ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
6. Suttatthasamuccayabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Nền Tảng Thứ Sáu: Tập Hợp Nghĩa Kinh
Buddhānaṁ bhagavantānaṁ sāsanaṁ tividhena saṅgahaṁ gacchati, khandhesu dhātūsu āyatanesu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp của chư Phật, các Đức Thế Tôn, được thu gom theo ba cách: trong các uẩn, các giới và các xứ.
Tattha <b>pañcakkhandhā</b> rūpakkhandho yāva viññāṇakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là từ sắc uẩn cho đến thức uẩn.
Dasa rūpaāyatanāni cakkhu rūpā ca yāva kāyo phoṭṭhabbā ca, ayaṁ rūpakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười xứ thuộc sắc: mắt và các sắc, cho đến thân và các xúc; đây là sắc uẩn.
Tattha cha vedanākāyā vedanākkhandho cakkhusamphassajā vedanā yāva manosamphassajā vedanā, ayaṁ vedanākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm thọ là thọ uẩn: thọ do nhãn xúc sinh cho đến thọ do ý xúc sinh; đây là thọ uẩn.
Tattha cha saññākāyā saññākkhandho, rūpasaññā yāva dhammasaññā ime cha saññākāyā, ayaṁ saññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm tưởng là tưởng uẩn: tưởng sắc cho đến tưởng pháp, đây là sáu nhóm tưởng; đây là tưởng uẩn.
Tattha cha cetanākāyā saṅkhārakkhandho, rūpasañcetanā yāva dhammasañcetanā ime cha cetanākāyā, ayaṁ saṅkhārakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm tư là hành uẩn: tư sắc cho đến tư pháp, đây là sáu nhóm tư; đây là hành uẩn.
Tattha cha viññāṇakāyā viññāṇakkhandho, cakkhuviññāṇaṁ yāva manoviññāṇaṁ ime cha viññāṇakāyā, ayaṁ viññāṇakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm thức là thức uẩn: nhãn thức cho đến ý thức, đây là sáu nhóm thức; đây là thức uẩn.
Ime pañcakkhandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm uẩn.
Tesaṁ kā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng là gì?
Aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti esā etesaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng về vô thường, khổ, vô ngã: đây là sự liễu tri về chúng.
Tattha katamo khandhattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của uẩn là gì?
Samūhattho khandhattho, puñjattho khandhattho, rāsattho khandhattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của uẩn là nghĩa tập hợp, nghĩa của uẩn là nghĩa khối, nghĩa của uẩn là nghĩa đống.
Taṁ yathā dabbakkhandho vanakkhandho dārukkhandho aggikkhandho udakakkhandho vāyukkhandho iti evaṁ khandhesu sabbasaṅgahova evaṁ khandhattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như khối vật liệu, khối rừng, khối gỗ, khối lửa, khối nước, khối gió: cũng vậy, ở các uẩn, chính sự thu gom tất cả là nghĩa của uẩn.
Tattha <b>aṭṭhārasa dhātuyo</b> cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mười tám giới là nhãn giới, sắc giới, thức nhãn giới …
manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý giới, pháp giới, thức ý giới.
Etāyo aṭṭhārasa dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười tám giới.
Tāsaṁ pariññā aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti esā etāsaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng: tưởng về vô thường, khổ, vô ngã; đây là sự liễu tri về chúng.
Tattha ko dhātuattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của giới là gì?
Vuccate avayavattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói rằng: nghĩa của giới là nghĩa bộ phận.
Avayavoti cakkhu no pasādo cakkhudhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ phận là: tịnh sắc của mắt là nhãn giới.
Evaṁ pañcasu dhātūsu puna rāgavavacchedattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở năm giới cũng như vậy. Lại nữa, nghĩa của giới là nghĩa phân cách tham.
Vavacchinnā hi cakkhudhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhãn giới là điều đã được phân cách.
Evaṁ pañcasu punarāha ekantipakatyatthena dhātuatthoti vuccate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở năm giới cũng như vậy. Lại nói: theo nghĩa bản tính nhất định mà được gọi là nghĩa của giới.
Taṁ yathā, pakatiyā ayaṁ puriso pittiko semhiko vātiko sannipātikoti evaṁ pakaticakkhudhātu dasannaṁ piyā ca sabbesu indriyesu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như theo bản tính, người này thuộc mật, thuộc đờm, thuộc gió, thuộc sự kết hợp; cũng vậy, nhãn giới theo bản tính, của mười, và [là điều] được ưa chuộng nơi tất cả các căn …
visabhāgattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩa của giới là nghĩa khác loại.
Tattha <b>dvādasāyatanāni</b> katamāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mười hai xứ là gì?
Cha ajjhattikāni cha bāhirāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ bên trong, sáu xứ bên ngoài.
Cakkhāyatanaṁ yāva manāyatananti ajjhattikaṁ, rūpāyatanaṁ yāva dhammāyatananti bāhiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhãn xứ cho đến ý xứ là bên trong; sắc xứ cho đến pháp xứ là bên ngoài.
Etāni dvādasa āyatanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười hai xứ.
Etesaṁ kā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng là gì?
Aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti, esā etesaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng về vô thường, khổ, vô ngã: đây là sự liễu tri về chúng.
Api ca dvidhā pariññā ñātapariññā ca pahānapariññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, sự liễu tri có hai loại: liễu tri do biết và liễu tri do đoạn trừ.
Tattha ñātapariññā nāma aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti, esā ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, liễu tri do biết là tưởng về vô thường, khổ, vô ngã; đây là liễu tri do biết.
Pahānapariññā pana chandarāgappahānā, esā pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn liễu tri do đoạn trừ là do đoạn trừ ham muốn và tham; đây là liễu tri do đoạn trừ.
Tattha katamo āyatanattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của xứ là gì?
Vuccate ākārattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói rằng: nghĩa của xứ là nghĩa cách thức.
Yathā suvaṇṇākaro dubbaṇṇākaro, yathā dvīhi tehi ākārehi te te gāvā uttiṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mỏ vàng, mỏ kim loại xấu màu; như từ hai cách ấy, những con bò này con bò khác trỗi lên.
Evaṁ ete hi cittacetasikā gāvā uttiṭṭhanti kammakilesā dukkhadhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, chính những tâm và tâm sở này, những con bò, trỗi lên: các nghiệp, các phiền não và các pháp khổ.
Punarāha āyadānattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nói: nghĩa của xứ là nghĩa nguồn đem lại thu nhập.
Yathā rañño āyadānehi āyo bhavati, evaṁ āyadānattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như từ các nguồn đem lại thu nhập của nhà vua mà có thu nhập, cũng vậy, nghĩa của xứ là nghĩa nguồn đem lại thu nhập.
<b>Cattāri ariyasaccāni</b> dukkhaṁ samudayo nirodho maggo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế là khổ, tập, diệt và đạo.
Dukkhaṁ yathā samāsena dhammācariyaṁ mānasañca, samudayo samāsena avijjā ca taṇhā ca, nirodho samāsena vijjā ca vimutti ca, maggo samāsena samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, nói tóm tắt, là thân xác và tâm; tập, nói tóm tắt, là vô minh và ái; diệt, nói tóm tắt, là minh và giải thoát; đạo, nói tóm tắt, là chỉ và quán.
Tattha <b>sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā</b> katame?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ là những pháp nào?
Cattāro satipaṭṭhānā yāva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, evamete sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ cho đến Thánh đạo tám chi; ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ là như vậy.
Ye dhammā atītānāgatapaccuppannānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ paccekabuddhānaṁ sāvakānaṁ ca nibbānāya saṁvattantīti, so maggo cattāro satipaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào đưa đến Niết-bàn cho các Đức Phật, các Đức Thế Tôn, các vị Phật Độc giác và các vị Thanh văn trong quá khứ, vị lai và hiện tại, đạo ấy là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo sống quán thân nơi thân,
sammappadhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh cần …
iddhipādaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc …
indriyāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn …
balāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lực …
tattha ko indriyattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó, nghĩa của căn là gì?
Indattho indriyattho, ādhipateyyattho indriyattho, pasādattho indriyattho, asādhāraṇaṁ kassa kiriyattho indriyattho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của căn là nghĩa chủ tể, nghĩa của căn là nghĩa quyền chủ, nghĩa của căn là nghĩa tịnh sắc, nghĩa của căn là nghĩa làm việc không chung của mỗi cái;
anavapariyattho balattho, thāmattho balattho, upādāyattho balattho, upatthambhanattho balattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩa của lực là nghĩa không bị khuất phục, nghĩa của lực là nghĩa sức mạnh, nghĩa của lực là nghĩa nương tựa, nghĩa của lực là nghĩa chống đỡ.
Tattha katame satta bojjhaṅgā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bảy giác chi là những gì?
Satisambojjhaṅgo yāva upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi cho đến xả giác chi.
Tattha katamo aṭṭhaṅgiko maggo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đạo tám chi là gì?
Sammādiṭṭhi yāva sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến cho đến chánh định.
Tattha aṭṭhaṅgiko maggoti khandho sīlakkhandho ca samādhikkhandho ca paññākkhandho ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đạo tám chi có các nhóm: giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn.
Tattha yā ca sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo, ayaṁ sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng: đây là giới uẩn.
Yā ca sammāsati yo ca sammāvāyāmo yo ca sammāsamādhi, ayaṁ samādhikkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm, chánh tinh tấn và chánh định: đây là định uẩn.
Yo ca sammāsaṅkappo yā ca sammādiṭṭhi, ayaṁ paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy và chánh kiến: đây là tuệ uẩn.
Evaṁ tāyo tisso sikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ba điều học ấy.
Evaṁ tīhākārehi dasa padāni …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo ba cách, có mười mục ….
Tattha yogāvacaro sīlakkhandhe ṭhito dosaṁ akusalaṁ na upādiyati, dosānusayaṁ samūhanati, dosasallaṁ uddharati, dukkhavedanaṁ parijānāti, kāmadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hành giả an trú trong giới uẩn thì không chấp thủ sân bất thiện, nhổ bỏ tùy miên sân, rút mũi tên sân, liễu tri khổ thọ, vượt qua dục giới.
Samādhikkhandhe ṭhito lobhaṁ akusalaṁ na upādiyati, rāgānusayaṁ samūhanati, lobhasallaṁ uddharati, sukhavedanaṁ parijānāti, rūpadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong định uẩn thì không chấp thủ tham bất thiện, nhổ bỏ tùy miên tham, rút mũi tên tham, liễu tri lạc thọ, vượt qua sắc giới.
Paññākkhandhe ṭhito mohaṁ akusalaṁ na upādiyati, avijjānusayaṁ samūhanati, mohasallaṁ diṭṭhisallañca uddharati, adukkhamasukhavedanaṁ parijānāti, arūpadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong tuệ uẩn thì không chấp thủ si bất thiện, nhổ bỏ tùy miên vô minh, rút mũi tên si và mũi tên kiến, liễu tri thọ không khổ không lạc, vượt qua vô sắc giới.
Iti tīhi khandhehi tīṇi akusalamūlāni na upādiyati, cattāri sallāni uddharati, tisso vedanā parijānāti, tedhātukaṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nhờ ba uẩn, vị ấy không chấp thủ ba gốc bất thiện, rút bốn mũi tên, liễu tri ba thọ, vượt qua ba giới.
Tattha katamā <b>avijjā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu aññāṇanti vitthārena yathā so pāṇasajjesu kathaṅkathā kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không biết về bốn Thánh đế: cần được trình bày chi tiết, như sự do dự nơi những [điều] vướng mắc vào sinh linh.
Tattha katamaṁ viññāṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thức là gì?
Cha viññāṇakāyā vedanā saññā cetanā phasso manasikāro, idaṁ nāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thức. Thọ, tưởng, tư, xúc, tác ý: đây là danh.
Tattha katamaṁ rūpaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sắc là gì?
Cātumahābhūtikaṁ catunnaṁ mahābhūtānaṁ upādāyarūpassa paññattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sắc do bốn đại hợp thành: sự chế định về sắc nương vào bốn đại.
Iti purimakañca nāmaṁ idañca rūpaṁ tadubhayaṁ nāmarūpanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, danh ở trước và sắc này, cả hai điều ấy được gọi là danh sắc.
Tattha chaḷāyatananti cha ajjhattikāni āyatanāni, cakkhu ajjhattikaṁ āyatanaṁ yāva mano ajjhattikaṁ āyatanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lục xứ là sáu xứ bên trong: mắt là xứ bên trong, cho đến ý là xứ bên trong.
Phassoti cha phassakāyā cakkhusamphasso yāva manosamphassoti phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là sáu nhóm xúc: nhãn xúc cho đến ý xúc; đó là xúc.
Cha vedanākāyā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thọ là thọ.
Taṇhāti cha taṇhākāyā taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái là sáu nhóm ái.
Upādānanti cattāri upādānāni kāmupādānaṁ diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānanti upādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là bốn chấp thủ: dục thủ, kiến thủ, giới cấm thủ, ngã luận thủ; đó là chấp thủ.
Bhavoti tayo bhavā kāmabhavo rūpabhavo arūpabhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là ba hữu: dục hữu, sắc hữu, vô sắc hữu.
Tattha katamā jāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sinh là gì?
Yā paṭhamaṁ khandhānaṁ paṭhamaṁ dhātūnaṁ paṭhamaṁ āyatanānaṁ uppatti jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo, ayaṁ jāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khởi lên ban đầu của các uẩn, ban đầu của các giới, ban đầu của các xứ: sinh, sinh khởi, nhập thai, tái sinh, sự xuất hiện của các uẩn; đây là sinh.
Tattha katamā jarā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già là gì?
Jarā nāma yaṁ taṁ khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā pavivittaṁ catunnaṁ mahābhūtānaṁ vivaṇṇataṁ bhaggo taṁ jarā hīyanā pahīyanā āyuno hāni saṁhāni indriyānaṁ paribhedo upanāho paripāko, ayaṁ jarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già là: răng rụng, tóc bạc, da nhăn, sự biến sắc của bốn đại, sự vỡ nát; đó là già, sự suy giảm, sự mất đi, tuổi thọ giảm sút, sự hao tổn, các căn hư hoại, sự ràng buộc, sự chín muồi; đây là già.
Tattha katamaṁ maraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chết là gì?
Maraṇaṁ nāma yaṁ tasmiṁ tasmiṁ sattanikāye tesaṁ tesaṁ sattānaṁ cuti cavanatā maraṇaṁ kālaṅkiriyā uddhumātakānaṁ bhedo kāyassa jīvitindriyassa upacchedo, idaṁ maraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết là: nơi từng loại chúng sinh ấy, sự qua đời, sự lìa đời của từng chúng sinh ấy; sự chết, sự mạng chung; sự tan rã của những thi thể trương phình, của thân; sự cắt đứt mạng căn; đây là chết.
Iti purimikā ca jarā idañca maraṇaṁ tadubhayaṁ jarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, già ở trước và chết này, cả hai điều ấy là già chết.
Tattha andhakāratimisā yathābhūtaṁ appajānanalakkhaṇā avijjā saṅkhārānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, tối tăm mù mịt, có đặc trưng là không biết như thật; nó là nền tảng ứng với các hành.
Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā saṅkhārā, upacayapunabbhavābhiropanapaccupaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành có đặc trưng là sự tạo tác, có tướng hiện là sự tích tập và sự đặt vào tái sinh.
Te viññāṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng là nền tảng ứng với thức.
Vatthu saviññattilakkhaṇaṁ viññāṇaṁ, taṁ nāmarūpassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có đặc trưng là sự biểu hiện cùng với vật nương; nó là nền tảng ứng với danh sắc.
Anekasannissayalakkhaṇaṁ nāmarūpaṁ, taṁ saḷāyatanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc có đặc trưng là sự nương tựa vào nhiều chỗ; nó là nền tảng ứng với lục xứ.
Indriyavavatthāpanalakkhaṇaṁ saḷāyatanaṁ, taṁ phassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lục xứ có đặc trưng là sự xác lập các căn; nó là nền tảng ứng với xúc.
Sannipātalakkhaṇo phasso, so vedanāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc có đặc trưng là sự gặp gỡ; nó là nền tảng ứng với thọ.
Anubhavanalakkhaṇā vedanā, sā taṇhāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ có đặc trưng là sự cảm nhận; nó là nền tảng ứng với ái.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, sā upādānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái có đặc trưng là sự đắm chấp; nó là nền tảng ứng với chấp thủ.
Ādānaparihananalakkhaṇaṁ upādānaṁ, taṁ bhavassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ có đặc trưng là sự nắm giữ và sự gây tổn hại; nó là nền tảng ứng với hữu.
Nānāgativikkhepalakkhaṇo bhavo, so jātiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu có đặc trưng là sự phân tán vào các nẻo khác nhau; nó là nền tảng ứng với sinh.
Khandhānaṁ pātubhāvalakkhaṇā jāti, sā jarāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh có đặc trưng là sự xuất hiện của các uẩn; nó là nền tảng ứng với già.
Upanayaparipākalakkhaṇā jarā, sā maraṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già có đặc trưng là sự dẫn tới và sự chín muồi; nó là nền tảng ứng với chết.
Āyukkhayajīvitauparodhalakkhaṇaṁ maraṇaṁ, taṁ dukkhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết có đặc trưng là sự cạn tuổi thọ và sự chấm dứt mạng sống; nó là nền tảng ứng với khổ.
Kāyasampīḷanalakkhaṇaṁ dukkhaṁ, taṁ domanassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ có đặc trưng là sự bức bách thân; nó là nền tảng ứng với ưu.
Cittasampīḷanalakkhaṇaṁ domanassaṁ, taṁ sokassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưu có đặc trưng là sự bức bách tâm; nó là nền tảng ứng với sầu.
Socanalakkhaṇo soko, so paridevassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu có đặc trưng là sự sầu muộn; nó là nền tảng ứng với bi.
Vacīnicchāraṇalakkhaṇo paridevo, so upāyāsassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bi có đặc trưng là sự thốt ra lời; nó là nền tảng ứng với não.
Ye āyāsā te upāyāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là sự nhọc nhằn, chúng là sự não.
Nava padāni yattha sabbo akusalapakkho saṅgahaṁ samosaraṇaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng, nơi toàn bộ phần bất thiện được thu gom, hội tụ.
Katamāni nava padāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng ấy là những gì?
Dve mūlakilesā, tīṇi akusalamūlāni, cattāro vipallāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai phiền não gốc, ba gốc bất thiện, bốn sự đảo lộn.
Tattha dve mūlakilesā avijjā ca bhavataṇhā ca, tīṇi akusalamūlāni lobho doso moho ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hai phiền não gốc là vô minh và hữu ái; ba gốc bất thiện là tham, sân và si.
Cattāro vipallāsā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đảo lộn —
“anicce niccan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “dukkhe sukhan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “anattani attā”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “asubhe subhan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vô thường là thường”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “khổ là lạc”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “vô ngã là ngã”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “bất tịnh là tịnh”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến.
Tattha avijjā nāma catūsu ariyasaccesu yathābhūtaṁ aññāṇaṁ, ayaṁ avijjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh là sự không biết như thật về bốn Thánh đế; đây là vô minh.
Bhavataṇhā nāma yo bhavesu rāgo sārāgo icchā mucchā patthanā nandī ajjhosānaṁ apariccāgo, ayaṁ bhavataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu ái là sự tham, tham đắm, mong muốn, mê say, ước nguyện, hoan hỷ, đắm chấp, không từ bỏ đối với các hữu; đây là hữu ái.
Tattha katamo lobho akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham, gốc bất thiện, là gì?
Lobho nāma so tesu tesu paravatthūsu paradabbesu paraṭṭhānesu parasāpateyyesu parapariggahitesu lobho lubbhanā icchā mucchā patthanā nandī ajjhosānaṁ apariccāgo, ayaṁ lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là: nơi những vật này vật khác của người khác, nơi tài sản của người khác, chỗ của người khác, của cải của người khác, thứ người khác đã nắm giữ — sự tham, sự thèm muốn, mong muốn, mê say, ước nguyện, hoan hỷ, đắm chấp, không từ bỏ; đây là tham, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Lobho lobhajassa akusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa ca, tathā yathā taṁsampayuttānaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp bất thiện do tham sinh, và cũng vậy là gốc của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Tattha katamo doso akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sân, gốc bất thiện, là gì?
So sattesu āghāto akkhanti appaccayo byāpādo padoso anatthakāmatā cetaso paṭighāto, ayaṁ doso akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự oán hận đối với chúng sinh, sự không chịu đựng, sự bất mãn, sự sân hận, sự hung ác, sự muốn điều bất lợi, sự đối kháng của tâm; đây là sân, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Dosajassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa sampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp do sân sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng.
Tattha katamo moho akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, si, gốc bất thiện, là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu anabhisamayo asampajjaggāho appaṭivedho moho muyhanā sammoho sammuyhanā avijjā tamo andhakāro āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ chadanaṁ acchadanaṁ apasacchāgamanaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ, ayaṁ moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không thông đạt, sự nắm giữ sai lệch, sự không thấu suốt về bốn Thánh đế; si, sự mê muội, sự mê lầm, sự hoang mang, vô minh, tối tăm, mù mịt, sự che chướng, sự ngăn cản, sự che đậy, sự trùm phủ, sự đi lui, đối với các pháp thiện; đây là si, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Mohajassa akusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa ca taṁsampayuttakānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp bất thiện do si sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Tattha <b>vipallāsā</b> jānitabbā, vipallāsānaṁ vatthu jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, các sự đảo lộn cần được biết; cơ sở của các sự đảo lộn cần được biết.
Yaṁ vipallāsaṁ siyā, taṁ jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì có thể là đảo lộn, điều ấy cần được biết.
Tattha eko vipallāso tīṇi vipallāsāni cattāri vipallāsavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, có một sự đảo lộn, ba loại đảo lộn, bốn cơ sở của đảo lộn.
Katamo eko vipallāso ca, yena paṭipakkhena vipallāsitaṁ gaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự đảo lộn duy nhất là gì — do mặt đối nghịch nào mà người ta nắm lấy điều bị đảo lộn?
“Anicce niccan”ti, “dukkhe sukhan”ti, “anattani attā”ti, “asubhe subhan”ti, ayaṁ eko vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường là thường”, “khổ là lạc”, “vô ngã là ngã”, “bất tịnh là tịnh” — đây là một sự đảo lộn.
Katamāni cattāri vipallāsavatthūni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn cơ sở của đảo lộn là những gì?
Kāyo vedanā cittaṁ dhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân, thọ, tâm và các pháp.
Imāni cattāri vipallāsavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn cơ sở của đảo lộn.
Katamāni tīṇi vipallāsāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại đảo lộn là những gì?
Saññā cittaṁ diṭṭhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tâm và kiến.
Imāni tīṇi vipallāsāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại đảo lộn.
Tattha manāpike vatthumhi indriyavatthe vaṇṇāyatane vā yo nimittassa uggāho, ayaṁ saññāvipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với cơ sở vừa ý, nơi cơ sở của căn hay nơi sắc xứ, sự nắm lấy tướng — đây là đảo lộn về tưởng.
Tattha viparītacittassa vatthumhi sati viññatti, ayaṁ cittavipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người có tâm đảo ngược, khi có cơ sở thì có sự biểu hiện; đây là đảo lộn về tâm.
Tattha viparītacittassa tamhi rūpe “asubhe subhan”ti yā khanti ruci upekkhanā nicchayo diṭṭhi nidassanaṁ santīraṇā, ayaṁ diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người có tâm đảo ngược, nơi sắc ấy, đối với “bất tịnh là tịnh”, sự chấp nhận, sự ưa thích, sự để mặc, sự quyết định, kiến, sự minh họa, sự cân nhắc nào — đây là đảo lộn về kiến.
Tattha vatthubhedena kāyesu dvādasa vipallāsā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do cơ sở khác nhau, nơi các nhóm có mười hai sự đảo lộn.
Tayo kāye tayo vedanāya tayo citte tayo dhamme, cattāro saññāvipallāsā cattāro cittavipallāsā cattāro diṭṭhivipallāsā, āyatanūpacayato cakkhuviññāṇasaññāsamaṅgissa rūpesu dvādasa vipallāsā yāva mano saññāsamaṅgissa, dhammesu dvādasa vipallāsā cha dvādasakā cattāri vipallāsā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba nơi thân, ba nơi thọ, ba nơi tâm, ba nơi pháp; có bốn đảo lộn về tưởng, bốn đảo lộn về tâm, bốn đảo lộn về kiến; do sự tích tụ ở các xứ, đối với người đầy đủ nhãn thức và tưởng thì có mười hai đảo lộn nơi các sắc, cho đến đối với người đầy đủ ý và tưởng thì có mười hai đảo lộn nơi các pháp: bốn đảo lộn trở thành sáu nhóm mười hai.
Ārammaṇanānattato hi aparimitasaṅkheyyānaṁ sattānaṁ aparimitamasaṅkheyyā vipallāsā bhavanti hīnukkaṭṭhamajjhimatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, do sự khác nhau của đối tượng, đối với những chúng sinh vô lượng, vô số, có những đảo lộn vô lượng, vô số, tùy theo thấp, cao hay trung bình.
Tattha pañcakkhandhā cattāri attabhāvavatthūni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là bốn cơ sở của tự thân.
Yo rūpakkhandho, so kāyo attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc uẩn là thân, cơ sở của tự thân.
Yo vedanākkhandho, so vedanā attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ uẩn là thọ, cơ sở của tự thân.
Yo saññākkhandho ca saṅkhārakkhandho ca, te dhammā attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng uẩn và hành uẩn là các pháp, cơ sở của tự thân.
Yo viññāṇakkhandho, so cittaṁ attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức uẩn là tâm, cơ sở của tự thân.
Iti pañcakkhandhā cattāri attabhāvavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, năm uẩn là bốn cơ sở của tự thân.
Tattha kāye “asubhe subhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với thân: “bất tịnh là tịnh”.
Vipallāso bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đảo lộn xảy ra.
Evaṁ vedanāsu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với các thọ …
citte …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tâm …
dhammesu ca attavipallāso bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với các pháp thì có sự đảo lộn về ngã.
Tattha catunnaṁ vipallāsānaṁ samugghātanatthaṁ bhagavā cattāro satipaṭṭhāne deseti paññapeti kāye kāyānupassī viharato “asubhe subhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, để nhổ tận gốc bốn sự đảo lộn, Đức Thế Tôn thuyết và chế định bốn niệm xứ: khi sống quán thân nơi thân, đối với “bất tịnh là tịnh”,
Vipallāsaṁ samugghāteti, evaṁ vedanāsu, citte, dhammesu ca kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nhổ tận gốc sự đảo lộn; đối với các thọ, đối với tâm và đối với các pháp cũng cần làm như vậy.
Tattha andhakāratimisā appaṭivedhalakkhaṇā avijjā, tassā vipallāsapadaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh, tối tăm mù mịt, có đặc trưng là sự không thấu suốt; nền tảng ứng với nó là các đảo lộn.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, tassā piyarūpasātarūpaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái có đặc trưng là sự đắm chấp; nền tảng ứng với nó là cái đáng ưa, cái dễ chịu.
Attāsayavañcanālakkhaṇo lobho, tassa adinnādānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham có đặc trưng là sự lừa dối theo thiên hướng của bản thân; nền tảng ứng với nó là lấy của không cho.
Idha vivādalakkhaṇo doso, tassa pāṇātipāto padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sân có đặc trưng là sự tranh cãi; nền tảng ứng với nó là sát sinh.
Vatthuvippaṭipattilakkhaṇo moho, tassa micchāpaṭipatti padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si có đặc trưng là sự thực hành sai lạc về cơ sở; nền tảng ứng với nó là sự thực hành sai trái.
Saṅkhatānaṁ dhammānaṁ avināsaggahaṇalakkhaṇā niccasaññā, tassā sabbasaṅkhārā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng thường có đặc trưng là sự nắm giữ rằng các pháp hữu vi không hoại diệt; nền tảng ứng với nó là tất cả các hành.
Sāsavaphassopagamanalakkhaṇā sukhasaññā, tassā mamaṅkāro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng lạc có đặc trưng là sự đi đến xúc hữu lậu; nền tảng ứng với nó là sự chấp của tôi.
Dhammesu upagamanalakkhaṇā attasaññā, tassā ahaṅkāro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng ngã có đặc trưng là sự tiến đến các pháp; nền tảng ứng với nó là sự chấp tôi.
Vaṇṇasaṅgahaṇalakkhaṇā subhasaññā, tassā indriyaasaṁvaro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng tịnh có đặc trưng là sự nắm giữ vẻ ngoài; nền tảng ứng với nó là sự không thu thúc các căn.
Etehi navahi padehi uddiṭṭhehi sabbo akusalapakkho niddiṭṭho bhavati, so ca kho bahussutena sakkā jānituṁ no appassutena, paññavatā no duppaññena, yuttena no ayuttena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chín nền tảng này được nêu lên, toàn bộ phần bất thiện được chỉ ra; và điều ấy người đa văn có thể biết chứ không phải người ít nghe, người có tuệ chứ không phải người kém tuệ, người thích hợp chứ không phải người không thích hợp.
Nava padāni kusalāni yattha sabbo kusalapakkho saṅgaho samosaraṇaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng thiện, nơi toàn bộ phần thiện được thu gom, hội tụ.
Katamāni nava padāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng ấy là những gì?
Samatho vipassanā alobho adoso amoho aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā asubhasaññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ, quán, vô tham, vô sân, vô si, tưởng vô thường, tưởng khổ, tưởng vô ngã và tưởng bất tịnh.
Tattha katamo <b>samatho</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chỉ là gì?
Yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti ṭhānaṁ paṭṭhānaṁ upaṭṭhānaṁ samādhi samādhānaṁ avikkhepo avippaṭisāro vūpasamo mānaso ekaggaṁ cittassa, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đứng yên của tâm, sự an trụ, sự vững trụ, chỗ đứng, sự thiết lập, sự hiện khởi, định, sự định tâm, sự không tán loạn, sự không hối hận, sự lắng dịu của tâm ý, trạng thái nhất tâm của tâm; đây là chỉ.
Tattha katamā <b>vipassanā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, quán là gì?
Khandhesu vā dhātūsu vā āyatanesu vā nāmarūpesu vā paṭiccasamuppādesu vā paṭiccasamuppannesu vā dhammesu dukkhesu vā samudayesu vā nirodhe vā magge vā kusalākusalesu vā dhammesu sāvajjaanavajjesu vā kaṇhasukkesu vā sevitabbaasevitabbesu vā so yathābhūtaṁ vicayo pavicayo vīmaṁsā paravīmaṁsā gāhanā aggāhanā pariggāhanā cittena paricitanā tulanā upaparikkhā ñāṇaṁ vijjā vā cakkhu buddhi medhā paññā obhāso āloko ābhā pabhā khaggo nārāco dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṁ, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các uẩn, hoặc các giới, hoặc các xứ, hoặc các danh sắc, hoặc các duyên khởi, hoặc các pháp do duyên khởi sinh, hoặc các khổ, hoặc các tập, hoặc diệt, hoặc đạo, hoặc các pháp thiện và bất thiện, hoặc các pháp có tội và không tội, hoặc đen và trắng, hoặc nên thân cận và không nên thân cận: sự tìm tòi như thật, sự tìm tòi kỹ, sự thẩm xét, sự thẩm xét thêm, sự nắm lấy, sự không nắm lấy, sự nắm trọn, sự suy xét bằng tâm, sự cân nhắc, sự khảo sát, trí, minh hay mắt, sự hiểu biết, sự sắc bén, tuệ, ánh sáng, sự chiếu rọi, hào quang, ánh rạng, thanh gươm, mũi tên sắt, trạch pháp giác chi, chánh kiến, chi phần của đạo; đây là quán.
Tenesā vipassanā iti vuccati vividhā vā esā vipassanāti, tasmā esā vipassanāti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, đây được gọi là quán; hoặc đây là sự thấy theo nhiều cách, vì thế đây được gọi là quán.
Dvidhā cesā hi vipassanā dhammavipassanāti vuccati, dvidhā imāya passati subhañca asubhañca kaṇhañca sukkañca sevitabbañca asevitabbañca kammañca vipākañca bandhañca vimokkhañca ācayañca apacayañca pavattiñca nivattiñca saṅkilesañca vodānañca, evaṁ vipassanāti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán này theo hai cách cũng được gọi là quán pháp; theo hai cách, nhờ nó mà người ta thấy: tịnh và bất tịnh, đen và trắng, nên thân cận và không nên thân cận, nghiệp và quả dị thục, trói buộc và giải thoát, tích tập và tiêu giảm, vận hành và đình chỉ, ô nhiễm và thanh tịnh; như vậy được gọi là quán.
Atha vā viiti upasaggo passanāti attho tasmā vipassanāti vuccate, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vi là tiền tố, nghĩa là sự thấy; vì thế được gọi là quán; đây là quán.
Tattha dve rogā sattānaṁ avijjā ca bhavataṇhā ca, etesaṁ dvinnaṁ rogānaṁ nighātāya bhagavatā dve bhesajjāni vuttāni samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chúng sinh có hai bệnh: vô minh và hữu ái; để diệt trừ hai bệnh này, Đức Thế Tôn đã nói hai phương thuốc: chỉ và quán.
Imāni dve bhesajjāni paṭisevento dve aroge sacchikaroti rāgavirāgaṁ cetovimuttiṁ avijjāvirāgañca paññāvimuttiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dùng hai phương thuốc này, vị ấy chứng ngộ hai sự không bệnh: tâm giải thoát do ly tham và tuệ giải thoát do ly vô minh.
Tattha taṇhārogassa samatho bhesajjaṁ, rāgavirāgā cetovimutti arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với bệnh ái, chỉ là phương thuốc; tâm giải thoát do ly tham là sự không bệnh.
Avijjārogassa vipassanābhesajjaṁ avijjāvirāgā paññāvimutti arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bệnh vô minh, quán là phương thuốc; tuệ giải thoát do ly vô minh là sự không bệnh.
Evañhi bhagavā cāha, “dve dhammā pariññeyyā nāmañca rūpañca, dve dhammā pahātabbā avijjā ca bhavataṇhā ca, dve dhammā bhāvetabbā samatho ca vipassanā ca, dve dhammā sacchikātabbā vijjā ca vimutti cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã nói: “Hai pháp cần được liễu tri: danh và sắc; hai pháp cần được đoạn trừ: vô minh và hữu ái; hai pháp cần được tu tập: chỉ và quán; hai pháp cần được chứng ngộ: minh và giải thoát.”
Tattha samathaṁ bhāvento rūpaṁ parijānāti, rūpaṁ parijānanto taṇhaṁ pajahati, taṇhaṁ pajahanto rāgavirāgā cetovimuttiṁ sacchikaroti, vipassanaṁ bhāvento nāmaṁ parijānāti, nāmaṁ parijānanto avijjaṁ pajahati, avijjaṁ pajahanto avijjāvirāgā paññāvimuttiṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi tu tập chỉ, vị ấy liễu tri sắc; khi liễu tri sắc, vị ấy đoạn trừ ái; khi đoạn trừ ái, vị ấy chứng ngộ tâm giải thoát do ly tham; khi tu tập quán, vị ấy liễu tri danh; khi liễu tri danh, vị ấy đoạn trừ vô minh; khi đoạn trừ vô minh, vị ấy chứng ngộ tuệ giải thoát do ly vô minh.
Yadā bhikkhuno dve dhammā pariññātā bhavanti nāmañca rūpañca, tathāssa dve dhammā pahīnā bhavanti avijjā ca bhavataṇhā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai pháp của vị tỳ-kheo đã được liễu tri — danh và sắc — thì cũng vậy, hai pháp của vị ấy đã được đoạn trừ: vô minh và hữu ái.
Dve dhammā bhāvitā bhavanti samatho ca vipassanā ca, dve dhammā sacchikātabbā bhavanti vijjā ca vimutti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp đã được tu tập: chỉ và quán; hai pháp cần được chứng ngộ là minh và giải thoát.
Ettāvatā bhikkhu katakicco bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, vị tỳ-kheo là người đã làm xong việc cần làm.
Esā sopādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Niết-bàn giới hữu dư y.
Tassa āyupariyādānā jīvitindriyassa uparodhā idañca dukkhaṁ nirujjhati, aññañca dukkhaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự tận cùng của tuổi thọ, do sự chấm dứt mạng căn của vị ấy, khổ này diệt và khổ khác không sinh khởi.
Tattha yo imesaṁ khandhānaṁ dhātuāyatanānaṁ nirodho vūpasamo aññesañca khandhadhātuāyatanānaṁ appaṭisandhi apātubhāvo, ayaṁ anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự diệt, sự lắng dịu của các uẩn, giới, xứ này, và sự không tái tục, không xuất hiện của các uẩn, giới, xứ khác — đây là Niết-bàn giới vô dư y.
Tattha katamaṁ <b>alobho kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô tham, gốc thiện, là gì?
Yaṁdhātuko alobho alubbhanā alubbhitattaṁ anicchā apatthanā akantā anajjhosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham có bản chất là sự không thèm muốn, trạng thái không thèm muốn, không mong muốn, không ước nguyện, không ưa thích, không đắm chấp.
Ayaṁ alobho kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vô tham, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Alobhajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô tham sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kusalanti vuccati, so tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Thánh đạo tám chi được gọi là thiện; vô tham ấy là gốc của ba chi đạo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ, sammāsaṅkappassa sammāvāyāmassa sammāsamādhissa ca imesaṁ mūlanti, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba chi nào? Là gốc của những chi này: chánh tư duy, chánh tinh tấn và chánh định; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Tattha katamaṁ <b>adoso kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô sân, gốc thiện, là gì?
Yā sattesu vā saṅkhāresu vā anaghāto appaṭighāto abyāpatti abyāpādo adoso mettā mettāyanā atthakāmatā hitakāmatā cetaso pasādo, ayaṁ adoso kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng sinh hoặc các hành, sự không oán hận, không đối kháng, không ác ý, không sân hận, vô sân, từ, sự thương yêu, mong muốn điều lợi ích, mong muốn điều tốt đẹp, sự tịnh tín của tâm; đây là vô sân, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Adosajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô sân sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, là gốc của ba chi đạo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba chi nào?
Sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa ca imesaṁ tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của ba chi đạo này: chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Tattha katamaṁ <b>amoho kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô si, gốc thiện, là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ abhisamayo sammā ca paccāgamo paṭivedho amoho asammuyhanā asammoho vijjāpakāso āloko anāvaraṇaṁ sekkhānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ, ayaṁ amoho kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thấy biết như thật về bốn Thánh đế, sự thông đạt, và sự trở lại đúng đắn, sự thấu suốt, vô si, sự không mê lầm, không si mê, sự sáng tỏ của minh, ánh sáng, sự không che chướng, đối với các pháp thiện của bậc hữu học; đây là vô si, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Amohajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô si sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā dvinnaṁ maggaṅgānaṁ etaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, đây là gốc của hai chi đạo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai chi nào?
Sammādiṭṭhiyā ca sammāsatiyā ca imesaṁ dvinnaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của hai chi đạo này: chánh kiến và chánh niệm; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Evaṁ imesaṁ tīhi kusalamūlehi aṭṭhaṅgiko maggo yojetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo tám chi cần được kết hợp với ba gốc thiện này.
Tattha katamā <b>aniccasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng vô thường là gì?
“Sabbe saṅkhārā uppādavayadhammino”ti ca yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ aniccasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “mọi hành đều có bản chất sinh và diệt”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng vô thường.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Aniccasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya aṭṭhasu lokadhammesu cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng vô thường được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi tám pháp thế gian; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>dukkhasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng khổ là gì?
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ dukkhasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “mọi hành là khổ”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng khổ.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Dukkhasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya ālasse sampamāde vimhaye ca cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng khổ được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi sự lười biếng, sự phóng dật và sự kinh ngạc; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>anattasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng vô ngã là gì?
“Sabbesu dhammesu anattā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ anattasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “trong mọi pháp đều là vô ngã”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng vô ngã.
Tassā ko nissando, anattasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya ahaṅkāro cittaṁ nānusandhati na sandhati, mamaṅkāro na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì? Khi tưởng vô ngã được tu tập, làm cho sung mãn, sự chấp tôi không bám theo tâm, không nối kết, sự chấp của tôi không an trú; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>asubhasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng bất tịnh là gì?
“Satta saṅkhārā asubhā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ asubhasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “các hành của chúng sinh là bất tịnh”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng bất tịnh.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Asubhasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya subhanimitte cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng bất tịnh được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi tướng tịnh; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha pañcannaṁ khandhānaṁ pariññā bhagavatā desitā, yo tattha asubhasaññā rūpakkhandhassa pariññattaṁ, dukkhasaññā vedanākkhandhassa pariññattaṁ, anattasaññā saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa pariññattaṁ, aniccasaññā viññāṇakkhandhassa pariññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự liễu tri năm uẩn đã được Đức Thế Tôn thuyết: ở đó, tưởng bất tịnh là sự liễu tri sắc uẩn; tưởng khổ là sự liễu tri thọ uẩn; tưởng vô ngã là sự liễu tri tưởng uẩn và hành uẩn; tưởng vô thường là sự liễu tri thức uẩn.
Tattha samathena taṇhaṁ samugghāteti, vipassanāya avijjaṁ samugghāteti, adosena dosaṁ samugghāteti, amohena mohaṁ samugghāteti, aniccasaññāya niccasaññaṁ samugghāteti, dukkhasaññāya sukhasaññaṁ samugghāteti, anattasaññāya attasaññaṁ samugghāteti, asubhasaññāya subhasaññaṁ samugghāteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhờ chỉ mà nhổ tận gốc ái, nhờ quán mà nhổ tận gốc vô minh, nhờ vô sân mà nhổ tận gốc sân, nhờ vô si mà nhổ tận gốc si, nhờ tưởng vô thường mà nhổ tận gốc tưởng thường, nhờ tưởng khổ mà nhổ tận gốc tưởng lạc, nhờ tưởng vô ngã mà nhổ tận gốc tưởng ngã, nhờ tưởng bất tịnh mà nhổ tận gốc tưởng tịnh.
Cittavikkhepapaṭisaṁharaṇalakkhaṇo samatho, tassa jhānāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có đặc trưng là thu hồi sự tán loạn của tâm; nền tảng ứng với nó là các thiền.
Sabbadhammaṁ yathābhūtaṁ paṭivedhalakkhaṇā vipassanā, tassā sabbaneyyaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán có đặc trưng là sự thấu suốt như thật mọi pháp; nền tảng ứng với nó là tất cả những gì cần được hiểu.
Icchāpaṭisaṁharaṇalakkhaṇo alobho, tassa adinnādānā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham có đặc trưng là thu hồi sự mong muốn; nền tảng ứng với nó là sự kiêng tránh lấy của không cho.
Abyāpādalakkhaṇo adoso, tassa pāṇātipātā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sân có đặc trưng là không sân hận; nền tảng ứng với nó là sự kiêng tránh sát sinh.
Vatthuappaṭihatalakkhaṇo amoho, tassa sammāpaṭipatti padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si có đặc trưng là không bị trở ngại nơi cơ sở; nền tảng ứng với nó là sự thực hành đúng đắn.
Saṅkhatānaṁ dhammānaṁ vināsaggahaṇalakkhaṇā aniccasaññā, tassā udayabbayo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô thường có đặc trưng là sự nắm giữ sự hoại diệt của các pháp hữu vi; nền tảng ứng với nó là sự sinh và diệt.
Sāsavaphassasañjānanalakkhaṇā dukkhasaññā, tassā vedanā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng khổ có đặc trưng là sự nhận biết xúc hữu lậu; nền tảng ứng với nó là thọ.
Sabbadhammaanupagamanalakkhaṇā anattasaññā, tassā dhammasaññā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô ngã có đặc trưng là không tiến đến mọi pháp; nền tảng ứng với nó là tưởng về pháp.
Vinīlakavipubbakauddhumātakasamuggahaṇalakkhaṇā asubhasaññā, tassā nibbidā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng bất tịnh có đặc trưng là sự nắm lấy tướng xác xanh bầm, xác mưng mủ, xác trương phình; nền tảng ứng với nó là sự nhàm chán.
Imesu navasu padesu upadiṭṭhesu sabbo kusalapakkho upadiṭṭho bhavati, so ca bahussutena sakkā jānituṁ no appassutena, paññavatā no duppaññena, yuttena no ayuttenāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chín nền tảng này được chỉ dạy, toàn bộ phần thiện đã được chỉ dạy; và điều ấy người đa văn có thể biết chứ không phải người ít nghe, người có tuệ chứ không phải người kém tuệ, người thích hợp chứ không phải người không thích hợp.
Tattha niccasaññādhimuttassa aparāparaṁ cittaṁ paṇāmento satimapaccavekkhato aniccasaññā na upaṭṭhāti, pañcasu kāmaguṇesu sukhassādādhimuttassa iriyāpathassa agatimapaccavekkhato dukkhasaññā na upaṭṭhāti, khandhadhātuāyatanesu attādhimuttassa nānādhātuanekadhātuvinibbhogamapaccavekkhato anattasaññā na upaṭṭhāti, vaṇṇasaṇṭhānābhiratassa kāye subhādhimuttassa ca vippaṭicchannā asubhasaññā na upaṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người thiên về tưởng thường, khi hướng tâm hết chỗ này đến chỗ khác, không quán xét về niệm, tưởng vô thường không hiện ra; đối với người thiên về vị ngọt của lạc nơi năm dục lạc, không quán xét điều không đến nơi của oai nghi, tưởng khổ không hiện ra; đối với người thiên về ngã nơi các uẩn, giới và xứ, không quán xét sự phân tách thành các giới khác nhau, nhiều giới, tưởng vô ngã không hiện ra; đối với người ưa thích màu sắc và hình dáng, thiên về tịnh nơi thân, tưởng bất tịnh, bị che lấp, không hiện ra.
Avippaṭisāralakkhaṇā saddhā, saddahanā paccupaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín có đặc trưng là không hối hận; có tướng hiện là sự tin tưởng.
Tassa cattāri sotāpattiyaṅgāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn chi phần Dự lưu.
Evañhi vuttaṁ bhagavatā saddhindriyaṁ bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu sotāpattiyaṅgesu kusalesu dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã nói: tín căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn chi phần Dự lưu, nơi các pháp thiện.
Sūrāapaṭikkhepanalakkhaṇaṁ vīriyindriyaṁ, vīriyindriyārambho paccupaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn có đặc trưng là sự không chối bỏ của người dũng; có tướng hiện là sự khởi đầu của tinh tấn căn.
Tassa atītā cattāro sammappadhānā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn chánh cần đã qua.
Yathā vuttaṁ bhagavatā vīriyindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu sammappadhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: tinh tấn căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn chánh cần.
Sati saraṇalakkhaṇā, asammohapaccupaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm có đặc trưng là sự nhớ; có tướng hiện là sự không mê lầm.
Tassa atītā cattāro satipaṭṭhānā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn niệm xứ đã qua.
Yathā vuttaṁ bhagavatā satindriyaṁ bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu satipaṭṭhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: niệm căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn niệm xứ.
Ekaggalakkhaṇo samādhi, avikkhepapaccupaṭṭhāno, tassa cattāri ñāṇāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có đặc trưng là nhất tâm; có tướng hiện là không tán loạn; nền tảng ứng với nó là bốn thiền.
Yathā vuttaṁ bhagavatā samādhindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu jhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: định căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn thiền.
Pajānanalakkhaṇā paññā, bhūtatthasantīraṇā paccupaṭṭhānā, tassa cattāri ariyasaccāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ có đặc trưng là sự biết rõ; có tướng hiện là sự cân nhắc nghĩa chân thật; nền tảng ứng với nó là bốn Thánh đế.
Yathā vuttaṁ bhagavatā paññindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: tuệ căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn Thánh đế.
<b>Cattāri cakkāni</b> patirūpadesavāso cakkaṁ, sappurisūpanissayo cakkaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ cakkaṁ, pubbe katapuññatā cakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bánh xe: sống ở vùng xứng hợp là một bánh xe, nương tựa bậc chân nhân là một bánh xe, tự đặt chánh nguyện cho mình là một bánh xe, phước đã tạo trong đời trước là một bánh xe.
Tattha ariyasannissayalakkhaṇo patirūpadesavāso, so sappurisūpanissayassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sống ở vùng xứng hợp có đặc trưng là nương tựa các bậc Thánh; nó là nền tảng ứng với việc nương tựa bậc chân nhân.
Ariyasannissayalakkhaṇo sappurisūpanissayo, so attasammāpaṇidhānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa bậc chân nhân có đặc trưng là nương tựa các bậc Thánh; nó là nền tảng ứng với việc tự đặt chánh nguyện cho mình.
Sammāpaṭipattilakkhaṇaṁ attasammāpaṇidhānaṁ, taṁ puññānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự đặt chánh nguyện cho mình có đặc trưng là thực hành đúng đắn; nó là nền tảng ứng với các phước.
Kusaladhammopacayalakkhaṇaṁ puññaṁ, taṁ sabbasampattīnaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước có đặc trưng là sự tích lũy các pháp thiện; nó là nền tảng ứng với mọi thành tựu.
Ekādasasīlamūlakā dhammā sīlavato avippaṭisāro bhavati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một pháp lấy giới làm gốc: ở người có giới, có sự không hối hận …
so vimuttiñāṇadassanaṁ “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tri kiến giải thoát — sự biết rõ: “Không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Tattha veramaṇilakkhaṇaṁ sīlaṁ, taṁ avippaṭisārassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới có đặc trưng là sự kiêng tránh; nó là nền tảng ứng với sự không hối hận.
Na attānuvādalakkhaṇo avippaṭisāro, so pāmojjassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hối hận có đặc trưng là không tự trách mình; nó là nền tảng ứng với hoan hỷ.
Abhippamodanalakkhaṇaṁ pāmojjaṁ, taṁ pītiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ có đặc trưng là sự vui mừng; nó là nền tảng ứng với hỷ.
Attamanalakkhaṇā pīti, sā passaddhiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ có đặc trưng là sự hài lòng; nó là nền tảng ứng với khinh an.
Kammaniyalakkhaṇā passaddhi, sā sukhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khinh an có đặc trưng là sự dễ sử dụng; nó là nền tảng ứng với lạc.
Abyāpādalakkhaṇaṁ sukhaṁ, taṁ samādhino padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc có đặc trưng là không sân hận; nó là nền tảng ứng với định.
Avikkhepanalakkhaṇo samādhi, so yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có đặc trưng là không tán loạn; nó là nền tảng ứng với tri kiến như thật.
Aviparītasantīraṇalakkhaṇā paññā, sā nibbidāya padaṭṭhānaṁ anālayanalakkhaṇā nibbidā, sā virāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ có đặc trưng là sự cân nhắc không đảo lộn; nó là nền tảng ứng với nhàm chán. Nhàm chán có đặc trưng là không luyến lưu; nó là nền tảng ứng với ly tham.
Asaṅkilesalakkhaṇo virāgo, so vimuttiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham có đặc trưng là không ô nhiễm; nó là nền tảng ứng với giải thoát.
Akusaladhammavivekalakkhaṇā vimutti, sā vimuttino vodānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát có đặc trưng là sự lìa các pháp bất thiện; nó là nền tảng ứng với sự thanh tịnh của người đã giải thoát.
<b>Catasso ariyabhūmiyo cattāri sāmaññaphalāni</b>.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền của bậc Thánh, bốn quả Sa-môn.
Tattha yo yathābhūtaṁ pajānāti, esā dassanabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ai biết rõ như thật, đây là nền thấy biết.
Sotāpattiphalañca so yathābhūtaṁ pajānitvā nibbindati, idaṁ tanukāmarāgassa padaṭṭhānaṁ byāpādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Dự lưu. Sau khi biết rõ như thật, vị ấy nhàm chán; đây là nền tảng ứng với tham dục mỏng và các sân hận.
Sakadāgāmiphalañca saṇhaṁ virajjati, ayaṁ rāgavirāgā cetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Nhất lai. Vị ấy ly tham một cách nhẹ nhàng; đây là tâm giải thoát do ly tham.
Anāgāmiphalañca yaṁ avijjāvirāgā vimuccati, ayaṁ katābhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Bất lai. Việc vị ấy được giải thoát do ly vô minh: đây là nền đã làm xong.
Arahattañca sāmaññaphalānīti ko vacanattho, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sāmaññaṁ, tassetāni phalāni sāmaññaphalānīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả A-la-hán. Các quả Sa-môn: nghĩa của lời ấy là gì? Thánh đạo tám chi là Sa-môn; những quả này của đạo ấy được gọi là quả Sa-môn.
Kissa brahmaññaphalānīti vuccante?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao được gọi là các quả Bà-la-môn?
Brahmaññaariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa tāni phalānīti brahmaññaphalānīti vuccante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi là Bà-la-môn; những quả này là của đạo ấy, nên được gọi là quả Bà-la-môn.
Tattha sotāpanno kathaṁ hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bậc Dự lưu là thế nào?
Saha saccābhisamayā ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso ca, imesaṁ tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ pahānā parikkhayā ariyasāvako hoti sotāpanno avinipātadhammo yāva dukkhassantaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự thông đạt các đế, ba kiết sử của vị Thánh đệ tử được đoạn trừ: thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ; do đoạn trừ, do đoạn tận ba kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp, cho đến chấm dứt khổ.
Tattha katamā sakkāyadiṭṭhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thân kiến là gì?
Assutavā bālo puthujjano yāva ariyadhamme akovido, so rūpaṁ attato samanupassati yāva viññāṇasmiṁ attānaṁ, so imesu pañcasu khandhesu attaggāho vā attaniyaggāho vā esohamasmi ekasmiṁ vasavattiko pakkhitto anuggaho anusayanto aṅgamaṅganti parati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, phàm phu, chưa được nghe, cho đến không khéo léo trong các pháp của bậc Thánh; vị ấy xem sắc là ngã, cho đến xem ngã ở trong thức; vị ấy ở nơi năm uẩn này có sự chấp ngã hoặc sự chấp của ngã; đây là tôi, ở trong một [điều], kẻ có quyền chi phối, bị đưa vào, [là] sự nâng đỡ, đang tùy miên, [rồi] đi từng chi phần một.
Yā tathābhūtassa khanti ruci pekkhanā ākāraparivitakko diṭṭhinijjhāyanā abhippasannā, ayaṁ vuccate sakkāyadiṭṭhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận, sự ưa thích, sự quan sát, sự suy luận theo lý lẽ, sự chiêm nghiệm quan điểm, sự tịnh tín của người như vậy; đây được gọi là thân kiến.
Tattha pañca diṭṭhiyo ucchedaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm kiến thuộc về đoạn diệt.
Katamāyo pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm kiến nào?
Rūpaṁ attato samanupassati, yāva viññāṇaṁ attato samanupassati, imāyo pañca ucchedaṁ bhajanti, avasesāyo pannarasa sassataṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem sắc là ngã, cho đến xem thức là ngã: năm kiến này thuộc về đoạn diệt; mười lăm kiến còn lại thuộc về thường hằng.
Iti sakkāyadiṭṭhipahānā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do đoạn trừ thân kiến, sáu mươi hai kiến chấp được đoạn trừ.
Pahānā ucchedaṁ sassatañca na bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ, vị ấy không đi theo đoạn diệt lẫn thường hằng.
Iti ucchedasassatappahānā ariyasāvakassa na kiñci diṭṭhigataṁ bhavati, aññā vā lokuttarāya sammādiṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do đoạn trừ đoạn kiến và thường kiến, vị Thánh đệ tử không có bất kỳ kiến chấp nào, ngoài chánh kiến siêu thế.
Kathaṁ pana sakkāyadiṭṭhi na bhavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thân kiến không còn như thế nào?
Idha ariyasāvako sutavā hoti, sabbo sukkapakkho kātabbo, yāva ariyadhammesu kovido rūpaṁ anattato samanupassati, yāva viññāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị Thánh đệ tử là người đã được nghe; toàn bộ phần trắng cần được trình bày, cho đến khéo léo trong các pháp của bậc Thánh, vị ấy xem sắc là vô ngã, cho đến thức …
evamassa samanupassantassa sakkāyadiṭṭhi na bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đang quán như vậy, thân kiến không còn.
Kathaṁ vicikicchā na bhavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc không còn như thế nào?
Idha ariyasāvako buddhe na kaṅkhati, na vicikicchati abhippasīdati, itipi so bhagavāti sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị Thánh đệ tử không phân vân, không nghi hoặc nơi Đức Phật, mà tịnh tín: Đức Thế Tôn ấy là như thế, như thế — toàn bộ công thức.
Dhamme na kaṅkhati na vicikicchati sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phân vân, không nghi hoặc nơi Pháp — toàn bộ.
Yāva taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti, iminā dutiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến: sự diệt tận ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn; vị ấy đầy đủ pháp đáng mong ước thứ hai này.
Saṅghe na kaṅkhati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phân vân nơi Tăng …
yāva pūjā devānañca manussānañcāti, iminā tatiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến sự cúng dường của chư thiên và loài người; vị ấy đầy đủ pháp đáng mong ước thứ ba này.
Sabbe saṅkhārā dukkhāti na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati abhippasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc, mà tin chắc và tịnh tín rằng mọi hành là khổ.
Taṇhā dukkhasamudayoti na kaṅkhati na vicikicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc rằng ái là tập khởi của khổ.
Taṇhānirodhā dukkhanirodhoti na kaṅkhati na vicikicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc rằng do ái diệt mà khổ diệt.
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati abhippasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc, mà tin chắc và tịnh tín rằng Thánh đạo tám chi là con đường thực hành đưa đến sự diệt khổ.
Yāva buddhe vā dhamme vā saṅghe vā dukkhe vā samudaye vā nirodhe vā magge vā kaṅkhāyanā vimati vicikicchā dvedhāpathā āsappanā parisappanā anavaṭṭhānaṁ adhiṭṭhāgamanaṁ anekaṁso anekaṁsikatā, te tassa pahīnā bhavanti paṇunnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến: sự phân vân, sự lưỡng lự, sự nghi hoặc, sự ngã hai ngả, sự do dự, sự lúng túng, sự không vững vàng, sự không đi đến chỗ an lập, sự không nhất quyết, trạng thái không nhất quyết nơi Phật, Pháp, Tăng, khổ, tập, diệt, đạo — những điều ấy đã được vị ấy đoạn trừ, đã bị xua đi, bị cắt tận gốc, như thân cây thốt nốt bị chặt ngọn, không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Tattha sīlabbataparāmāso dvidhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ có hai loại —
sīlassa vā suddhassa vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về giới, hoặc thuộc về sự thanh tịnh.
Tattha sīlassa sīlabbataparāmāso imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā tattha kapotapādāhi accharāhi saddhiṁ kīḷissāmi ramissāmi paricarissāmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ thuộc về giới là: nhờ giới, cấm hạnh, khổ hạnh hoặc phạm hạnh này, tôi sẽ thành chư thiên hoặc một vị thiên nào đó, ở đó tôi sẽ vui đùa, hưởng thụ, vui thú cùng các tiên nữ chân bồ câu.
Yathābhūtadassananti rucivimutti rāgo rāgaparivattakā diṭṭhirūpanā passanā asantussitassa sīlabbataparāmāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận, sự ưa thích, sự giải thoát, tham, sự xoay quanh của tham, sự hình dung kiến, sự thấy của người như vậy; đây là giới cấm thủ thuộc về giới.
Tattha katamo suddhassa sīlabbataparāmāso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ thuộc về sự thanh tịnh là gì?
Idhekacco sīlaṁ parāmasati, sīlena sujjhati, sīlena nīyati, sīlena muccati, sukhaṁ vītikkamati, dukkhaṁ vītikkamati, sukhadukkhaṁ vītikkamati anupāpuṇāti uparimena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người cố chấp vào giới: nhờ giới mà được thanh tịnh, nhờ giới mà được dẫn đi, nhờ giới mà được giải thoát; vượt qua lạc, vượt qua khổ, vượt qua lạc và khổ, đạt tới điều cao hơn.
Tadubhayaṁ sīlavataṁ parāmasati tadubhayena sīlavatena sujjhanti muccanti nīyanti, sukhaṁ vītikkamanti, dukkhaṁ vītikkamanti, sukhadukkhaṁ vītikkamanti, anupāpuṇantīti avisucikaraṁ dhammaṁ avimuttikaraṁ dhammaṁ visucito vimuttito paccāgacchantassa yā tathābhūtassa khanti ruci mutti pekkhanā ākāraparivitakko diṭṭhinijjhāyanā passanā, ayaṁ suddhassa sīlabbataparāmāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cố chấp vào cả hai: giới và cấm hạnh; nhờ cả hai giới và cấm hạnh ấy, họ được thanh tịnh, được giải thoát, được dẫn đi, vượt qua lạc, vượt qua khổ, vượt qua lạc và khổ, đạt tới điều cao hơn; đối với người xem pháp không đem lại thanh tịnh, pháp không đem lại giải thoát là sự thanh tịnh, là sự giải thoát, thì sự chấp nhận, sự ưa thích, sự giải thoát, sự quan sát, sự suy luận theo lý lẽ, sự chiêm nghiệm quan điểm, sự thấy của người như vậy; đây là giới cấm thủ thuộc về sự thanh tịnh.
Ete ubho parāmāsā ariyasāvakassa pahīnā bhavanti yāva āyatiṁ anuppādadhammā, so sīlavā bhavati ariyakantehi sīlehi samannāgato akkhaṇḍehi yāva upasamasaṁvattanikehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai sự cố chấp này của vị Thánh đệ tử đã được đoạn trừ, cho đến không còn khả năng sinh khởi trong tương lai; vị ấy có giới hạnh, đầy đủ các giới được bậc Thánh ưa chuộng, không sứt mẻ, cho đến đưa đến an tịnh.
Imesaṁ tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ pahānā sutavā ariyasāvako bhavati sotāpanno avinipātadhammo, sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ ba kiết sử này, vị Thánh đệ tử đã được nghe trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp — toàn bộ công thức.
Sahasaccābhisamayā, iti ko vacanattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự thông đạt các đế: nghĩa của lời ấy là gì?
Cattāro abhisamayā, pariññābhisamayo pahānābhisamayo sacchikiriyābhisamayo bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn sự thông đạt: thông đạt bằng liễu tri, thông đạt bằng đoạn trừ, thông đạt bằng chứng ngộ, thông đạt bằng tu tập.
Tattha ariyasāvako dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, samudayaṁ pahānābhisamayena abhisameti, nirodhaṁ sacchikiriyābhisamayena abhisameti, maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị Thánh đệ tử thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, thông đạt tập bằng sự thông đạt đoạn trừ, thông đạt diệt bằng sự thông đạt chứng ngộ, thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Dukkhassa pariññābhisamayo, samudayassa pahānābhisamayo, nirodhassa sacchikiriyābhisamayo, maggassa bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với khổ là thông đạt liễu tri, đối với tập là thông đạt đoạn trừ, đối với diệt là thông đạt chứng ngộ, đối với đạo là thông đạt tu tập.
Samathavipassanāya kathaṁ abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chỉ và quán, vị ấy thông đạt như thế nào?
Ārammaṇe cittaṁ upanibandhetvā pañcakkhandhe dukkhato passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buộc tâm vào đối tượng, vị ấy thấy năm uẩn là khổ.
Tattha yo upanibandho, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự buộc tâm ấy là chỉ.
Yā pariyogāhanā, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập là quán.
Pañcakkhandhe dukkhāti passato yo pañcakkhandhesu ālayo nikanti upagamanaṁ ajjhosānā icchā mucchā paṇidhi patthanā pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thấy năm uẩn là khổ, sự luyến lưu, sự ưa thích, sự tiến đến, sự đắm chấp, mong muốn, mê say, sự đặt nguyện, ước nguyện nơi năm uẩn được đoạn trừ.
Tattha pañcakkhandhā dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là khổ.
Yo tattha ālayo nikanti upagamanaṁ ajjhosānaṁ icchā mucchā paṇidhi patthanā, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự luyến lưu, ưa thích, tiến đến, đắm chấp, mong muốn, mê say, đặt nguyện, ước nguyện nơi đó là tập.
Yaṁ tassa pahānaṁ, so nirodho samatho vipassanā ca maggo, evaṁ tesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ ekakāle ekakkhaṇe ekacitte apubbaṁ acarimaṁ abhisamayo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ấy là diệt; chỉ và quán là đạo. Như vậy, đối với bốn Thánh đế ấy, trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm, có sự thông đạt không trước không sau.
Tenāha bhagavā “sahasaccābhisamayā ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Đức Thế Tôn nói: “Cùng với sự thông đạt các đế, ba kiết sử của vị Thánh đệ tử được đoạn trừ.”
Tattha samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm thì làm bốn việc: thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, cho đến thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Dukkhaṁ pariññābhisamayo, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là thông đạt liễu tri, cho đến đạo là thông đạt tu tập.
Evaṁ diṭṭhanto yathā nāvā jalaṁ gacchantī cattāri kiccāni karoti, pārimaṁ tīraṁ pāpeti, orimaṁ tīraṁ jahati, bhāraṁ vahati, sotaṁ chindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như vầy: như chiếc thuyền đi trên nước làm bốn việc: đưa đến bờ bên kia, bỏ lại bờ bên này, chở gánh nặng, cắt dòng nước;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm thì làm bốn việc: thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, cho đến thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Yathā vā sūriyo udayanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, sītaṁ pariyādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như mặt trời đang mọc, trong một thời, không trước không sau, làm bốn việc: xua tan bóng tối, làm hiện ra ánh sáng, làm cho hình sắc được thấy, đẩy lùi cái lạnh;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời …
yathā padīpo jalanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, upādānaṁ pariyādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn đèn đang cháy, trong một thời, không trước không sau, làm bốn việc: xua tan bóng tối, làm hiện ra ánh sáng, làm cho hình sắc được thấy, làm cạn nhiên liệu;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời ….
Yadā ariyasāvako sotāpanno bhavati avinipātadhammo niyato yāva dukkhassantaṁ karoti, ayaṁ dassanabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị Thánh đệ tử trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp, chắc chắn, cho đến chấm dứt khổ, đây là nền thấy biết.
Sotāpattiphalañca sotāpattiphale ṭhito uttari samathavipassanaṁ bhāvento yuganaddhā vattamānā kāmarāgabyāpādānaṁ yebhuyyena pahānā ariyasāvako hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Dự lưu. An trú trong quả Dự lưu, khi tu tập chỉ và quán cao hơn nữa, vận hành song hành, do đoạn trừ phần lớn tham dục và sân hận, vị Thánh đệ tử trở thành
Sakadāgāmi pariniṭṭhitattā sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti, ayaṁ tanubhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Nhất lai, do đã hoàn tất, chỉ một lần đến thế gian này rồi chấm dứt khổ; đây là nền mỏng.
Sakadāgāmiphalañca yo sakadāgāmiphale ṭhito vipassanaṁ bhāvento kāmarāgabyāpāde sānusaye anavasesaṁ pajahati, kāmarāgabyāpādesu anavasesaṁ pahīnesu pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti sakkāyadiṭṭhi sīlabbataparāmāso vicikicchā kāmacchando byāpādo ca, imesaṁ pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānā ariyasāvako hoti anāgāmī tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā, ayaṁ vītarāgabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Nhất lai. Vị nào an trú trong quả Nhất lai, khi tu tập quán, đoạn trừ không còn dư tham dục và sân hận cùng tùy miên; khi tham dục và sân hận đã được đoạn trừ không dư sót, năm hạ phần kiết sử cũng được đoạn trừ: thân kiến, giới cấm thủ, nghi hoặc, dục tham và sân hận; do đoạn trừ năm hạ phần kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc Bất lai, nhập Niết-bàn tại đó, không còn trở lại từ thế giới ấy; đây là nền ly tham.
Anāgāmiphalañca anāgāmiphale ṭhito uttari samathavipassanaṁ bhāvento pañca uddhambhāgiyāni saṁyojanāni pajahati rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Bất lai. Vị an trú trong quả Bất lai, khi tu tập chỉ và quán cao hơn nữa, đoạn trừ năm thượng phần kiết sử: tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử và vô minh.
Imesaṁ pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānā ariyasāvako arahā bhavati, khīṇāsavo vusitavā sammadaññāvimutto parikkhīṇabhavasaṁyojano anuppattasadattho, ayaṁ katābhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ năm thượng phần kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, phạm hạnh đã thành, giải thoát nhờ chánh trí, các kiết sử của hữu đã đoạn tận, đã đạt mục đích chân chính; đây là nền đã làm xong.
Arahantova ayaṁ sopādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị A-la-hán là Niết-bàn giới hữu dư y này.
Tassa āyukkhayā jīvitindriyāparodhā idañca dukkhaṁ nirujjhati, aññañca dukkhaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cạn tuổi thọ, do sự chấm dứt mạng căn của vị ấy, khổ này diệt và khổ khác không sinh khởi.
Yo imassa dukkhassa nirodho vūpasamo, aññassa ca apātubhāvo, ayaṁ anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt, sự lắng dịu của khổ này, và sự không xuất hiện của khổ khác — đây là Niết-bàn giới vô dư y.
Imā dve nibbānadhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai Niết-bàn giới.
Iti saccāni vuttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các đế đã được nói.
Saccābhisamayo vutto, kilesavavatthānaṁ vuttaṁ, pahānaṁ vuttaṁ, bhūmiyo vuttā, phalāni vuttāni, nibbānadhātuyo vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông đạt các đế đã được nói, sự xác lập các phiền não đã được nói, sự đoạn trừ đã được nói, các nền đã được nói, các quả đã được nói, các Niết-bàn giới đã được nói.
Evamimesu vuttesu sabbabodhi vuttā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những điều này đã được nói như vậy, toàn bộ giác ngộ đã được nói.
Ettha yogo karaṇīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây cần thực hành sự tinh cần.
Tattha katamāyo <b>nava anupubbasamāpattiyo</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chín sự chứng đạt tuần tự là những gì?
Cattāri jhānāni catasso ca arūpasamāpattiyo nirodhasamāpatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thiền, bốn sự chứng đạt vô sắc và sự chứng đạt diệt.
Tattha cattāri jhānāni katamāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bốn thiền là những gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehīti vitthārena kātabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắt đầu bằng: ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục; cần được trình bày chi tiết.
Tattha katamā cattāro arūpasamāpattiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bốn sự chứng đạt vô sắc là những gì?
Virāgino vata vattabbo, yāva nirodhasamāpatti vitthārena kātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn cần nói về người ly tham; cho đến sự chứng đạt diệt, cần được trình bày chi tiết.
Imāyo nava anupubbasamāpattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chín sự chứng đạt tuần tự.
Tattha katamaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ nhất là gì?
Pañcaṅgavippayuttaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là thiền lìa năm chi và đầy đủ năm chi.
Katamehi pañcahi aṅgehi vippayuttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lìa năm chi nào?
Pañcahi nīvaraṇehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lìa năm triền cái.
Tattha katamāni pañca nīvaraṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm triền cái là những gì?
Kāmacchandoti vitthāretabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắt đầu từ dục tham, cần được trình bày chi tiết.
Tattha katamo kāmacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dục tham là gì?
Yo pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo pemaṁ nikanti ajjhosānaṁ icchā mucchā patthanā apariccāgo anusayo pariyuṭṭhānaṁ, ayaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn và tham, sự thương mến, sự ưa thích, sự đắm chấp, mong muốn, mê say, ước nguyện, sự không từ bỏ, tùy miên, sự ám ảnh đối với năm dục lạc; đây là triền cái dục tham.
Tattha katamaṁ byāpādanīvaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, triền cái sân hận là gì?
Yo sattesu saṅkhāresu ca āghāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự oán hận đối với chúng sinh và đối với các hành …
yathā dose tathā nioṭṭhānā, ayaṁ byāpādo nīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đối với sân, cũng vậy cho đến phần kết; đây là triền cái sân hận.
Tattha katamaṁ middhaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thụy miên là gì?
Yā cittassa jaḷatā cittassa garuttaṁ cittassa akammaniyatā cittassa nikkhepo niddāyanā pacalikatā pacalāyanā pacalāyanaṁ, idaṁ middhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trì độn của tâm, sự nặng nề của tâm, sự không dễ sử dụng của tâm, sự buông xuôi của tâm, sự ngủ gà, trạng thái gật gù, sự gật gù, sự gật gù; đây là thụy miên.
Tattha katamaṁ thinaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hôn trầm là gì?
Yā kāyassa thinatā jaḷatā kāyassa garuttā kāyassa appassaddhi, idaṁ thinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hôn trầm của thân, sự trì độn, sự nặng nề của thân, sự không khinh an của thân; đây là hôn trầm.
Iti idañca thinaṁ purimakañca middhaṁ tadubhayaṁ thinamiddhanīvaraṇanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hôn trầm này và thụy miên ở trước, cả hai điều ấy được gọi là triền cái hôn trầm và thụy miên.
Tattha katamaṁ uddhaccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trạo cử là gì?
Yo avūpasamo cittassa, idaṁ uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không lắng dịu của tâm: đây là trạo cử.
Tattha katamaṁ kukkuccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hối tiếc là gì?
Yo cetaso vilekho alañcanā vilañcanā hadayalekho vippaṭisāro, idaṁ kukkuccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cào xé của tâm, sự dằn vặt, sự giày vò, sự cào xé trong lòng, sự hối hận; đây là hối tiếc.
Iti idañca kukkuccaṁ purimakañca uddhaccaṁ tadubhayaṁ uddhaccakukkuccanīvaraṇanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hối tiếc này và trạo cử ở trước, cả hai điều ấy được gọi là triền cái trạo cử và hối tiếc.
Tattha katamaṁ vicikicchānīvaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, triền cái nghi hoặc là gì?
Yo buddhe vā dhamme vā saṅghe vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào nơi Phật, hoặc nơi Pháp, hoặc nơi Tăng …
ayaṁ vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nghi hoặc.
Api ca kho pana pañca vicikicchāyo samanantarāyikā desantarāyikā samāpattantarāyikā maggantarāyikā saggantarāyikā, imāyo pañca vicikicchāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, có năm loại nghi hoặc: nghi hoặc gây chướng ngại toàn phần, nghi hoặc gây chướng ngại một phần, nghi hoặc gây chướng ngại cho các chứng đạt, nghi hoặc gây chướng ngại cho đạo, nghi hoặc gây chướng ngại cho cõi trời; đây là năm loại nghi hoặc.
Idha pana samāpattantarāyikā vicikicchā adhippetā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, nghi hoặc gây chướng ngại cho các chứng đạt là điều được ngụ ý.
Ime pañca nīvaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm triền cái.
Tattha nīvaraṇānīti ko vacanattho, kuto nivārayantīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của lời triền cái là gì, chúng ngăn chặn khỏi điều gì?
Sabbato kusalapakkhikā nivārayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ngăn chặn từ mọi phía những gì thuộc phần thiện.
Kathaṁ nivārayanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ngăn chặn như thế nào?
Kāmacchando asubhato nivārayati, byāpādo mettāya nivārayati, thinaṁ passaddhito nivārayati, middhaṁ vīriyārambhato nivārayati, uddhaccaṁ samathato nivārayati, kukkuccaṁ avippaṭisārato nivārayati, vicikicchā paññāto paṭiccasamuppādato nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham ngăn chặn khỏi bất tịnh, sân hận ngăn chặn khỏi từ, hôn trầm ngăn chặn khỏi khinh an, thụy miên ngăn chặn khỏi sự khởi sự tinh tấn, trạo cử ngăn chặn khỏi chỉ, hối tiếc ngăn chặn khỏi sự không hối hận, nghi hoặc ngăn chặn khỏi tuệ, khỏi duyên khởi.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Kāmacchando alobhato kusalamūlato nivārayati, byāpādo adosato nivārayati, thinamiddhaṁ samādhito nivārayati, uddhaccakukkuccaṁ satipaṭṭhānehi nivārayati, vicikicchā amohato kusalamūlato nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham ngăn chặn khỏi vô tham, khỏi gốc thiện; sân hận ngăn chặn khỏi vô sân; hôn trầm và thụy miên ngăn chặn khỏi định; trạo cử và hối tiếc ngăn chặn khỏi các niệm xứ; nghi hoặc ngăn chặn khỏi vô si, khỏi gốc thiện.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Tayo vihārā dibbavihāro brahmavihāro ariyavihāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba trú: thiên trú, phạm trú, thánh trú.
Dibbavihāro cattāri jhānāni, brahmavihāro cattāri appamāṇāni, ariyavihāro sattatiṁsa bodhipakkhiyā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên trú là bốn thiền; phạm trú là bốn vô lượng; thánh trú là ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ.
Tattha kāmacchando uddhaccaṁ kukkuccañca dibbavihāraṁ nivārayati, byāpādo brahmavihāraṁ nivārayati, thinamiddhaṁ vicikicchā ca ariyavihāraṁ nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dục tham, trạo cử và hối tiếc ngăn chặn thiên trú; sân hận ngăn chặn phạm trú; hôn trầm, thụy miên và nghi hoặc ngăn chặn thánh trú.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Kāmacchando byāpādo uddhaccakukkuccañca samathaṁ nivārayanti, thinamiddhaṁ vicikicchā ca vipassanaṁ nivārayanti, ato nīvaraṇanti vuccante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, sân hận, trạo cử và hối tiếc ngăn chặn chỉ; hôn trầm, thụy miên và nghi hoặc ngăn chặn quán; vì thế được gọi là triền cái.
Imehi pañcahi aṅgehi vippayuttaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất là thiền lìa năm chi này.
Katamehi pañcahi aṅgehi sampayuttaṁ <b>paṭhamaṁ jhānaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất tương ưng với năm chi nào?
Vitakkavicārehi pītiyā sukhena ca cittekaggatāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tầm và tứ, với hỷ, với lạc và với nhất tâm.
Imesaṁ pañcannaṁ aṅgānaṁ uppādapaṭilābhasamannāgamo sacchikiriyaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ paṭiladdhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phát sinh, sự đạt được, sự đầy đủ và sự chứng ngộ năm chi này được gọi là đã đạt thiền thứ nhất.
Imāni pañca aṅgāni uppādetvā viharatīti, tena vuccate paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti dibbena vihārena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm phát sinh năm chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ nhất, bằng thiên trú.
Tattha <b>dutiyaṁ jhānaṁ</b> caturaṅgasamannāgataṁ pītisukhena cittekaggatāya ajjhattaṁ sampasādanena imāni cattāri aṅgāni uppādetvā sampādetvā viharati, tena vuccati dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ hai là thiền đầy đủ bốn chi: hỷ, lạc, nhất tâm và sự lắng trong ở bên trong; sau khi làm phát sinh và làm thành tựu bốn chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ hai.
Tattha pañcaṅgasamannāgataṁ <b>tatiyaṁ jhānaṁ</b> satiyā sampajaññena sukhena cittekaggatāya upekkhāya imāni pañcaṅgāni uppādetvā sampādetvā viharati, tena vuccati tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ ba là thiền đầy đủ năm chi: niệm, tỉnh giác, lạc, nhất tâm và xả; sau khi làm phát sinh và làm thành tựu năm chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ ba.
Tattha <b>catutthaṁ jhānaṁ</b> caturaṅgasamannāgataṁ upekkhāya satipārisuddhiyā adukkhamasukhāya vedanāya cittekaggatā ca, imehi catūhaṅgehi samannāgataṁ catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ tư là thiền đầy đủ bốn chi: xả, sự thanh tịnh của niệm, thọ không khổ không lạc và nhất tâm; thiền thứ tư là thiền đầy đủ bốn chi này.
Iti imesaṁ catunnaṁ aṅgānaṁ uppādo paṭilābho samannāgamo sacchikiriyā catutthaṁ jhānaṁ paṭiladdhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự phát sinh, sự đạt được, sự đầy đủ và sự chứng ngộ bốn chi này được gọi là đã đạt thiền thứ tư.
Imāni cattāri jhānāni uppādetvā sampādetvā upasampajja viharati, tena vuccati dibbena vihārena viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sau khi làm phát sinh và làm thành tựu bốn thiền này, chứng và an trú; vì thế được nói là an trú bằng thiên trú.
Tattha katamo aniccaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của vô thường là gì?
Pīḷanaṭṭho aniccaṭṭho pabhaṅgaṭṭho sampāpanaṭṭho vivekaṭṭho aniccaṭṭho, ayaṁ aniccaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa vô thường là nghĩa bức bách, nghĩa tan vỡ, nghĩa đạt đến, nghĩa tách biệt; đây là nghĩa vô thường.
Tattha katamo dukkhaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của khổ là gì?
Pīḷanaṭṭho dukkhaṭṭho sampīḷanaṭṭho saṁvegaṭṭho byādhinaṭṭho, ayaṁ dukkhaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa khổ là nghĩa bức bách, nghĩa áp bức, nghĩa kinh động, nghĩa bệnh; đây là nghĩa khổ.
Tattha katamo suññaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của không là gì?
Anupalitto suññaṭṭho, asambhajanaṭṭho gatapaṭṭho vivaṭṭaṭṭho, ayaṁ suññaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa không là không bị nhiễm dính, nghĩa không gắn bó, nghĩa đã mất đi, nghĩa xoay thoát; đây là nghĩa không.
Tattha katamo anattaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của vô ngã là gì?
Anissariyaṭṭho anattaṭṭho, avasavattanaṭṭho, akāmakāriṭṭho parividaṭṭho, ayaṁ anattaṭṭhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa không có quyền chủ là nghĩa vô ngã, nghĩa không chịu sự chi phối, nghĩa không làm theo ý muốn, nghĩa bao quanh; đây là nghĩa vô ngã.
Suttatthasamuccayo nāma saṁvattisantikā peṭakabhūmi samattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng của Tạng, tên là Tập Hợp Nghĩa Kinh, gần với sự vận hành, đã hoàn tất.