nhà chúng tôi phải không?”
“Āma, brāhmaṇa, agamamhā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải, này Bà-la-môn, chúng tôi đã đến.”
“Api kiñci labhitthā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy ngài có nhận được gì không?”
“Āma, brāhmaṇa, labhimhā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Bà-la-môn, chúng tôi có nhận được.”
So anattamano gehaṁ gantvā pucchi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông không hài lòng, về đến nhà bèn hỏi—
“tassa pabbajitassa kiñci adatthā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người có cho vị xuất gia ấy thứ gì không?”
“Na kiñci adamhā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi không cho gì cả.”
Brāhmaṇo dutiyadivase gharadvāreyeva nisīdi “ajja pabbajitaṁ musāvādena niggahessāmī”ti.
On the following day the brahmin sat down right at his house door, thinking, “Today I will rebuke the renunciant for a lie.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm sau, vị Bà-la-môn ngồi ngay tại cửa nhà, nghĩ: “Hôm nay ta sẽ bắt lỗi vị xuất gia về tội nói dối.”
Thero dutiyadivase brāhmaṇassa gharadvāraṁ sampatto.
On the following day the elder arrived at the brahmin’s house door.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm sau, vị trưởng lão đến cửa nhà Bà-la-môn.
Brāhmaṇo theraṁ disvāva evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vừa thấy vị trưởng lão, Bà-la-môn nói như sau—
“tumhe hiyyo amhākaṁ gehe kiñci alabhitvāva ‘labhimhā’ti avocuttha, vaṭṭati nu kho tumhākaṁ musāvādo”ti.
“Yesterday, though you received nothing at our house, you said ‘We received it’. Is lying fitting for you?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm qua ở nhà chúng tôi, các ngài chẳng nhận được gì mà lại nói ‘Chúng tôi có nhận được’. Nói dối như vậy có được phép đối với các ngài không?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“mayaṁ, brāhmaṇa, tumhākaṁ gehe (…) dasamāsādhikāni satta vassāni ‘aticchathā’ti vacanamattampi alabhitvā hiyyo ‘aticchathā’ti vacanamattaṁ labhimhā, athetaṁ vācāpaṭisandhāraṁ upādāya evamavocumhā”ti.
“At your house, brahmin, (…) for seven years and ten months we did not receive even the mere words ‘Move on’; yesterday we received the mere words ‘Move on’; so on account of that exchange of words we spoke thus.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, chúng tôi ở nhà ông (…) suốt bảy năm mười tháng đã không nhận được dù chỉ một câu ‘Xin ngài đi tiếp’; hôm qua chúng tôi mới nhận được một câu ‘Xin ngài đi tiếp’. Dựa vào sự trao đổi lời nói ấy, chúng tôi đã nói như vậy.”
Brāhmaṇo cintesi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn suy nghĩ—
“ime vācāpaṭisandhāramattampi labhitvā janamajjhe ‘labhimhā’ti pasaṁsanti, aññaṁ kiñci khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā labhitvā kasmā nappasaṁsantī”ti pasīditvā attano atthāya paṭiyāditabhattato kaṭacchubhikkhaṁ, tadupiyañca byañjanaṁ dāpetvā “imaṁ bhikkhaṁ sabbakālaṁ tumhe labhissathā”ti—
“These people, even on receiving a mere exchange of words, praise it in the midst of the people, saying ‘We received it’; why would they not praise it if they received some other solid or soft food?” Becoming confident, he had a spoonful of almsfood served from the meal prepared for himself, together with the accompanying curry, and said, “You will receive this almsfood at all times”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị này chỉ nhận được một sự trao đổi lời nói thôi mà đã tán thán giữa đám đông là ‘Chúng tôi có nhận được’; nếu nhận được món ăn cứng hay mềm nào khác, thì vì sao lại không tán thán?” Rồi ông sinh lòng tịnh tín, sai dâng một muỗng cơm khất thực lấy từ phần cơm đã chuẩn bị cho chính mình, cùng món ăn kèm thích hợp, và nói: “Các ngài sẽ luôn nhận được phần khất thực này”—
āha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông nói.
So punadivasato pabhuti upasaṅkamantassa therassa upasamaṁ disvā bhiyyoso mattāya pasīditvā theraṁ niccakālaṁ attano ghare bhattavissaggakaraṇatthāya yāci.
From the following day onward, seeing the calm of the elder as he approached, he became even more confident, and he requested the elder to take his meal at his house at all times.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ ngày hôm sau trở đi, thấy sự an tịnh của vị trưởng lão mỗi khi ngài đến, ông càng thêm tịnh tín, rồi thỉnh vị trưởng lão thường xuyên thọ thực tại nhà mình.
Thero tuṇhībhāvena adhivāsetvā divase divase bhattakiccaṁ katvā gacchanto thokaṁ thokaṁ buddhavacanaṁ kathetvā gacchati.
The elder consented by silence; day after day, when he had finished the meal and was leaving, he would speak a little of the Buddha’s word before going.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão im lặng nhận lời; ngày nào ngài cũng thọ thực xong, lúc ra về thì nói đôi chút lời Phật dạy rồi mới đi.
Sāpi kho brāhmaṇī dasamāsaccayena puttaṁ vijāyi, “nāgaseno”tissa nāmamakaṁsu, so anukkamena vaḍḍhanto sattavassiko jāto.
And in due course the brahmin’s wife too, after ten months, gave birth to a son; they gave him the name “Nāgasena”. He grew up gradually and became seven years old.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bà vợ Bà-la-môn ấy, sau mười tháng, sinh một đứa con trai; họ đặt tên cho cậu là “Nāgasena”. Cậu lớn dần và thành đứa trẻ bảy tuổi.
Atha kho nāgasenassa dārakassa pitā nāgasenaṁ dārakaṁ etadavoca—
Then the father of the boy Nāgasena said to the boy Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người cha của cậu bé Nāgasena nói với cậu bé Nāgasena—
“imasmiṁ kho, tāta nāgasena, brāhmaṇakule sikkhāni sikkheyyāsī”ti.
“In this brahmin family, my dear Nāgasena, you should learn the studies.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con Nāgasena, trong gia tộc Bà-la-môn này, con hãy học các môn học.”
“Katamāni, tāta, imasmiṁ brāhmaṇakule sikkhāni nāmā”ti?
“What, father, are called the studies in this brahmin family?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, những môn nào được gọi là môn học trong gia tộc Bà-la-môn này?”
“Tayo kho, tāta nāgasena, vedā sikkhāni nāma, avasesāni sippāni sippaṁ nāmā”ti.
“The three Vedas, my dear Nāgasena, are called the studies; the remaining skills are called crafts.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con Nāgasena, ba bộ Veda được gọi là các môn học; những kỹ nghệ còn lại được gọi là nghề.”
“Tena hi, tāta, sikkhissāmī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, thưa cha, con sẽ học.”
Atha kho soṇuttaro brāhmaṇo ācariyabrāhmaṇassa ācariyabhāgaṁ sahassaṁ datvā antopāsāde ekasmiṁ gabbhe ekato mañcakaṁ paññapetvā ācariyabrāhmaṇaṁ etadavoca—
Then the brahmin Soṇuttara, having given a thousand as the teacher’s fee to the brahmin teacher, and having had a small bed laid out to one side in a chamber inside the mansion, said to the brahmin teacher—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Soṇuttara trao cho vị Bà-la-môn thầy một ngàn làm phần thù lao của thầy, trải một chiếc giường nhỏ ở một bên trong một căn phòng bên trong tòa lầu, rồi nói với vị Bà-la-môn thầy—
“sajjhāpehi kho tvaṁ, brāhmaṇa, imaṁ dārakaṁ mantānī”ti.
“Please teach this boy the mantras, brahmin.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ông hãy dạy cậu bé này các thánh chú.”
“Tena hi, tāta dāraka, uggaṇhāhi mantānī”ti.
“In that case, dear boy, learn the mantras.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này con, hãy học các thánh chú.”
Ācariyabrāhmaṇo sajjhāyati nāgasenassa dārakassa ekeneva uddesena tayo vedā hadayaṅgatā vācuggatā sūpadhāritā suvavatthāpitā sumanasikatā ahesuṁ, sakimeva cakkhuṁ udapādi tīsu vedesu sanighaṇḍukeṭubhesu sākkharappabhedesu itihāsapañcamesu padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo ahosi.
The brahmin teacher recited, and with just a single recitation the three Vedas of the boy Nāgasena went into his heart, became fluent on the tongue, well retained, well ordered, and well attended to; and at once the eye arose in him with regard to the three Vedas—with their glossaries and ritual, with phonology and analysis, with the histories as the fifth; he became expert in words, a grammarian, and perfect in the Lokāyata and the marks of a great man.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn thầy tụng đọc; chỉ với một lần chỉ dạy, ba bộ Veda của cậu bé Nāgasena đã đi vào lòng, thuộc làu trên miệng, được ghi nhớ kỹ, được xác lập tốt, được tác ý tốt; chỉ trong một lần, nhãn quan đã khởi lên nơi cậu đối với ba bộ Veda cùng từ vựng và nghi lễ, cùng ngữ âm và phân tích, với truyền thống lịch sử là thứ năm; cậu thông hiểu từng từ, là nhà ngữ pháp, không thiếu sót trong thế luận và các tướng của bậc đại nhân.
Atha kho nāgaseno dārako pitaraṁ etadavoca—
Then the boy Nāgasena said to his father—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu bé Nāgasena nói với cha—
“atthi nu kho, tāta, imasmiṁ brāhmaṇakule ito uttarimpi sikkhitabbāni, udāhu ettakānevā”ti.
“Is there, father, anything more to be learned in this brahmin family beyond this, or is this all?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cha, trong gia tộc Bà-la-môn này, ngoài những điều ấy ra còn có điều gì cần học nữa không, hay chỉ có chừng này thôi?”
“Natthi, tāta nāgasena, imasmiṁ brāhmaṇakule ito uttariṁ sikkhitabbāni, ettakāneva sikkhitabbānī”ti.
“There is nothing more, my dear Nāgasena, to be learned in this brahmin family beyond this; this is all that is to be learned.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này con Nāgasena. Trong gia tộc Bà-la-môn này, ngoài những điều ấy không còn điều gì cần học; chỉ có chừng này cần học thôi.”
Atha kho nāgaseno dārako ācariyassa anuyogaṁ datvā pāsādā oruyha pubbavāsanāya coditahadayo rahogato paṭisallīno attano sippassa ādimajjhapariyosānaṁ olokento ādimhi vā majjhe vā pariyosāne vā appamattakampi sāraṁ adisvā “tucchā vata bho ime vedā, palāpā vata bho ime vedā asārā nissārā”ti—
Then the boy Nāgasena, having completed his teacher’s instruction, came down from the mansion, his heart urged on by impressions from the past; gone to seclusion and withdrawn in solitude, examining the beginning, middle, and end of his own craft, and not seeing even a trifle of substance in the beginning, the middle, or the end, he thought: “Alas, how empty these Vedas are, sirs; alas, how these Vedas are chaff, without substance, without essence”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu bé Nāgasena, sau khi chuyên tâm theo học thầy, bước xuống khỏi lầu, tâm được thúc đẩy bởi tập khí từ trước, đi vào chỗ vắng, độc cư, xem xét đầu, giữa và cuối môn học của mình; ở đầu, giữa hay cuối, cậu đều không thấy chút cốt lõi nào, bèn nghĩ: “Ôi, những bộ Veda này thật trống rỗng; ôi, những bộ Veda này thật chỉ là trấu lép, không có lõi, không có tinh túy”—
vippaṭisārī anattamano ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu sinh hối hận, không hài lòng.
Tena kho pana samayena āyasmā rohaṇo vattaniye senāsane nisinno nāgasenassa dārakassa cetasā cetoparivitakkamaññāya nivāsetvā pattacīvaramādāya vattaniye senāsane antarahito gajaṅgalabrāhmaṇagāmassa purato pāturahosi.
Now at that time Venerable Rohaṇa, seated in the Vattaniya lodging, understood with his mind the thought in the mind of the boy Nāgasena. He dressed, took his bowl and robe, vanished from the Vattaniya lodging, and appeared in front of the brahmin village Gajaṅgala.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, Tôn giả Rohaṇa đang ngồi tại trú xứ Vattaniya, bằng tâm biết được ý nghĩ trong tâm của cậu bé Nāgasena, liền đắp y, cầm y bát, biến mất khỏi trú xứ Vattaniya và hiện ra trước làng Bà-la-môn Gajaṅgala.
Addasā kho nāgaseno dārako attano dvārakoṭṭhake ṭhito āyasmantaṁ rohaṇaṁ dūratova āgacchantaṁ, disvāna attamano udaggo pamudito pītisomanassajāto—
The boy Nāgasena, standing at his own gateway, saw Venerable Rohaṇa coming from afar, and seeing him, he was glad, uplifted, delighted, filled with joy and happiness—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cậu bé Nāgasena, đang đứng nơi cổng nhà mình, từ xa thấy Tôn giả Rohaṇa đi đến; thấy vậy, cậu hoan hỷ, phấn khởi, vui mừng, tràn đầy hỷ và lạc, và nghĩ—
“appeva nāmāyaṁ pabbajito kañci sāraṁ jāneyyā”ti—
“Perhaps this renunciant may know something of substance”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết đâu vị xuất gia này lại biết được chút cốt lõi nào đó”—
yenāyasmā rohaṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ rohaṇaṁ etadavoca—
he went to Venerable Rohaṇa, and having approached he said to Venerable Rohaṇa—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đi đến chỗ Tôn giả Rohaṇa; đến nơi, cậu nói với Tôn giả Rohaṇa—
“ko nu kho tvaṁ, mārisa, ediso bhaṇḍukāsāvavasano”ti.
“Who are you, dear sir, looking like this, with shaven head, dressed in ochre?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, ngài là ai mà lại có dáng vẻ như vậy: cạo đầu, khoác y ca-sa?”
“Pabbajito nāmāhaṁ dārakā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cậu bé, tôi là người được gọi là xuất gia.”
“Kena tvaṁ, mārisa, pabbajito nāmāsī”ti?
“Why are you called a renunciant, dear sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, vì sao ngài được gọi là xuất gia?”
“Pāpakāni malāni pabbājeti, tasmāhaṁ, dāraka, pabbajito nāmā”ti.
“I drive out evil stains, and so, boy, I am called a renunciant.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xua đi các cấu uế xấu ác; vì vậy, này cậu bé, tôi được gọi là xuất gia.”
“Kiṅkāraṇā, mārisa, kesā te na yathā aññesan”ti?
“Why, dear sir, is your hair not like that of others?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, vì cớ gì tóc của ngài không giống tóc những người khác?”
“Soḷasime, dāraka, palibodhe disvā kesamassuṁ ohāretvā pabbajito”.
“Seeing these sixteen impediments, boy, I had my hair and beard shaved off and went forth as a renunciant.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cậu bé, tôi thấy mười sáu chướng ngại này nên đã cạo bỏ râu tóc mà xuất gia.”
“Katame soḷasa”?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mười sáu điều nào?”
“Alaṅkārapalibodho maṇḍanapalibodho telamakkhanapalibodho dhovanapalibodho mālāpalibodho gandhapalibodho vāsanapalibodho harīṭakapalibodho āmalakapalibodho raṅgapalibodho bandhanapalibodho kocchapalibodho kappakapalibodho vijaṭanapalibodho ūkāpalibodho, kesesu vilūnesu socanti kilamanti paridevanti urattāḷiṁ kandanti sammohaṁ āpajjanti, imesu kho, dāraka, soḷasasu palibodhesu paliguṇṭhitā manussā sabbāni atisukhumāni sippāni nāsentī”ti.
“The impediment of adornment, the impediment of decoration, the impediment of oiling, the impediment of washing, the impediment of garlands, the impediment of perfumes, the impediment of scenting, the impediment of yellow myrobalan, the impediment of emblic myrobalan, the impediment of dye, the impediment of tying up, the impediment of combing, the impediment of barbers, the impediment of disentangling, the impediment of lice. When the hair is cut off, they grieve, grow weary, lament, beat their breast and weep, and fall into confusion. Entangled in these sixteen impediments, boy, people ruin all the most subtle crafts.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chướng ngại về trang sức, chướng ngại về làm đẹp, chướng ngại về thoa dầu, chướng ngại về gội rửa, chướng ngại về tràng hoa, chướng ngại về hương thơm, chướng ngại về xông hương, chướng ngại về quả harīṭaka, chướng ngại về quả āmalaka, chướng ngại về thuốc nhuộm, chướng ngại về buộc tóc, chướng ngại về chải tóc, chướng ngại về thợ cạo, chướng ngại về gỡ rối, chướng ngại về chấy rận. Khi tóc bị cắt, người ta sầu khổ, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực kêu gào, rơi vào mê loạn. Này cậu bé, bị mười sáu chướng ngại này quấn chặt, con người làm hư mất tất cả những nghề cực kỳ tinh vi.”
“Kiṅkāraṇā, mārisa, vatthānipi te na yathā aññesan”ti?
“Why, dear sir, are your robes also not like those of others?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, vì cớ gì y phục của ngài cũng không giống y phục những người khác?”
“Kāmanissitāni kho, dāraka, vatthāni, kāmanissitāni gihibyañjanabhaṇḍāni, yāni kānici kho bhayāni vatthato uppajjanti, tāni kāsāvavasanassa na honti, tasmā vatthānipi me na yathā aññesan”ti.
“Clothes, boy, are bound up with sensual desire; the trappings and marks of householders are bound up with sensual desire. Whatever fears arise from clothing, those do not occur for one dressed in ochre; therefore my robes too are not like those of others.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cậu bé, y phục là thứ gắn với dục lạc; các vật dụng và dấu hiệu của người tại gia là thứ gắn với dục lạc. Bất cứ nỗi sợ nào phát sinh từ y phục, người mặc y ca-sa đều không có những nỗi sợ ấy. Vì vậy y phục của tôi cũng không giống y phục những người khác.”
“Jānāsi kho tvaṁ, mārisa, sippāni nāmā”ti?
“Do you know the crafts, dear sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, ngài có biết các nghề không?”
“Āma, dāraka, jānāmahaṁ sippāni, yaṁ loke uttamaṁ mantaṁ, tampi jānāmī”ti.
“Yes, boy, I know the crafts; whatever mantra is supreme in the world, that too I know.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này cậu bé, tôi biết các nghề; thần chú nào là tối thượng trên đời, tôi cũng biết.”
“Mayhampi taṁ, mārisa, dātuṁ sakkā”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, có thể trao thần chú ấy cho cả con không?”
“Āma, dāraka, sakkā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được, này cậu bé, có thể.”
“Tena hi me dehī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì xin hãy cho con.”
“Akālo kho, dāraka, antaragharaṁ piṇḍāya paviṭṭhamhā”ti.
“It is not the time, boy; we have entered among the houses for alms.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cậu bé, bây giờ không phải lúc; chúng tôi đã vào trong xóm nhà để khất thực.”
Atha kho nāgaseno dārako āyasmato rohaṇassa hatthato pattaṁ gahetvā gharaṁ pavesetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā āyasmantaṁ rohaṇaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ etadavoca—
Then the boy Nāgasena took the bowl from Venerable Rohaṇa’s hand, brought him into the house, and with his own hands served and satisfied him with fine solid and soft food; and when Venerable Rohaṇa had eaten and had taken his hand from the bowl, he said to him—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu bé Nāgasena nhận lấy bình bát từ tay Tôn giả Rohaṇa, mời ngài vào nhà, tự tay thết đãi và làm ngài no đủ bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị; khi Tôn giả Rohaṇa đã thọ thực xong, tay đã rời khỏi bình bát, cậu nói với ngài—
“dehi me dāni, mārisa, mantan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, bây giờ xin hãy cho con thần chú.”
“Yadā kho tvaṁ, dāraka, nippalibodho hutvā mātāpitaro anujānāpetvā mayā gahitaṁ pabbajitavesaṁ gaṇhissasi, tadā dassāmī”ti—āha.
“When you, boy, are free of impediments and have had your mother and father give their consent, and you take on the guise of a renunciant that I have taken, then I will give it”—he said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này cậu bé, khi nào cậu đã không còn chướng ngại, xin phép được cha mẹ, rồi thọ nhận hình tướng xuất gia như tôi đã thọ nhận, khi ấy tôi sẽ cho”—ngài nói.
Atha kho nāgaseno dārako mātāpitaro upasaṅkamitvā āha—
Then the boy Nāgasena went to his mother and father and said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cậu bé Nāgasena đến chỗ cha mẹ và nói—
“ammatātā, ayaṁ pabbajito ‘yaṁ loke uttamaṁ mantaṁ, taṁ jānāmī’ti vadati, na ca attano santike apabbajitassa deti, ahaṁ etassa santike pabbajitvā taṁ uttamaṁ mantaṁ uggaṇhissāmī”ti.
“Mother and father, this renunciant says, ‘I know the mantra that is supreme in the world’, but he does not give it to anyone who has not gone forth under him. I will go forth under him and learn that supreme mantra.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa mẹ, thưa cha, vị xuất gia này nói ‘Thần chú nào tối thượng trên đời, tôi biết thần chú ấy’, nhưng không trao cho người chưa xuất gia nơi vị ấy. Con sẽ xuất gia nơi vị ấy rồi học thần chú tối thượng ấy.”
Athassa mātāpitaro “pabbajitvāpi no putto mantaṁ gaṇhatu, gahetvā puna āgacchissatī”ti maññamānā “gaṇha, puttā”ti anujāniṁsu.
Then his mother and father, thinking, “Let our son go forth and learn the mantra, and having learned it he will come back again,” gave their consent: “Learn it, son.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cha mẹ cậu, nghĩ rằng: “Dù có xuất gia, cứ để con ta học thần chú; học xong, nó sẽ trở lại”, bèn cho phép: “Con hãy học đi, con ơi.”
Atha kho āyasmā rohaṇo nāgasenaṁ dārakaṁ ādāya yena vattaniyaṁ senāsanaṁ, yena vijambhavatthu tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā vijambhavatthusmiṁ senāsane ekarattaṁ vasitvā yena rakkhitatalaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā koṭisatānaṁ arahantānaṁ majjhe nāgasenaṁ dārakaṁ pabbājesi.
Then Venerable Rohaṇa took the boy Nāgasena and went to the Vattaniya lodging, to Vijambhavatthu; having gone there, he stayed one night in the lodging at Vijambhavatthu, then went to Rakkhitatala; having gone there, he gave the going forth to the boy Nāgasena in the midst of a hundred crores of arahants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rohaṇa dẫn cậu bé Nāgasena đi đến trú xứ Vattaniya, đến Vijambhavatthu; đến nơi, ngài ở một đêm tại trú xứ Vijambhavatthu, rồi đi đến Rakkhitatala; đến nơi, ngài cho cậu bé Nāgasena xuất gia giữa một trăm koṭi vị A-la-hán.
Pabbajito ca panāyasmā nāgaseno āyasmantaṁ rohaṇaṁ etadavoca—
And after he had gone forth, Venerable Nāgasena said to Venerable Rohaṇa—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xuất gia, Tôn giả Nāgasena nói với Tôn giả Rohaṇa—
“gahito me, bhante, tava veso, detha me dāni mantan”ti.
“I have taken on your guise, venerable sir; now give me the mantra.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con đã thọ nhận hình tướng của ngài; bây giờ xin ngài hãy cho con thần chú.”
Atha kho āyasmā rohaṇo “kimhi nu khohaṁ nāgasenaṁ vineyyaṁ paṭhamaṁ vinaye vā suttante vā abhidhamme vā”ti—
Then Venerable Rohaṇa thought, “In which should I first train Nāgasena: the Vinaya, the discourses, or the Abhidhamma?”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rohaṇa nghĩ: “Ta nên dạy Nāgasena trước tiên về điều nào: Luật, Kinh hay Abhidhamma?”—
cintetvā “paṇḍito kho ayaṁ nāgaseno, sakkoti sukheneva abhidhammaṁ pariyāpuṇitun”ti paṭhamaṁ abhidhamme vinesi.
and having thought it over—“This Nāgasena is wise; he can learn the Abhidhamma easily”—he first trained him in the Abhidhamma.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài suy xét xong, nghĩ: “Nāgasena này là bậc trí, có thể dễ dàng học thông Abhidhamma”, nên trước hết ngài dạy cậu về Abhidhamma.
Āyasmā ca nāgaseno “kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā”ti tikadukapaṭimaṇḍitaṁ dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṁ, khandhavibhaṅgādiaṭṭhārasa vibhaṅgapaṭimaṇḍitaṁ vibhaṅgappakaraṇaṁ, “saṅgaho asaṅgaho”ti ādinā cuddasavidhena vibhattaṁ dhātukathāpakaraṇaṁ, “khandhapaññatti āyatanapaññattī”ti ādinā chabbidhena vibhattaṁ puggalapaññattippakaraṇaṁ, sakavāde pañcasuttasatāni paravāde pañcasuttasatānīti suttasahassaṁ samodhānetvā vibhattaṁ kathāvatthuppakaraṇaṁ, “mūlayamakaṁ khandhayamakan”ti ādinā dasavidhena vibhattaṁ yamakappakaraṇaṁ, “hetupaccayo ārammaṇapaccayo”ti ādinā catuvīsatividhena vibhattaṁ paṭṭhānappakaraṇanti sabbaṁ taṁ abhidhammapiṭakaṁ ekeneva sajjhāyena paguṇaṁ katvā “tiṭṭhatha, bhante, na puna osāretha, ettakenevāhaṁ sajjhāyissāmī”ti—āha.
And Venerable Nāgasena, with a single recitation, made fluent that entire Abhidhamma Piṭaka: the Dhammasaṅgaṇī treatise, adorned with triplets and couplets, beginning “Skillful qualities, unskillful qualities, undeclared qualities”; the Vibhaṅga treatise, adorned with eighteen analyses beginning with the analysis of the aggregates; the Dhātukathā treatise, divided in fourteen ways beginning with “Inclusion, non-inclusion”; the Puggalapaññatti treatise, divided in six ways beginning with “Designation of the aggregates, designation of the sense fields”; the Kathāvatthu treatise, divided by bringing together a thousand discourses, five hundred on one’s own side and five hundred on the opponent’s side; the Yamaka treatise, divided in ten ways beginning with “Root pairs, aggregate pairs”; and the Paṭṭhāna treatise, divided in twenty-four ways beginning with “Cause condition, object condition”—and he said: “Stop, venerable sir, do not recite again; with just this much I shall recite on my own”—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Tôn giả Nāgasena, chỉ bằng một lần tụng đọc, đã làm cho thuần thục toàn bộ Tạng Abhidhamma ấy: bộ Dhammasaṅgaṇī, được trang hoàng bằng các nhóm ba và nhóm hai, bắt đầu từ “Các pháp thiện, các pháp bất thiện, các pháp vô ký”; bộ Vibhaṅga, được trang hoàng bằng mười tám phần phân tích, bắt đầu từ phân tích về các uẩn; bộ Dhātukathā, được phân thành mười bốn loại, bắt đầu từ “Tổng hợp, không tổng hợp”; bộ Puggalapaññatti, được phân thành sáu loại, bắt đầu từ “Chế định uẩn, chế định xứ”; bộ Kathāvatthu, được phân chia bằng cách gom lại một ngàn bài kinh, gồm năm trăm bài kinh trong lập luận của mình và năm trăm bài kinh trong lập luận của đối phương; bộ Yamaka, được phân thành mười loại, bắt đầu từ “Song đối gốc, song đối uẩn”; bộ Paṭṭhāna, được phân thành hai mươi bốn loại, bắt đầu từ “Nhân duyên, cảnh duyên”. Rồi ngài nói: “Bạch ngài, xin dừng lại, đừng tụng thêm nữa; chỉ với chừng này, con sẽ tự tụng.”
Atha kho āyasmā nāgaseno yena koṭisatā arahanto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā koṭisate arahante etadavoca—
Then Venerable Nāgasena went to the hundred crores of arahants, and having approached he said to the hundred crores of arahants—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena đến chỗ một trăm koṭi vị A-la-hán; đến nơi, ngài nói với một trăm koṭi vị A-la-hán—
“ahaṁ kho, bhante, ‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā’ti imesu tīsu padesu pakkhipitvā sabbaṁ taṁ abhidhammapiṭakaṁ vitthārena osāressāmī”ti.
“Venerable sirs, I shall incorporate that entire Abhidhamma Piṭaka into these three terms, ‘Skillful qualities, unskillful qualities, undeclared qualities’, and recite it in full.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, con sẽ đưa toàn bộ Tạng Abhidhamma ấy vào ba mục này: ‘Các pháp thiện, các pháp bất thiện, các pháp vô ký’, rồi tụng đọc đầy đủ.”
“Sādhu, nāgasena, osārehī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, Nāgasena, hãy tụng đi.”
Atha kho āyasmā nāgaseno satta māsāni satta pakaraṇāni vitthārena osāresi, pathavī unnadi, devatā sādhukāramadaṁsu, brahmāno apphoṭesuṁ, dibbāni candanacuṇṇāni dibbāni ca mandāravapupphāni abhippavassiṁsu.
Then for seven months Venerable Nāgasena recited the seven treatises in full; the earth resounded, the deities gave applause, the Brahmās clapped, and heavenly sandalwood powder and heavenly mandārava flowers rained down.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena, trong bảy tháng, đã tụng đầy đủ bảy bộ luận; đất gầm vang, chư thiên hoan hô tán thán, các Phạm thiên vỗ tay, và bột chiên-đàn cõi trời cùng hoa mandārava cõi trời rải xuống như mưa.
Atha kho koṭisatā arahanto āyasmantaṁ nāgasenaṁ paripuṇṇavīsativassaṁ rakkhitatale upasampādesuṁ.
Then the hundred crores of arahants gave Venerable Nāgasena, at the full twenty years of age, full ordination at Rakkhitatala.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một trăm koṭi vị A-la-hán cho Tôn giả Nāgasena, khi vừa tròn hai mươi tuổi, thọ cụ túc giới tại Rakkhitatala.
Upasampanno ca panāyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya upajjhāyena saddhiṁ gāmaṁ piṇḍāya pavisanto evarūpaṁ parivitakkaṁ uppādesi “tuccho vata me upajjhāyo, bālo vata me upajjhāyo, ṭhapetvā avasesaṁ buddhavacanaṁ paṭhamaṁ maṁ abhidhamme vinesī”ti.
And after his full ordination, when that night had passed, Venerable Nāgasena dressed in the forenoon, took his bowl and robe, and, entering the village for alms with his preceptor, produced a thought of this kind: “My preceptor is truly empty, truly foolish, since, setting aside the rest of the Buddha’s word, he first trained me in the Abhidhamma.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ cụ túc giới, khi đêm ấy đã qua, vào buổi sáng, Tôn giả Nāgasena đắp y, cầm y bát, cùng thầy tế độ vào làng khất thực, đã khởi lên một ý nghĩ như sau: “Thầy tế độ của ta thật rỗng tuếch, thật ngu muội, vì bỏ qua phần còn lại của lời Phật dạy mà trước tiên lại dạy ta Abhidhamma.”
Atha kho āyasmā rohaṇo āyasmato nāgasenassa cetasā cetoparivitakkamaññāya āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Venerable Rohaṇa, understanding with his mind the thought in the mind of Venerable Nāgasena, said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rohaṇa, bằng tâm biết được ý nghĩ trong tâm của Tôn giả Nāgasena, nói với Tôn giả Nāgasena—
“ananucchavikaṁ kho nāgasena parivitakkaṁ vitakkesi, na kho panetaṁ nāgasena tavānucchavikan”ti.
“Nāgasena, you have thought an improper thought; this is not proper for you, Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, ông đã suy nghĩ một ý nghĩ không thích hợp; này Nāgasena, điều ấy không xứng với ông.”
Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi—
Then it occurred to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena nghĩ như sau—
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, yatra hi nāma me upajjhāyo cetasā cetoparivitakkaṁ jānissati, paṇḍito vata me upajjhāyo, yannūnāhaṁ upajjhāyaṁ khamāpeyyan”ti.
“How wonderful, sirs, how marvelous, that my preceptor knows with his mind the thought in my mind! My preceptor is truly wise. Let me ask my preceptor’s forgiveness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, thật kỳ diệu thay! Thầy tế độ của ta lại biết được ý nghĩ trong tâm ta bằng tâm. Thầy tế độ của ta thật là bậc trí. Chi bằng ta xin thầy tế độ thứ lỗi.”
Atha kho āyasmā nāgaseno āyasmantaṁ rohaṇaṁ etadavoca—
Then Venerable Nāgasena said to Venerable Rohaṇa—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena nói với Tôn giả Rohaṇa—
“khamatha me, bhante, na puna evarūpaṁ vitakkessāmī”ti.
“Forgive me, venerable sir; I will not think such a thought again.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin ngài thứ lỗi cho con; con sẽ không nghĩ như vậy nữa.”
Atha kho āyasmā rohaṇo āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca “na kho tyāhaṁ nāgasena ettāvatā khamāmi, atthi kho nāgasena sāgalaṁ nāma nagaraṁ, tattha milindo nāma rājā rajjaṁ kāreti, so diṭṭhivādena pañhaṁ pucchitvā bhikkhusaṅghaṁ viheṭheti, sace tvaṁ tattha gantvā taṁ rājānaṁ dametvā buddhasāsane pasādessasi, evāhaṁ taṁ khamissāmī”ti.
Then Venerable Rohaṇa said to Venerable Nāgasena: “I do not forgive you merely on this account, Nāgasena. There is, Nāgasena, a city named Sāgala; there a king named Milinda rules. He asks questions in a spirit of dogmatic argument and harasses the Saṅgha of mendicants. If you go there, tame that king, and make him confident in the Buddha’s dispensation, then I will forgive you.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rohaṇa nói với Tôn giả Nāgasena: “Này Nāgasena, chỉ như vậy thì ta chưa thứ lỗi cho ông. Này Nāgasena, có một thành tên Sāgala; ở đó có vua tên Milinda trị vì. Vua ấy đặt câu hỏi bằng lối tranh luận về quan điểm và quấy nhiễu Tăng đoàn. Nếu ông đến đó, điều phục vị vua ấy và khiến vua tịnh tín nơi giáo pháp của Đức Phật, thì như vậy ta sẽ thứ lỗi cho ông.”
“Tiṭṭhatu, bhante, eko milindo rājā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin đừng nói đến một vị vua Milinda;
sace, bhante, sakalajambudīpe sabbe rājāno āgantvā maṁ pañhaṁ puccheyyuṁ, sabbaṁ taṁ visajjetvā sampadālessāmi, ‘khamatha me, bhante’ti vatvā, ‘na khamāmī’ti vutte tena hi, bhante, imaṁ temāsaṁ kassa santike vasissāmī”ti—āha.
if, venerable sir, all the kings in all Jambudīpa came and asked me questions, I would answer them all and break them apart; but if, after I say ‘Forgive me, venerable sir’ and you say ‘I do not forgive’, then, venerable sir, with whom will I stay for these three months?”—he said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, dù tất cả các vua trong khắp Jambudīpa có đến hỏi con câu hỏi, con cũng sẽ giải đáp tất cả và phá tan. Bạch ngài, sau khi con thưa ‘Xin ngài thứ lỗi cho con’, mà ngài đáp ‘Ta không thứ lỗi’, thì bạch ngài, ba tháng này con sẽ ở chỗ ai?”—Nāgasena nói.
“Ayaṁ kho, nāgasena, āyasmā assagutto vattaniye senāsane viharati, gaccha tvaṁ, nāgasena, yenāyasmā assagutto tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato assaguttassa pāde sirasā vanda, evañca naṁ vadehi ‘upajjhāyo me, bhante, tumhākaṁ pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati, upajjhāyo me, bhante, imaṁ temāsaṁ tumhākaṁ santike vasituṁ maṁ pahiṇī’ti, ‘konāmo te upajjhāyo’ti ca vutte ‘rohaṇatthero nāma, bhante’ti vadeyyāsi, ‘ahaṁ konāmo’ti vutte evaṁ vadeyyāsi ‘mama upajjhāyo, bhante, tumhākaṁ nāmaṁ jānātī’”ti.
“This Venerable Assagutta, Nāgasena, lives in the Vattaniya lodging. Go, Nāgasena, to Venerable Assagutta; having approached, bow with your head at the feet of Venerable Assagutta in my name, and say to him thus: ‘Venerable sir, my preceptor bows with his head at your feet and asks whether you are free of sickness and affliction, agile, strong, and living comfortably; venerable sir, my preceptor sent me to live with you for these three months’; and when he asks, ‘What is your preceptor’s name?’ you should say, ‘The elder named Rohaṇa, venerable sir’; and when he asks, ‘What is my name?’ you should say, ‘My preceptor, venerable sir, knows your name.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, Tôn giả Assagutta này đang trú tại trú xứ Vattaniya. Này Nāgasena, hãy đến chỗ Tôn giả Assagutta; đến nơi, nhân danh ta, hãy cúi đầu đảnh lễ chân Tôn giả Assagutta, và hãy thưa với ngài như vầy: ‘Bạch ngài, thầy tế độ của con cúi đầu đảnh lễ chân ngài, hỏi thăm ngài có ít bệnh, ít não, thân nhẹ nhàng, khỏe mạnh, sống an ổn không; bạch ngài, thầy tế độ của con đã sai con đến sống ba tháng này ở chỗ ngài.’ Và khi ngài hỏi ‘Thầy tế độ của con tên là gì?’, ông hãy thưa ‘Là Trưởng lão Rohaṇa, bạch ngài’; khi ngài hỏi ‘Ta tên là gì?’, ông hãy thưa như vầy: ‘Bạch ngài, thầy tế độ của con biết tên của ngài.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā nāgaseno āyasmantaṁ rohaṇaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pattacīvaramādāya anupubbena cārikaṁ caramāno yena vattaniyaṁ senāsanaṁ, yenāyasmā assagutto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ assaguttaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi, ekamantaṁ ṭhito kho āyasmā nāgaseno āyasmantaṁ assaguttaṁ etadavoca—
“Yes, venerable sir,” said Venerable Nāgasena, and having bowed to Venerable Rohaṇa and circled him with his right side toward him, he took his bowl and robe and, wandering on by stages, went to the Vattaniya lodging, to Venerable Assagutta; having approached, he bowed to Venerable Assagutta and stood to one side. Standing to one side, Venerable Nāgasena said to Venerable Assagutta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài”, Tôn giả Nāgasena đáp, rồi đảnh lễ Tôn giả Rohaṇa, đi nhiễu quanh bên phải, cầm y bát, tuần tự du hành đến trú xứ Vattaniya, đến chỗ Tôn giả Assagutta; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Assagutta rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, Tôn giả Nāgasena nói với Tôn giả Assagutta—
“upajjhāyo me, bhante, tumhākaṁ pāde sirasā vandati, evañca vadeti appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati, upajjhāyo me, bhante, imaṁ temāsaṁ tumhākaṁ santike vasituṁ maṁ pahiṇī”ti.
“Venerable sir, my preceptor bows with his head at your feet, and says this: he asks whether you are free of sickness and affliction, agile, strong, and living comfortably; venerable sir, my preceptor sent me to live with you for these three months.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thầy tế độ của con cúi đầu đảnh lễ chân ngài, và nói như vầy: hỏi thăm ngài có ít bệnh, ít não, thân nhẹ nhàng, khỏe mạnh, sống an ổn không; bạch ngài, thầy tế độ của con đã sai con đến sống ba tháng này ở chỗ ngài.”
Atha kho āyasmā assagutto āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Tôn giả Nāgasena—
“tvaṁ kiṁnāmosī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông tên là gì?”
“Ahaṁ, bhante, nāgaseno nāmā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con tên là Nāgasena.”
“Konāmo te upajjhāyo”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thầy tế độ của ông tên là gì?”
“Upajjhāyo me, bhante, rohaṇo nāmā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thầy tế độ của con tên là Rohaṇa.”
“Ahaṁ konāmo”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta tên là gì?”
“Upajjhāyo me, bhante, tumhākaṁ nāmaṁ jānātī”ti.
“My preceptor, venerable sir, knows your name.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thầy tế độ của con biết tên của ngài.”
“Sādhu, nāgasena, pattacīvaraṁ paṭisāmehī”ti.
“Good, Nāgasena; put away your bowl and robe.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, Nāgasena, hãy cất y bát đi.”
“Sādhu, bhante”ti pattacīvaraṁ paṭisāmetvā punadivase pariveṇaṁ sammajjitvā mukhodakaṁ dantapoṇaṁ upaṭṭhapesi.
“Very well, venerable sir,” he said, and having put away his bowl and robe, on the next day he swept the cell-compound and set out water for the face and a tooth-stick.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài”, Nāgasena đáp, rồi cất y bát; hôm sau, ngài quét dọn sân tu viện, rồi chuẩn bị nước rửa mặt và tăm xỉa răng.
Thero sammajjitaṭṭhānaṁ paṭisammajji, taṁ udakaṁ chaḍḍetvā aññaṁ udakaṁ āhari, tañca dantakaṭṭhaṁ apanetvā aññaṁ dantakaṭṭhaṁ gaṇhi, na ālāpasallāpaṁ akāsi, evaṁ satta divasāni katvā sattame divase puna pucchitvā puna tena tatheva vutte vassavāsaṁ anujāni.
The elder swept again the place that had been swept, poured out that water and brought other water, and put aside that tooth-stick and took another tooth-stick; he did not exchange any conversation. Having done this for seven days, on the seventh day he asked again, and when it was again answered in just the same way, he gave permission to spend the rains retreat.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão quét lại chỗ đã được quét, đổ nước ấy đi rồi lấy nước khác đem đến, bỏ cây tăm ấy đi rồi lấy cây tăm khác; ngài không nói chuyện qua lại. Sau khi làm như vậy bảy ngày, đến ngày thứ bảy, ngài lại hỏi, và khi lại được đáp y như vậy, ngài cho phép ở lại an cư mùa mưa.
Tena kho pana samayena ekā mahāupāsikā āyasmantaṁ assaguttaṁ tiṁsamattāni vassāni upaṭṭhāsi.
Now at that time a certain great laywoman had attended Venerable Assagutta for about thirty years.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, có một vị đại nữ cư sĩ đã phụng sự Tôn giả Assagutta khoảng ba mươi năm.
Atha kho sā mahāupāsikā temāsaccayena yenāyasmā assagutto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ assaguttaṁ etadavoca—
Then, at the end of the three months, that great laywoman went to Venerable Assagutta, and having approached, she said to Venerable Assagutta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị đại nữ cư sĩ ấy, khi ba tháng đã qua, đến chỗ Tôn giả Assagutta; đến nơi, bà nói với Tôn giả Assagutta—
“atthi nu kho, tāta, tumhākaṁ santike añño bhikkhū”ti.
“Dear son, is there another mendicant with you?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, ở chỗ của con có tỳ-kheo nào khác không?”
“Atthi, mahāupāsike, amhākaṁ santike nāgaseno nāma bhikkhū”ti.
“There is, great laywoman; there is a mendicant named Nāgasena with us.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, thưa nữ đại cư sĩ, ở chỗ chúng tôi có một tỳ-kheo tên là Nāgasena.”
“Tena hi, tāta assagutta, adhivāsehi nāgasenena saddhiṁ svātanāya bhattan”ti.
“Then, dear Assagutta, accept tomorrow’s meal together with Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, con Assagutta, hãy nhận lời thọ thực ngày mai cùng với Nāgasena.”
Adhivāsesi kho āyasmā assagutto tuṇhībhāvena.
Venerable Assagutta accepted by silence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Assagutta nhận lời bằng sự im lặng.
Atha kho āyasmā assagutto tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā nāgasenena saddhiṁ pacchāsamaṇena yena mahāupāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then, when that night had passed, Venerable Assagutta dressed in the forenoon, took his bowl and robe, and, with Venerable Nāgasena walking behind as his attendant, went to the great laywoman’s residence; having approached, he sat down on the seat that had been prepared.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta, khi đêm ấy đã qua, vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, cùng Tôn giả Nāgasena làm vị đi theo sau, đến nhà của vị đại nữ cư sĩ; đến nơi, ngài ngồi xuống chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho sā mahāupāsikā āyasmantaṁ assaguttaṁ āyasmantañca nāgasenaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then that great laywoman, with her own hands, served and satisfied Venerable Assagutta and Venerable Nāgasena with fine solid and soft food.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị đại nữ cư sĩ ấy tự tay thết đãi Tôn giả Assagutta và Tôn giả Nāgasena bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị, làm cho các ngài no đủ.
Atha kho āyasmā assagutto bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Venerable Assagutta said to Venerable Nāgasena, who had finished eating and had taken his hand from the bowl—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Assagutta nói với Tôn giả Nāgasena, vị đã thọ thực xong, tay đã rời khỏi bình bát—
“tvaṁ, nāgasena, mahāupāsikāya anumodanaṁ karohī”ti idaṁ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
“Nāgasena, give the great laywoman a thanksgiving”; having said this, he rose from his seat and left.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nāgasena, hãy nói lời tùy hỷ cho vị đại nữ cư sĩ”, nói như vậy xong, ngài đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho sā mahāupāsikā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then that great laywoman said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị đại nữ cư sĩ ấy nói với Tôn giả Nāgasena—
“mahallikā khohaṁ, tāta nāgasena, gambhīrāya dhammakathāya mayhaṁ anumodanaṁ karohī”ti.
“I am old, dear Nāgasena; give me a thanksgiving with a profound talk on the Dhamma.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con Nāgasena, ta đã già; hãy nói lời tùy hỷ cho ta bằng một bài pháp thoại sâu xa.”
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā mahāupāsikāya gambhīrāya dhammakathāya lokuttarāya suññatappaṭisaṁyuttāya anumodanaṁ akāsi.
Then Venerable Nāgasena gave that great laywoman a thanksgiving with a profound talk on the Dhamma, transcendent and connected with emptiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena nói lời tùy hỷ cho vị đại nữ cư sĩ ấy bằng một bài pháp thoại sâu xa, siêu thế, liên quan đến tánh không.
Atha kho tassā mahāupāsikāya tasmiṁyeva āsane virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
Then, in that very seat, the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in that great laywoman—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ngay tại chỗ ngồi ấy, pháp nhãn không bụi, không cấu uế đã khởi lên nơi vị đại nữ cư sĩ ấy—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Everything that has a beginning has an end.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Āyasmāpi kho nāgaseno tassā mahāupāsikāya anumodanaṁ katvā attanā desitaṁ dhammaṁ paccavekkhanto vipassanaṁ paṭṭhapetvā tasmiṁyeva āsane nisinno sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
And Venerable Nāgasena too, having given that great laywoman a thanksgiving, reflecting on the Dhamma that he himself had taught, and setting up discernment, while seated in that very seat was established in the fruit of stream-entry.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena cũng vậy, sau khi nói lời tùy hỷ cho vị đại nữ cư sĩ ấy, quán xét lại Pháp do chính mình đã thuyết, khởi lên tuệ quán, rồi ngay tại chỗ ngồi ấy, ngài an trú trong quả Nhập Lưu.
Atha kho āyasmā assagutto maṇḍalamāḷe nisinno dvinnampi dhammacakkhupaṭilābhaṁ ñatvā sādhukāraṁ pavattesi “sādhu sādhu, nāgasena, ekena kaṇḍappahārena dve mahākāyā padālitā”ti, anekāni ca devatāsahassāni sādhukāraṁ pavattesuṁ.
Then Venerable Assagutta, sitting in the pavilion, knowing that both had gained the vision of the Dhamma, gave his approval: “Well done, well done, Nāgasena! With a single arrow shot two great bodies have been split,” and many thousands of deities gave their approval too.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Assagutta, đang ngồi trong gian nhà tròn, biết cả hai người đã đắc pháp nhãn, liền cất lời tán thán: “Lành thay, lành thay, Nāgasena! Chỉ bằng một mũi tên bắn, hai thân lớn đã bị chẻ ra”; và nhiều ngàn chư thiên cũng cất lời tán thán.
Atha kho āyasmā nāgaseno uṭṭhāyāsanā yenāyasmā assagutto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ assaguttaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ nāgasenaṁ āyasmā assagutto etadavoca—
Then Venerable Nāgasena rose from his seat and went to Venerable Assagutta; having approached, he bowed to Venerable Assagutta and sat down to one side. To Venerable Nāgasena, seated to one side, Venerable Assagutta said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đến chỗ Tôn giả Assagutta; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Assagutta rồi ngồi xuống một bên. Khi Tôn giả Nāgasena đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Assagutta nói với ngài—
“gaccha tvaṁ, nāgasena, pāṭaliputtaṁ, pāṭaliputtanagare asokārāme āyasmā dhammarakkhito paṭivasati, tassa santike buddhavacanaṁ pariyāpuṇāhī”ti.
“Go, Nāgasena, to Pāṭaliputta. In the city of Pāṭaliputta, at the Asoka monastery, Venerable Dhammarakkhita lives; learn the Buddha’s word in his presence.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, ông hãy đến Pāṭaliputta. Ở thành Pāṭaliputta, tại tịnh xá Asoka, có Tôn giả Dhammarakkhita cư trú; hãy học lời Phật dạy ở chỗ vị ấy.”
“Kīva dūro, bhante, ito pāṭaliputtanagaran”ti?
“How far is the city of Pāṭaliputta from here, venerable sir?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thành Pāṭaliputta cách đây bao xa?”
“Yojanasatāni kho, nāgasenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, hàng trăm do-tuần.”
“Dūro kho, bhante, maggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đường xa quá.
Antarāmagge bhikkhā dullabhā, kathāhaṁ gamissāmī”ti?
Almsfood on the road is hard to get; how am I to go?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dọc đường khó có được thức ăn khất thực; con sẽ đi bằng cách nào?”
“Gaccha tvaṁ, nāgasena, antarāmagge piṇḍapātaṁ labhissasi sālīnaṁ odanaṁ vigatakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanan”ti.
“Go, Nāgasena; on the road you will receive almsfood: boiled sāli rice with the dark grains picked out, with many sauces and many curries.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, hãy đi; dọc đường ông sẽ nhận được thức ăn khất thực là cơm gạo sāli không lẫn hạt đen, có nhiều canh, nhiều món ăn kèm.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā nāgaseno āyasmantaṁ assaguttaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pattacīvaramādāya yena pāṭaliputtaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
“Yes, venerable sir,” said Venerable Nāgasena, and having bowed to Venerable Assagutta and circled him with his right side toward him, he took his bowl and robe and set out wandering toward Pāṭaliputta.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch ngài”, Tôn giả Nāgasena đáp, rồi đảnh lễ Tôn giả Assagutta, đi nhiễu quanh bên phải, cầm y bát, lên đường du hành về phía Pāṭaliputta.
Tena kho pana samayena pāṭaliputtako seṭṭhi pañcahi sakaṭasatehi pāṭaliputtagāmimaggaṁ paṭipanno hoti.
Now at that time a financier of Pāṭaliputta was traveling on the road to Pāṭaliputta with five hundred carts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, có vị trưởng giả ở Pāṭaliputta đang đi trên con đường dẫn đến Pāṭaliputta cùng năm trăm cỗ xe.
Addasā kho pāṭaliputtako seṭṭhi āyasmantaṁ nāgasenaṁ dūratova āgacchantaṁ, disvāna yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā “kuhiṁ gacchasi, tātā”ti—āha.
The financier of Pāṭaliputta saw Venerable Nāgasena coming from afar, and seeing him, he went to Venerable Nāgasena, bowed to him, and said, “Where are you going, my dear?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng giả ở Pāṭaliputta từ xa đã thấy Tôn giả Nāgasena đang đi đến; thấy vậy, ông đến chỗ Tôn giả Nāgasena; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Nāgasena rồi nói: “Này con, con đi đâu?”
“Pāṭaliputtaṁ, gahapatī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đến Pāṭaliputta, thưa gia chủ.”
“Sādhu, tāta, mayampi pāṭaliputtaṁ gacchāma.
“Good, my dear; we too are going to Pāṭaliputta.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt lắm, con ơi, chúng ta cũng đi đến Pāṭaliputta.
Amhehi saddhiṁ sukhaṁ gacchathā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hãy cùng chúng ta đi cho thoải mái.”
Atha kho pāṭaliputtako seṭṭhi āyasmato nāgasenassa iriyāpathe pasīditvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho pāṭaliputtako seṭṭhi āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then the financier of Pāṭaliputta, having become confident in Venerable Nāgasena’s deportment, with his own hands served and satisfied Venerable Nāgasena with fine solid and soft food; and when Venerable Nāgasena had eaten and had taken his hand from the bowl, he took a low seat and sat down to one side. Seated to one side, the financier of Pāṭaliputta said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị trưởng giả ở Pāṭaliputta, sinh lòng tịnh tín nơi oai nghi của Tôn giả Nāgasena, tự tay thết đãi và làm Tôn giả Nāgasena no đủ bằng các món ăn cứng và mềm thượng vị; khi Tôn giả Nāgasena đã thọ thực xong, tay đã rời khỏi bình bát, ông chọn một chỗ ngồi thấp rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vị trưởng giả ở Pāṭaliputta nói với Tôn giả Nāgasena—
“kinnāmosi tvaṁ, tātā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, con tên là gì?”
“Ahaṁ, gahapati, nāgaseno nāmā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa gia chủ, tôi tên là Nāgasena.”
“Jānāsi kho tvaṁ, tāta, buddhavacanaṁ nāmā”ti?
“Do you know, my dear, what is called the Buddha’s word?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, con có biết cái gọi là lời Phật dạy không?”
“Jānāmi khohaṁ, gahapati, abhidhammapadānī”ti.
“I know, householder, sections of the Abhidhamma.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa gia chủ, tôi biết các phần của Abhidhamma.”
“Lābhā no, tāta, suladdhaṁ no, tāta, ahampi kho, tāta, ābhidhammiko, tvampi ābhidhammiko, bhaṇa, tāta, abhidhammapadānī”ti.
“What a gain for us, my dear, how well we have gained! I too, my dear, am a student of the Abhidhamma, and you too are a student of the Abhidhamma; speak, my dear, the sections of the Abhidhamma.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là lợi lạc cho chúng ta, con ơi; thật là điều chúng ta đã khéo đạt được, con ơi! Này con, ta cũng là người tinh thông Abhidhamma, con cũng là người tinh thông Abhidhamma. Này con, hãy nói các phần của Abhidhamma đi.”
Atha kho āyasmā nāgaseno pāṭaliputtakassa seṭṭhissa abhidhammaṁ desesi, desenteyeva pāṭaliputtakassa seṭṭhissa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—
Then Venerable Nāgasena taught the Abhidhamma to the financier of Pāṭaliputta, and even while he was teaching, the stainless, immaculate vision of the Dhamma arose in the financier of Pāṭaliputta—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena thuyết Abhidhamma cho vị trưởng giả ở Pāṭaliputta; ngay trong lúc ngài đang thuyết, nơi vị trưởng giả ở Pāṭaliputta đã khởi lên pháp nhãn không bụi, không cấu uế—
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.
“Everything that has a beginning has an end.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt.”
Atha kho pāṭaliputtako seṭṭhi pañcamattāni sakaṭasatāni purato uyyojetvā sayaṁ pacchato gacchanto pāṭaliputtassa avidūre dvedhāpathe ṭhatvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then the financier of Pāṭaliputta sent about five hundred carts ahead and himself went behind; standing at a fork in the road not far from Pāṭaliputta, he said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị trưởng giả ở Pāṭaliputta cho chừng năm trăm cỗ xe đi trước, còn tự mình đi sau; khi đến chỗ ngã ba đường cách Pāṭaliputta không xa, ông dừng lại và nói với Tôn giả Nāgasena—
“ayaṁ kho, tāta nāgasena, asokārāmassa maggo, idaṁ kho, tāta, amhākaṁ kambalaratanaṁ soḷasahatthaṁ āyāmena, aṭṭhahatthaṁ vitthārena, paṭiggaṇhāhi kho, tāta, idaṁ kambalaratanaṁ anukampaṁ upādāyā”ti.
“This, dear Nāgasena, is the road to the Asoka monastery. This, my dear, is our precious woolen blanket, sixteen cubits in length and eight cubits in width; please accept, my dear, this precious blanket out of compassion.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con Nāgasena, đây là con đường đến tịnh xá Asoka. Này con, đây là tấm chăn len quý của chúng ta, dài mười sáu khuỷu tay, rộng tám khuỷu tay. Này con, vì lòng thương xót, xin con hãy nhận tấm chăn len quý này.”
Paṭiggahesi kho āyasmā nāgaseno taṁ kambalaratanaṁ anukampaṁ upādāya.
Venerable Nāgasena accepted that precious woolen blanket out of compassion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena nhận tấm chăn len quý ấy vì lòng thương xót.
Atha kho pāṭaliputtako seṭṭhi attamano udaggo pamudito pītisomanassajāto āyasmantaṁ nāgasenaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then the financier of Pāṭaliputta, glad, uplifted, delighted, and filled with joy and happiness, bowed to Venerable Nāgasena, circled him with his right side toward him, and left.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị trưởng giả ở Pāṭaliputta hoan hỷ, phấn khởi, vui mừng, tràn đầy hỷ và lạc, đảnh lễ Tôn giả Nāgasena, đi nhiễu quanh bên phải rồi ra đi.
Atha kho āyasmā nāgaseno yena asokārāmo yenāyasmā dhammarakkhito tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ dhammarakkhitaṁ abhivādetvā attano āgatakāraṇaṁ kathetvā āyasmato dhammarakkhitassa santike tepiṭakaṁ buddhavacanaṁ ekeneva uddesena tīhi māsehi byañjanaso pariyāpuṇitvā puna tīhi māsehi atthaso manasākāsi.
Then Venerable Nāgasena went to the Asoka monastery, to Venerable Dhammarakkhita; having approached, he bowed to Venerable Dhammarakkhita and told him the reason for his coming; and in the presence of Venerable Dhammarakkhita he learned the Buddha’s word of the three baskets, with a single recitation, word by word in three months, and then in another three months attended to it as to meaning.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena đến tịnh xá Asoka, đến chỗ Tôn giả Dhammarakkhita; đến nơi, đảnh lễ Tôn giả Dhammarakkhita, kể lý do mình đến, rồi ở chỗ Tôn giả Dhammarakkhita, chỉ với một lần chỉ dạy, ngài học thông Tam tạng lời Phật dạy về mặt văn tự trong ba tháng, rồi lại trong ba tháng nữa tác ý về mặt ý nghĩa.
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Atha kho āyasmā dhammarakkhito āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—
Then Venerable Dhammarakkhita said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Dhammarakkhita nói với Tôn giả Nāgasena—
“seyyathāpi, nāgasena, gopālako gāvo rakkhati, aññe gorasaṁ paribhuñjanti;
“Just as, Nāgasena, a cowherd looks after cows while others enjoy the milk products;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, ví như người chăn bò canh giữ đàn bò, còn những người khác thì thọ dụng sữa bò;
evameva kho tvaṁ, nāgasena, tepiṭakaṁ buddhavacanaṁ dhārentopi na bhāgī sāmaññassā”ti.
so too, Nāgasena, though you bear the Buddha’s word of the three baskets, you do not share in the fruit of the ascetic life.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Nāgasena, dù ông mang giữ Tam tạng lời Phật dạy, ông cũng không có phần trong hạnh sa-môn.”
“Hotu, bhante, alaṁ ettakenā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thôi được, bạch ngài, chừng này là đủ rồi.”
Teneva divasabhāgena tena rattibhāgena saha paṭisambhidāhi arahattaṁ pāpuṇi, saha saccappaṭivedhena āyasmato nāgasenassa sabbe devā sādhukāramadaṁsu, pathavī unnadi, brahmāno apphoṭesuṁ, dibbāni candanacuṇṇāni dibbāni ca mandāravapupphāni abhippavassiṁsu.
In that very day and that very night he attained arahantship together with the analytical knowledges; and together with Venerable Nāgasena’s penetration of the truths, all the gods gave their applause, the earth resounded, the Brahmās clapped, and heavenly sandalwood powder and heavenly mandārava flowers rained down.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong ngày ấy, đêm ấy, ngài đạt A-la-hán quả cùng với các vô ngại giải; ngay khi Tôn giả Nāgasena thấu triệt các sự thật, tất cả chư thiên hoan hô tán thán, đất gầm vang, các Phạm thiên vỗ tay, và bột chiên-đàn cõi trời cùng hoa mandārava cõi trời rải xuống như mưa.
Tena kho pana samayena koṭisatā arahanto himavante pabbate rakkhitatale sannipatitvā āyasmato nāgasenassa santike dūtaṁ pāhesuṁ “āgacchatu nāgaseno, dassanakāmā mayaṁ nāgasenan”ti.
Now at that time a hundred crores of arahants assembled at Rakkhitatala on the Himalaya mountain and sent a messenger to Venerable Nāgasena: “Let Nāgasena come; we wish to see Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, một trăm koṭi vị A-la-hán tụ họp tại Rakkhitatala trên núi Himavanta, rồi phái sứ giả đến chỗ Tôn giả Nāgasena: “Xin Nāgasena hãy đến; chúng tôi muốn gặp Nāgasena.”
Atha kho āyasmā nāgaseno dūtassa vacanaṁ sutvā asokārāme antarahito himavante pabbate rakkhitatale koṭisatānaṁ arahantānaṁ purato pāturahosi.
Then Venerable Nāgasena, hearing the messenger’s words, vanished from the Asoka monastery and appeared at Rakkhitatala on the Himalaya mountain in front of the hundred crores of arahants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Nāgasena nghe lời của sứ giả, biến mất khỏi tịnh xá Asoka và hiện ra trước một trăm koṭi vị A-la-hán tại Rakkhitatala trên núi Himavanta.
Atha kho koṭisatā arahanto āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavocuṁ—
Then the hundred crores of arahants said to Venerable Nāgasena—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một trăm koṭi vị A-la-hán nói với Tôn giả Nāgasena—
“eso kho, nāgasena, milindo rājā bhikkhusaṅghaṁ viheṭheti vādappaṭivādena pañhapucchāya.
“This King Milinda, Nāgasena, harasses the Saṅgha of mendicants with debate and counter-debate and with putting questions.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nāgasena, vua Milinda này đang quấy nhiễu Tăng đoàn bằng sự tranh luận qua lại và việc đặt câu hỏi.
Sādhu, nāgasena, gaccha tvaṁ milindaṁ rājānaṁ damehī”ti.
Good, Nāgasena; go and tame King Milinda.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, Nāgasena, ông hãy đi điều phục vua Milinda.”
“Tiṭṭhatu, bhante, eko milindo rājā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, xin đừng nói đến một vị vua Milinda;
sace, bhante, sakalajambudīpe rājāno āgantvā maṁ pañhaṁ puccheyyuṁ, sabbaṁ taṁ visajjetvā sampadālessāmi, gacchatha vo, bhante, acchambhitā sāgalanagaran”ti.
if, venerable sirs, the kings in all Jambudīpa came and asked me questions, I would answer them all and break them apart. Go, venerable sirs, fearlessly to the city of Sāgala.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch các ngài, nếu các vua trong khắp Jambudīpa đến hỏi con câu hỏi, con sẽ giải đáp tất cả và phá tan. Bạch các ngài, xin các ngài hãy đi đến thành Sāgala mà không sợ hãi.”
Atha kho therā bhikkhū sāgalanagaraṁ kāsāvappajjotaṁ isivātapaṭivātaṁ akaṁsu.
Then the elder mendicants made the city of Sāgala glow with ochre robes and stirred it with the wind and counter-wind of sages.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị trưởng lão tỳ-kheo làm cho thành Sāgala rực sáng màu y ca-sa, tràn ngập luồng gió của các bậc ẩn sĩ đi qua lại.
Tena kho pana samayena āyasmā āyupālo saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati.
Now at that time Venerable Āyupāla was living at the Saṅkhyeyya cell-compound.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, Tôn giả Āyupāla cư trú tại tịnh xá Saṅkhyeyya.
Atha kho milindo rājā amacce etadavoca—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với các quan—
“ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṁ nu khvajja samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkameyyāma sākacchāya pañhapucchanāya, ko mayā saddhiṁ sallapituṁ ussahati kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
“How delightful, sirs, is this moonlit night! Which ascetic or brahmin should we visit today for discussion and questions? Who dares to converse with me and dispel my doubt?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các khanh, đêm trăng sáng thật đáng yêu! Hôm nay chúng ta nên đến gặp vị sa-môn hay Bà-la-môn nào để thảo luận và hỏi câu hỏi? Ai dám đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ?”
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
When this was said, the five hundred Yonakas said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, năm trăm người Yonaka thưa với vua Milinda—
“atthi, mahārāja, āyupālo nāma thero tepiṭako bahussuto āgatāgamo, so etarahi saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati;
“There is, Great King, an elder named Āyupāla, who knows the three baskets, is learned, and has mastered the transmitted scriptures; he now lives at the Saṅkhyeyya cell-compound;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, có một vị trưởng lão tên Āyupāla, thông Tam tạng, đa văn, tinh thông các bộ kinh truyền thừa; hiện nay vị ấy cư trú tại tịnh xá Saṅkhyeyya;
gaccha tvaṁ, mahārāja, āyasmantaṁ āyupālaṁ pañhaṁ pucchassū”ti.
go, Great King, and ask Venerable Āyupāla a question.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, xin ngài hãy đến hỏi Tôn giả Āyupāla câu hỏi.”
“Tena hi, bhaṇe, bhadantassa ārocethā”ti.
“Well then, sirs, inform the Reverend.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các ngươi, hãy báo cho Đại đức biết.”
Atha kho nemittiko āyasmato āyupālassa santike dūtaṁ pāhesi “rājā, bhante, milindo āyasmantaṁ āyupālaṁ dassanakāmo”ti.
Then a soothsayer sent a messenger to Venerable Āyupāla: “Venerable sir, King Milinda wishes to see Venerable Āyupāla.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người đoán điềm phái sứ giả đến chỗ Tôn giả Āyupāla: “Bạch ngài, vua Milinda muốn gặp Tôn giả Āyupāla.”
Āyasmāpi kho āyupālo evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Āyupāla cũng nói như vầy—
“tena hi āgacchatū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì xin vua cứ đến.”
Atha kho milindo rājā pañcamattehi yonakasatehi parivuto rathavaramāruyha yena saṅkhyeyyapariveṇaṁ yenāyasmā āyupālo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmatā āyupālena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṁ āyupālaṁ etadavoca—
Then King Milinda, surrounded by about five hundred Yonakas, mounted a splendid chariot and went to the Saṅkhyeyya cell-compound, to Venerable Āyupāla. Having approached, he exchanged greetings with Venerable Āyupāla; after exchanging courteous, memorable conversation, he sat down to one side. Seated to one side, King Milinda said to Venerable Āyupāla—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, được chừng năm trăm người Yonaka vây quanh, lên cỗ xe tuyệt hảo, đến tịnh xá Saṅkhyeyya, đến chỗ Tôn giả Āyupāla; đến nơi, vua chào hỏi Tôn giả Āyupāla, sau khi trao đổi những lời thân thiện và đáng ghi nhớ thì ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, vua Milinda nói với Tôn giả Āyupāla—
“kimatthiyā, bhante āyupāla, tumhākaṁ pabbajjā, ko ca tumhākaṁ paramattho”ti.
“For what purpose, Venerable Āyupāla, is your going forth, and what is your highest goal?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Āyupāla, sự xuất gia của các ngài nhằm mục đích gì, và mục đích tối thượng của các ngài là gì?”
Thero āha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“dhammacariyasamacariyatthā kho, mahārāja, pabbajjā, sāmaññaphalaṁ kho pana amhākaṁ paramattho”ti.
“Going forth, Great King, is for the sake of living by the Dhamma and living rightly; the fruit of the ascetic life is our highest goal.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, sự xuất gia nhằm mục đích sống đúng Pháp, sống chân chính; còn mục đích tối thượng của chúng tôi là quả sa-môn.”
“Atthi pana, bhante, koci gihīpi dhammacārī samacārī”ti?
“But is there, venerable sir, any householder who also lives by the Dhamma and lives rightly?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, vậy có người tại gia nào cũng sống đúng Pháp, sống chân chính không?”
“Āma, mahārāja, atthi gihīpi dhammacārī samacārī, bhagavati kho, mahārāja, bārāṇasiyaṁ isipatane migadāye dhammacakkaṁ pavattente aṭṭhārasannaṁ brahmakoṭīnaṁ dhammābhisamayo ahosi, devatānaṁ pana dhammābhisamayo gaṇanapathaṁ vītivatto, sabbete gihibhūtā, na pabbajitā.
“Yes, Great King, there are householders too who live by the Dhamma and live rightly. When the Blessed One, Great King, set rolling the wheel of Dhamma at the deer park at Isipatana in Bārāṇasī, there was a breakthrough to the Dhamma for eighteen crores of Brahmās; and the breakthrough to the Dhamma of deities passed beyond the reach of counting. All of them were laypeople, not renunciants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, người tại gia cũng có người sống đúng Pháp, sống chân chính. Này Đại vương, khi Đức Thế Tôn chuyển bánh xe Pháp tại Isipatana, vườn Lộc Uyển ở Bārāṇasī, đã có sự giác ngộ Chánh pháp của mười tám koṭi Phạm thiên; còn sự giác ngộ Chánh pháp của chư thiên thì vượt quá phạm vi đếm. Tất cả những vị ấy đều là người tại gia, không phải người xuất gia.
Puna caparaṁ, mahārāja, bhagavatā kho mahāsamayasuttante desiyamāne, mahāmaṅgalasuttante desiyamāne, samacittapariyāyasuttante desiyamāne, rāhulovādasuttante desiyamāne, parābhavasuttante desiyamāne gaṇanapathaṁ vītivattānaṁ devatānaṁ dhammābhisamayo ahosi, sabbete gihibhūtā, na pabbajitā”ti.
Furthermore, Great King, when the Blessed One was teaching the Mahāsamaya Sutta, the Mahāmaṅgala Sutta, the Samacittapariyāya Sutta, the Rāhulovāda Sutta, and the Parābhava Sutta, there was a breakthrough to the Dhamma for deities beyond the reach of counting. All of them were laypeople, not renunciants.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này Đại vương, khi Đức Thế Tôn thuyết Kinh Đại Hội, thuyết Kinh Đại Điềm Lành, thuyết bài kinh Samacittapariyāya, thuyết Tiểu Kinh Giáo Hóa Rāhula, thuyết Kinh Sa Đọa, chư thiên vượt ngoài phạm vi đếm đã có sự giác ngộ Chánh pháp. Tất cả những vị ấy đều là người tại gia, không phải người xuất gia.”
“Tena hi, bhante āyupāla, niratthikā tumhākaṁ pabbajjā, pubbe katassa pāpakammassa nissandena samaṇā sakyaputtiyā pabbajanti dhutaṅgāni ca pariharanti.
“In that case, Venerable Āyupāla, your going forth is pointless; it is as a result of evil deeds done in the past that the Sakyan ascetics go forth and keep the austere practices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vậy, thưa tôn giả Āyupāla, sự xuất gia của các ngài là vô ích; các sa-môn Thích tử xuất gia và thọ trì các hạnh đầu-đà là do hệ quả của ác nghiệp đã làm từ trước.
Ye kho te, bhante āyupāla, bhikkhū ekāsanikā, nūna te pubbe paresaṁ bhogahārakā corā, te paresaṁ bhoge acchinditvā tassa kammassa nissandena etarahi ekāsanikā bhavanti, na labhanti kālena kālaṁ paribhuñjituṁ, natthi tesaṁ sīlaṁ, natthi tapo, natthi brahmacariyaṁ.
Those mendicants, Venerable Āyupāla, who eat in one sitting must surely in the past have been thieves who carried off the possessions of others; having seized the possessions of others, as a result of that deed they now eat in one sitting, and do not get to eat from time to time; they have no ethics, no austerity, no spiritual life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tôn giả Āyupāla, những tỳ-kheo nào ăn một chỗ ngồi, hẳn trước kia là những kẻ cướp đoạt của cải người khác; họ đã cướp của cải của người ta, và do hệ quả của nghiệp ấy nên nay họ ăn một chỗ ngồi, không được ăn vào những lúc khác; họ không có giới, không có khổ hạnh, không có phạm hạnh.
Ye kho pana te, bhante āyupāla, bhikkhū abbhokāsikā, nūna te pubbe gāmaghātakā corā, te paresaṁ gehāni vināsetvā tassa kammassa nissandena etarahi abbhokāsikā bhavanti, na labhanti senāsanāni paribhuñjituṁ, natthi tesaṁ sīlaṁ, natthi tapo, natthi brahmacariyaṁ.
Those mendicants, Venerable Āyupāla, who live in the open air must surely in the past have been village-plunderers; having destroyed the houses of others, as a result of that deed they now live in the open air and do not get to use lodgings; they have no ethics, no austerity, no spiritual life.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tôn giả Āyupāla, những tỳ-kheo nào sống ngoài trời, hẳn trước kia là những kẻ cướp phá làng mạc; họ đã hủy hoại nhà cửa của người ta, và do hệ quả của nghiệp ấy nên nay họ sống ngoài trời, không được dùng chỗ ở; họ không có giới, không có khổ hạnh, không có phạm hạnh.
Ye kho pana te, bhante āyupāla, bhikkhū nesajjikā, nūna te pubbe panthadūsakā corā, te paresaṁ pathike jane gahetvā bandhitvā nisīdāpetvā tassa kammassa nissandena etarahi nesajjikā bhavanti, na labhanti seyyaṁ kappetuṁ, natthi tesaṁ sīlaṁ, natthi tapo, natthi brahmacariyan”ti—āha.
Those mendicants, Venerable Āyupāla, who practice sitting only must surely in the past have been highwaymen; having seized travelers, bound them, and made them sit, as a result of that deed they now practice sitting only and do not get to lie down; they have no ethics, no austerity, no spiritual life”—he said.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tôn giả Āyupāla, những tỳ-kheo nào chỉ ngồi, hẳn trước kia là những kẻ cướp chặn đường; họ đã bắt những người đi đường, trói lại và bắt ngồi, và do hệ quả của nghiệp ấy nên nay họ chỉ ngồi, không được nằm; họ không có giới, không có khổ hạnh, không có phạm hạnh”—vua nói.
Evaṁ vutte, āyasmā āyupālo tuṇhī ahosi, na kiñci paṭibhāsi.
When this was said, Venerable Āyupāla fell silent and said nothing in reply.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, Tôn giả Āyupāla im lặng, không đáp lại điều gì.
Atha kho pañcasatā yonakā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
Then the five hundred Yonakas said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi năm trăm người Yonaka thưa với vua Milinda—
“paṇḍito, mahārāja, thero, api ca kho avisārado na kiñci paṭibhāsatī”ti.
“The elder is wise, Great King, but being not confident he says nothing in reply.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vị trưởng lão là bậc trí, nhưng vì không tự tin nên ngài không đáp lại điều gì.”
Atha kho milindo rājā āyasmantaṁ āyupālaṁ tuṇhībhūtaṁ disvā apphoṭetvā ukkuṭṭhiṁ katvā yonake etadavoca—
Then King Milinda, seeing Venerable Āyupāla silent, clapped his hands, gave a shout of triumph, and said to the Yonakas—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, thấy Tôn giả Āyupāla im lặng, liền vỗ tay, cất tiếng hò reo chiến thắng, và nói với những người Yonaka—
“tuccho vata bho jambudīpo, palāpo vata bho jambudīpo, natthi koci samaṇo vā brāhmaṇo vā, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ ussahati kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
“Jambudīpa is truly empty, sirs! Jambudīpa is truly chaff! There is no ascetic or brahmin who dares to converse with me and dispel my doubt.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này chư vị, Jambudīpa thật trống rỗng! Jambudīpa thật chỉ là trấu lép! Không có vị sa-môn hay Bà-la-môn nào dám đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ.”
Atha kho milindassa rañño sabbaṁ taṁ parisaṁ anuvilokentassa abhīte amaṅkubhūte yonake disvā etadahosi—
Then, as King Milinda looked over that whole assembly, seeing the Yonakas unafraid and not dejected, it occurred to him—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi vua Milinda quan sát khắp hội chúng ấy và thấy những người Yonaka không sợ hãi, không bối rối ủ rũ, vua nghĩ—
“nissaṁsayaṁ atthi maññe añño koci paṇḍito bhikkhu, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ ussahati, yenime yonakā na maṅkubhūtā”ti.
“Surely there must be, I think, some other wise mendicant who dares to converse with me, and that is why these Yonakas are not dejected.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn, ta nghĩ, có một tỳ-kheo bậc trí nào khác dám đàm luận với ta, nên những người Yonaka này mới không bối rối ủ rũ.”
Atha kho milindo rājā yonake etadavoca—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với những người Yonaka—
“atthi, bhaṇe, añño koci paṇḍito bhikkhu, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ ussahati kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
“Is there, sirs, some other wise mendicant who dares to converse with me and dispel my doubt?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các ngươi, có tỳ-kheo bậc trí nào khác dám đàm luận với ta và giải tỏa nghi ngờ không?”
Tena kho pana samayena āyasmā nāgaseno samaṇagaṇaparivuto saṅghī gaṇī gaṇācariyo ñāto yasassī sādhusammato bahujanassa paṇḍito byatto medhāvī nipuṇo viññū vibhāvī vinīto visārado bahussuto tepiṭako vedagū pabhinnabuddhimā āgatāgamo pabhinnapaṭisambhido navaṅgasatthusāsane pariyattidharo pāramippatto jinavacane dhammatthadesanāpaṭivedhakusalo akkhayavicitrapaṭibhāno citrakathī kalyāṇavākkaraṇo durāsado duppasaho duruttaro durāvaraṇo dunnivārayo, sāgaro viya akkhobho, girirājā viya niccalo, raṇañjaho tamonudo pabhaṅkaro mahākathī paragaṇigaṇamathano paratitthiyamaddano bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ rājūnaṁ rājamahāmattānaṁ sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ lābhaggayasaggappatto vuddhānaṁ viññūnaṁ sotāvadhānena samannāgatānaṁ sandassento navaṅgaṁ jinasāsanaratanaṁ, upadisanto dhammamaggaṁ, dhārento dhammappajjotaṁ, ussāpento dhammayūpaṁ, yajanto dhammayāgaṁ, paggaṇhanto dhammaddhajaṁ, ussāpento dhammaketuṁ, dhamento dhammasaṅkhaṁ, āhananto dhammabheriṁ, nadanto sīhanādaṁ, gajjanto indagajjitaṁ, madhuragiragajjitena ñāṇavaravijjujālapariveṭhitena karuṇājalabharitena mahatā dhammāmatameghena sakalalokamabhitappayanto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ caramāno anupubbena sāgalanagaraṁ anuppatto hoti.
Now at that time Venerable Nāgasena—surrounded by a community of ascetics, with an order, with a following, a teacher of a following, well known, renowned, esteemed as good by many people; wise, accomplished, intelligent, subtle, discerning, clear-minded, disciplined, confident, learned, a master of the three baskets, a master of knowledge, with a penetrating intellect, a master of the transmitted scriptures, with the analytical knowledges fully developed, a holder of the texts in the Teacher’s nine-part dispensation, who had attained the far shore, skilled in teaching and penetrating the Dhamma and its meaning in the word of the Victor, of inexhaustible and varied ready eloquence, a speaker of colorful discourse, of excellent speech, hard to approach, hard to overcome, hard to cross, hard to obstruct, hard to repel; unshaken like the ocean, unmoving like the king of mountains; one who has abandoned strife, a dispeller of darkness, a maker of light, a great speaker, a crusher of the followings of rival teachers, a vanquisher of the adherents of other sects; honored, respected, esteemed, venerated, and revered by mendicants, nuns, laymen, laywomen, kings, and royal ministers; a recipient of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick; one who had attained the peak of gain and fame—displaying, before elders and wise ones endowed with attentive ears, the jewel of the Victor’s nine-part dispensation; pointing out the path of the Dhamma, bearing the lamp of the Dhamma, raising the sacrificial post of the Dhamma, performing the sacrifice of the Dhamma, upholding the banner of the Dhamma, raising the flag of the Dhamma, blowing the conch of the Dhamma, beating the drum of the Dhamma, roaring the lion’s roar, thundering with Indra’s thunder; satisfying the whole world with the great cloud of the ambrosia of the Dhamma, a cloud with sweet-sounding thunder, wrapped in a net of lightning of excellent knowledge, and laden with the water of compassion—had arrived in due course at the city of Sāgala, wandering on through villages, towns, and capital cities.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, Tôn giả Nāgasena, được hội chúng sa-môn vây quanh, là bậc có hội chúng, có đồ chúng, là thầy của đồ chúng, được nhiều người biết đến, có danh tiếng, được số đông xem là bậc thiện nhân; là bậc trí, lão luyện, sáng suốt, tinh tế, hiểu biết, minh mẫn, đã được điều phục, tự tin, đa văn, thông Tam tạng, bậc thông đạt, có trí tuệ sáng suốt, tinh thông các bộ kinh truyền thừa, có các vô ngại giải đã thông suốt, giữ gìn kinh điển trong giáo pháp chín phần của bậc Đạo Sư, đã đạt đến chỗ tột cùng, thiện xảo trong việc thấu hiểu và thuyết giảng Pháp và nghĩa trong lời dạy của Bậc Chiến Thắng, có biện tài bất tận, muôn màu, nói năng đa dạng, có lời lẽ tốt đẹp, khó đến gần, khó chế ngự, khó vượt qua, khó ngăn cản, khó chặn lại; không dao động như biển cả, bất động như chúa của các núi; đã từ bỏ phiền não, xua tan bóng tối, tạo ánh sáng, bậc đại thuyết giả, nghiền nát hội chúng của các vị thầy hội chúng khác, đè bẹp các ngoại đạo; được các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ, các vua và các đại thần của vua kính trọng, tôn kính, quý trọng, cúng dường, nể trọng; là người nhận được y, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men chữa bệnh và các vật dụng; đã đạt đến đỉnh cao của lợi lộc và danh tiếng; trước các bậc trưởng thượng, các bậc trí có tai lắng nghe chăm chú, ngài trình bày viên ngọc quý giáo pháp của Bậc Chiến Thắng gồm chín phần, chỉ bày con đường Pháp, giữ ngọn đèn Pháp, dựng cột lễ Pháp, hiến tế bằng lễ Pháp, nâng cao cờ Pháp, dựng cờ hiệu Pháp, thổi ốc Pháp, đánh trống Pháp, rống tiếng sư tử, gầm vang như tiếng sấm của Indra; bằng đám mây lớn cam lồ của Pháp, có tiếng gầm ngọt ngào, được bao quanh bởi mạng lưới chớp của trí tuệ cao quý, chứa đầy nước từ bi, ngài làm thỏa mãn khắp thế gian; du hành qua các làng, thị trấn và kinh đô, tuần tự đã đến thành Sāgala.
Tatra sudaṁ āyasmā nāgaseno asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati.
There Venerable Nāgasena was living at the Saṅkhyeyya cell-compound together with eighty thousand mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Nāgasena cư trú tại tịnh xá Saṅkhyeyya cùng tám mươi ngàn tỳ-kheo.
Tenāhu porāṇā—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, các bậc xưa nói—
“Bahussuto citrakathī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đa văn, nói năng đa dạng,
nipuṇo ca visārado;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tế và tự tin;
Sāmayiko ca kusalo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu giáo thuyết,
paṭibhāne ca kovido.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thiện xảo về biện tài.
Te ca tepiṭakā bhikkhū,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các tỳ-kheo thông Tam tạng ấy,
pañcanekāyikāpi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những vị thông năm bộ Nikāya,
Catunekāyikā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những vị thông bốn bộ Nikāya,
nāgasenaṁ purakkharuṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tôn Nāgasena làm đầu.
Gambhīrapañño medhāvī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ thâm sâu, sáng suốt,
maggāmaggassa kovido;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rành rẽ đường và chẳng phải đường;
Uttamatthaṁ anuppatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt mục đích tối thượng,
nāgaseno visārado.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgasena tự tin.
Tehi bhikkhūhi parivuto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các tỳ-kheo ấy vây quanh,
nipuṇehi saccavādibhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị tinh tế, nói lời chân thật;
Caranto gāmanigamaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
du hành qua làng mạc, thị trấn,
sāgalaṁ upasaṅkami.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến Sāgala.
Saṅkhyeyyapariveṇasmiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại tịnh xá Saṅkhyeyya,
nāgaseno tadā vasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bấy giờ Nāgasena cư trú;
Katheti so manussehi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thuyết với loài người,
pabbate kesarī yathā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử trên núi.”
Atha kho devamantiyo rājānaṁ milindaṁ etadavoca—
Then Devamantiya said to King Milinda—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Devamantiya nói với vua Milinda—
“āgamehi tvaṁ, mahārāja;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin ngài hãy khoan;
atthi, mahārāja, nāgaseno nāma thero paṇḍito byatto medhāvī vinīto visārado bahussuto citrakathī kalyāṇapaṭibhāno atthadhammaniruttipaṭibhānapaṭisambhidāsu pāramippatto, so etarahi saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati, gaccha tvaṁ, mahārāja, āyasmantaṁ nāgasenaṁ pañhaṁ pucchassu, ussahati so tayā saddhiṁ sallapituṁ kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
There is, Great King, an elder named Nāgasena, who is wise, accomplished, intelligent, disciplined, confident, learned, a speaker of colorful discourse, of excellent ready eloquence, who has attained the far shore in the analytical knowledges of meaning, Dhamma, language, and ready eloquence. He now lives at the Saṅkhyeyya cell-compound. Go, Great King, and ask Venerable Nāgasena a question; he dares to converse with you and dispel your doubt.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, có một vị trưởng lão tên Nāgasena, là bậc trí, lão luyện, sáng suốt, đã được điều phục, tự tin, đa văn, nói năng đa dạng, có biện tài tốt đẹp, đã đạt đến chỗ tột cùng trong các vô ngại giải về nghĩa, pháp, ngôn từ và biện tài. Hiện nay vị ấy cư trú tại tịnh xá Saṅkhyeyya. Tâu đại vương, xin ngài hãy đến hỏi Tôn giả Nāgasena câu hỏi; vị ấy dám đàm luận với ngài và giải tỏa nghi ngờ.”
Atha kho milindassa rañño sahasā “nāgaseno”ti saddaṁ sutvāva ahudeva bhayaṁ, ahudeva chambhitattaṁ, ahudeva lomahaṁso.
Then, as soon as King Milinda suddenly heard the sound “Nāgasena”, fear, terror, and goosebumps arose.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, ngay khi bất chợt nghe tiếng “Nāgasena”, liền sinh sợ hãi, sinh khiếp đảm, sinh lông tóc dựng đứng.
Atha kho milindo rājā devamantiyaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Devamantiya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với Devamantiya—
“ussahati bho nāgaseno bhikkhu mayā saddhiṁ sallapitun”ti?
“Does the mendicant Nāgasena, sir, dare to converse with me?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này ông, tỳ-kheo Nāgasena có dám đàm luận với ta không?”
“Ussahati, mahārāja, api indayamavaruṇakuverapajāpatisuyāmasantusitalokapālehipi pitupitāmahena mahābrahmunāpi saddhiṁ sallapituṁ, kimaṅgaṁ pana manussabhūtenā”ti.
“He dares, Great King, to converse even with the world guardians Inda, Yama, Varuṇa, Kuvera, Pajāpati, Suyāma, and Santusita, and with the great Brahmā, the father and grandfather; how much more with a human being!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vị ấy dám đàm luận ngay cả với các vị hộ thế Inda, Yama, Varuṇa, Kuvera, Pajāpati, Suyāma, Santusita, và cả với Đại Phạm thiên là bậc phụ tổ; huống chi với một con người.”
Atha kho milindo rājā devamantiyaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Devamantiya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với Devamantiya—
“tena hi tvaṁ, devamantiya, bhadantassa santike dūtaṁ pesehī”ti.
“Well then, Devamantiya, send a messenger to the Reverend.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Devamantiya, ông hãy phái sứ giả đến chỗ Đại đức.”
“Evaṁ, devā”ti kho devamantiyo āyasmato nāgasenassa santike dūtaṁ pāhesi “rājā, bhante, milindo āyasmantaṁ dassanakāmo”ti.
“Yes, Your Majesty,” said Devamantiya, and sent a messenger to Venerable Nāgasena: “Venerable sir, King Milinda wishes to see you.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu đức vua”, Devamantiya đáp, rồi phái sứ giả đến chỗ Tôn giả Nāgasena: “Bạch ngài, vua Milinda muốn gặp Tôn giả.”
Āyasmāpi kho nāgaseno evamāha—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Nāgasena cũng nói như vầy—
“tena hi āgacchatū”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì xin vua cứ đến.”
Atha kho milindo rājā pañcamattehi yonakasatehi parivuto rathavaramāruyha mahatā balakāyena saddhiṁ yena saṅkhyeyyapariveṇaṁ yenāyasmā nāgaseno tenupasaṅkami.
Then King Milinda, surrounded by about five hundred Yonakas, mounted a splendid chariot and, together with a great force, went to the Saṅkhyeyya cell-compound, to Venerable Nāgasena.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, được chừng năm trăm người Yonaka vây quanh, lên cỗ xe tuyệt hảo cùng với đoàn quân đông đảo, đến tịnh xá Saṅkhyeyya, đến chỗ Tôn giả Nāgasena.
Tena kho pana samayena āyasmā nāgaseno asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ maṇḍalamāḷe nisinno hoti.
Now at that time Venerable Nāgasena was sitting in the pavilion with eighty thousand mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, Tôn giả Nāgasena đang ngồi trong gian nhà tròn cùng tám mươi ngàn tỳ-kheo.
Addasā kho milindo rājā āyasmato nāgasenassa parisaṁ dūratova, disvāna devamantiyaṁ etadavoca—
King Milinda saw the assembly of Venerable Nāgasena from afar, and seeing it, he said to Devamantiya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Milinda từ xa đã thấy hội chúng của Tôn giả Nāgasena; thấy vậy, vua nói với Devamantiya—
“kassesā, devamantiya, mahatī parisā”ti?
“Whose, Devamantiya, is this great assembly?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Devamantiya, hội chúng đông đảo này là của ai?”
“Āyasmato kho, mahārāja, nāgasenassa parisā”ti.
“It is the assembly, Great King, of Venerable Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đó là hội chúng của Tôn giả Nāgasena.”
Atha kho milindassa rañño āyasmato nāgasenassa parisaṁ dūratova disvā ahudeva bhayaṁ, ahudeva chambhitattaṁ, ahudeva lomahaṁso.
Then, as soon as King Milinda saw the assembly of Venerable Nāgasena from afar, fear, terror, and goosebumps arose.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, vừa từ xa thấy hội chúng của Tôn giả Nāgasena, liền sinh sợ hãi, sinh khiếp đảm, sinh lông tóc dựng đứng.
Atha kho milindo rājā khaggaparivārito viya gajo, garuḷaparivārito viya nāgo, ajagaraparivārito viya kotthuko, mahiṁsaparivuto viya accho, nāgānubaddho viya maṇḍūko, saddūlānubaddho viya migo, ahituṇḍikasamāgato viya pannago, majjārasamāgato viya undūro, bhūtavejjasamāgato viya pisāco, rāhumakhagato viya cando, pannago viya peḷantaragato, sakuṇo viya pañjarantaragato, maccho viya jālantaragato, vāḷavanamanuppaviṭṭho viya puriso, vessavaṇāparādhiko viya yakkho, parikkhīṇāyuko viya devaputto bhīto ubbiggo utrasto saṁviggo lomahaṭṭhajāto vimano dummano bhantacitto vipariṇatamānaso “mā maṁ ayaṁ parijano paribhavī”ti satiṁ upaṭṭhapetvā devamantiyaṁ etadavoca—
Then King Milinda—like an elephant surrounded by rhinoceroses, like a nāga surrounded by garuḷas, like a jackal surrounded by pythons, like a bear surrounded by buffaloes, like a frog pursued by a snake, like a deer pursued by a tiger, like a snake that has met a snake-catcher, like a rat that has met a cat, like a ghoul that has met an exorcist, like the moon in the mouth of Rāhu, like a snake in a basket, like a bird in a cage, like a fish in a net, like a man who has entered a forest of wild beasts, like a yakkha who has offended Vessavaṇa, like a god whose lifespan has run out—frightened, agitated, terrified, shaken, his hair standing on end, dejected, miserable, bewildered in mind, his thoughts disturbed, and thinking, “May this retinue not despise me,” set up mindfulness and said to Devamantiya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, như voi bị tê giác vây quanh, như rồng bị kim sí điểu vây quanh, như chó rừng bị trăn vây quanh, như gấu bị trâu rừng vây quanh, như ếch bị rắn đuổi theo, như nai bị hổ đuổi theo, như rắn gặp người bắt rắn, như chuột gặp mèo, như quỷ gặp thầy trừ quỷ, như mặt trăng lọt vào miệng Rāhu, như rắn bị nhốt trong giỏ, như chim bị nhốt trong lồng, như cá mắc vào lưới, như người lạc vào rừng thú dữ, như dạ-xoa có lỗi với Vessavaṇa, như thiên tử đã hết tuổi thọ, sợ hãi, hoảng hốt, kinh sợ, xúc động, lông tóc dựng đứng, chán nản, buồn bã, hoang mang, tâm biến đổi, nghĩ: “Mong đám tùy tùng này đừng coi thường ta”, rồi thiết lập niệm và nói với Devamantiya—
“mā kho, tvaṁ devamantiya, āyasmantaṁ nāgasenaṁ mayhaṁ ācikkheyyāsi, anakkhātaññevāhaṁ nāgasenaṁ jānissāmī”ti.
“Devamantiya, do not point out Venerable Nāgasena to me; I shall recognize Nāgasena without being pointed out.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Devamantiya, ông đừng chỉ Tôn giả Nāgasena cho ta; ta sẽ tự biết Nāgasena mà không cần ai chỉ.”
“Sādhu, mahārāja, tvaññeva jānāhī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, tâu đại vương, xin ngài tự nhận ra.”
Tena kho pana samayena āyasmā nāgaseno tassā bhikkhuparisāya purato cattālīsāya bhikkhusahassānaṁ navakataro hoti pacchato cattālīsāya bhikkhusahassānaṁ vuḍḍhataro.
Now at that time, in that assembly of mendicants, Venerable Nāgasena was junior to forty thousand mendicants in front and senior to forty thousand mendicants behind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, trong hội chúng tỳ-kheo ấy, Tôn giả Nāgasena ở phía trước là vị thấp hạ hơn bốn mươi ngàn tỳ-kheo, ở phía sau là vị cao hạ hơn bốn mươi ngàn tỳ-kheo.
Atha kho milindo rājā sabbaṁ taṁ bhikkhusaṅghaṁ purato ca pacchato ca majjhato ca anuvilokento addasā kho āyasmantaṁ nāgasenaṁ dūratova bhikkhusaṅghassa majjhe nisinnaṁ kesarasīhaṁ viya vigatabhayabheravaṁ vigatalomahaṁsaṁ vigatabhayasārajjaṁ, disvāna ākāreneva aññāsi “eso kho ettha nāgaseno”ti.
Then King Milinda, looking over that whole Saṅgha of mendicants—in front, behind, and in the middle—saw Venerable Nāgasena from afar sitting in the midst of the Saṅgha of mendicants like a maned lion, free of fear and dread, free of goosebumps, free of fear and timidity; and seeing him, he knew by his bearing alone: “This is Nāgasena here.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, quan sát toàn thể Tăng đoàn ấy từ phía trước, phía sau và ở giữa, từ xa đã thấy Tôn giả Nāgasena ngồi giữa Tăng đoàn như con sư tử bờm, đã lìa sợ hãi và kinh hoàng, đã lìa lông tóc dựng đứng, đã lìa sợ hãi và rụt rè; thấy vậy, chỉ nhờ dáng vẻ, vua nhận ra: “Chính vị này là Nāgasena trong số này.”
Atha kho milindo rājā devamantiyaṁ etadavoca—
Then King Milinda said to Devamantiya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda nói với Devamantiya—
“eso kho, devamantiya, āyasmā nāgaseno”ti.
“That, Devamantiya, is Venerable Nāgasena.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Devamantiya, đây là Tôn giả Nāgasena.”
“Āma, mahārāja, eso kho nāgaseno, suṭṭhu kho tvaṁ, mahārāja, nāgasenaṁ aññāsī”ti.
“Yes, Great King, that is Nāgasena; you have recognized Nāgasena very well, Great King.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải, tâu đại vương, đây đúng là Nāgasena; tâu đại vương, ngài đã nhận ra Nāgasena thật khéo.”
Tato rājā tuṭṭho ahosi “anakkhātova mayā nāgaseno aññāto”ti.
Then the king was pleased, thinking, “Nāgasena was recognized by me without being pointed out.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ vua hài lòng, nghĩ: “Ta đã nhận ra Nāgasena mà không cần ai chỉ.”
Atha kho milindassa rañño āyasmantaṁ nāgasenaṁ disvāva ahudeva bhayaṁ, ahudeva chambhitattaṁ, ahudeva lomahaṁso.
Then, as soon as King Milinda saw Venerable Nāgasena, fear, terror, and goosebumps arose.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Milinda, vừa thấy Tôn giả Nāgasena, liền sinh sợ hãi, sinh khiếp đảm, sinh lông tóc dựng đứng.
Tenāhu—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy có lời rằng—
“Caraṇena ca sampannaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị đầy đủ hạnh,
sudantaṁ uttame dame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo điều phục trong sự điều phục tối thượng;
Disvā rājā nāgasenaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Nāgasena, nhà vua
idaṁ vacanamabravi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
Kathitā mayā bahū diṭṭhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã trò chuyện, đã gặp nhiều người,
sākacchā osaṭā bahū;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều cuộc thảo luận đã được ta tham dự;
Na tādisaṁ bhayaṁ āsi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng có nỗi sợ như vậy,
ajja tāso yathā mama.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nỗi kinh sợ của ta hôm nay.
Nissaṁsayaṁ parājayo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn là thua cuộc,
mama ajja bhavissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay ta sẽ thua;
Jayo ca nāgasenassa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chiến thắng là của Nāgasena,
yathā cittaṁ na saṇṭhitan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tâm ta chẳng yên.”
Bāhirakathā niṭṭhitā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Truyện Bên Ngoài đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).