Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL1 · Khuddaka Nikāya
Phần Dẫn Nhập
1. Ārambhakathā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 03d67af2-7392-459d-9d7c-40651d2c691b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e7d2e872e291bf2c7b12e79348306c22f22607b4caccdd53d375df1b180f83e8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ac3a8060-4e81-48c3-a1d2-87d96c22de93 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e7d2e872e291bf2c7b12e79348306c22f22607b4caccdd53d375df1b180f83e8
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.05/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.4 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.9 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Tầng tham khảo tiếng Anh KHÔNG tồn tại tại commit đã ghim. Đã kiểm ba nơi, không suy đoán: (1) `source/upstream-manifest.json` — edition `translation/en/sujato` tại commit `11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639` KHÔNG liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid này; (2) `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/...` — tệp không tồn tại; (3) toàn edition `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/` chỉ có 0 tệp — Sujato không dịch Milindapañha, và trong đó không có uid này. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`: chạy `npm run source:sync:used` cũng không tạo ra tệp. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng — `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Coverage đo được: 7 khoá Pāli đủ 40 ký tự, 0 khoá có prose Anh..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
1. Ārambhakathā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phần Dẫn Nhập
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Milindo nāma so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua ấy tên là Milinda,
sāgalāyaṁ puruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ở thành Sāgalā, thành tối thượng;
Upagañchi nāgasenaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đến gặp Tôn giả Nāgasena,
gaṅgā ca yathā sāgaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sông Ganges đến biển.
Āsajja rājā citrakathiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua ngồi yên một chút, hẹn một cuộc trò chuyện
ukkādhāraṁ tamonudaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem ánh sáng xua tan bóng tối;
Apucchi nipuṇe pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hỏi những câu hỏi tinh tế,
ṭhānāṭṭhānagate puthū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, đúng chỗ.
Pucchā visajjanā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những câu hỏi và lời giải đáp ấy
gambhīratthūpanissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều tựa vào chỗ sâu xa;
Hadayaṅgamā kaṇṇasukhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm người nghe dễ chịu, dễ trí hiểu,
abbhutā lomahaṁsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh ngạc nhờ, thấm sâu, chấn động tận lông da.
Abhidhammavinayogāḷhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hố sâu của Abhidhamma và Vinaya,
suttajālasamattitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tụ trọn vẹn cả tệp Kinh điển;
Nāgasenakathā citrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu chuyện về Tôn giả Nāgasena thật kỳ lạ,
opammehi nayehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ẩn dụ và cách dẫn dắt khác nhau.
Tattha ñāṇaṁ paṇidhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó ông đặt trí tuệ vào,
hāsayitvāna mānasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tâm thức lắng định;
Suṇātha nipuṇe pañhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe những câu hỏi tinh tế này,
kaṅkhāṭṭhānavidālaneti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là kẻ phá tung chỗ chặn của sự khao khát.
Taṁ yathānusūyate—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe theo đúng như vậy nào —
atthi yonakānaṁ nānāpuṭabhedanaṁ sāgalaṁ nāma nagaraṁ nadīpabbatasobhitaṁ ramaṇīyabhūmippadesabhāgaṁ ārāmuyyānopavanataḷākapokkharaṇisampannaṁ nadīpabbatavanarāmaṇeyyakaṁ sutavantanimmitaṁ nihatapaccatthikaṁ paccāmittānupapīḷitaṁ vividhavicitradaḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṁ varapavaragopuratoraṇaṁ gambhīraparikhāpaṇḍarapākāraparikkhittantepuraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thành tên là Sāgalā, có bốn cửa ngõ, chia thành bốn phần, trang nghiêm bởi sông ngòi và núi non, có những mảnh đất đẹp đẽ, có những ao hồ và hồ sen lấp lánh đẹp mắt, có những khu vườn cây cối bên sông và núi thật tốt thắm, đã dựng thành xây tường, kẻ thù đã bị đẩy lùi, có hào bao quanh, có những đống gạch vữa lớn nhỏ chỗ này chỗ kia kín đáo, có chỗ lưu trú cho cả hạng tốt lẫn hạng vừa phải, và có hào sâu, hào rộng, thành luôn bao quanh bằng móng thành màu trắng.
Suvibhattavīthicaccaracatukkasiṅghāṭakaṁ suppasāritānekavidhavarabhaṇḍaparipūritantarāpaṇaṁ vividhadānaggasatasamupasobhitaṁ himagirisikharasaṅkāsavarabhavanasatasahassappaṭimaṇḍitaṁ gajahayarathapattisamākulaṁ abhirūpanaranārigaṇānucaritaṁ ākiṇṇajanamanussaṁ puthukhattiyabrāhmaṇavessasuddaṁ vividhasamaṇabrāhmaṇasabhājanasaṅghaṭitaṁ bahuvidhavijjāvanta naraciranisevitaṁ kāsikakoṭumbarikādinānāvidhavatthāpaṇasampannaṁ suppasāritarucirabahuvidhapupphagandhāpaṇaṁ gandhagandhitaṁ āsīsanīyabahuratanaparipūritaṁ disāmukhasuppasāritāpaṇaṁ siṅgāravāṇijagaṇānucaritaṁ kahāpaṇarajatasuvaṇṇakaṁsapattharaparipūraṁ pajjotamānanidhiniketaṁ pahūtadhanadhaññavittūpakaraṇaṁ paripuṇṇakosakoṭṭhāgāraṁ bahvannapānaṁ bahuvidhakhajjabhojjaleyyapeyyasāyanīyaṁ uttarakurusaṅkāsaṁ sampannasassaṁ āḷakamandā viya devapuraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đường phố ngang nối tiếp và các ngã tư bốn lối, có hào lấp đầy hàng hóa đủ mọi thứ, trang nghiêm với hàng trăm kho lẫm đủ cả chủng, rực rỡ với hàng vạn ngựa và xe ngựa như đỉnh núi tuyết trên dãi Hi-mă-lạ, chen chúc voi ngựa xe cộ và lính bộ binh, có các nhà tộc quý tộc danh giá đi lại, dân chúng đông đúc, có các gia tộc thành phố, các bậc Sát-đế-lỵ, Bà-la-môn, nô lệ và tớ tá, phân chia thành các nhóm Sa-môn và Bà-la-môn riêng biệt, được nhiều học giả thông thạo hầu hạ, chứa đầy hàng hóa đủ mọi thứ như tơ lụa, hoa cau, và các hàng hóa khác, có vườn cây trồng dẹp quang, thơm ngào ngạt hương hoa đủ cả chủng, chứa đầy những loại đá quý hiếm có giá trị, có chỗ tắm nước đẹp, có các thương nhân từ Siṅgāra đi lại buôn bán, nền đất phủ đầy vàng bạc, lấp lánh như hòn đảo quý, có nhiều vàng bạc của cải và đồ quý, kho lẫm chứa đầy ắp, có nhiều nước uống và nhiều chỗ tắm rửa thích hợp cho uống, ăn, liếm và tắm, trọn vẹn có vẻ đẹp của Uttarakuru, như thành đôi của chư thần Āḷaka và Mandā.
Ettha ṭhatvā tesaṁ pubbakammaṁ kathetabbaṁ, kathentena ca chadhā vibhajitvā kathetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây phải kể trước công việc của họ, và phải chia thành từng phần mà kể.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sau đây —
pubbayogo milindapañhaṁ lakkhaṇapañhaṁ meṇḍakapañhaṁ anumānapañhaṁ opammakathāpañhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên phương diện trước, câu hỏi Milindapañha chia thành: câu hỏi về đặc tính, câu hỏi về trưởng giả, câu hỏi về suy luận, và các câu chuyện ẩn dụ.
Tattha milindapañho lakkhaṇapañho, vimaticchedanapañhoti duvidho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ấy, Milindapañha, tức là câu hỏi về đặc tính, là câu hỏi phân định; và nó chia thành hai phần.
Meṇḍakapañhopi mahāvaggo, yogikathāpañhoti duvidho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi về trưởng giả, tức là Đại Phẩm, là câu hỏi về những câu chuyện khéo tác ý; và nó chia thành hai phần.