Đọc liên tục · Phần

Phần Dẫn Nhập

Ārambhakathā

MIL1, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phần Dẫn Nhập

MIL1

Phần Dẫn Nhập

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
1. Ārambhakathā
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phần Dẫn Nhập
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to that Blessed One, the Perfected One, the Fully Awakened Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Milindo nāma so rājā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua ấy tên là Milinda,
sāgalāyaṁ puruttame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Sāgala, thành tối thắng;
Upagañchi nāgasenaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gặp Nāgasena,
gaṅgā ca yathā sāgaraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sông Hằng đến biển.
Āsajja rājā citrakathiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đến gần bậc thuyết giảng muôn vẻ,
ukkādhāraṁ tamonudaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mang đuốc, xua tan bóng tối;
Apucchi nipuṇe pañhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hỏi nhiều câu hỏi tinh tế,
ṭhānāṭṭhānagate puthū.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về điều có thể và điều không thể.
Pucchā visajjanā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi và những lời giải đáp ấy
gambhīratthūpanissitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào những nghĩa sâu xa;
Hadayaṅgamā kaṇṇasukhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào tim, êm tai,
abbhutā lomahaṁsanā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà.
Abhidhammavinayogāḷhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấm sâu trong Abhidhamma và Vinaya,
suttajālasamattitā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ khắp bởi mạng lưới kinh;
Nāgasenakathā citrā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời của Nāgasena muôn vẻ,
opammehi nayehi ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các thí dụ và các phương cách.
Tattha ñāṇaṁ paṇidhāya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, hãy hướng trí vào,
hāsayitvāna mānasaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tâm hoan hỷ;
Suṇātha nipuṇe pañhe,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe những câu hỏi tinh tế,
kaṅkhāṭṭhānavidālaneti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xé toang những chỗ nghi hoặc.
Taṁ yathānusūyate—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy được truyền lại như sau —
atthi yonakānaṁ nānāpuṭabhedanaṁ sāgalaṁ nāma nagaraṁ nadīpabbatasobhitaṁ ramaṇīyabhūmippadesabhāgaṁ ārāmuyyānopavanataḷākapokkharaṇisampannaṁ nadīpabbatavanarāmaṇeyyakaṁ sutavantanimmitaṁ nihatapaccatthikaṁ paccāmittānupapīḷitaṁ vividhavicitradaḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ varapavaragopuratoraṇaṁ gambhīraparikhāpaṇḍarapākāraparikkhittantepuraṁ.
There is a city of the Greeks named Sāgala, where bales of goods of many kinds are opened; adorned with rivers and mountains, with delightful tracts of land, rich in parks, pleasure gardens, woods, lakes, and lotus ponds, lovely with rivers, mountains, and forests; built by learned people, with enemies destroyed, not oppressed by hostile foes; with strong watchtowers and gatehouses of many varied kinds, with excellent and splendid gates and archways; its inner city surrounded by a deep moat and a white rampart.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một thành phố của người Yonaka tên là Sāgala, nơi mở các kiện hàng đủ loại; được sông và núi tô điểm; có những vùng đất khả ái; đầy đủ vườn, công viên, rừng cây, ao hồ và hồ sen; đáng ưa nhờ sông, núi và rừng; do những bậc có học tạo dựng; kẻ thù đã bị diệt, không bị quân địch bức bách; có những tháp canh và cổng lầu kiên cố, muôn hình muôn vẻ; có những cổng thành và vòm cổng tuyệt hảo, cao quý; nội thành được bao quanh bởi hào sâu và tường thành trắng.
Suvibhattavīthicaccaracatukkasiṅghāṭakaṁ suppasāritānekavidhavarabhaṇḍaparipūritantarāpaṇaṁ vividhadānaggasatasamupasobhitaṁ himagirisikharasaṅkāsavarabhavanasatasahassappaṭimaṇḍitaṁ gajahayarathapattisamākulaṁ abhirūpanaranārigaṇānucaritaṁ ākiṇṇajanamanussaṁ puthukhattiyabrāhmaṇavessasuddaṁ vividhasamaṇabrāhmaṇasabhājanasaṅghaṭitaṁ bahuvidhavijjāvanta naraciranisevitaṁ kāsikakoṭumbarikādinānāvidhavatthāpaṇasampannaṁ suppasāritarucirabahuvidhapupphagandhāpaṇaṁ gandhagandhitaṁ āsīsanīyabahuratanaparipūritaṁ disāmukhasuppasāritāpaṇaṁ siṅgāravāṇijagaṇānucaritaṁ kahāpaṇarajatasuvaṇṇakaṁsapattharaparipūraṁ pajjotamānanidhiniketaṁ pahūtadhanadhaññavittūpakaraṇaṁ paripuṇṇakosakoṭṭhāgāraṁ bahvannapānaṁ bahuvidhakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyaṁ uttarakurusaṅkāsaṁ sampannasassaṁ āḷakamandā viya devapuraṁ.
Its streets, squares, crossroads, and junctions are well divided; its shops in the middle are well spread out and filled with many kinds of excellent goods; it is adorned with hundreds of kinds of almshalls, and decked with hundreds of thousands of excellent mansions that look like peaks of the Himalaya; it is crowded with elephants, horses, chariots, and infantry; frequented by throngs of beautiful men and women; thronged with people; full of many aristocrats, brahmins, merchants, and workers; filled with the hospitality shown to ascetics and brahmins of many kinds; long frequented by people of many branches of knowledge; rich in shops with many kinds of cloth, such as Kāsian and Koṭumbara cloth; with well-spread, lovely shops selling many kinds of flowers and perfumes, fragrant with scent; filled with many desirable jewels; with shops well spread out toward every direction; frequented by throngs of merchants of ornaments; full of kahāpaṇa coins, silver, gold, bronze, and stone; with shining treasure-houses; abundant in wealth, grain, property, and equipment; with full treasuries and granaries; with abundant food and drink, and many kinds of things to chew, eat, lick, drink, and savor; like Uttarakuru, with excellent crops; like Āḷakamandā, the city of the gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành có đường phố, quảng trường, ngã tư, ngã ba được phân chia khéo léo; có những dãy chợ giữa phố được bày biện khéo, đầy ắp đủ loại hàng hóa quý; được tô điểm bằng hàng trăm nhà bố thí đủ loại; được trang hoàng bằng hàng trăm ngàn tòa nhà cao quý như những đỉnh núi Tuyết Sơn; đông nghịt voi, ngựa, xe và bộ binh; có từng đoàn nam nữ xinh đẹp qua lại; dân chúng chen chúc; có nhiều Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la; đầy ắp sự cung kính tiếp đón đủ loại sa-môn và Bà-la-môn; là nơi những người có học đủ ngành lui tới từ lâu; đầy đủ các cửa hàng vải đủ loại, như vải xứ Kāsī, vải xứ Koṭumbara và các loại khác; có các cửa hàng hoa và hương đủ loại, đẹp đẽ, được bày biện khéo, đượm mùi hương; đầy ắp nhiều châu báu đáng ước ao; có các dãy cửa hàng được mở rộng khéo hướng ra mọi phương; có từng đoàn thương nhân buôn đồ trang sức qua lại; đầy ắp tiền kahāpaṇa, bạc, vàng, đồng thau và đá; là nơi chứa kho tàng sáng rực; dồi dào tiền của, lúa thóc, tài sản và vật dụng; kho báu và kho lúa đầy ắp; nhiều đồ ăn thức uống, đủ loại vật để nhai, để ăn, để liếm, để uống, để nếm; giống xứ Uttarakuru, mùa màng sung túc, như Āḷakamandā, thành của chư thiên.
Ettha ṭhatvā tesaṁ pubbakammaṁ kathetabbaṁ, kathentena ca chadhā vibhajitvā kathetabbaṁ.
Pausing here, their former deeds should be told; and one who tells them should divide the telling into six parts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dừng lại ở đây, cần kể về nghiệp quá khứ của họ; và khi kể, nên chia thành sáu phần mà kể.
Seyyathidaṁ—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau —
pubbayogo milindapañhaṁ lakkhaṇapañhaṁ meṇḍakapañhaṁ anumānapañhaṁ opammakathāpañhanti.
the past practice, the questions of Milinda, the questions on characteristics, the questions of Meṇḍaka, the questions by inference, and the questions by similes.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm từ trước, Milindapañha, câu hỏi về đặc trưng, Meṇḍakapañha, câu hỏi suy luận, và câu hỏi bằng chuyện ví dụ.
Tattha milindapañho lakkhaṇapañho, vimaticchedanapañhoti duvidho.
Among them, the questions of Milinda are of two kinds: the questions on characteristics, and the questions that cut off doubt.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Milindapañha có hai loại: câu hỏi về đặc trưng và câu hỏi cắt đứt nghi ngờ.
Meṇḍakapañhopi mahāvaggo, yogikathāpañhoti duvidho.
The questions of Meṇḍaka are also of two kinds: the Great Chapter, and the questions on the account of the yogis.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha cũng có hai loại: Đại Phẩm và câu hỏi về chuyện của các hành giả.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).