Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 5/5

Tạng Thích / Diễn giải tạng

Peṭakopadesa

PE6–PE9 (trong PE1–PE9), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Tạng Thích / Diễn giải tạng

PE6

Nền Tảng Thứ Sáu: Tập Hợp Nghĩa Kinh

Đã xuất bản 415 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
6. Suttatthasamuccayabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Nền Tảng Thứ Sáu: Tập Hợp Nghĩa Kinh
Buddhānaṁ bhagavantānaṁ sāsanaṁ tividhena saṅgahaṁ gacchati, khandhesu dhātūsu āyatanesu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giáo pháp của chư Phật, các Đức Thế Tôn, được thu gom theo ba cách: trong các uẩn, các giới và các xứ.
Tattha <b>pañcakkhandhā</b> rūpakkhandho yāva viññāṇakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là từ sắc uẩn cho đến thức uẩn.
Dasa rūpaāyatanāni cakkhu rūpā ca yāva kāyo phoṭṭhabbā ca, ayaṁ rūpakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười xứ thuộc sắc: mắt và các sắc, cho đến thân và các xúc; đây là sắc uẩn.
Tattha cha vedanākāyā vedanākkhandho cakkhusamphassajā vedanā yāva manosamphassajā vedanā, ayaṁ vedanākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm thọ là thọ uẩn: thọ do nhãn xúc sinh cho đến thọ do ý xúc sinh; đây là thọ uẩn.
Tattha cha saññākāyā saññākkhandho, rūpasaññā yāva dhammasaññā ime cha saññākāyā, ayaṁ saññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm tưởng là tưởng uẩn: tưởng sắc cho đến tưởng pháp, đây là sáu nhóm tưởng; đây là tưởng uẩn.
Tattha cha cetanākāyā saṅkhārakkhandho, rūpasañcetanā yāva dhammasañcetanā ime cha cetanākāyā, ayaṁ saṅkhārakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm tư là hành uẩn: tư sắc cho đến tư pháp, đây là sáu nhóm tư; đây là hành uẩn.
Tattha cha viññāṇakāyā viññāṇakkhandho, cakkhuviññāṇaṁ yāva manoviññāṇaṁ ime cha viññāṇakāyā, ayaṁ viññāṇakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sáu nhóm thức là thức uẩn: nhãn thức cho đến ý thức, đây là sáu nhóm thức; đây là thức uẩn.
Ime pañcakkhandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm uẩn.
Tesaṁ kā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng là gì?
Aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti esā etesaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng về vô thường, khổ, vô ngã: đây là sự liễu tri về chúng.
Tattha katamo khandhattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của uẩn là gì?
Samūhattho khandhattho, puñjattho khandhattho, rāsattho khandhattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của uẩn là nghĩa tập hợp, nghĩa của uẩn là nghĩa khối, nghĩa của uẩn là nghĩa đống.
Taṁ yathā dabbakkhandho vanakkhandho dārukkhandho aggikkhandho udakakkhandho vāyukkhandho iti evaṁ khandhesu sabbasaṅgahova evaṁ khandhattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như khối vật liệu, khối rừng, khối gỗ, khối lửa, khối nước, khối gió: cũng vậy, ở các uẩn, chính sự thu gom tất cả là nghĩa của uẩn.
Tattha <b>aṭṭhārasa dhātuyo</b> cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mười tám giới là nhãn giới, sắc giới, thức nhãn giới …
manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý giới, pháp giới, thức ý giới.
Etāyo aṭṭhārasa dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười tám giới.
Tāsaṁ pariññā aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti esā etāsaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng: tưởng về vô thường, khổ, vô ngã; đây là sự liễu tri về chúng.
Tattha ko dhātuattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của giới là gì?
Vuccate avayavattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói rằng: nghĩa của giới là nghĩa bộ phận.
Avayavoti cakkhu no pasādo cakkhudhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ phận là: tịnh sắc của mắt là nhãn giới.
Evaṁ pañcasu dhātūsu puna rāgavavacchedattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở năm giới cũng như vậy. Lại nữa, nghĩa của giới là nghĩa phân cách tham.
Vavacchinnā hi cakkhudhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhãn giới là điều đã được phân cách.
Evaṁ pañcasu punarāha ekantipakatyatthena dhātuatthoti vuccate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở năm giới cũng như vậy. Lại nói: theo nghĩa bản tính nhất định mà được gọi là nghĩa của giới.
Taṁ yathā, pakatiyā ayaṁ puriso pittiko semhiko vātiko sannipātikoti evaṁ pakaticakkhudhātu dasannaṁ piyā ca sabbesu indriyesu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như theo bản tính, người này thuộc mật, thuộc đờm, thuộc gió, thuộc sự kết hợp; cũng vậy, nhãn giới theo bản tính, của mười, và [là điều] được ưa chuộng nơi tất cả các căn …
visabhāgattho dhātuattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩa của giới là nghĩa khác loại.
Tattha <b>dvādasāyatanāni</b> katamāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mười hai xứ là gì?
Cha ajjhattikāni cha bāhirāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu xứ bên trong, sáu xứ bên ngoài.
Cakkhāyatanaṁ yāva manāyatananti ajjhattikaṁ, rūpāyatanaṁ yāva dhammāyatananti bāhiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhãn xứ cho đến ý xứ là bên trong; sắc xứ cho đến pháp xứ là bên ngoài.
Etāni dvādasa āyatanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười hai xứ.
Etesaṁ kā pariññā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự liễu tri về chúng là gì?
Aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti, esā etesaṁ pariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng về vô thường, khổ, vô ngã: đây là sự liễu tri về chúng.
Api ca dvidhā pariññā ñātapariññā ca pahānapariññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, sự liễu tri có hai loại: liễu tri do biết và liễu tri do đoạn trừ.
Tattha ñātapariññā nāma aniccaṁ dukkhaṁ saññā anattāti, esā ñātapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, liễu tri do biết là tưởng về vô thường, khổ, vô ngã; đây là liễu tri do biết.
Pahānapariññā pana chandarāgappahānā, esā pahānapariññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn liễu tri do đoạn trừ là do đoạn trừ ham muốn và tham; đây là liễu tri do đoạn trừ.
Tattha katamo āyatanattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của xứ là gì?
Vuccate ākārattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói rằng: nghĩa của xứ là nghĩa cách thức.
Yathā suvaṇṇākaro dubbaṇṇākaro, yathā dvīhi tehi ākārehi te te gāvā uttiṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mỏ vàng, mỏ kim loại xấu màu; như từ hai cách ấy, những con bò này con bò khác trỗi lên.
Evaṁ ete hi cittacetasikā gāvā uttiṭṭhanti kammakilesā dukkhadhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, chính những tâm và tâm sở này, những con bò, trỗi lên: các nghiệp, các phiền não và các pháp khổ.
Punarāha āyadānattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nói: nghĩa của xứ là nghĩa nguồn đem lại thu nhập.
Yathā rañño āyadānehi āyo bhavati, evaṁ āyadānattho āyatanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như từ các nguồn đem lại thu nhập của nhà vua mà có thu nhập, cũng vậy, nghĩa của xứ là nghĩa nguồn đem lại thu nhập.
<b>Cattāri ariyasaccāni</b> dukkhaṁ samudayo nirodho maggo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế là khổ, tập, diệt và đạo.
Dukkhaṁ yathā samāsena dhammācariyaṁ mānasañca, samudayo samāsena avijjā ca taṇhā ca, nirodho samāsena vijjā ca vimutti ca, maggo samāsena samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, nói tóm tắt, là thân xác và tâm; tập, nói tóm tắt, là vô minh và ái; diệt, nói tóm tắt, là minh và giải thoát; đạo, nói tóm tắt, là chỉ và quán.
Tattha <b>sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā</b> katame?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ là những pháp nào?
Cattāro satipaṭṭhānā yāva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, evamete sattatiṁsa bodhipakkhikā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ cho đến Thánh đạo tám chi; ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ là như vậy.
Ye dhammā atītānāgatapaccuppannānaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ paccekabuddhānaṁ sāvakānaṁ ca nibbānāya saṁvattantīti, so maggo cattāro satipaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào đưa đến Niết-bàn cho các Đức Phật, các Đức Thế Tôn, các vị Phật Độc giác và các vị Thanh văn trong quá khứ, vị lai và hiện tại, đạo ấy là bốn niệm xứ.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo sống quán thân nơi thân,
sammappadhānaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh cần …
iddhipādaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc …
indriyāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn …
balāni …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lực …
tattha ko indriyattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó, nghĩa của căn là gì?
Indattho indriyattho, ādhipateyyattho indriyattho, pasādattho indriyattho, asādhāraṇaṁ kassa kiriyattho indriyattho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của căn là nghĩa chủ tể, nghĩa của căn là nghĩa quyền chủ, nghĩa của căn là nghĩa tịnh sắc, nghĩa của căn là nghĩa làm việc không chung của mỗi cái;
anavapariyattho balattho, thāmattho balattho, upādāyattho balattho, upatthambhanattho balattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghĩa của lực là nghĩa không bị khuất phục, nghĩa của lực là nghĩa sức mạnh, nghĩa của lực là nghĩa nương tựa, nghĩa của lực là nghĩa chống đỡ.
Tattha katame satta bojjhaṅgā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bảy giác chi là những gì?
Satisambojjhaṅgo yāva upekkhāsambojjhaṅgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm giác chi cho đến xả giác chi.
Tattha katamo aṭṭhaṅgiko maggo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đạo tám chi là gì?
Sammādiṭṭhi yāva sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến cho đến chánh định.
Tattha aṭṭhaṅgiko maggoti khandho sīlakkhandho ca samādhikkhandho ca paññākkhandho ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đạo tám chi có các nhóm: giới uẩn, định uẩn và tuệ uẩn.
Tattha yā ca sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo, ayaṁ sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng: đây là giới uẩn.
Yā ca sammāsati yo ca sammāvāyāmo yo ca sammāsamādhi, ayaṁ samādhikkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm, chánh tinh tấn và chánh định: đây là định uẩn.
Yo ca sammāsaṅkappo yā ca sammādiṭṭhi, ayaṁ paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tư duy và chánh kiến: đây là tuệ uẩn.
Evaṁ tāyo tisso sikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ba điều học ấy.
Evaṁ tīhākārehi dasa padāni …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo ba cách, có mười mục ….
Tattha yogāvacaro sīlakkhandhe ṭhito dosaṁ akusalaṁ na upādiyati, dosānusayaṁ samūhanati, dosasallaṁ uddharati, dukkhavedanaṁ parijānāti, kāmadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hành giả an trú trong giới uẩn thì không chấp thủ sân bất thiện, nhổ bỏ tùy miên sân, rút mũi tên sân, liễu tri khổ thọ, vượt qua dục giới.
Samādhikkhandhe ṭhito lobhaṁ akusalaṁ na upādiyati, rāgānusayaṁ samūhanati, lobhasallaṁ uddharati, sukhavedanaṁ parijānāti, rūpadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong định uẩn thì không chấp thủ tham bất thiện, nhổ bỏ tùy miên tham, rút mũi tên tham, liễu tri lạc thọ, vượt qua sắc giới.
Paññākkhandhe ṭhito mohaṁ akusalaṁ na upādiyati, avijjānusayaṁ samūhanati, mohasallaṁ diṭṭhisallañca uddharati, adukkhamasukhavedanaṁ parijānāti, arūpadhātuṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong tuệ uẩn thì không chấp thủ si bất thiện, nhổ bỏ tùy miên vô minh, rút mũi tên si và mũi tên kiến, liễu tri thọ không khổ không lạc, vượt qua vô sắc giới.
Iti tīhi khandhehi tīṇi akusalamūlāni na upādiyati, cattāri sallāni uddharati, tisso vedanā parijānāti, tedhātukaṁ samatikkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nhờ ba uẩn, vị ấy không chấp thủ ba gốc bất thiện, rút bốn mũi tên, liễu tri ba thọ, vượt qua ba giới.
Tattha katamā <b>avijjā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu aññāṇanti vitthārena yathā so pāṇasajjesu kathaṅkathā kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không biết về bốn Thánh đế: cần được trình bày chi tiết, như sự do dự nơi những [điều] vướng mắc vào sinh linh.
Tattha katamaṁ viññāṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thức là gì?
Cha viññāṇakāyā vedanā saññā cetanā phasso manasikāro, idaṁ nāmaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thức. Thọ, tưởng, tư, xúc, tác ý: đây là danh.
Tattha katamaṁ rūpaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sắc là gì?
Cātumahābhūtikaṁ catunnaṁ mahābhūtānaṁ upādāyarūpassa paññattiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sắc do bốn đại hợp thành: sự chế định về sắc nương vào bốn đại.
Iti purimakañca nāmaṁ idañca rūpaṁ tadubhayaṁ nāmarūpanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, danh ở trước và sắc này, cả hai điều ấy được gọi là danh sắc.
Tattha chaḷāyatananti cha ajjhattikāni āyatanāni, cakkhu ajjhattikaṁ āyatanaṁ yāva mano ajjhattikaṁ āyatanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lục xứ là sáu xứ bên trong: mắt là xứ bên trong, cho đến ý là xứ bên trong.
Phassoti cha phassakāyā cakkhusamphasso yāva manosamphassoti phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc là sáu nhóm xúc: nhãn xúc cho đến ý xúc; đó là xúc.
Cha vedanākāyā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nhóm thọ là thọ.
Taṇhāti cha taṇhākāyā taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái là sáu nhóm ái.
Upādānanti cattāri upādānāni kāmupādānaṁ diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ attavādupādānanti upādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ là bốn chấp thủ: dục thủ, kiến thủ, giới cấm thủ, ngã luận thủ; đó là chấp thủ.
Bhavoti tayo bhavā kāmabhavo rūpabhavo arūpabhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu là ba hữu: dục hữu, sắc hữu, vô sắc hữu.
Tattha katamā jāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sinh là gì?
Yā paṭhamaṁ khandhānaṁ paṭhamaṁ dhātūnaṁ paṭhamaṁ āyatanānaṁ uppatti jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo, ayaṁ jāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khởi lên ban đầu của các uẩn, ban đầu của các giới, ban đầu của các xứ: sinh, sinh khởi, nhập thai, tái sinh, sự xuất hiện của các uẩn; đây là sinh.
Tattha katamā jarā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, già là gì?
Jarā nāma yaṁ taṁ khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā pavivittaṁ catunnaṁ mahābhūtānaṁ vivaṇṇataṁ bhaggo taṁ jarā hīyanā pahīyanā āyuno hāni saṁhāni indriyānaṁ paribhedo upanāho paripāko, ayaṁ jarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già là: răng rụng, tóc bạc, da nhăn, sự biến sắc của bốn đại, sự vỡ nát; đó là già, sự suy giảm, sự mất đi, tuổi thọ giảm sút, sự hao tổn, các căn hư hoại, sự ràng buộc, sự chín muồi; đây là già.
Tattha katamaṁ maraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chết là gì?
Maraṇaṁ nāma yaṁ tasmiṁ tasmiṁ sattanikāye tesaṁ tesaṁ sattānaṁ cuti cavanatā maraṇaṁ kālaṅkiriyā uddhumātakānaṁ bhedo kāyassa jīvitindriyassa upacchedo, idaṁ maraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết là: nơi từng loại chúng sinh ấy, sự qua đời, sự lìa đời của từng chúng sinh ấy; sự chết, sự mạng chung; sự tan rã của những thi thể trương phình, của thân; sự cắt đứt mạng căn; đây là chết.
Iti purimikā ca jarā idañca maraṇaṁ tadubhayaṁ jarāmaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, già ở trước và chết này, cả hai điều ấy là già chết.
Tattha andhakāratimisā yathābhūtaṁ appajānanalakkhaṇā avijjā saṅkhārānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, tối tăm mù mịt, có đặc trưng là không biết như thật; nó là nền tảng ứng với các hành.
Abhisaṅkharaṇalakkhaṇā saṅkhārā, upacayapunabbhavābhiropanapaccupaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành có đặc trưng là sự tạo tác, có tướng hiện là sự tích tập và sự đặt vào tái sinh.
Te viññāṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng là nền tảng ứng với thức.
Vatthu saviññattilakkhaṇaṁ viññāṇaṁ, taṁ nāmarūpassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức có đặc trưng là sự biểu hiện cùng với vật nương; nó là nền tảng ứng với danh sắc.
Anekasannissayalakkhaṇaṁ nāmarūpaṁ, taṁ saḷāyatanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc có đặc trưng là sự nương tựa vào nhiều chỗ; nó là nền tảng ứng với lục xứ.
Indriyavavatthāpanalakkhaṇaṁ saḷāyatanaṁ, taṁ phassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lục xứ có đặc trưng là sự xác lập các căn; nó là nền tảng ứng với xúc.
Sannipātalakkhaṇo phasso, so vedanāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc có đặc trưng là sự gặp gỡ; nó là nền tảng ứng với thọ.
Anubhavanalakkhaṇā vedanā, sā taṇhāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ có đặc trưng là sự cảm nhận; nó là nền tảng ứng với ái.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, sā upādānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái có đặc trưng là sự đắm chấp; nó là nền tảng ứng với chấp thủ.
Ādānaparihananalakkhaṇaṁ upādānaṁ, taṁ bhavassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chấp thủ có đặc trưng là sự nắm giữ và sự gây tổn hại; nó là nền tảng ứng với hữu.
Nānāgativikkhepalakkhaṇo bhavo, so jātiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu có đặc trưng là sự phân tán vào các nẻo khác nhau; nó là nền tảng ứng với sinh.
Khandhānaṁ pātubhāvalakkhaṇā jāti, sā jarāya padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh có đặc trưng là sự xuất hiện của các uẩn; nó là nền tảng ứng với già.
Upanayaparipākalakkhaṇā jarā, sā maraṇassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già có đặc trưng là sự dẫn tới và sự chín muồi; nó là nền tảng ứng với chết.
Āyukkhayajīvitauparodhalakkhaṇaṁ maraṇaṁ, taṁ dukkhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết có đặc trưng là sự cạn tuổi thọ và sự chấm dứt mạng sống; nó là nền tảng ứng với khổ.
Kāyasampīḷanalakkhaṇaṁ dukkhaṁ, taṁ domanassassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ có đặc trưng là sự bức bách thân; nó là nền tảng ứng với ưu.
Cittasampīḷanalakkhaṇaṁ domanassaṁ, taṁ sokassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưu có đặc trưng là sự bức bách tâm; nó là nền tảng ứng với sầu.
Socanalakkhaṇo soko, so paridevassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sầu có đặc trưng là sự sầu muộn; nó là nền tảng ứng với bi.
Vacīnicchāraṇalakkhaṇo paridevo, so upāyāsassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bi có đặc trưng là sự thốt ra lời; nó là nền tảng ứng với não.
Ye āyāsā te upāyāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gì là sự nhọc nhằn, chúng là sự não.
Nava padāni yattha sabbo akusalapakkho saṅgahaṁ samosaraṇaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng, nơi toàn bộ phần bất thiện được thu gom, hội tụ.
Katamāni nava padāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng ấy là những gì?
Dve mūlakilesā, tīṇi akusalamūlāni, cattāro vipallāsā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai phiền não gốc, ba gốc bất thiện, bốn sự đảo lộn.
Tattha dve mūlakilesā avijjā ca bhavataṇhā ca, tīṇi akusalamūlāni lobho doso moho ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hai phiền não gốc là vô minh và hữu ái; ba gốc bất thiện là tham, sân và si.
Cattāro vipallāsā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đảo lộn —
“anicce niccan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “dukkhe sukhan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “anattani attā”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso, “asubhe subhan”ti saññāvipallāso cittavipallāso diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vô thường là thường”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “khổ là lạc”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “vô ngã là ngã”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến; “bất tịnh là tịnh”: đảo lộn về tưởng, đảo lộn về tâm, đảo lộn về kiến.
Tattha avijjā nāma catūsu ariyasaccesu yathābhūtaṁ aññāṇaṁ, ayaṁ avijjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh là sự không biết như thật về bốn Thánh đế; đây là vô minh.
Bhavataṇhā nāma yo bhavesu rāgo sārāgo icchā mucchā patthanā nandī ajjhosānaṁ apariccāgo, ayaṁ bhavataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu ái là sự tham, tham đắm, mong muốn, mê say, ước nguyện, hoan hỷ, đắm chấp, không từ bỏ đối với các hữu; đây là hữu ái.
Tattha katamo lobho akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham, gốc bất thiện, là gì?
Lobho nāma so tesu tesu paravatthūsu paradabbesu paraṭṭhānesu parasāpateyyesu parapariggahitesu lobho lubbhanā icchā mucchā patthanā nandī ajjhosānaṁ apariccāgo, ayaṁ lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là: nơi những vật này vật khác của người khác, nơi tài sản của người khác, chỗ của người khác, của cải của người khác, thứ người khác đã nắm giữ — sự tham, sự thèm muốn, mong muốn, mê say, ước nguyện, hoan hỷ, đắm chấp, không từ bỏ; đây là tham, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Lobho lobhajassa akusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa ca, tathā yathā taṁsampayuttānaṁ cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp bất thiện do tham sinh, và cũng vậy là gốc của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Tattha katamo doso akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sân, gốc bất thiện, là gì?
So sattesu āghāto akkhanti appaccayo byāpādo padoso anatthakāmatā cetaso paṭighāto, ayaṁ doso akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự oán hận đối với chúng sinh, sự không chịu đựng, sự bất mãn, sự sân hận, sự hung ác, sự muốn điều bất lợi, sự đối kháng của tâm; đây là sân, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Dosajassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa sampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp do sân sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng.
Tattha katamo moho akusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, si, gốc bất thiện, là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu anabhisamayo asampajjaggāho appaṭivedho moho muyhanā sammoho sammuyhanā avijjā tamo andhakāro āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ chadanaṁ acchadanaṁ apasacchāgamanaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ, ayaṁ moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không thông đạt, sự nắm giữ sai lệch, sự không thấu suốt về bốn Thánh đế; si, sự mê muội, sự mê lầm, sự hoang mang, vô minh, tối tăm, mù mịt, sự che chướng, sự ngăn cản, sự che đậy, sự trùm phủ, sự đi lui, đối với các pháp thiện; đây là si, gốc bất thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Mohajassa akusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa ca taṁsampayuttakānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp bất thiện do si sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Tattha <b>vipallāsā</b> jānitabbā, vipallāsānaṁ vatthu jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, các sự đảo lộn cần được biết; cơ sở của các sự đảo lộn cần được biết.
Yaṁ vipallāsaṁ siyā, taṁ jānitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì có thể là đảo lộn, điều ấy cần được biết.
Tattha eko vipallāso tīṇi vipallāsāni cattāri vipallāsavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, có một sự đảo lộn, ba loại đảo lộn, bốn cơ sở của đảo lộn.
Katamo eko vipallāso ca, yena paṭipakkhena vipallāsitaṁ gaṇhāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự đảo lộn duy nhất là gì — do mặt đối nghịch nào mà người ta nắm lấy điều bị đảo lộn?
“Anicce niccan”ti, “dukkhe sukhan”ti, “anattani attā”ti, “asubhe subhan”ti, ayaṁ eko vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường là thường”, “khổ là lạc”, “vô ngã là ngã”, “bất tịnh là tịnh” — đây là một sự đảo lộn.
Katamāni cattāri vipallāsavatthūni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn cơ sở của đảo lộn là những gì?
Kāyo vedanā cittaṁ dhammā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân, thọ, tâm và các pháp.
Imāni cattāri vipallāsavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn cơ sở của đảo lộn.
Katamāni tīṇi vipallāsāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại đảo lộn là những gì?
Saññā cittaṁ diṭṭhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, tâm và kiến.
Imāni tīṇi vipallāsāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba loại đảo lộn.
Tattha manāpike vatthumhi indriyavatthe vaṇṇāyatane vā yo nimittassa uggāho, ayaṁ saññāvipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với cơ sở vừa ý, nơi cơ sở của căn hay nơi sắc xứ, sự nắm lấy tướng — đây là đảo lộn về tưởng.
Tattha viparītacittassa vatthumhi sati viññatti, ayaṁ cittavipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người có tâm đảo ngược, khi có cơ sở thì có sự biểu hiện; đây là đảo lộn về tâm.
Tattha viparītacittassa tamhi rūpe “asubhe subhan”ti yā khanti ruci upekkhanā nicchayo diṭṭhi nidassanaṁ santīraṇā, ayaṁ diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người có tâm đảo ngược, nơi sắc ấy, đối với “bất tịnh là tịnh”, sự chấp nhận, sự ưa thích, sự để mặc, sự quyết định, kiến, sự minh họa, sự cân nhắc nào — đây là đảo lộn về kiến.
Tattha vatthubhedena kāyesu dvādasa vipallāsā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do cơ sở khác nhau, nơi các nhóm có mười hai sự đảo lộn.
Tayo kāye tayo vedanāya tayo citte tayo dhamme, cattāro saññāvipallāsā cattāro cittavipallāsā cattāro diṭṭhivipallāsā, āyatanūpacayato cakkhuviññāṇasaññāsamaṅgissa rūpesu dvādasa vipallāsā yāva mano saññāsamaṅgissa, dhammesu dvādasa vipallāsā cha dvādasakā cattāri vipallāsā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba nơi thân, ba nơi thọ, ba nơi tâm, ba nơi pháp; có bốn đảo lộn về tưởng, bốn đảo lộn về tâm, bốn đảo lộn về kiến; do sự tích tụ ở các xứ, đối với người đầy đủ nhãn thức và tưởng thì có mười hai đảo lộn nơi các sắc, cho đến đối với người đầy đủ ý và tưởng thì có mười hai đảo lộn nơi các pháp: bốn đảo lộn trở thành sáu nhóm mười hai.
Ārammaṇanānattato hi aparimitasaṅkheyyānaṁ sattānaṁ aparimitamasaṅkheyyā vipallāsā bhavanti hīnukkaṭṭhamajjhimatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, do sự khác nhau của đối tượng, đối với những chúng sinh vô lượng, vô số, có những đảo lộn vô lượng, vô số, tùy theo thấp, cao hay trung bình.
Tattha pañcakkhandhā cattāri attabhāvavatthūni bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là bốn cơ sở của tự thân.
Yo rūpakkhandho, so kāyo attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc uẩn là thân, cơ sở của tự thân.
Yo vedanākkhandho, so vedanā attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ uẩn là thọ, cơ sở của tự thân.
Yo saññākkhandho ca saṅkhārakkhandho ca, te dhammā attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng uẩn và hành uẩn là các pháp, cơ sở của tự thân.
Yo viññāṇakkhandho, so cittaṁ attabhāvavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức uẩn là tâm, cơ sở của tự thân.
Iti pañcakkhandhā cattāri attabhāvavatthūni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, năm uẩn là bốn cơ sở của tự thân.
Tattha kāye “asubhe subhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với thân: “bất tịnh là tịnh”.
Vipallāso bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đảo lộn xảy ra.
Evaṁ vedanāsu …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với các thọ …
citte …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tâm …
dhammesu ca attavipallāso bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với các pháp thì có sự đảo lộn về ngã.
Tattha catunnaṁ vipallāsānaṁ samugghātanatthaṁ bhagavā cattāro satipaṭṭhāne deseti paññapeti kāye kāyānupassī viharato “asubhe subhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, để nhổ tận gốc bốn sự đảo lộn, Đức Thế Tôn thuyết và chế định bốn niệm xứ: khi sống quán thân nơi thân, đối với “bất tịnh là tịnh”,
Vipallāsaṁ samugghāteti, evaṁ vedanāsu, citte, dhammesu ca kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy nhổ tận gốc sự đảo lộn; đối với các thọ, đối với tâm và đối với các pháp cũng cần làm như vậy.
Tattha andhakāratimisā appaṭivedhalakkhaṇā avijjā, tassā vipallāsapadaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh, tối tăm mù mịt, có đặc trưng là sự không thấu suốt; nền tảng ứng với nó là các đảo lộn.
Ajjhosānalakkhaṇā taṇhā, tassā piyarūpasātarūpaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái có đặc trưng là sự đắm chấp; nền tảng ứng với nó là cái đáng ưa, cái dễ chịu.
Attāsayavañcanālakkhaṇo lobho, tassa adinnādānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham có đặc trưng là sự lừa dối theo thiên hướng của bản thân; nền tảng ứng với nó là lấy của không cho.
Idha vivādalakkhaṇo doso, tassa pāṇātipāto padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sân có đặc trưng là sự tranh cãi; nền tảng ứng với nó là sát sinh.
Vatthuvippaṭipattilakkhaṇo moho, tassa micchāpaṭipatti padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si có đặc trưng là sự thực hành sai lạc về cơ sở; nền tảng ứng với nó là sự thực hành sai trái.
Saṅkhatānaṁ dhammānaṁ avināsaggahaṇalakkhaṇā niccasaññā, tassā sabbasaṅkhārā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng thường có đặc trưng là sự nắm giữ rằng các pháp hữu vi không hoại diệt; nền tảng ứng với nó là tất cả các hành.
Sāsavaphassopagamanalakkhaṇā sukhasaññā, tassā mamaṅkāro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng lạc có đặc trưng là sự đi đến xúc hữu lậu; nền tảng ứng với nó là sự chấp của tôi.
Dhammesu upagamanalakkhaṇā attasaññā, tassā ahaṅkāro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng ngã có đặc trưng là sự tiến đến các pháp; nền tảng ứng với nó là sự chấp tôi.
Vaṇṇasaṅgahaṇalakkhaṇā subhasaññā, tassā indriyaasaṁvaro padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng tịnh có đặc trưng là sự nắm giữ vẻ ngoài; nền tảng ứng với nó là sự không thu thúc các căn.
Etehi navahi padehi uddiṭṭhehi sabbo akusalapakkho niddiṭṭho bhavati, so ca kho bahussutena sakkā jānituṁ no appassutena, paññavatā no duppaññena, yuttena no ayuttena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chín nền tảng này được nêu lên, toàn bộ phần bất thiện được chỉ ra; và điều ấy người đa văn có thể biết chứ không phải người ít nghe, người có tuệ chứ không phải người kém tuệ, người thích hợp chứ không phải người không thích hợp.
Nava padāni kusalāni yattha sabbo kusalapakkho saṅgaho samosaraṇaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng thiện, nơi toàn bộ phần thiện được thu gom, hội tụ.
Katamāni nava padāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng ấy là những gì?
Samatho vipassanā alobho adoso amoho aniccasaññā dukkhasaññā anattasaññā asubhasaññā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ, quán, vô tham, vô sân, vô si, tưởng vô thường, tưởng khổ, tưởng vô ngã và tưởng bất tịnh.
Tattha katamo <b>samatho</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chỉ là gì?
Yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti ṭhānaṁ paṭṭhānaṁ upaṭṭhānaṁ samādhi samādhānaṁ avikkhepo avippaṭisāro vūpasamo mānaso ekaggaṁ cittassa, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đứng yên của tâm, sự an trụ, sự vững trụ, chỗ đứng, sự thiết lập, sự hiện khởi, định, sự định tâm, sự không tán loạn, sự không hối hận, sự lắng dịu của tâm ý, trạng thái nhất tâm của tâm; đây là chỉ.
Tattha katamā <b>vipassanā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, quán là gì?
Khandhesu vā dhātūsu vā āyatanesu vā nāmarūpesu vā paṭiccasamuppādesu vā paṭiccasamuppannesu vā dhammesu dukkhesu vā samudayesu vā nirodhe vā magge vā kusalākusalesu vā dhammesu sāvajjaanavajjesu vā kaṇhasukkesu vā sevitabbaasevitabbesu vā so yathābhūtaṁ vicayo pavicayo vīmaṁsā paravīmaṁsā gāhanā aggāhanā pariggāhanā cittena paricitanā tulanā upaparikkhā ñāṇaṁ vijjā vā cakkhu buddhi medhā paññā obhāso āloko ābhā pabhā khaggo nārāco dhammavicayasambojjhaṅgo sammādiṭṭhi maggaṅgaṁ, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các uẩn, hoặc các giới, hoặc các xứ, hoặc các danh sắc, hoặc các duyên khởi, hoặc các pháp do duyên khởi sinh, hoặc các khổ, hoặc các tập, hoặc diệt, hoặc đạo, hoặc các pháp thiện và bất thiện, hoặc các pháp có tội và không tội, hoặc đen và trắng, hoặc nên thân cận và không nên thân cận: sự tìm tòi như thật, sự tìm tòi kỹ, sự thẩm xét, sự thẩm xét thêm, sự nắm lấy, sự không nắm lấy, sự nắm trọn, sự suy xét bằng tâm, sự cân nhắc, sự khảo sát, trí, minh hay mắt, sự hiểu biết, sự sắc bén, tuệ, ánh sáng, sự chiếu rọi, hào quang, ánh rạng, thanh gươm, mũi tên sắt, trạch pháp giác chi, chánh kiến, chi phần của đạo; đây là quán.
Tenesā vipassanā iti vuccati vividhā vā esā vipassanāti, tasmā esā vipassanāti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, đây được gọi là quán; hoặc đây là sự thấy theo nhiều cách, vì thế đây được gọi là quán.
Dvidhā cesā hi vipassanā dhammavipassanāti vuccati, dvidhā imāya passati subhañca asubhañca kaṇhañca sukkañca sevitabbañca asevitabbañca kammañca vipākañca bandhañca vimokkhañca ācayañca apacayañca pavattiñca nivattiñca saṅkilesañca vodānañca, evaṁ vipassanāti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán này theo hai cách cũng được gọi là quán pháp; theo hai cách, nhờ nó mà người ta thấy: tịnh và bất tịnh, đen và trắng, nên thân cận và không nên thân cận, nghiệp và quả dị thục, trói buộc và giải thoát, tích tập và tiêu giảm, vận hành và đình chỉ, ô nhiễm và thanh tịnh; như vậy được gọi là quán.
Atha vā viiti upasaggo passanāti attho tasmā vipassanāti vuccate, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vi là tiền tố, nghĩa là sự thấy; vì thế được gọi là quán; đây là quán.
Tattha dve rogā sattānaṁ avijjā ca bhavataṇhā ca, etesaṁ dvinnaṁ rogānaṁ nighātāya bhagavatā dve bhesajjāni vuttāni samatho ca vipassanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chúng sinh có hai bệnh: vô minh và hữu ái; để diệt trừ hai bệnh này, Đức Thế Tôn đã nói hai phương thuốc: chỉ và quán.
Imāni dve bhesajjāni paṭisevento dve aroge sacchikaroti rāgavirāgaṁ cetovimuttiṁ avijjāvirāgañca paññāvimuttiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi dùng hai phương thuốc này, vị ấy chứng ngộ hai sự không bệnh: tâm giải thoát do ly tham và tuệ giải thoát do ly vô minh.
Tattha taṇhārogassa samatho bhesajjaṁ, rāgavirāgā cetovimutti arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với bệnh ái, chỉ là phương thuốc; tâm giải thoát do ly tham là sự không bệnh.
Avijjārogassa vipassanābhesajjaṁ avijjāvirāgā paññāvimutti arogaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bệnh vô minh, quán là phương thuốc; tuệ giải thoát do ly vô minh là sự không bệnh.
Evañhi bhagavā cāha, “dve dhammā pariññeyyā nāmañca rūpañca, dve dhammā pahātabbā avijjā ca bhavataṇhā ca, dve dhammā bhāvetabbā samatho ca vipassanā ca, dve dhammā sacchikātabbā vijjā ca vimutti cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã nói: “Hai pháp cần được liễu tri: danh và sắc; hai pháp cần được đoạn trừ: vô minh và hữu ái; hai pháp cần được tu tập: chỉ và quán; hai pháp cần được chứng ngộ: minh và giải thoát.”
Tattha samathaṁ bhāvento rūpaṁ parijānāti, rūpaṁ parijānanto taṇhaṁ pajahati, taṇhaṁ pajahanto rāgavirāgā cetovimuttiṁ sacchikaroti, vipassanaṁ bhāvento nāmaṁ parijānāti, nāmaṁ parijānanto avijjaṁ pajahati, avijjaṁ pajahanto avijjāvirāgā paññāvimuttiṁ sacchikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi tu tập chỉ, vị ấy liễu tri sắc; khi liễu tri sắc, vị ấy đoạn trừ ái; khi đoạn trừ ái, vị ấy chứng ngộ tâm giải thoát do ly tham; khi tu tập quán, vị ấy liễu tri danh; khi liễu tri danh, vị ấy đoạn trừ vô minh; khi đoạn trừ vô minh, vị ấy chứng ngộ tuệ giải thoát do ly vô minh.
Yadā bhikkhuno dve dhammā pariññātā bhavanti nāmañca rūpañca, tathāssa dve dhammā pahīnā bhavanti avijjā ca bhavataṇhā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hai pháp của vị tỳ-kheo đã được liễu tri — danh và sắc — thì cũng vậy, hai pháp của vị ấy đã được đoạn trừ: vô minh và hữu ái.
Dve dhammā bhāvitā bhavanti samatho ca vipassanā ca, dve dhammā sacchikātabbā bhavanti vijjā ca vimutti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai pháp đã được tu tập: chỉ và quán; hai pháp cần được chứng ngộ là minh và giải thoát.
Ettāvatā bhikkhu katakicco bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, vị tỳ-kheo là người đã làm xong việc cần làm.
Esā sopādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Niết-bàn giới hữu dư y.
Tassa āyupariyādānā jīvitindriyassa uparodhā idañca dukkhaṁ nirujjhati, aññañca dukkhaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự tận cùng của tuổi thọ, do sự chấm dứt mạng căn của vị ấy, khổ này diệt và khổ khác không sinh khởi.
Tattha yo imesaṁ khandhānaṁ dhātuāyatanānaṁ nirodho vūpasamo aññesañca khandhadhātuāyatanānaṁ appaṭisandhi apātubhāvo, ayaṁ anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự diệt, sự lắng dịu của các uẩn, giới, xứ này, và sự không tái tục, không xuất hiện của các uẩn, giới, xứ khác — đây là Niết-bàn giới vô dư y.
Tattha katamaṁ <b>alobho kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô tham, gốc thiện, là gì?
Yaṁdhātuko alobho alubbhanā alubbhitattaṁ anicchā apatthanā akantā anajjhosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham có bản chất là sự không thèm muốn, trạng thái không thèm muốn, không mong muốn, không ước nguyện, không ưa thích, không đắm chấp.
Ayaṁ alobho kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vô tham, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Alobhajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô tham sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo kusalanti vuccati, so tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Thánh đạo tám chi được gọi là thiện; vô tham ấy là gốc của ba chi đạo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ, sammāsaṅkappassa sammāvāyāmassa sammāsamādhissa ca imesaṁ mūlanti, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba chi nào? Là gốc của những chi này: chánh tư duy, chánh tinh tấn và chánh định; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Tattha katamaṁ <b>adoso kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô sân, gốc thiện, là gì?
Yā sattesu vā saṅkhāresu vā anaghāto appaṭighāto abyāpatti abyāpādo adoso mettā mettāyanā atthakāmatā hitakāmatā cetaso pasādo, ayaṁ adoso kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng sinh hoặc các hành, sự không oán hận, không đối kháng, không ác ý, không sân hận, vô sân, từ, sự thương yêu, mong muốn điều lợi ích, mong muốn điều tốt đẹp, sự tịnh tín của tâm; đây là vô sân, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Adosajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô sân sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, là gốc của ba chi đạo.
Katamesaṁ tiṇṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba chi nào?
Sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa ca imesaṁ tiṇṇaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của ba chi đạo này: chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Tattha katamaṁ <b>amoho kusalamūlaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô si, gốc thiện, là gì?
Yaṁ catūsu ariyasaccesu yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ abhisamayo sammā ca paccāgamo paṭivedho amoho asammuyhanā asammoho vijjāpakāso āloko anāvaraṇaṁ sekkhānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ, ayaṁ amoho kusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thấy biết như thật về bốn Thánh đế, sự thông đạt, và sự trở lại đúng đắn, sự thấu suốt, vô si, sự không mê lầm, không si mê, sự sáng tỏ của minh, ánh sáng, sự không che chướng, đối với các pháp thiện của bậc hữu học; đây là vô si, gốc thiện.
Kassetaṁ mūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là gốc của điều gì?
Amohajassa kusalassa kāyakammassa vacīkammassa manokammassa taṁsampayuttānañca cittacetasikānaṁ dhammānaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp thiện do vô si sinh, và của các pháp tâm và tâm sở tương ưng với nó.
Atha vā dvinnaṁ maggaṅgānaṁ etaṁ mūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, đây là gốc của hai chi đạo.
Katamesaṁ dvinnaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai chi nào?
Sammādiṭṭhiyā ca sammāsatiyā ca imesaṁ dvinnaṁ maggaṅgānaṁ mūlaṁ, tasmā kusalamūlanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là gốc của hai chi đạo này: chánh kiến và chánh niệm; vì vậy được gọi là gốc thiện.
Evaṁ imesaṁ tīhi kusalamūlehi aṭṭhaṅgiko maggo yojetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo tám chi cần được kết hợp với ba gốc thiện này.
Tattha katamā <b>aniccasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng vô thường là gì?
“Sabbe saṅkhārā uppādavayadhammino”ti ca yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ aniccasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “mọi hành đều có bản chất sinh và diệt”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng vô thường.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Aniccasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya aṭṭhasu lokadhammesu cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng vô thường được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi tám pháp thế gian; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>dukkhasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng khổ là gì?
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ dukkhasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “mọi hành là khổ”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng khổ.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Dukkhasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya ālasse sampamāde vimhaye ca cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng khổ được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi sự lười biếng, sự phóng dật và sự kinh ngạc; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>anattasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng vô ngã là gì?
“Sabbesu dhammesu anattā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ anattasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “trong mọi pháp đều là vô ngã”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng vô ngã.
Tassā ko nissando, anattasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya ahaṅkāro cittaṁ nānusandhati na sandhati, mamaṅkāro na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì? Khi tưởng vô ngã được tu tập, làm cho sung mãn, sự chấp tôi không bám theo tâm, không nối kết, sự chấp của tôi không an trú; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha katamā <b>asubhasaññā</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tưởng bất tịnh là gì?
“Satta saṅkhārā asubhā”ti yā saññā sañjānanā vavatthapanā uggāho, ayaṁ asubhasaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng “các hành của chúng sinh là bất tịnh”, tức là sự nhận biết, sự xác lập, sự nắm bắt như vậy; đây là tưởng bất tịnh.
Tassā ko nissando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng tuôn chảy của nó là gì?
Asubhasaññāya bhāvitāya bahulīkatāya subhanimitte cittaṁ nānusandhati na sandhati na saṇṭhahati, upekkhā vā paṭikkūlatā vā saṇṭhahati, ayamassā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng bất tịnh được tu tập, làm cho sung mãn, tâm không bám theo, không nối kết, không an trú nơi tướng tịnh; xả hoặc sự chán ghét an trú; đây là dòng tuôn chảy của nó.
Tattha pañcannaṁ khandhānaṁ pariññā bhagavatā desitā, yo tattha asubhasaññā rūpakkhandhassa pariññattaṁ, dukkhasaññā vedanākkhandhassa pariññattaṁ, anattasaññā saññākkhandhassa saṅkhārakkhandhassa pariññattaṁ, aniccasaññā viññāṇakkhandhassa pariññattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự liễu tri năm uẩn đã được Đức Thế Tôn thuyết: ở đó, tưởng bất tịnh là sự liễu tri sắc uẩn; tưởng khổ là sự liễu tri thọ uẩn; tưởng vô ngã là sự liễu tri tưởng uẩn và hành uẩn; tưởng vô thường là sự liễu tri thức uẩn.
Tattha samathena taṇhaṁ samugghāteti, vipassanāya avijjaṁ samugghāteti, adosena dosaṁ samugghāteti, amohena mohaṁ samugghāteti, aniccasaññāya niccasaññaṁ samugghāteti, dukkhasaññāya sukhasaññaṁ samugghāteti, anattasaññāya attasaññaṁ samugghāteti, asubhasaññāya subhasaññaṁ samugghāteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhờ chỉ mà nhổ tận gốc ái, nhờ quán mà nhổ tận gốc vô minh, nhờ vô sân mà nhổ tận gốc sân, nhờ vô si mà nhổ tận gốc si, nhờ tưởng vô thường mà nhổ tận gốc tưởng thường, nhờ tưởng khổ mà nhổ tận gốc tưởng lạc, nhờ tưởng vô ngã mà nhổ tận gốc tưởng ngã, nhờ tưởng bất tịnh mà nhổ tận gốc tưởng tịnh.
Cittavikkhepapaṭisaṁharaṇalakkhaṇo samatho, tassa jhānāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có đặc trưng là thu hồi sự tán loạn của tâm; nền tảng ứng với nó là các thiền.
Sabbadhammaṁ yathābhūtaṁ paṭivedhalakkhaṇā vipassanā, tassā sabbaneyyaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán có đặc trưng là sự thấu suốt như thật mọi pháp; nền tảng ứng với nó là tất cả những gì cần được hiểu.
Icchāpaṭisaṁharaṇalakkhaṇo alobho, tassa adinnādānā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham có đặc trưng là thu hồi sự mong muốn; nền tảng ứng với nó là sự kiêng tránh lấy của không cho.
Abyāpādalakkhaṇo adoso, tassa pāṇātipātā veramaṇī padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sân có đặc trưng là không sân hận; nền tảng ứng với nó là sự kiêng tránh sát sinh.
Vatthuappaṭihatalakkhaṇo amoho, tassa sammāpaṭipatti padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si có đặc trưng là không bị trở ngại nơi cơ sở; nền tảng ứng với nó là sự thực hành đúng đắn.
Saṅkhatānaṁ dhammānaṁ vināsaggahaṇalakkhaṇā aniccasaññā, tassā udayabbayo padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô thường có đặc trưng là sự nắm giữ sự hoại diệt của các pháp hữu vi; nền tảng ứng với nó là sự sinh và diệt.
Sāsavaphassasañjānanalakkhaṇā dukkhasaññā, tassā vedanā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng khổ có đặc trưng là sự nhận biết xúc hữu lậu; nền tảng ứng với nó là thọ.
Sabbadhammaanupagamanalakkhaṇā anattasaññā, tassā dhammasaññā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô ngã có đặc trưng là không tiến đến mọi pháp; nền tảng ứng với nó là tưởng về pháp.
Vinīlakavipubbakauddhumātakasamuggahaṇalakkhaṇā asubhasaññā, tassā nibbidā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng bất tịnh có đặc trưng là sự nắm lấy tướng xác xanh bầm, xác mưng mủ, xác trương phình; nền tảng ứng với nó là sự nhàm chán.
Imesu navasu padesu upadiṭṭhesu sabbo kusalapakkho upadiṭṭho bhavati, so ca bahussutena sakkā jānituṁ no appassutena, paññavatā no duppaññena, yuttena no ayuttenāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chín nền tảng này được chỉ dạy, toàn bộ phần thiện đã được chỉ dạy; và điều ấy người đa văn có thể biết chứ không phải người ít nghe, người có tuệ chứ không phải người kém tuệ, người thích hợp chứ không phải người không thích hợp.
Tattha niccasaññādhimuttassa aparāparaṁ cittaṁ paṇāmento satimapaccavekkhato aniccasaññā na upaṭṭhāti, pañcasu kāmaguṇesu sukhassādādhimuttassa iriyāpathassa agatimapaccavekkhato dukkhasaññā na upaṭṭhāti, khandhadhātuāyatanesu attādhimuttassa nānādhātuanekadhātuvinibbhogamapaccavekkhato anattasaññā na upaṭṭhāti, vaṇṇasaṇṭhānābhiratassa kāye subhādhimuttassa ca vippaṭicchannā asubhasaññā na upaṭṭhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người thiên về tưởng thường, khi hướng tâm hết chỗ này đến chỗ khác, không quán xét về niệm, tưởng vô thường không hiện ra; đối với người thiên về vị ngọt của lạc nơi năm dục lạc, không quán xét điều không đến nơi của oai nghi, tưởng khổ không hiện ra; đối với người thiên về ngã nơi các uẩn, giới và xứ, không quán xét sự phân tách thành các giới khác nhau, nhiều giới, tưởng vô ngã không hiện ra; đối với người ưa thích màu sắc và hình dáng, thiên về tịnh nơi thân, tưởng bất tịnh, bị che lấp, không hiện ra.
Avippaṭisāralakkhaṇā saddhā, saddahanā paccupaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín có đặc trưng là không hối hận; có tướng hiện là sự tin tưởng.
Tassa cattāri sotāpattiyaṅgāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn chi phần Dự lưu.
Evañhi vuttaṁ bhagavatā saddhindriyaṁ bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu sotāpattiyaṅgesu kusalesu dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã nói: tín căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn chi phần Dự lưu, nơi các pháp thiện.
Sūrāapaṭikkhepanalakkhaṇaṁ vīriyindriyaṁ, vīriyindriyārambho paccupaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn căn có đặc trưng là sự không chối bỏ của người dũng; có tướng hiện là sự khởi đầu của tinh tấn căn.
Tassa atītā cattāro sammappadhānā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn chánh cần đã qua.
Yathā vuttaṁ bhagavatā vīriyindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu sammappadhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: tinh tấn căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn chánh cần.
Sati saraṇalakkhaṇā, asammohapaccupaṭṭhānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm có đặc trưng là sự nhớ; có tướng hiện là sự không mê lầm.
Tassa atītā cattāro satipaṭṭhānā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng ứng với nó là bốn niệm xứ đã qua.
Yathā vuttaṁ bhagavatā satindriyaṁ bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu satipaṭṭhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: niệm căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn niệm xứ.
Ekaggalakkhaṇo samādhi, avikkhepapaccupaṭṭhāno, tassa cattāri ñāṇāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có đặc trưng là nhất tâm; có tướng hiện là không tán loạn; nền tảng ứng với nó là bốn thiền.
Yathā vuttaṁ bhagavatā samādhindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu jhānesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: định căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn thiền.
Pajānanalakkhaṇā paññā, bhūtatthasantīraṇā paccupaṭṭhānā, tassa cattāri ariyasaccāni padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ có đặc trưng là sự biết rõ; có tướng hiện là sự cân nhắc nghĩa chân thật; nền tảng ứng với nó là bốn Thánh đế.
Yathā vuttaṁ bhagavatā paññindriyaṁ, bhikkhave, kuhiṁ daṭṭhabbaṁ, catūsu ariyasaccesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: tuệ căn, này các tỳ-kheo, cần được thấy ở đâu? Ở bốn Thánh đế.
<b>Cattāri cakkāni</b> patirūpadesavāso cakkaṁ, sappurisūpanissayo cakkaṁ, attasammāpaṇidhānaṁ cakkaṁ, pubbe katapuññatā cakkaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn bánh xe: sống ở vùng xứng hợp là một bánh xe, nương tựa bậc chân nhân là một bánh xe, tự đặt chánh nguyện cho mình là một bánh xe, phước đã tạo trong đời trước là một bánh xe.
Tattha ariyasannissayalakkhaṇo patirūpadesavāso, so sappurisūpanissayassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sống ở vùng xứng hợp có đặc trưng là nương tựa các bậc Thánh; nó là nền tảng ứng với việc nương tựa bậc chân nhân.
Ariyasannissayalakkhaṇo sappurisūpanissayo, so attasammāpaṇidhānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa bậc chân nhân có đặc trưng là nương tựa các bậc Thánh; nó là nền tảng ứng với việc tự đặt chánh nguyện cho mình.
Sammāpaṭipattilakkhaṇaṁ attasammāpaṇidhānaṁ, taṁ puññānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự đặt chánh nguyện cho mình có đặc trưng là thực hành đúng đắn; nó là nền tảng ứng với các phước.
Kusaladhammopacayalakkhaṇaṁ puññaṁ, taṁ sabbasampattīnaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước có đặc trưng là sự tích lũy các pháp thiện; nó là nền tảng ứng với mọi thành tựu.
Ekādasasīlamūlakā dhammā sīlavato avippaṭisāro bhavati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một pháp lấy giới làm gốc: ở người có giới, có sự không hối hận …
so vimuttiñāṇadassanaṁ “nāparaṁ itthattāyā”ti pajānanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tri kiến giải thoát — sự biết rõ: “Không còn trở lại trạng thái này nữa.”
Tattha veramaṇilakkhaṇaṁ sīlaṁ, taṁ avippaṭisārassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới có đặc trưng là sự kiêng tránh; nó là nền tảng ứng với sự không hối hận.
Na attānuvādalakkhaṇo avippaṭisāro, so pāmojjassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hối hận có đặc trưng là không tự trách mình; nó là nền tảng ứng với hoan hỷ.
Abhippamodanalakkhaṇaṁ pāmojjaṁ, taṁ pītiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ có đặc trưng là sự vui mừng; nó là nền tảng ứng với hỷ.
Attamanalakkhaṇā pīti, sā passaddhiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ có đặc trưng là sự hài lòng; nó là nền tảng ứng với khinh an.
Kammaniyalakkhaṇā passaddhi, sā sukhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khinh an có đặc trưng là sự dễ sử dụng; nó là nền tảng ứng với lạc.
Abyāpādalakkhaṇaṁ sukhaṁ, taṁ samādhino padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc có đặc trưng là không sân hận; nó là nền tảng ứng với định.
Avikkhepanalakkhaṇo samādhi, so yathābhūtañāṇadassanassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định có đặc trưng là không tán loạn; nó là nền tảng ứng với tri kiến như thật.
Aviparītasantīraṇalakkhaṇā paññā, sā nibbidāya padaṭṭhānaṁ anālayanalakkhaṇā nibbidā, sā virāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ có đặc trưng là sự cân nhắc không đảo lộn; nó là nền tảng ứng với nhàm chán. Nhàm chán có đặc trưng là không luyến lưu; nó là nền tảng ứng với ly tham.
Asaṅkilesalakkhaṇo virāgo, so vimuttiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham có đặc trưng là không ô nhiễm; nó là nền tảng ứng với giải thoát.
Akusaladhammavivekalakkhaṇā vimutti, sā vimuttino vodānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát có đặc trưng là sự lìa các pháp bất thiện; nó là nền tảng ứng với sự thanh tịnh của người đã giải thoát.
<b>Catasso ariyabhūmiyo cattāri sāmaññaphalāni</b>.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn nền của bậc Thánh, bốn quả Sa-môn.
Tattha yo yathābhūtaṁ pajānāti, esā dassanabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ai biết rõ như thật, đây là nền thấy biết.
Sotāpattiphalañca so yathābhūtaṁ pajānitvā nibbindati, idaṁ tanukāmarāgassa padaṭṭhānaṁ byāpādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Dự lưu. Sau khi biết rõ như thật, vị ấy nhàm chán; đây là nền tảng ứng với tham dục mỏng và các sân hận.
Sakadāgāmiphalañca saṇhaṁ virajjati, ayaṁ rāgavirāgā cetovimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Nhất lai. Vị ấy ly tham một cách nhẹ nhàng; đây là tâm giải thoát do ly tham.
Anāgāmiphalañca yaṁ avijjāvirāgā vimuccati, ayaṁ katābhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Bất lai. Việc vị ấy được giải thoát do ly vô minh: đây là nền đã làm xong.
Arahattañca sāmaññaphalānīti ko vacanattho, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sāmaññaṁ, tassetāni phalāni sāmaññaphalānīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả A-la-hán. Các quả Sa-môn: nghĩa của lời ấy là gì? Thánh đạo tám chi là Sa-môn; những quả này của đạo ấy được gọi là quả Sa-môn.
Kissa brahmaññaphalānīti vuccante?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao được gọi là các quả Bà-la-môn?
Brahmaññaariyo aṭṭhaṅgiko maggo, tassa tāni phalānīti brahmaññaphalānīti vuccante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi là Bà-la-môn; những quả này là của đạo ấy, nên được gọi là quả Bà-la-môn.
Tattha sotāpanno kathaṁ hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bậc Dự lưu là thế nào?
Saha saccābhisamayā ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyanti sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso ca, imesaṁ tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ pahānā parikkhayā ariyasāvako hoti sotāpanno avinipātadhammo yāva dukkhassantaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự thông đạt các đế, ba kiết sử của vị Thánh đệ tử được đoạn trừ: thân kiến, nghi hoặc và giới cấm thủ; do đoạn trừ, do đoạn tận ba kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp, cho đến chấm dứt khổ.
Tattha katamā sakkāyadiṭṭhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thân kiến là gì?
Assutavā bālo puthujjano yāva ariyadhamme akovido, so rūpaṁ attato samanupassati yāva viññāṇasmiṁ attānaṁ, so imesu pañcasu khandhesu attaggāho vā attaniyaggāho vā esohamasmi ekasmiṁ vasavattiko pakkhitto anuggaho anusayanto aṅgamaṅganti parati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu, phàm phu, chưa được nghe, cho đến không khéo léo trong các pháp của bậc Thánh; vị ấy xem sắc là ngã, cho đến xem ngã ở trong thức; vị ấy ở nơi năm uẩn này có sự chấp ngã hoặc sự chấp của ngã; đây là tôi, ở trong một [điều], kẻ có quyền chi phối, bị đưa vào, [là] sự nâng đỡ, đang tùy miên, [rồi] đi từng chi phần một.
Yā tathābhūtassa khanti ruci pekkhanā ākāraparivitakko diṭṭhinijjhāyanā abhippasannā, ayaṁ vuccate sakkāyadiṭṭhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận, sự ưa thích, sự quan sát, sự suy luận theo lý lẽ, sự chiêm nghiệm quan điểm, sự tịnh tín của người như vậy; đây được gọi là thân kiến.
Tattha pañca diṭṭhiyo ucchedaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm kiến thuộc về đoạn diệt.
Katamāyo pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm kiến nào?
Rūpaṁ attato samanupassati, yāva viññāṇaṁ attato samanupassati, imāyo pañca ucchedaṁ bhajanti, avasesāyo pannarasa sassataṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem sắc là ngã, cho đến xem thức là ngã: năm kiến này thuộc về đoạn diệt; mười lăm kiến còn lại thuộc về thường hằng.
Iti sakkāyadiṭṭhipahānā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni pahīyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do đoạn trừ thân kiến, sáu mươi hai kiến chấp được đoạn trừ.
Pahānā ucchedaṁ sassatañca na bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ, vị ấy không đi theo đoạn diệt lẫn thường hằng.
Iti ucchedasassatappahānā ariyasāvakassa na kiñci diṭṭhigataṁ bhavati, aññā vā lokuttarāya sammādiṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do đoạn trừ đoạn kiến và thường kiến, vị Thánh đệ tử không có bất kỳ kiến chấp nào, ngoài chánh kiến siêu thế.
Kathaṁ pana sakkāyadiṭṭhi na bhavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thân kiến không còn như thế nào?
Idha ariyasāvako sutavā hoti, sabbo sukkapakkho kātabbo, yāva ariyadhammesu kovido rūpaṁ anattato samanupassati, yāva viññāṇaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị Thánh đệ tử là người đã được nghe; toàn bộ phần trắng cần được trình bày, cho đến khéo léo trong các pháp của bậc Thánh, vị ấy xem sắc là vô ngã, cho đến thức …
evamassa samanupassantassa sakkāyadiṭṭhi na bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đang quán như vậy, thân kiến không còn.
Kathaṁ vicikicchā na bhavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghi hoặc không còn như thế nào?
Idha ariyasāvako buddhe na kaṅkhati, na vicikicchati abhippasīdati, itipi so bhagavāti sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị Thánh đệ tử không phân vân, không nghi hoặc nơi Đức Phật, mà tịnh tín: Đức Thế Tôn ấy là như thế, như thế — toàn bộ công thức.
Dhamme na kaṅkhati na vicikicchati sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phân vân, không nghi hoặc nơi Pháp — toàn bộ.
Yāva taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti, iminā dutiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến: sự diệt tận ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn; vị ấy đầy đủ pháp đáng mong ước thứ hai này.
Saṅghe na kaṅkhati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phân vân nơi Tăng …
yāva pūjā devānañca manussānañcāti, iminā tatiyena ākaṅkhiyena dhammena samannāgato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến sự cúng dường của chư thiên và loài người; vị ấy đầy đủ pháp đáng mong ước thứ ba này.
Sabbe saṅkhārā dukkhāti na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati abhippasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc, mà tin chắc và tịnh tín rằng mọi hành là khổ.
Taṇhā dukkhasamudayoti na kaṅkhati na vicikicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc rằng ái là tập khởi của khổ.
Taṇhānirodhā dukkhanirodhoti na kaṅkhati na vicikicchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc rằng do ái diệt mà khổ diệt.
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati abhippasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không phân vân, không nghi hoặc, mà tin chắc và tịnh tín rằng Thánh đạo tám chi là con đường thực hành đưa đến sự diệt khổ.
Yāva buddhe vā dhamme vā saṅghe vā dukkhe vā samudaye vā nirodhe vā magge vā kaṅkhāyanā vimati vicikicchā dvedhāpathā āsappanā parisappanā anavaṭṭhānaṁ adhiṭṭhāgamanaṁ anekaṁso anekaṁsikatā, te tassa pahīnā bhavanti paṇunnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến: sự phân vân, sự lưỡng lự, sự nghi hoặc, sự ngã hai ngả, sự do dự, sự lúng túng, sự không vững vàng, sự không đi đến chỗ an lập, sự không nhất quyết, trạng thái không nhất quyết nơi Phật, Pháp, Tăng, khổ, tập, diệt, đạo — những điều ấy đã được vị ấy đoạn trừ, đã bị xua đi, bị cắt tận gốc, như thân cây thốt nốt bị chặt ngọn, không còn hiện hữu, không còn khả năng sinh khởi trong tương lai.
Tattha sīlabbataparāmāso dvidhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ có hai loại —
sīlassa vā suddhassa vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về giới, hoặc thuộc về sự thanh tịnh.
Tattha sīlassa sīlabbataparāmāso imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā tattha kapotapādāhi accharāhi saddhiṁ kīḷissāmi ramissāmi paricarissāmīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ thuộc về giới là: nhờ giới, cấm hạnh, khổ hạnh hoặc phạm hạnh này, tôi sẽ thành chư thiên hoặc một vị thiên nào đó, ở đó tôi sẽ vui đùa, hưởng thụ, vui thú cùng các tiên nữ chân bồ câu.
Yathābhūtadassananti rucivimutti rāgo rāgaparivattakā diṭṭhirūpanā passanā asantussitassa sīlabbataparāmāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chấp nhận, sự ưa thích, sự giải thoát, tham, sự xoay quanh của tham, sự hình dung kiến, sự thấy của người như vậy; đây là giới cấm thủ thuộc về giới.
Tattha katamo suddhassa sīlabbataparāmāso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới cấm thủ thuộc về sự thanh tịnh là gì?
Idhekacco sīlaṁ parāmasati, sīlena sujjhati, sīlena nīyati, sīlena muccati, sukhaṁ vītikkamati, dukkhaṁ vītikkamati, sukhadukkhaṁ vītikkamati anupāpuṇāti uparimena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người cố chấp vào giới: nhờ giới mà được thanh tịnh, nhờ giới mà được dẫn đi, nhờ giới mà được giải thoát; vượt qua lạc, vượt qua khổ, vượt qua lạc và khổ, đạt tới điều cao hơn.
Tadubhayaṁ sīlavataṁ parāmasati tadubhayena sīlavatena sujjhanti muccanti nīyanti, sukhaṁ vītikkamanti, dukkhaṁ vītikkamanti, sukhadukkhaṁ vītikkamanti, anupāpuṇantīti avisucikaraṁ dhammaṁ avimuttikaraṁ dhammaṁ visucito vimuttito paccāgacchantassa yā tathābhūtassa khanti ruci mutti pekkhanā ākāraparivitakko diṭṭhinijjhāyanā passanā, ayaṁ suddhassa sīlabbataparāmāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cố chấp vào cả hai: giới và cấm hạnh; nhờ cả hai giới và cấm hạnh ấy, họ được thanh tịnh, được giải thoát, được dẫn đi, vượt qua lạc, vượt qua khổ, vượt qua lạc và khổ, đạt tới điều cao hơn; đối với người xem pháp không đem lại thanh tịnh, pháp không đem lại giải thoát là sự thanh tịnh, là sự giải thoát, thì sự chấp nhận, sự ưa thích, sự giải thoát, sự quan sát, sự suy luận theo lý lẽ, sự chiêm nghiệm quan điểm, sự thấy của người như vậy; đây là giới cấm thủ thuộc về sự thanh tịnh.
Ete ubho parāmāsā ariyasāvakassa pahīnā bhavanti yāva āyatiṁ anuppādadhammā, so sīlavā bhavati ariyakantehi sīlehi samannāgato akkhaṇḍehi yāva upasamasaṁvattanikehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai sự cố chấp này của vị Thánh đệ tử đã được đoạn trừ, cho đến không còn khả năng sinh khởi trong tương lai; vị ấy có giới hạnh, đầy đủ các giới được bậc Thánh ưa chuộng, không sứt mẻ, cho đến đưa đến an tịnh.
Imesaṁ tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ pahānā sutavā ariyasāvako bhavati sotāpanno avinipātadhammo, sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ ba kiết sử này, vị Thánh đệ tử đã được nghe trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp — toàn bộ công thức.
Sahasaccābhisamayā, iti ko vacanattho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với sự thông đạt các đế: nghĩa của lời ấy là gì?
Cattāro abhisamayā, pariññābhisamayo pahānābhisamayo sacchikiriyābhisamayo bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn sự thông đạt: thông đạt bằng liễu tri, thông đạt bằng đoạn trừ, thông đạt bằng chứng ngộ, thông đạt bằng tu tập.
Tattha ariyasāvako dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, samudayaṁ pahānābhisamayena abhisameti, nirodhaṁ sacchikiriyābhisamayena abhisameti, maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị Thánh đệ tử thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, thông đạt tập bằng sự thông đạt đoạn trừ, thông đạt diệt bằng sự thông đạt chứng ngộ, thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Dukkhassa pariññābhisamayo, samudayassa pahānābhisamayo, nirodhassa sacchikiriyābhisamayo, maggassa bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với khổ là thông đạt liễu tri, đối với tập là thông đạt đoạn trừ, đối với diệt là thông đạt chứng ngộ, đối với đạo là thông đạt tu tập.
Samathavipassanāya kathaṁ abhisameti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ chỉ và quán, vị ấy thông đạt như thế nào?
Ārammaṇe cittaṁ upanibandhetvā pañcakkhandhe dukkhato passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buộc tâm vào đối tượng, vị ấy thấy năm uẩn là khổ.
Tattha yo upanibandho, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự buộc tâm ấy là chỉ.
Yā pariyogāhanā, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thâm nhập là quán.
Pañcakkhandhe dukkhāti passato yo pañcakkhandhesu ālayo nikanti upagamanaṁ ajjhosānā icchā mucchā paṇidhi patthanā pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thấy năm uẩn là khổ, sự luyến lưu, sự ưa thích, sự tiến đến, sự đắm chấp, mong muốn, mê say, sự đặt nguyện, ước nguyện nơi năm uẩn được đoạn trừ.
Tattha pañcakkhandhā dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm uẩn là khổ.
Yo tattha ālayo nikanti upagamanaṁ ajjhosānaṁ icchā mucchā paṇidhi patthanā, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự luyến lưu, ưa thích, tiến đến, đắm chấp, mong muốn, mê say, đặt nguyện, ước nguyện nơi đó là tập.
Yaṁ tassa pahānaṁ, so nirodho samatho vipassanā ca maggo, evaṁ tesaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ ekakāle ekakkhaṇe ekacitte apubbaṁ acarimaṁ abhisamayo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đoạn trừ ấy là diệt; chỉ và quán là đạo. Như vậy, đối với bốn Thánh đế ấy, trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm, có sự thông đạt không trước không sau.
Tenāha bhagavā “sahasaccābhisamayā ariyasāvakassa tīṇi saṁyojanāni pahīyantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Đức Thế Tôn nói: “Cùng với sự thông đạt các đế, ba kiết sử của vị Thánh đệ tử được đoạn trừ.”
Tattha samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm thì làm bốn việc: thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, cho đến thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ gì?
Dukkhaṁ pariññābhisamayo, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là thông đạt liễu tri, cho đến đạo là thông đạt tu tập.
Evaṁ diṭṭhanto yathā nāvā jalaṁ gacchantī cattāri kiccāni karoti, pārimaṁ tīraṁ pāpeti, orimaṁ tīraṁ jahati, bhāraṁ vahati, sotaṁ chindati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như vầy: như chiếc thuyền đi trên nước làm bốn việc: đưa đến bờ bên kia, bỏ lại bờ bên này, chở gánh nặng, cắt dòng nước;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle ekakkhaṇe ekacitte cattāri kiccāni karoti, dukkhaṁ pariññābhisamayena abhisameti, yāva maggaṁ bhāvanābhisamayena abhisameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời, một khoảnh khắc, một tâm thì làm bốn việc: thông đạt khổ bằng sự thông đạt liễu tri, cho đến thông đạt đạo bằng sự thông đạt tu tập.
Yathā vā sūriyo udayanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, sītaṁ pariyādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như mặt trời đang mọc, trong một thời, không trước không sau, làm bốn việc: xua tan bóng tối, làm hiện ra ánh sáng, làm cho hình sắc được thấy, đẩy lùi cái lạnh;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời …
yathā padīpo jalanto ekakāle apubbaṁ acarimaṁ cattāri kiccāni karoti, andhakāraṁ vidhamati, ālokaṁ pātukaroti, rūpaṁ nidassīyati, upādānaṁ pariyādiyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn đèn đang cháy, trong một thời, không trước không sau, làm bốn việc: xua tan bóng tối, làm hiện ra ánh sáng, làm cho hình sắc được thấy, làm cạn nhiên liệu;
evameva samathavipassanā yuganaddhā vattamānā ekakāle …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, chỉ và quán vận hành song hành trong một thời ….
Yadā ariyasāvako sotāpanno bhavati avinipātadhammo niyato yāva dukkhassantaṁ karoti, ayaṁ dassanabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị Thánh đệ tử trở thành bậc Dự lưu, không còn bị đọa vào cảnh giới thấp, chắc chắn, cho đến chấm dứt khổ, đây là nền thấy biết.
Sotāpattiphalañca sotāpattiphale ṭhito uttari samathavipassanaṁ bhāvento yuganaddhā vattamānā kāmarāgabyāpādānaṁ yebhuyyena pahānā ariyasāvako hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Dự lưu. An trú trong quả Dự lưu, khi tu tập chỉ và quán cao hơn nữa, vận hành song hành, do đoạn trừ phần lớn tham dục và sân hận, vị Thánh đệ tử trở thành
Sakadāgāmi pariniṭṭhitattā sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti, ayaṁ tanubhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Nhất lai, do đã hoàn tất, chỉ một lần đến thế gian này rồi chấm dứt khổ; đây là nền mỏng.
Sakadāgāmiphalañca yo sakadāgāmiphale ṭhito vipassanaṁ bhāvento kāmarāgabyāpāde sānusaye anavasesaṁ pajahati, kāmarāgabyāpādesu anavasesaṁ pahīnesu pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti sakkāyadiṭṭhi sīlabbataparāmāso vicikicchā kāmacchando byāpādo ca, imesaṁ pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānā ariyasāvako hoti anāgāmī tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā, ayaṁ vītarāgabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Nhất lai. Vị nào an trú trong quả Nhất lai, khi tu tập quán, đoạn trừ không còn dư tham dục và sân hận cùng tùy miên; khi tham dục và sân hận đã được đoạn trừ không dư sót, năm hạ phần kiết sử cũng được đoạn trừ: thân kiến, giới cấm thủ, nghi hoặc, dục tham và sân hận; do đoạn trừ năm hạ phần kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc Bất lai, nhập Niết-bàn tại đó, không còn trở lại từ thế giới ấy; đây là nền ly tham.
Anāgāmiphalañca anāgāmiphale ṭhito uttari samathavipassanaṁ bhāvento pañca uddhambhāgiyāni saṁyojanāni pajahati rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đó là quả Bất lai. Vị an trú trong quả Bất lai, khi tu tập chỉ và quán cao hơn nữa, đoạn trừ năm thượng phần kiết sử: tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử và vô minh.
Imesaṁ pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānā ariyasāvako arahā bhavati, khīṇāsavo vusitavā sammadaññāvimutto parikkhīṇabhavasaṁyojano anuppattasadattho, ayaṁ katābhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ năm thượng phần kiết sử này, vị Thánh đệ tử trở thành bậc A-la-hán, đã đoạn tận các lậu hoặc, phạm hạnh đã thành, giải thoát nhờ chánh trí, các kiết sử của hữu đã đoạn tận, đã đạt mục đích chân chính; đây là nền đã làm xong.
Arahantova ayaṁ sopādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vị A-la-hán là Niết-bàn giới hữu dư y này.
Tassa āyukkhayā jīvitindriyāparodhā idañca dukkhaṁ nirujjhati, aññañca dukkhaṁ na uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cạn tuổi thọ, do sự chấm dứt mạng căn của vị ấy, khổ này diệt và khổ khác không sinh khởi.
Yo imassa dukkhassa nirodho vūpasamo, aññassa ca apātubhāvo, ayaṁ anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt, sự lắng dịu của khổ này, và sự không xuất hiện của khổ khác — đây là Niết-bàn giới vô dư y.
Imā dve nibbānadhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai Niết-bàn giới.
Iti saccāni vuttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các đế đã được nói.
Saccābhisamayo vutto, kilesavavatthānaṁ vuttaṁ, pahānaṁ vuttaṁ, bhūmiyo vuttā, phalāni vuttāni, nibbānadhātuyo vuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thông đạt các đế đã được nói, sự xác lập các phiền não đã được nói, sự đoạn trừ đã được nói, các nền đã được nói, các quả đã được nói, các Niết-bàn giới đã được nói.
Evamimesu vuttesu sabbabodhi vuttā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những điều này đã được nói như vậy, toàn bộ giác ngộ đã được nói.
Ettha yogo karaṇīyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây cần thực hành sự tinh cần.
Tattha katamāyo <b>nava anupubbasamāpattiyo</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chín sự chứng đạt tuần tự là những gì?
Cattāri jhānāni catasso ca arūpasamāpattiyo nirodhasamāpatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thiền, bốn sự chứng đạt vô sắc và sự chứng đạt diệt.
Tattha cattāri jhānāni katamāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bốn thiền là những gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehīti vitthārena kātabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắt đầu bằng: ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoàn toàn ly dục; cần được trình bày chi tiết.
Tattha katamā cattāro arūpasamāpattiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bốn sự chứng đạt vô sắc là những gì?
Virāgino vata vattabbo, yāva nirodhasamāpatti vitthārena kātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hẳn cần nói về người ly tham; cho đến sự chứng đạt diệt, cần được trình bày chi tiết.
Imāyo nava anupubbasamāpattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chín sự chứng đạt tuần tự.
Tattha katamaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ nhất là gì?
Pañcaṅgavippayuttaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là thiền lìa năm chi và đầy đủ năm chi.
Katamehi pañcahi aṅgehi vippayuttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lìa năm chi nào?
Pañcahi nīvaraṇehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lìa năm triền cái.
Tattha katamāni pañca nīvaraṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm triền cái là những gì?
Kāmacchandoti vitthāretabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắt đầu từ dục tham, cần được trình bày chi tiết.
Tattha katamo kāmacchando?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dục tham là gì?
Yo pañcasu kāmaguṇesu chandarāgo pemaṁ nikanti ajjhosānaṁ icchā mucchā patthanā apariccāgo anusayo pariyuṭṭhānaṁ, ayaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ham muốn và tham, sự thương mến, sự ưa thích, sự đắm chấp, mong muốn, mê say, ước nguyện, sự không từ bỏ, tùy miên, sự ám ảnh đối với năm dục lạc; đây là triền cái dục tham.
Tattha katamaṁ byāpādanīvaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, triền cái sân hận là gì?
Yo sattesu saṅkhāresu ca āghāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự oán hận đối với chúng sinh và đối với các hành …
yathā dose tathā nioṭṭhānā, ayaṁ byāpādo nīvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đối với sân, cũng vậy cho đến phần kết; đây là triền cái sân hận.
Tattha katamaṁ middhaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thụy miên là gì?
Yā cittassa jaḷatā cittassa garuttaṁ cittassa akammaniyatā cittassa nikkhepo niddāyanā pacalikatā pacalāyanā pacalāyanaṁ, idaṁ middhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự trì độn của tâm, sự nặng nề của tâm, sự không dễ sử dụng của tâm, sự buông xuôi của tâm, sự ngủ gà, trạng thái gật gù, sự gật gù, sự gật gù; đây là thụy miên.
Tattha katamaṁ thinaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hôn trầm là gì?
Yā kāyassa thinatā jaḷatā kāyassa garuttā kāyassa appassaddhi, idaṁ thinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hôn trầm của thân, sự trì độn, sự nặng nề của thân, sự không khinh an của thân; đây là hôn trầm.
Iti idañca thinaṁ purimakañca middhaṁ tadubhayaṁ thinamiddhanīvaraṇanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hôn trầm này và thụy miên ở trước, cả hai điều ấy được gọi là triền cái hôn trầm và thụy miên.
Tattha katamaṁ uddhaccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trạo cử là gì?
Yo avūpasamo cittassa, idaṁ uddhaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không lắng dịu của tâm: đây là trạo cử.
Tattha katamaṁ kukkuccaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hối tiếc là gì?
Yo cetaso vilekho alañcanā vilañcanā hadayalekho vippaṭisāro, idaṁ kukkuccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cào xé của tâm, sự dằn vặt, sự giày vò, sự cào xé trong lòng, sự hối hận; đây là hối tiếc.
Iti idañca kukkuccaṁ purimakañca uddhaccaṁ tadubhayaṁ uddhaccakukkuccanīvaraṇanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, hối tiếc này và trạo cử ở trước, cả hai điều ấy được gọi là triền cái trạo cử và hối tiếc.
Tattha katamaṁ vicikicchānīvaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, triền cái nghi hoặc là gì?
Yo buddhe vā dhamme vā saṅghe vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào nơi Phật, hoặc nơi Pháp, hoặc nơi Tăng …
ayaṁ vicikicchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nghi hoặc.
Api ca kho pana pañca vicikicchāyo samanantarāyikā desantarāyikā samāpattantarāyikā maggantarāyikā saggantarāyikā, imāyo pañca vicikicchāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, có năm loại nghi hoặc: nghi hoặc gây chướng ngại toàn phần, nghi hoặc gây chướng ngại một phần, nghi hoặc gây chướng ngại cho các chứng đạt, nghi hoặc gây chướng ngại cho đạo, nghi hoặc gây chướng ngại cho cõi trời; đây là năm loại nghi hoặc.
Idha pana samāpattantarāyikā vicikicchā adhippetā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, nghi hoặc gây chướng ngại cho các chứng đạt là điều được ngụ ý.
Ime pañca nīvaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm triền cái.
Tattha nīvaraṇānīti ko vacanattho, kuto nivārayantīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của lời triền cái là gì, chúng ngăn chặn khỏi điều gì?
Sabbato kusalapakkhikā nivārayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ngăn chặn từ mọi phía những gì thuộc phần thiện.
Kathaṁ nivārayanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ngăn chặn như thế nào?
Kāmacchando asubhato nivārayati, byāpādo mettāya nivārayati, thinaṁ passaddhito nivārayati, middhaṁ vīriyārambhato nivārayati, uddhaccaṁ samathato nivārayati, kukkuccaṁ avippaṭisārato nivārayati, vicikicchā paññāto paṭiccasamuppādato nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham ngăn chặn khỏi bất tịnh, sân hận ngăn chặn khỏi từ, hôn trầm ngăn chặn khỏi khinh an, thụy miên ngăn chặn khỏi sự khởi sự tinh tấn, trạo cử ngăn chặn khỏi chỉ, hối tiếc ngăn chặn khỏi sự không hối hận, nghi hoặc ngăn chặn khỏi tuệ, khỏi duyên khởi.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Kāmacchando alobhato kusalamūlato nivārayati, byāpādo adosato nivārayati, thinamiddhaṁ samādhito nivārayati, uddhaccakukkuccaṁ satipaṭṭhānehi nivārayati, vicikicchā amohato kusalamūlato nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham ngăn chặn khỏi vô tham, khỏi gốc thiện; sân hận ngăn chặn khỏi vô sân; hôn trầm và thụy miên ngăn chặn khỏi định; trạo cử và hối tiếc ngăn chặn khỏi các niệm xứ; nghi hoặc ngăn chặn khỏi vô si, khỏi gốc thiện.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Tayo vihārā dibbavihāro brahmavihāro ariyavihāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba trú: thiên trú, phạm trú, thánh trú.
Dibbavihāro cattāri jhānāni, brahmavihāro cattāri appamāṇāni, ariyavihāro sattatiṁsa bodhipakkhiyā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên trú là bốn thiền; phạm trú là bốn vô lượng; thánh trú là ba mươi bảy pháp trợ giác ngộ.
Tattha kāmacchando uddhaccaṁ kukkuccañca dibbavihāraṁ nivārayati, byāpādo brahmavihāraṁ nivārayati, thinamiddhaṁ vicikicchā ca ariyavihāraṁ nivārayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dục tham, trạo cử và hối tiếc ngăn chặn thiên trú; sân hận ngăn chặn phạm trú; hôn trầm, thụy miên và nghi hoặc ngăn chặn thánh trú.
Aparo pariyāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một phương diện khác.
Kāmacchando byāpādo uddhaccakukkuccañca samathaṁ nivārayanti, thinamiddhaṁ vicikicchā ca vipassanaṁ nivārayanti, ato nīvaraṇanti vuccante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục tham, sân hận, trạo cử và hối tiếc ngăn chặn chỉ; hôn trầm, thụy miên và nghi hoặc ngăn chặn quán; vì thế được gọi là triền cái.
Imehi pañcahi aṅgehi vippayuttaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất là thiền lìa năm chi này.
Katamehi pañcahi aṅgehi sampayuttaṁ <b>paṭhamaṁ jhānaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất tương ưng với năm chi nào?
Vitakkavicārehi pītiyā sukhena ca cittekaggatāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tầm và tứ, với hỷ, với lạc và với nhất tâm.
Imesaṁ pañcannaṁ aṅgānaṁ uppādapaṭilābhasamannāgamo sacchikiriyaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ paṭiladdhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự phát sinh, sự đạt được, sự đầy đủ và sự chứng ngộ năm chi này được gọi là đã đạt thiền thứ nhất.
Imāni pañca aṅgāni uppādetvā viharatīti, tena vuccate paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti dibbena vihārena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm phát sinh năm chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ nhất, bằng thiên trú.
Tattha <b>dutiyaṁ jhānaṁ</b> caturaṅgasamannāgataṁ pītisukhena cittekaggatāya ajjhattaṁ sampasādanena imāni cattāri aṅgāni uppādetvā sampādetvā viharati, tena vuccati dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ hai là thiền đầy đủ bốn chi: hỷ, lạc, nhất tâm và sự lắng trong ở bên trong; sau khi làm phát sinh và làm thành tựu bốn chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ hai.
Tattha pañcaṅgasamannāgataṁ <b>tatiyaṁ jhānaṁ</b> satiyā sampajaññena sukhena cittekaggatāya upekkhāya imāni pañcaṅgāni uppādetvā sampādetvā viharati, tena vuccati tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ ba là thiền đầy đủ năm chi: niệm, tỉnh giác, lạc, nhất tâm và xả; sau khi làm phát sinh và làm thành tựu năm chi này, vị ấy an trú; vì thế được nói là chứng và an trú thiền thứ ba.
Tattha <b>catutthaṁ jhānaṁ</b> caturaṅgasamannāgataṁ upekkhāya satipārisuddhiyā adukkhamasukhāya vedanāya cittekaggatā ca, imehi catūhaṅgehi samannāgataṁ catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiền thứ tư là thiền đầy đủ bốn chi: xả, sự thanh tịnh của niệm, thọ không khổ không lạc và nhất tâm; thiền thứ tư là thiền đầy đủ bốn chi này.
Iti imesaṁ catunnaṁ aṅgānaṁ uppādo paṭilābho samannāgamo sacchikiriyā catutthaṁ jhānaṁ paṭiladdhanti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự phát sinh, sự đạt được, sự đầy đủ và sự chứng ngộ bốn chi này được gọi là đã đạt thiền thứ tư.
Imāni cattāri jhānāni uppādetvā sampādetvā upasampajja viharati, tena vuccati dibbena vihārena viharatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sau khi làm phát sinh và làm thành tựu bốn thiền này, chứng và an trú; vì thế được nói là an trú bằng thiên trú.
Tattha katamo aniccaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của vô thường là gì?
Pīḷanaṭṭho aniccaṭṭho pabhaṅgaṭṭho sampāpanaṭṭho vivekaṭṭho aniccaṭṭho, ayaṁ aniccaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa vô thường là nghĩa bức bách, nghĩa tan vỡ, nghĩa đạt đến, nghĩa tách biệt; đây là nghĩa vô thường.
Tattha katamo dukkhaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của khổ là gì?
Pīḷanaṭṭho dukkhaṭṭho sampīḷanaṭṭho saṁvegaṭṭho byādhinaṭṭho, ayaṁ dukkhaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa khổ là nghĩa bức bách, nghĩa áp bức, nghĩa kinh động, nghĩa bệnh; đây là nghĩa khổ.
Tattha katamo suññaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của không là gì?
Anupalitto suññaṭṭho, asambhajanaṭṭho gatapaṭṭho vivaṭṭaṭṭho, ayaṁ suññaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa không là không bị nhiễm dính, nghĩa không gắn bó, nghĩa đã mất đi, nghĩa xoay thoát; đây là nghĩa không.
Tattha katamo anattaṭṭho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa của vô ngã là gì?
Anissariyaṭṭho anattaṭṭho, avasavattanaṭṭho, akāmakāriṭṭho parividaṭṭho, ayaṁ anattaṭṭhoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa không có quyền chủ là nghĩa vô ngã, nghĩa không chịu sự chi phối, nghĩa không làm theo ý muốn, nghĩa bao quanh; đây là nghĩa vô ngã.
Suttatthasamuccayo nāma saṁvattisantikā peṭakabhūmi samattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng của Tạng, tên là Tập Hợp Nghĩa Kinh, gần với sự vận hành, đã hoàn tất.

PE7

Phần Giải Thích Tạp Tập

Đã xuất bản 78 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
Pakiṇṇakaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích Tạp Tập
Jhānaṁ virāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền, ly tham.
Cattāri jhānāni vitthārena kātabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thiền cần được triển khai chi tiết.
Tāni duvidhāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng có hai loại;
bojjhaṅgavippayuttāni ca bojjhaṅgasampayuttāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại không tương ưng với các giác chi và loại tương ưng với các giác chi.
Tattha bojjhaṅgavippayuttāni bāhirakāni, bojjhaṅgasampayuttāni ariyapuggalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, loại không tương ưng với các giác chi là loại thuộc bên ngoài; loại tương ưng với các giác chi là loại thuộc các bậc Thánh.
Tattha yena cha puggalamūlāni tesaṁ nikkhipetvā rāgacarito, dosacarito, mohacarito, rāgadosacarito, rāgamohacarito, dosamohacarito, samabhāgacarito, iti imesaṁ puggalānaṁ jhānaṁ samāpajjitānaṁ pañca nīvaraṇāni paṭipakkho tesaṁ paṭighātāya yathā asamattho tīṇi akusalamūlāni niggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhờ đó, sau khi nêu ra sáu gốc của hạng người, trong số ấy có: hạng người tính tham, hạng người tính sân, hạng người tính si, hạng người tính tham sân, hạng người tính tham si, hạng người tính sân si, hạng người tính cân bằng. Như vậy, đối với những hạng người đã nhập thiền này, năm triền cái là phía đối nghịch; để chặn đứng chúng, vì không đủ sức nên người ấy kiềm chế ba gốc bất thiện.
Lobhena akusalamūlena abhijjhā ca uddhaccañca uppilavataṁ alobhena kusalamūlena niggaṇhāti, kukkuccañca vicikicchā ca mohapakkho, taṁ amohena niggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam, trạo cử và sự bồng bềnh — do gốc bất thiện là tham — người ấy kiềm chế bằng gốc thiện là vô tham; hối tiếc và nghi thuộc phe si, người ấy kiềm chế điều ấy bằng vô si.
Doso ca thinamiddhañca dosapakkho, taṁ adosena niggaṇhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân, cùng hôn trầm và buồn ngủ, thuộc phe sân, người ấy kiềm chế điều ấy bằng vô sân.
Tattha alobhassa pāripūriyā nekkhammavitakkaṁ vitakketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do vô tham được viên mãn, người ấy tư duy tầm ly dục.
Tattha adosassa pāripūriyā abyāpādavitakkaṁ vitakketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do vô sân được viên mãn, người ấy tư duy tầm không sân.
Tattha amohassa pāripūriyā avihiṁsāvitakkaṁ vitakketi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do vô si được viên mãn, người ấy tư duy tầm không hại.
Tattha alobhassa pāripūriyā vivitto hoti kāmehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do vô tham được viên mãn, người ấy ly các dục.
Tattha adosassa pāripūriyā amohassa pāripūriyā ca vivitto hoti pāpakehi akusalehi dhammehi, savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do vô sân được viên mãn và do vô si được viên mãn, người ấy ly các pháp ác, bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất, có tầm, có tứ, với hỷ lạc do ly sinh.
Vitakkāti tayo vitakkā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói đến tầm, có ba tầm —
nekkhammavitakko abyāpādavitakko avihiṁsāvitakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm ly dục, tầm không sân, tầm không hại.
Tattha paṭhamābhinipāto vitakko, paṭiladdhassa vicaraṇaṁ vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tầm là sự hướng đến lúc ban đầu; tứ là sự dạo khắp trên điều đã đạt được.
Yathā puriso dūrato purisaṁ passati āgacchantaṁ, na ca tāva jānāti eso itthīti vā purisoti vā yadā tu paṭilabhati itthīti vā purisoti vā evaṁ vaṇṇoti vā evaṁ saṇṭhānoti vā ime vitakkayanto uttari upaparikkhanti kiṁ nu kho ayaṁ sīlavā udāhu dussīlo aḍḍho vā duggatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như một người từ xa thấy một người đang đi đến, nhưng chưa biết đó là đàn bà hay đàn ông. Đến khi nhận ra là đàn bà hay đàn ông, là có màu da như thế này hay dáng vóc như thế này, thì người ấy vừa khởi tầm về những điều ấy, vừa xét kỹ thêm xem người này là người có giới hạnh hay người ác giới, giàu có hay khốn khó.
Evaṁ vicāro vitakke appeti, vicāro cariyati ca anuvattati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tứ gắn vào tầm; tứ vận hành và theo sau.
Yathā pakkhī pubbaṁ āyūhati pacchā nāyūhati yathā āyūhanā evaṁ vitakko, yathā pakkhānaṁ pasāraṇaṁ evaṁ vicāro anupālati vitakketi vicarati vicāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như con chim trước hết gắng sức, sau đó không gắng sức nữa; sự gắng sức ấy thế nào thì tầm như vậy; sự giương cánh thế nào thì tứ như vậy: tứ gìn giữ, tư duy, dạo khắp, dò xét.
Vitakkayati vitakketi, anuvicarati vicāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi tầm là tư duy; dạo theo là dò xét.
Kāmasaññāya paṭipakkho vitakko, byāpādasaññāya vihiṁsasaññāya ca paṭipakkho vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm là đối nghịch của tưởng dục; tứ là đối nghịch của tưởng sân và tưởng hại.
Vitakkānaṁ kammaṁ akusalassa amanasikāro, vicārānaṁ kammaṁ jeṭṭhānaṁ saṁvāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc của các tầm là không tác ý đến điều bất thiện; việc của các tứ là sự phòng hộ những điều hàng đầu.
Yathā paliko tuṇhiko sajjhāyaṁ karoti evaṁ vitakko, yathā taṁyeva anupassati evaṁ vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người học thuộc văn bản lặng lẽ tụng đọc, tầm là như vậy; như người ấy quan sát chính điều đó, tứ là như vậy.
Yathā apariññā evaṁ vitakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm là như sự chưa liễu tri.
Yathā pariññā evaṁ vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tứ là như sự liễu tri.
Niruttipaṭisambhidāyañca paṭibhānapaṭisambhidāyañca vitakko, dhammapaṭisambhidāyañca atthapaṭisambhidāyañca vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm thuộc về vô ngại giải về ngữ từ và vô ngại giải về biện tài; tứ thuộc về vô ngại giải về pháp và vô ngại giải về nghĩa.
Kallitā kosallattaṁ cittassa vitakko, abhinīhārakosallaṁ cittassa vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sẵn sàng và sự khéo léo của tâm là tầm; sự khéo léo trong việc hướng tâm là tứ.
Idaṁ kusalaṁ idaṁ akusalaṁ idaṁ bhāvetabbaṁ idaṁ pahātabbaṁ idaṁ sacchikātabbanti vitakko, yathā pahānañca bhāvanā ca sacchikiriyā ca evaṁ vicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm là: đây là thiện, đây là bất thiện, đây cần tu tập, đây cần đoạn trừ, đây cần chứng ngộ; tứ là như sự đoạn trừ, sự tu tập và sự chứng ngộ.
Imesu vitakkavicāresu ṭhitassa duvidhaṁ dukkhaṁ na uppajjati kāyikañca cetasikañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đã an trú trong các tầm và tứ này, hai loại khổ không khởi lên: khổ thuộc thân và khổ thuộc tâm;
duvidhaṁ sukhaṁ uppajjati kāyikañca cetasikañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai loại lạc khởi lên: lạc thuộc thân và lạc thuộc tâm.
Iti vitakkajanitaṁ cetasikaṁ sukhaṁ pīti kāyikaṁ sukhaṁ kāyikoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, lạc thuộc tâm do tầm sinh ra là hỷ; còn lạc thuộc thân thì chỉ thuộc về thân mà thôi.
Yā tattha cittassa ekaggatā, ayaṁ samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhất tâm của tâm ở đó là định.
Iti paṭhamaṁ jhānaṁ pañcaṅgavippahīnaṁ pañcaṅgasamannāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thiền thứ nhất là thiền đã đoạn trừ năm chi và đầy đủ năm chi.
Tesaṁyeva vitakkavicārānaṁ abhikkhaṇaṁ āsevanāya tassa tappoṇamānasaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thường xuyên thực hành chính các tầm và tứ ấy, tâm người ấy trở nên nghiêng về đó.
Tassa vitakkavicārā oḷārikā khāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, các tầm và tứ hiện ra thô.
Yañca pītisukhañca nekkhammañca oḷārikaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hỷ lạc và ly dục cũng trở nên thô.
Api ca samādhijā pīti rati ca jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, hỷ và sự thích thú do định sinh khởi lên.
Tassa vicārārammaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy: đối tượng của tứ.
Tesaṁ vūpasamā ajjhattaṁ ceto sampasīdati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chúng lắng dịu, tâm lắng trong ở bên trong.
Ye vitakkavicārā dve dhammānussaritabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tầm và tứ ấy là hai pháp cần được hồi tưởng.
Paccuppannā daraṇitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều hiện tại thì cần được dẹp trừ.
Tesaṁ vūpasamā ekodibhāvaṁ cittekaggataṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chúng lắng dịu, có sự hợp nhất, tức là nhất tâm.
Tassa ekodibhāvena pīti pāripūriṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự hợp nhất ấy, hỷ của người ấy đi đến viên mãn.
Yā pīti, taṁ somanassindriyaṁ, yaṁ sukhaṁ, taṁ sukhindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ nào, đó là hỷ căn; lạc nào, đó là lạc căn.
Yā cittekaggatā, ayaṁ samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhất tâm nào, đó là định.
Taṁ dutiyaṁ jhānaṁ caturaṅgasamannāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là thiền thứ hai, đầy đủ bốn chi.
So pītiyā virāgā yāti ojahi jallasahagataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ly hỷ, người ấy tiến đến; người ấy đã bỏ lại điều đi kèm với cáu bẩn.
Tattha somanassacittamupādānanti ca so taṁ vicinanto upekkhameva manasikaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người ấy xét điều ấy rằng tâm hỷ là chấp thủ, và chỉ tác ý đến xả.
So pītiyā virāgā upekkhako viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do ly hỷ, người ấy trú xả.
Yathā ca pītiyā sukhamānitaṁ, taṁ kāyena paṭisaṁvedeti sampajāno viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và lạc nào do hỷ đem đến, người ấy cảm nhận lạc ấy bằng thân, sống với tỉnh giác.
Yena satisampajaññena upekkhāpāripūriṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ niệm và tỉnh giác ấy, xả đi đến viên mãn.
Idaṁ tatiyaṁ jhānaṁ caturaṅgasamannāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là thiền thứ ba, đầy đủ bốn chi.
Tathā kāyikassa sukhassa pahānāya paṭhame jhāne somanassindriyaṁ nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, để đoạn trừ lạc thuộc thân, trong thiền thứ nhất hỷ căn diệt.
Dutiye jhāne dukkhindriyaṁ nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thiền thứ hai, khổ căn diệt.
So sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, do đoạn trừ lạc và đoạn trừ khổ, và do hỷ và ưu đã biến mất từ trước, chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, với niệm thanh tịnh nhờ xả.
Tattha catūhi indriyehi upekkhā pasādā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena sukhindriyena somanassindriyena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do bốn căn — khổ căn, ưu căn, lạc căn và hỷ căn — xả chưa được trong sáng.
Tesaṁ nirodhā upekkhāsampajaññaṁ hoti, tattha sukhindriyena somanassindriyena ca asati hoti, tesaṁ nirodhā satimā hoti, dukkhindriyena domanassindriyena ca asampajaññaṁ, tesaṁ nirodhā sampajaññaṁ hoti, iti upekkhāya ca saññā, sato sampajāno cittekaggatā ca idaṁ vuccate ca catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do chúng diệt, có xả cùng tỉnh giác; trong đó, với lạc căn và hỷ căn thì có sự thất niệm, do chúng diệt, người ấy có niệm; với khổ căn và ưu căn thì có sự không tỉnh giác, do chúng diệt, có tỉnh giác; như vậy, có tưởng về xả, có niệm và tỉnh giác, và nhất tâm — điều này được gọi là thiền thứ tư.
Tattha yo rāgacarito puggalo tassa sukhindriyañca somanassindriyañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người nào tính tham, thì người ấy có lạc căn và hỷ căn;
yo dosacarito puggalo tassa dukkhindriyañca domanassindriyañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người nào tính sân, thì người ấy có khổ căn và ưu căn;
yo mohacarito puggalo tassa asati ca asampajaññañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạng người nào tính si, thì người ấy có sự thất niệm và sự không tỉnh giác.
Tattha rāgacaritassa puggalassa tatiye jhāne catutthe ca anunayo nirujjhati, dosacaritassa paṭhame jhāne dutiye ca paṭighaṁ nirujjhati, mohacaritassa puggalassa paṭhame jhāne dutiye ca asampajaññaṁ nirujjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với hạng người tính tham, trong thiền thứ ba và thiền thứ tư, sự quyến luyến diệt; với hạng người tính sân, trong thiền thứ nhất và thiền thứ hai, sự bực bội diệt; với hạng người tính si, trong thiền thứ nhất và thiền thứ hai, sự không tỉnh giác diệt.
Tatiye jhāne catutthe ca asati nirujjhati, evameva tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ cattāri jhānāni vodānaṁ gamissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thiền thứ ba và thiền thứ tư, sự thất niệm diệt; như vậy, bốn thiền của ba hạng người ấy sẽ đi đến thanh tịnh.
Tattha rāgadosacaritassa puggalassa asampajaññañca anunayo ca paṭighañca, tena hānabhāgiyaṁ jhānaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với hạng người tính tham sân, có sự không tỉnh giác, sự quyến luyến và sự bực bội; do vậy thiền của người ấy thuộc phần thoái giảm.
Tattha rāgamohacaritassa puggalassa anunayattaṁ ca ādīnavaṁ dassitā, taṁ tassa hānabhāgiyaṁ jhānaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với hạng người tính tham si, có sự quyến luyến, và nguy hại được chỉ ra; điều ấy là thiền thuộc phần thoái giảm của người ấy.
Tattha dosamohacaritassa puggalassa paṭigho ca asati ca asampajaññañca ādīnavaṁ dassitā tena tassa hānabhāgiyaṁ jhānaṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với hạng người tính sân si, có sự bực bội, sự thất niệm, sự không tỉnh giác, và nguy hại được chỉ ra; do vậy thiền của người ấy thuộc phần thoái giảm.
Tattha rāgadosamohasamabhāgacaritassa puggalassa visesabhāgiyaṁ jhānaṁ hoti, imāni cattāri jhānāni sattasu puggalesu niddisitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với hạng người tính cân bằng giữa tham, sân và si, thiền thuộc phần thù thắng; bốn thiền này cần được chỉ ra trong bảy hạng người.
Catūsu ca samādhīsu chandasamādhinā paṭhamaṁ jhānaṁ, vīriyasamādhinā dutiyaṁ jhānaṁ, cittasamādhinā tatiyaṁ jhānaṁ, vīmaṁsāsamādhinā catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong bốn loại định: thiền thứ nhất nhờ định do ý muốn, thiền thứ hai nhờ định do tinh tấn, thiền thứ ba nhờ định do tâm, thiền thứ tư nhờ định do thẩm sát.
Appaṇihitena paṭhamaṁ jhānaṁ, suññatāya dutiyaṁ jhānaṁ, animittena tatiyaṁ jhānaṁ, ānāpānassatiyā catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất nhờ vô nguyện, thiền thứ hai nhờ tính không, thiền thứ ba nhờ vô tướng, thiền thứ tư nhờ niệm hơi thở.
Kāmavitakkabyāpādānañca taṁ taṁ vūpasamena paṭhamaṁ jhānaṁ hoti, vitakkavicārānaṁ vūpasamena dutiyaṁ jhānaṁ, sukhindriyasomanassindriyānaṁ vūpasamena tatiyaṁ jhānaṁ, kāyasaṅkhārānaṁ vūpasamena catutthaṁ jhānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự lắng dịu của từng điều ấy — tầm dục và sân — mà có thiền thứ nhất; do sự lắng dịu của tầm và tứ mà có thiền thứ hai; do sự lắng dịu của lạc căn và hỷ căn mà có thiền thứ ba; và do sự lắng dịu của các thân hành mà có thiền thứ tư.
Cāgādhiṭṭhānena paṭhamaṁ jhānaṁ, saccādhiṭṭhānena dutiyaṁ jhānaṁ, paññādhiṭṭhānena tatiyaṁ jhānaṁ, upasamādhiṭṭhānena catutthaṁ jhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ nhất nhờ ý lập xả, thiền thứ hai nhờ ý lập chân thật, thiền thứ ba nhờ ý lập tuệ, thiền thứ tư nhờ ý lập an tịnh.
Imāni cattāri jhānāni saṅkhepaniddesena niddiṭṭhāni, tattha samādhindriyaṁ pāripūriṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thiền này đã được chỉ ra bằng sự giải thích tóm tắt; trong đó, định căn đi đến viên mãn.
Anuvattanakāni cattāri, tattha yo paṭhamaṁ jhānaṁ nissāya āsavakkhayaṁ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya domanassindriyapaṭipakkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn (căn) tùy thuận; trong đó, vị nào nương thiền thứ nhất mà đạt đến sự đoạn tận lậu hoặc, vị ấy bằng thực hành lạc với thắng trí chậm, có ưu căn làm đối nghịch.
Yo dutiyaṁ jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya dukkhindriyapaṭipakkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào nương thiền thứ hai mà đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy bằng thực hành lạc với thắng trí nhanh, có khổ căn làm đối nghịch.
Yo tatiyaṁ jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya somanassindriyapaṭipakkhena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào nương thiền thứ ba mà đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy bằng thực hành lạc với thắng trí chậm, có hỷ căn làm đối nghịch.
Yo catutthaṁ jhānaṁ nissāya āsavānaṁ khayaṁ pāpuṇāti, so sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya sukhindriyapaṭipakkhena gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào nương thiền thứ tư mà đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy đã đi bằng thực hành lạc với thắng trí nhanh, có lạc căn làm đối nghịch.
Pakiṇṇakaniddeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích Tạp Tập.

PE8

Nền Tảng Hội Tụ Của Các Phương Thức

Bài này dài (1653 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →

PE9

Phần Phân Tích Kinh

Đã xuất bản 269 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
Suttavebhaṅgiya
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Phân Tích Kinh
Pubbā koṭi na paññāyati avijjāya ca bhavataṇhāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấy được khởi điểm của vô minh và của hữu ái.
Tattha avijjānīvaraṇānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sattānaṁ pubbakoṭi na paññāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với những chúng sinh bị vô minh che lấp và bị ái trói buộc, không thấy được khởi điểm.
Tattha ye sattā taṇhāsaṁyojanā, te ajjhosānabahulā mandavipassakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh bị ái trói buộc thì nhiều đắm chấp, ít quán.
Ye pana ussannadiṭṭhikā sattā, te vipassanābahulā mandajjhosānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những chúng sinh nặng về kiến thì nhiều quán, ít đắm chấp.
Tattha taṇhācaritā sattā sattasaññābhiniviṭṭhā anuppādavayadassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính tham ái thì chấp chặt vào tưởng về chúng sinh, không thấy sự sinh và diệt.
Te pañcasu khandhesu attānaṁ samanupassanti “rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ quán thấy ngã nơi năm uẩn: “ngã có sắc, hoặc sắc ở trong ngã, hoặc ngã ở trong sắc”.
Evaṁ pañcakkhandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là năm uẩn.
Aññehi khandhehi attānaṁ samanupassanti tassa ussannadiṭṭhikā sattā vipassamānā khandhe ujuṁ attato samanupassanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ quán thấy ngã qua các uẩn khác; về điều ấy, những chúng sinh nặng về kiến, khi đang quán, thì thấy thẳng các uẩn là ngã.
Te rūpaṁ attako samanupassanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy sắc là ngã.
Yaṁ rūpaṁ, so attā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào, đó là ngã.
Yo ahaṁ, taṁ rūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái tôi nào, đó là sắc.
So rūpavināsaṁ passati, ayaṁ ucchedavādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thấy sự hoại diệt của sắc; đây là người chủ trương đoạn diệt.
Iti pañcannaṁ khandhānaṁ paṭhamābhinipātā sakkāyadiṭṭhiyo pañca ucchedaṁ bhajanti “taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, từ sự rơi vào ban đầu của năm uẩn, năm thân kiến đi theo đoạn kiến: “mạng ấy là thân ấy”.
Ekamekamhi khandhe tīhi padehi pacchimakehi sassataṁ bhajati “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với từng uẩn một, bằng ba mục sau cùng, người ấy đi theo thường kiến: “mạng khác, thân khác”.
Ito bahiddhāte pabbajitā taṇhācaritā kāmasukhallikānuyogamanuyuttā viharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bên ngoài đây, những người xuất gia tính tham ái sống chuyên chú vào sự đắm say hưởng lạc trong các dục.
Tena ye ca nissandena diṭṭhicaritā attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn do hệ quả ấy, những người tính kiến sống chuyên chú vào sự tự hành hạ thân mình.
Tenayeva diṭṭhisukhena ettāvatā bāhirako payogo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do lạc của kiến ấy; đến chừng ấy là sự thực hành thuộc bên ngoài.
Tattha diṭṭhicaritā sattā ye ariyadhammavinayaṁ otaranti, te dhammānusārino honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính kiến nào bước vào Pháp và Luật của bậc Thánh, họ trở thành bậc tùy pháp hành.
Ye taṇhācaritā sattā ariyaṁ dhammavinayaṁ otaranti, te saddhānusārino honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh tính tham ái nào bước vào Pháp và Luật của bậc Thánh, họ trở thành bậc tùy tín hành.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te kāmesu dosadiṭṭhī, na ca ye kāmesu anusayā samūhatā, te attakilamathānuyogamanuyuttā viharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính kiến thấy lỗi nơi các dục, nhưng các tùy miên đối với dục thì chưa được nhổ sạch; họ sống chuyên chú vào sự tự hành hạ thân mình.
Tesaṁ satthā dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thầy thuyết pháp cho họ.
Añño vā sāvako kāmehi natthi atthoti te ca pubbeyeva kāmehi anatthikā iti kāme appakasirena paṭinissajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc một vị đệ tử khác thuyết rằng các dục không có lợi ích gì; họ vốn từ trước đã không cần đến các dục, nên họ từ bỏ các dục không mấy khó nhọc.
Te cetasikena dukkhena anajjhositā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không bị khổ thuộc tâm chiếm giữ.
Tena vuccati “sukhā paṭipadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy gọi là “thực hành lạc”.
Ye pana taṇhācaritā sattā, te kāmesu ajjhositā, tesaṁ satthā vā dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những chúng sinh tính tham ái thì đắm chấp nơi các dục; hoặc Bậc Thầy thuyết pháp cho họ.
Aññataro vā bhikkhu kāmehi natthi atthoti, te piyarūpaṁ dukkhena paṭinissajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc một tỳ-kheo nào đó thuyết rằng các dục không có lợi ích gì; họ từ bỏ điều đáng yêu một cách khó nhọc.
Tena vuccati “dukkhā paṭipadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy gọi là “thực hành khổ”.
Iti ime sabbasattā dvīsu paṭipadāsu samosaraṇaṁ gacchanti dukkhāyañca sukhāyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả chúng sinh này quy tụ vào hai lối thực hành, khổ và lạc.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā, te dvidhā mudindriyā ca tikkhindriyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính kiến chia làm hai: căn yếu và căn sắc bén.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā tikkhindriyā sukhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti, tena vuccati “khippābhiññā sukhā paṭipadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính kiến có căn sắc bén thì từ bỏ một cách dễ dàng và chứng ngộ nhanh; vì vậy gọi là “thực hành lạc với thắng trí nhanh”.
Tattha ye diṭṭhicaritā sattā mudindriyā paṭhamaṁ tikkhindriyaṁ upādāya dandhataraṁ abhisamenti, te sukhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính kiến có căn yếu, lấy hạng căn sắc bén ở trước làm chuẩn, thì chứng ngộ chậm hơn; họ từ bỏ một cách dễ dàng nhưng chứng ngộ chậm.
Tena vuccati “sukhā paṭipadā dandhābhiññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy gọi là “thực hành lạc với thắng trí chậm”.
Tattha taṇhācaritā sattā dvidhā tikkhindriyā ca mudindriyā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính tham ái chia làm hai: căn sắc bén và căn yếu.
Tattha ye taṇhācaritā sattā tikkhindriyā dukkhena paṭinissajjanti, khippañca abhisamenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính tham ái có căn sắc bén thì từ bỏ một cách khó nhọc nhưng chứng ngộ nhanh.
Tena vuccati “dukkhā paṭipadā khippābhiññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy gọi là “thực hành khổ với thắng trí nhanh”.
Tattha ye taṇhācaritā sattā mudindriyā paṭhamaṁ tikkhindriyaṁ upādāya dandhataraṁ abhisamenti, te dukkhena paṭinissajjanti, dandhañca abhisamenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những chúng sinh tính tham ái có căn yếu, lấy hạng căn sắc bén ở trước làm chuẩn, thì chứng ngộ chậm hơn; họ từ bỏ một cách khó nhọc và chứng ngộ chậm.
Tena vuccati “dukkhā paṭipadā dandhābhiññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy gọi là “thực hành khổ với thắng trí chậm”.
Imā catasso paṭipadāyo apañcamā achaṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn lối thực hành này không có thứ năm, không có thứ sáu.
Ye hi keci nibbutā nibbāyissanti vā imāhi catūhi paṭipadāhi anaññāhi ayaṁ paṭipadācatukkena kilese niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai đã nhập Niết-bàn hay sẽ nhập Niết-bàn đều nhờ bốn lối thực hành này, không nhờ lối nào khác; cách này chỉ ra các phiền não bằng nhóm bốn lối thực hành.
Yā catukkamaggena ariyadhammesu niddisitabbā, ayaṁ vuccati sīhavikkīḷito nāma nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào cần được chỉ ra trong các pháp của bậc Thánh bằng con đường theo nhóm bốn, đây gọi là lối có tên là đùa giỡn của sư tử.
Tatrime cattāro āhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có bốn loại thức ăn này.
Cattāro vipallāsā upādānā yogā ganthā āsavā oghā sallā viññāṇaṭṭhitiyo agatigamanāti, evaṁ imāni sabbāni dasa padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đảo lộn, bốn chấp thủ, bốn ách, bốn kết thân, bốn lậu hoặc, bốn dòng lũ, bốn mũi tên, bốn trú xứ của thức, bốn sự đi theo thiên vị — như vậy, tất cả đây là mười mục.
Ayaṁ suttassa saṁsandanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự đối chiếu của kinh.
Cattāro āhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại thức ăn.
Tattha yo ca kabaḷīkāro āhāro yo ca phasso āhāro, ime taṇhācaritena pahātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đoàn thực và xúc thực, hai điều này cần được người tính tham ái đoạn trừ.
Tattha yo ca manosañcetanāhāro yo ca viññāṇāhāro, ime diṭṭhicaritena pahātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ý tư thực và thức thực, hai điều này cần được người tính kiến đoạn trừ.
Paṭhamo āhāro paṭhamo vipallāso, dutiyo āhāro dutiyo vipallāso, tatiyo āhāro tatiyo vipallāso, catuttho āhāro catuttho vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn thứ nhất — sự đảo lộn thứ nhất; thức ăn thứ hai — sự đảo lộn thứ hai; thức ăn thứ ba — sự đảo lộn thứ ba; thức ăn thứ tư — sự đảo lộn thứ tư.
Ime cattāro vipallāsā apañcamā achaṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đảo lộn này không có thứ năm, không có thứ sáu.
Idañca pamāṇā cattāro āhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là thước đo: bốn loại thức ăn.
Tattha paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyati, idaṁ kāmupādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người trụ trong sự đảo lộn thứ nhất thì chấp thủ các dục; đây là dục thủ.
Dutiye vipallāse ṭhito anāgataṁ bhavaṁ upādiyati, idaṁ sīlabbatupādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong sự đảo lộn thứ hai thì chấp thủ hữu vị lai; đây là giới cấm thủ.
Tatiye vipallāse ṭhito viparīto diṭṭhiṁ upādiyati, idaṁ diṭṭhupādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong sự đảo lộn thứ ba, trở nên lệch lạc, thì chấp thủ kiến; đây là kiến thủ.
Catutthe vipallāse ṭhito khandhe attato upādiyati, idaṁ attavādupādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong sự đảo lộn thứ tư thì chấp thủ các uẩn là ngã; đây là ngã luận thủ.
Tattha kāmupādāne ṭhito kāme abhijjhāyati ganthati, ayaṁ abhijjhākāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người trụ trong dục thủ thì tham muốn các dục, thắt buộc; đây là kết thân tham muốn.
Sīlabbatupādāne ṭhito byāpādaṁ ganthati, ayaṁ byāpādakāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong giới cấm thủ thì thắt buộc sân hận; đây là kết thân sân hận.
Diṭṭhupādāne ṭhito parāmāsaṁ ganthati, ayaṁ parāmāsakāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong kiến thủ thì thắt buộc sự cố chấp; đây là kết thân cố chấp.
Attavādupādāne ṭhito papañcanto ganthati, ayaṁ idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trụ trong ngã luận thủ, đang hý luận, thì thắt buộc; đây là kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật.
Tassa ganthitā kilesā āsavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não bị thắt buộc ấy của người ấy chảy rỉ ra.
Kiñci pana vuccati vippaṭisāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng cũng có điều được gọi là hối hận.
Ye vippaṭisārā te anusayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hối hận nào, đó là các tùy miên.
Tattha abhijjhākāyaganthena kāmāsavo, byāpādakāyaganthena bhavāsavo, parāmāsakāyaganthena diṭṭhāsavo, idaṁ saccābhinivesakāyaganthena avijjāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do kết thân tham muốn mà có dục lậu; do kết thân sân hận mà có hữu lậu; do kết thân cố chấp mà có kiến lậu; do kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật mà có vô minh lậu.
Te cattāro āsavā vepullabhāvaṁ gatā oghā honti, tena vuccanti “oghā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn lậu hoặc ấy, khi đã đạt đến trạng thái tràn đầy, trở thành các dòng lũ; vì vậy chúng được gọi là “dòng lũ”.
Tattha kāmāsavo kāmogho, bhavāsavo bhavogho, avijjāsavo avijjogho, diṭṭhāsavo diṭṭhogho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dục lậu là dòng lũ dục, hữu lậu là dòng lũ hữu, vô minh lậu là dòng lũ vô minh, kiến lậu là dòng lũ kiến.
Te cattāro oghā āsayamanupaviṭṭhā anusayasahagatā vuccanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn dòng lũ ấy, khi đã đi vào khuynh hướng, cùng đi với các tùy miên, thì được gọi là
Sallāti hadayamāhacca tiṭṭhantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mũi tên: chúng đứng yên sau khi đã đâm trúng tim.
Tattha kāmogho rāgasallaṁ, bhavogho dosasallaṁ, avijjogho mohasallaṁ, diṭṭhogho diṭṭhisallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dòng lũ dục là mũi tên tham, dòng lũ hữu là mũi tên sân, dòng lũ vô minh là mũi tên si, dòng lũ kiến là mũi tên kiến.
Imehi catūhi sallehi pariyādinnaṁ viññāṇaṁ catūsu dhammesu tiṭṭhati rūpe vedanāya saññāya saṅkhāresu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức bị bốn mũi tên này chiếm đoạt thì trụ trong bốn pháp: sắc, thọ, tưởng, hành.
Imā catasso viññāṇaṭṭhitiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn trú xứ của thức.
Tattha rāgasallena nandūpasecanaṁ rūpūpagaṁ viññāṇaṁ tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do mũi tên tham, thức nương theo sắc, được tưới tẩm bằng hỷ ái, trụ lại.
Dosasallena vedanūpagaṁ mohasallena saññūpagaṁ diṭṭhisallena nandūpasecanaṁ saṅkhārūpagaṁ viññāṇaṁ tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mũi tên sân, thức nương theo thọ; do mũi tên si, thức nương theo tưởng; do mũi tên kiến, thức nương theo hành, được tưới tẩm bằng hỷ ái, trụ lại.
Catūhi viññāṇaṭṭhitīhi catubbidhaṁ agatiṁ gacchanti chandā dosā bhayā mohā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do bốn trú xứ của thức, họ đi theo bốn cách thiên vị: vì ưa thích, vì sân, vì sợ hãi, vì si mê.
Rāgena chandā agatiṁ gacchati, dosena dosā agatiṁ gacchati, mohena mohā agatiṁ gacchati, diṭṭhiyā bhayā agatiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham mà đi theo thiên vị vì ưa thích; do sân mà đi theo thiên vị vì sân; do si mà đi theo thiên vị vì si mê; do kiến mà đi theo thiên vị vì sợ hãi.
Iti idañca kammaṁ ime ca kilesā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đây là nghiệp và đây là các phiền não.
Ayaṁ saṁsārassa hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân của luân hồi.
Tatthimā catasso disā kabaḷīkārāhāro “asubhe subhan”ti vipallāso kāmupādānaṁ kāmayogo abhijjhākāyagantho kāmāsavo kāmogho rāgasallaṁ rūpūpagā viññāṇaṭṭhiti chandā agatigamanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có bốn phương này: đoàn thực, sự đảo lộn “bất tịnh là tịnh”, dục thủ, ách dục, kết thân tham muốn, dục lậu, dòng lũ dục, mũi tên tham, trú xứ của thức nương theo sắc, sự đi theo thiên vị vì ưa thích.
Ayaṁ paṭhamā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thứ nhất.
Phasso āhāro “dukkhe sukhan”ti vipallāso sīlabbatupādānaṁ bhavayogobyāpādo kāyagantho bhavāsavo bhavogho dosasallaṁ vedanūpagā viññāṇaṭṭhiti dosā agatigamanaṁ, ayaṁ dutiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc thực, sự đảo lộn “khổ là lạc”, giới cấm thủ, ách hữu, kết thân sân hận, hữu lậu, dòng lũ hữu, mũi tên sân, trú xứ của thức nương theo thọ, sự đi theo thiên vị vì sân; đây là phương thứ hai.
Manosañcetanāhāro “anattani attā”ti vipallāso diṭṭhupādānaṁ diṭṭhiyogo parāmāsakāyagantho diṭṭhāsavo diṭṭhogho diṭṭhisallaṁ saññūpagā viññāṇaṭṭhiti bhayā agatigamanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý tư thực, sự đảo lộn “vô ngã là ngã”, kiến thủ, ách kiến, kết thân cố chấp, kiến lậu, dòng lũ kiến, mũi tên kiến, trú xứ của thức nương theo tưởng, sự đi theo thiên vị vì sợ hãi.
Ayaṁ tatiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thứ ba.
Viññāṇāhāro “anicce niccan”ti vipallāso attavādupādānaṁ avijjāyogo idaṁsaccābhiniveso kāyagantho avijjāsavo avijjogho mohasallaṁ saṅkhārūpagā viññāṇaṭṭhiti mohā agatigamanaṁ, ayaṁ catutthī disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức thực, sự đảo lộn “vô thường là thường”, ngã luận thủ, ách vô minh, kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật, vô minh lậu, dòng lũ vô minh, mũi tên si, trú xứ của thức nương theo hành, sự đi theo thiên vị vì si mê; đây là phương thứ tư.
Iti imesaṁ dasannaṁ suttānaṁ paṭhamena padena paṭhamāya disāya ālokanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đó là sự nhìn phương thứ nhất bằng mục thứ nhất của mười bài kinh này.
Ayaṁ vuccati disālokanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là sự nhìn các phương.
Catūhi vipallāsehi akusalapakkhe disāvilokanā kilesaṁ saṁyojetvā ayaṁ akusalapakkhe disāvilokanāya bhūmi pañcannaṁ dasannaṁ suttānaṁ yāni paṭhamāni padāni imesaṁ dhammānaṁ ko attho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhìn các phương ở phần bất thiện bằng bốn sự đảo lộn, sau khi gắn kết phiền não — đây là vùng đất của sự nhìn các phương ở phần bất thiện. Những mục thứ nhất của mười bài kinh — các pháp này có nghĩa gì?
Eko attho, byañjanameva nānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa là một; chỉ có câu chữ là khác nhau.
Evaṁ dutiyā evaṁ tatiyā evaṁ catutthī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương thứ hai cũng vậy, phương thứ ba cũng vậy, phương thứ tư cũng vậy.
Ayaṁ paṭhamā saṁsandanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự đối chiếu thứ nhất.
Iminā peyyālena sabbe kilesā catūsu padesu pakkhipitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo lối lược này, mọi phiền não cần được đưa vào bốn mục.
Tato kusalapakkhe catasso paṭipadā cattāri jhānāni cattāro satipaṭṭhānā cattāro vihārā dibbo brahmā ariyo āneñjo cattāro sammappadhānā cattāro acchariyā abbhutadhammā cattāro adhiṭṭhānā cattāro samādhayo chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṁsāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, ở phần thiện: bốn lối thực hành, bốn thiền, bốn niệm xứ, bốn sự an trú: thiên, phạm, thánh, bất động; bốn chánh cần, bốn pháp hy hữu vi diệu, bốn sự quyết định, bốn định: định do ý muốn, định do tinh tấn, định do tâm, định do thẩm sát.
Cattāro dhammā sukhabhāgiyā nāññatra bojjhaṅgā nāññatra tapasā nāññatindriyasaṁvarā nāññatra sabbanissaggā cattāri appamāṇāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn pháp thuộc phần lạc: không ngoài các giác chi, không ngoài khổ hạnh, không ngoài sự phòng hộ các căn, không ngoài sự từ bỏ tất cả; bốn vô lượng.
Tattha dukkhā paṭipadā dandhābhiññā bhāviyamānā bahulīkariyamānā paṭhamaṁ jhānaṁ paripūreti, paṭhamaṁ jhānaṁ paripuṇṇaṁ paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ paripūreti, paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ paripuṇṇaṁ paṭhamaṁ vihāraṁ paripūreti, paṭhamo vihāro paripuṇṇo paṭhamaṁ sammappadhānaṁ paripūreti, paṭhamaṁ sammappadhānaṁ paripuṇṇaṁ paṭhamaṁ acchariyaṁ abbhutadhammaṁ paripūreti, paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo paripuṇṇo paṭhamaṁ adhiṭṭhānaṁ paripūreti, paṭhamaṁ adhiṭṭhānaṁ paripuṇṇaṁ chandasamādhiṁ paripūreti, chandasamādhi paripuṇṇo indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripuṇṇo paṭhamaṁ mettāappamāṇaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thực hành khổ với thắng trí chậm, khi được tu tập, khi được làm cho sung mãn, làm viên mãn thiền thứ nhất; thiền thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn niệm xứ thứ nhất; niệm xứ thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn sự an trú thứ nhất; sự an trú thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn chánh cần thứ nhất; chánh cần thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn pháp hy hữu vi diệu thứ nhất; pháp hy hữu vi diệu thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn sự quyết định thứ nhất; sự quyết định thứ nhất đã viên mãn thì làm viên mãn định do ý muốn; định do ý muốn đã viên mãn thì làm viên mãn sự phòng hộ các căn; sự phòng hộ các căn đã viên mãn thì làm viên mãn vô lượng từ thứ nhất.
Evaṁ yāva sabbanissaggo catutthaṁ appamāṇaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ như vậy cho đến sự từ bỏ tất cả thì làm viên mãn vô lượng thứ tư.
Tattha paṭhamā ca paṭipadā paṭhamañca jhānaṁ paṭhamañca satipaṭṭhānaṁ paṭhamo ca vihāro paṭhamañca sammappadhānaṁ paṭhamo ca acchariyo abbhuto dhammo saccādhiṭṭhānañca chandasamādhi ca indriyasaṁvaro ca mettā ca appamāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: lối thực hành thứ nhất, thiền thứ nhất, niệm xứ thứ nhất, sự an trú thứ nhất, chánh cần thứ nhất, pháp hy hữu vi diệu thứ nhất, sự quyết định về sự thật, định do ý muốn, sự phòng hộ các căn, và vô lượng từ.
Ayaṁ paṭhamā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thứ nhất.
Dukkhā ca paṭipadā khippābhiññā dutiyaṁ jhānaṁ dutiyañca satipaṭṭhānaṁ dutiyo ca vihāro dutiyañca sammappadhānaṁ dutiyo ca acchariyo abbhuto dhammo cāgādhiṭṭhānaṁ cittasamādhi cattāro iddhipādā karuṇā ca appamāṇaṁ, ayaṁ dutiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành khổ với thắng trí nhanh, thiền thứ hai, niệm xứ thứ hai, sự an trú thứ hai, chánh cần thứ hai, pháp hy hữu vi diệu thứ hai, sự quyết định về xả bỏ, định do tâm, bốn như ý túc, và vô lượng bi; đây là phương thứ hai.
Sukhā ca paṭipadā dandhābhiññā tatiyañca jhānaṁ tatiyañca satipaṭṭhānaṁ tatiyo ca vihāro tatiyañca sammappadhānaṁ tatiyo ca acchariyo abbhuto dhammo paññādhiṭṭhānañca vīriyasamādhi ca bojjhaṅgā ca muditā ca appamāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành lạc với thắng trí chậm, thiền thứ ba, niệm xứ thứ ba, sự an trú thứ ba, chánh cần thứ ba, pháp hy hữu vi diệu thứ ba, sự quyết định về tuệ, định do tinh tấn, các giác chi, và vô lượng hỷ.
Ayaṁ tatiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thứ ba.
Sukhā ca paṭipadā khippābhiññā catutthaṁ jhānaṁ catutthañca satipaṭṭhānaṁ catuttho ca vihāro catutthañca sammappadhānaṁ catuttho ca acchariyo abbhuto dhammo upasamādhiṭṭhānañca vīmaṁsāsamādhi ca sabbanissaggo ca upekkhā appamāṇañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành lạc với thắng trí nhanh, thiền thứ tư, niệm xứ thứ tư, sự an trú thứ tư, chánh cần thứ tư, pháp hy hữu vi diệu thứ tư, sự quyết định về an tịnh, định do thẩm sát, sự từ bỏ tất cả, và vô lượng xả.
Ayaṁ catutthī disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thứ tư.
Imāsaṁ catassannaṁ disānaṁ ālokanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhìn bốn phương này.
Ayaṁ vuccati disālokano nāma nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là lối có tên là nhìn khắp các phương.
Tatthāyaṁ yojanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có sự kết hợp này.
Cattāro ca āhārā catasso ca paṭipadā, cattāro ca vipallāsā cattāro ca satipaṭṭhānā, cattāri ca upādānāni cattāri ca jhānāni cattāro ca yogā vihārā ca, ganthā ca sammappadhānā ca, āsavā ca acchariyā abbhutadhammā ca, oghā ca adhiṭṭhānāni ca, sallā ca samādhayo, viññāṇaṭṭhitiyo cattāro ca sukhabhāgiyā dhammā, cattāri ca agatigamanāni cattāri ca appamāṇāni iti kusalākusalānaṁ paṭipakkhavasena yojanā, ayaṁ vuccati disālokano nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại thức ăn và bốn lối thực hành; bốn sự đảo lộn và bốn niệm xứ; bốn chấp thủ và bốn thiền; bốn ách và các sự an trú; các kết thân và các chánh cần; các lậu hoặc và các pháp hy hữu vi diệu; các dòng lũ và các sự quyết định; các mũi tên và các định; các trú xứ của thức và bốn pháp thuộc phần lạc; bốn sự đi theo thiên vị và bốn vô lượng — như vậy là sự kết hợp theo cách đối nghịch giữa thiện và bất thiện; đây gọi là lối nhìn khắp các phương.
Tassa cattāri sāmaññaphalāni pariyosānaṁ, yo ca dhammo kusalākusalaniddese paṭhamo disāniddeso, imassa sotāpattiphalaṁ pariyosānaṁ dutiyaṁ sakadāgāmiphalaṁ, tatiyaṁ anāgāmiphalaṁ, catutthaṁ arahattaphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết thúc của lối ấy là bốn quả Sa-môn. Pháp nào là phần chỉ ra phương thứ nhất trong sự chỉ ra thiện và bất thiện, thì kết thúc của nó là quả Dự lưu; thứ hai là quả Nhất lai, thứ ba là quả Bất lai, thứ tư là quả A-la-hán.
Tattha katamo tipukkhalo nayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lối ba cánh sen là gì?
Ye ca dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti dve puggalā, ye ca sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya khippābhiññāya ca niyyanti dve puggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai hạng người thoát ra bằng thực hành khổ, với thắng trí chậm và với thắng trí nhanh; và hai hạng người thoát ra bằng thực hành lạc, với thắng trí chậm và với thắng trí nhanh.
Imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ yo puggalo sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya niyyāti, yo ca puggalo dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bốn hạng người này, có hạng người thoát ra bằng thực hành lạc với thắng trí chậm, và có hạng người thoát ra bằng thực hành khổ với thắng trí nhanh.
Ime dve puggalā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai hạng người này.
Tattha yo sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya niyyāti, ayaṁ ugghaṭitaññū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người thoát ra bằng thực hành lạc với thắng trí nhanh, đây là hạng người liễu tri tức thì.
Yo pacchimo puggalo sādhāraṇo, ayaṁ vipañcitaññū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người sau cùng, là hạng chung, đây là hạng người liễu tri khi được giảng rộng.
Yo puggalo dandhābhiññāya dukkhāya paṭipadāya niyyāti, ayaṁ neyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người thoát ra bằng thực hành khổ với thắng trí chậm, đây là hạng người cần được giáo đạo.
Ime cattāro bhavitvā tīṇi honti, tattha ugghaṭitaññussa samathapubbaṅgamā vipassanā, neyyassa vipassanāpubbaṅgamo samatho, vipañcitaññussa samathavipassanā yuganaddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng này, sau khi là bốn, trở thành ba; trong đó, với hạng liễu tri tức thì, quán có chỉ đi trước; với hạng cần được giáo đạo, chỉ có quán đi trước; với hạng liễu tri khi được giảng rộng, chỉ và quán song hành.
Ugghaṭitaññussa mudukā desanā, neyyassa tikkhā desanā, vipañcitaññussa tikkhamudukā desanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hạng liễu tri tức thì, lối thuyết giảng nhẹ nhàng; với hạng cần được giáo đạo, lối thuyết giảng sắc bén; với hạng liễu tri khi được giảng rộng, lối thuyết giảng vừa sắc bén vừa nhẹ nhàng.
Ugghaṭitaññussa adhipaññāsikkhā, neyyassa adhicittasikkhā, vipañcitaññussa adhisīlasikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hạng liễu tri tức thì là học tuệ tăng thượng; với hạng cần được giáo đạo là học tâm tăng thượng; với hạng liễu tri khi được giảng rộng là học giới tăng thượng.
Iti imesaṁ puggalānaṁ catūhi paṭipadāhi niyyānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự thoát ra của các hạng người này bằng bốn lối thực hành.
Tattha ayaṁ saṅkileso, tīṇi akusalamūlāni tayo phassā tisso vedanā tayo upavicārā tayo saṅkilesā tayo vitakkā tayo pariḷāhā tīṇi saṅkhatalakkhaṇāni tisso dukkhatāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đây là sự ô nhiễm: ba gốc bất thiện, ba xúc, ba thọ, ba suy tầm, ba ô nhiễm, ba tầm, ba nhiệt não, ba tướng hữu vi, ba loại khổ.
Tīṇi akusalamūlānīti lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba gốc bất thiện: tham là gốc bất thiện, sân là gốc bất thiện, si là gốc bất thiện.
Tayo phassāti sukhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyo phasso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba xúc: xúc làm khởi thọ lạc, xúc làm khởi thọ khổ, xúc làm khởi thọ không khổ không lạc.
Tisso vedanāti sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thọ: thọ lạc, thọ khổ, thọ không khổ không lạc.
Tayo upavicārāti somanassopavicāro domanassopavicāro upekkhopavicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba suy tầm: hỷ suy tầm, ưu suy tầm, xả suy tầm.
Tayo saṅkilesāti rāgo doso moho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ô nhiễm: tham, sân, si.
Tayo vitakkāti kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tầm: tầm dục, tầm sân, tầm hại.
Tayo pariḷāhāti rāgajo dosajo mohajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba nhiệt não: do tham sinh, do sân sinh, do si sinh.
Tīṇi saṅkhatalakkhaṇānīti uppādo ṭhiti vayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tướng hữu vi: sinh, trụ, diệt.
Tisso dukkhatāti dukkhadukkhatā vipariṇāmadukkhatā saṅkhatadukkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại khổ: khổ khổ, hoại khổ, khổ của pháp hữu vi.
Tattha lobho akusalamūlaṁ kuto samuṭṭhitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham, gốc bất thiện, đã khởi lên từ đâu?
Tividhaṁ ārammaṇaṁ manāpikaṁ amanāpikaṁ upekkhāṭhāniyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba loại đối tượng: đối tượng vừa ý, đối tượng không vừa ý, và đối tượng đáng đem lại xả.
Tattha manāpikena ārammaṇena lobho akusalamūlaṁ samuṭṭhahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham, gốc bất thiện, khởi lên từ đối tượng vừa ý.
Iti manāpikā ārammaṇā sukhavedanīyo phasso, sukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjate sukhavedanā, sukhavedanaṁ paṭicca uppajjate somanassūpavicāro, somanassūpavicāraṁ paṭicca uppajjate rāgo, rāgaṁ paṭicca uppajjate kāmavitakko, kāmavitakkaṁ paṭicca uppajjate rāgajo pariḷāho rāgajaṁ pariḷāhaṁ paṭicca uppajjate uppādo saṅkhatalakkhaṇo, uppādaṁ saṅkhatalakkhaṇaṁ paṭicca uppajjate vipariṇāmadukkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, từ các đối tượng vừa ý có xúc làm khởi thọ lạc; do duyên xúc làm khởi thọ lạc mà thọ lạc khởi lên; do duyên thọ lạc mà hỷ suy tầm khởi lên; do duyên hỷ suy tầm mà tham khởi lên; do duyên tham mà tầm dục khởi lên; do duyên tầm dục mà nhiệt não do tham sinh khởi lên; do duyên nhiệt não do tham sinh mà sự sinh, một tướng hữu vi, khởi lên; do duyên sự sinh, tướng hữu vi, mà hoại khổ khởi lên.
Doso akusalamūlaṁ kuto samuṭṭhitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân, gốc bất thiện, đã khởi lên từ đâu?
Amanāpikena ārammaṇena doso akusalamūlaṁ samuṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân, gốc bất thiện, đã khởi lên từ đối tượng không vừa ý.
Iti amanāpikā ārammaṇā dukkhavedanīyo phasso, dukkhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjate dukkhavedanā, dukkhavedanaṁ paṭicca uppajjate domanassūpavicāro, domanassūpavicāraṁ paṭicca uppajjate doso, dosaṁ paṭicca uppajjate byāpādavitakko, byāpādavitakkaṁ paṭicca uppajjate dosajo pariḷāho, dosajaṁ pariḷāhaṁ paṭicca uppajjate ṭhitassa aññathattaṁ saṅkhatalakkhaṇaṁ, ṭhitassa aññathattaṁ saṅkhatalakkhaṇaṁ paṭicca uppajjate dukkhadukkhatā vedanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, từ các đối tượng không vừa ý có xúc làm khởi thọ khổ; do duyên xúc làm khởi thọ khổ mà thọ khổ khởi lên; do duyên thọ khổ mà ưu suy tầm khởi lên; do duyên ưu suy tầm mà sân khởi lên; do duyên sân mà tầm sân khởi lên; do duyên tầm sân mà nhiệt não do sân sinh khởi lên; do duyên nhiệt não do sân sinh mà sự đổi khác của cái đang trụ, một tướng hữu vi, khởi lên; do duyên sự đổi khác của cái đang trụ, tướng hữu vi, mà khổ khổ thuộc thọ khởi lên.
Moho akusalamūlaṁ kuto samuṭṭhitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si, gốc bất thiện, đã khởi lên từ đâu?
Upekkhāṭhāniyena ārammaṇena moho akusalamūlaṁ samuṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si, gốc bất thiện, đã khởi lên từ đối tượng đáng đem lại xả.
Iti upekkhāṭhāniyā ārammaṇā adukkhamasukhavedanīyo phasso, adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ paṭicca uppajjate adukkhamasukhā vedanā, adukkhamasukhavedanaṁ paṭicca uppajjate upekkhūpavicāro, upekkhūpavicāraṁ paṭicca uppajjate moho, mohaṁ paṭicca uppajjate vihiṁsāvitakko, vihiṁsāvitakkaṁ paṭicca uppajjate mohajo pariḷāho, mohajaṁ pariḷāhaṁ paṭicca uppajjate vayo saṅkhatalakkhaṇaṁ, vayaṁ saṅkhatalakkhaṇaṁ paṭicca uppajjate saṅkhatadukkhatā, iti ayaṁ tiṇṇaṁ kilesānaṁ niddeso, ayaṁ vuccate kusalapakkhe tipukkhalo nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, từ các đối tượng đáng đem lại xả, có xúc làm khởi thọ không khổ không lạc; do duyên xúc làm khởi thọ không khổ không lạc mà thọ không khổ không lạc khởi lên; do duyên thọ không khổ không lạc mà xả suy tầm khởi lên; do duyên xả suy tầm mà si khởi lên; do duyên si mà tầm hại khởi lên; do duyên tầm hại mà nhiệt não do si sinh khởi lên; do duyên nhiệt não do si sinh mà sự diệt, một tướng hữu vi, khởi lên; do duyên sự diệt, tướng hữu vi, mà khổ của pháp hữu vi khởi lên; như vậy đây là sự chỉ ra ba phiền não; đây gọi là lối ba cánh sen ở phần thiện.
Iti tīṇi akusalamūlāni na catutthāni na pañcamāni, tayo phassāti tisso vedanā yāva saṅkhatadukkhatāti, yo koci akusalapakkho, sabbo so tīsu akusalamūlesu samosarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, có ba gốc bất thiện, không có thứ tư, không có thứ năm; từ ba xúc, ba thọ cho đến khổ của pháp hữu vi — bất cứ phần bất thiện nào, tất cả đều quy tụ vào ba gốc bất thiện.
Tattha katamo kusalapakkho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phần thiện là gì?
Tīṇi kusalamūlāni, tisso paññā sutamayī paññā cintāmayī paññā bhāvanāmayī paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba gốc thiện; ba loại tuệ: tuệ do nghe sinh, tuệ do tư duy sinh, tuệ do tu tập sinh.
Tayo samādhī savitakkasavicāro …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba định: định có tầm có tứ …
tisso sikkhā adhisīlasikkhā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba học: học giới tăng thượng …
sikkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học.
Tīṇi nimittāni samathanimittaṁ paggahanimittaṁ upekkhānimittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tướng: tướng chỉ, tướng tinh cần, tướng xả.
Tayo vitakkā nekkhammavitakko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba tầm: tầm ly dục …
avihiṁsāvitakko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm không hại.
Tīṇi indriyāni anaññātaññassāmītindriyanti vitthāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba căn: căn ta sẽ biết điều chưa biết; phần mở rộng.
Tayo upavicārā nekkhammūpavicāro abyāpādūpavicāro avihiṁsūpavicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba suy tầm: suy tầm ly dục, suy tầm không sân, suy tầm không hại.
Tisso esanā kāmesanā bhavesanā brahmacariyesanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sự tìm cầu: tìm cầu dục, tìm cầu hữu, tìm cầu phạm hạnh.
Tayo khandhā sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba uẩn: giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn.
Tattha yaṁ alobho kusalamūlaṁ, taṁ sutamayipaññaṁ paripūreti, sutamayī paññā paripuṇṇā savitakkaṁ savicāraṁ samādhiṁ paripūreti, savitakko savicāro samādhi paripuṇṇo adhicittasikkhaṁ paripūreti, adhicittasikkhā paripuṇṇā samathanimittaṁ paripūreti, samathanimittaṁ paripuṇṇaṁ nekkhammavitakkaṁ paripūreti, nekkhammavitakko paripuṇṇo anaññātaññassāmītindriyaṁ paripūreti, anaññātaññassāmītindriyaṁ paripuṇṇaṁ nekkhammūpavicāraṁ paripūreti, nekkhammūpavicāro paripuṇṇo kāmesanaṁ pajahati, kāmesanappahānaṁ samādhikkhandhaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, gốc thiện là vô tham thì làm viên mãn tuệ do nghe sinh; tuệ do nghe sinh đã viên mãn thì làm viên mãn định có tầm có tứ; định có tầm có tứ đã viên mãn thì làm viên mãn học tâm tăng thượng; học tâm tăng thượng đã viên mãn thì làm viên mãn tướng chỉ; tướng chỉ đã viên mãn thì làm viên mãn tầm ly dục; tầm ly dục đã viên mãn thì làm viên mãn căn ta sẽ biết điều chưa biết; căn ta sẽ biết điều chưa biết đã viên mãn thì làm viên mãn suy tầm ly dục; suy tầm ly dục đã viên mãn thì đoạn trừ sự tìm cầu dục; sự đoạn trừ tìm cầu dục làm viên mãn định uẩn.
Adoso kusalamūlaṁ cintāmayipaññaṁ paripūreti, cintāmayī paññā paripuṇṇā avitakkavicāramattaṁ samādhiṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc thiện là vô sân làm viên mãn tuệ do tư duy sinh; tuệ do tư duy sinh đã viên mãn thì làm viên mãn định không tầm, chỉ có tứ.
Avitakkavicāramatto samādhi paripuṇṇo adhisīlasikkhaṁ paripūreti, adhisīlasikkhā paripuṇṇā upekkhānimittaṁ paripūreti, upekkhānimittaṁ paripuṇṇaṁ abyāpādavitakkaṁ paripūreti, abyāpādavitakko paripuṇṇo aññindriyaṁ paripūreti, aññindriyaṁ paripuṇṇaṁ abyāpādūpavicāraṁ paripūreti, abyāpādūpavicāro paripuṇṇo bhavesanaṁ pajahati, bhavesanappahānaṁ sīlakkhandhaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định không tầm, chỉ có tứ đã viên mãn thì làm viên mãn học giới tăng thượng; học giới tăng thượng đã viên mãn thì làm viên mãn tướng xả; tướng xả đã viên mãn thì làm viên mãn tầm không sân; tầm không sân đã viên mãn thì làm viên mãn căn đã biết; căn đã biết đã viên mãn thì làm viên mãn suy tầm không sân; suy tầm không sân đã viên mãn thì đoạn trừ sự tìm cầu hữu; sự đoạn trừ tìm cầu hữu làm viên mãn giới uẩn.
Amoho kusalamūlaṁ bhāvanāmayipaññaṁ paripūreti, bhāvanāmayī paññā paripuṇṇā avitakkaavicāraṁ samādhiṁ paripūreti, avitakko avicāro samādhi paripuṇṇo adhipaññāsikkhaṁ paripūreti, adhipaññāsikkhā paripuṇṇā paggahanimittaṁ paripūreti, paggahanimittaṁ paripuṇṇaṁ aññātāvino indriyaṁ paripūreti, aññātāvino indriyaṁ paripuṇṇaṁ avihiṁsūpavicāraṁ paripūreti, avihiṁsūpavicāro paripuṇṇo brahmacariyesanaṁ paripūreti, brahmacariyesanā paripuṇṇā paññākkhandhaṁ paripūreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gốc thiện là vô si làm viên mãn tuệ do tu tập sinh; tuệ do tu tập sinh đã viên mãn thì làm viên mãn định không tầm không tứ; định không tầm không tứ đã viên mãn thì làm viên mãn học tuệ tăng thượng; học tuệ tăng thượng đã viên mãn thì làm viên mãn tướng tinh cần; tướng tinh cần đã viên mãn thì làm viên mãn căn của vị đã biết xong; căn của vị đã biết xong đã viên mãn thì làm viên mãn suy tầm không hại; suy tầm không hại đã viên mãn thì làm viên mãn sự tìm cầu phạm hạnh; sự tìm cầu phạm hạnh đã viên mãn thì làm viên mãn tuệ uẩn.
Iti ime tayo dhammā kusalapakkhikā sabbe kusalā dhammā tīhi tikaniddesehi niddisiyanti tīṇi vimokkhamukhāni tassa pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ba pháp này thuộc phần thiện; tất cả các pháp thiện được chỉ ra bằng ba phần chỉ ra theo nhóm ba; kết thúc của nó là ba cửa giải thoát.
Tattha paṭhamena appaṇihitaṁ, dutiyena suññataṁ, tatiyena animittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bằng phần thứ nhất là vô nguyện, bằng phần thứ hai là tính không, bằng phần thứ ba là vô tướng.
Ayaṁ vuccati dutiyo tipukkhalo nāma nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là lối ba cánh sen thứ hai.
Tattha ye ime tayo puggalā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ba hạng người này là: hạng liễu tri tức thì, hạng liễu tri khi được giảng rộng, hạng cần được giáo đạo.
Imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ ye ca puggalā sukhāya paṭipadāya khippābhiññāya, sukhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, te dve puggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba hạng người này, những người thoát ra bằng thực hành lạc với thắng trí nhanh và bằng thực hành lạc với thắng trí chậm, họ là hai hạng người.
Ye ca dve puggalā dukkhāya paṭipadāya khippābhiññāya, dukkhāya paṭipadāya dandhābhiññāya ca niyyanti, ime cattāro tena visesena dve bhavanti diṭṭhicarito ca taṇhācarito ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn hai hạng người thoát ra bằng thực hành khổ với thắng trí nhanh và bằng thực hành khổ với thắng trí chậm; bốn hạng này, do điểm đặc thù ấy, trở thành hai: hạng tính kiến và hạng tính tham ái.
Ime cattāro bhavitvā tayo bhavanti, tayo bhavitvā dve bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng này, sau khi là bốn, trở thành ba; sau khi là ba, trở thành hai.
Imesaṁ dvinnaṁ puggalānaṁ ayaṁ saṅkileso, avijjā ca taṇhā ca, ahirikañca anottappañca, assati ca asampajaññañca, nīvaraṇāni ca saṁyojanāni ca, ajjhosānañca abhiniveso ca, ahaṅkāro ca mamaṅkāro ca, assaddhiyañca dovacassañca, kosajjañca ayoniso ca manasikāro, vicikicchā ca abhijjhā ca, asaddhammassavanañca asamāpatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hai hạng người này, đây là sự ô nhiễm: vô minh và ái; không hổ thẹn và không ghê sợ; thất niệm và không tỉnh giác; các triền cái và các kiết sử; đắm chấp và chấp chặt; chấp tôi và chấp của tôi; không có đức tin và khó dạy; biếng nhác và tác ý không như lý; nghi và tham muốn; nghe phi Chánh Pháp và không chứng đạt.
Tattha avijjā ca ahirikañca assati ca nīvaraṇāni ca ajjhosānañca ahaṅkāro ca assaddhiyañca kosajjañca vicikicchā ca asaddhammassavanañca, ayaṁ ekā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: vô minh, không hổ thẹn, thất niệm, các triền cái, đắm chấp, chấp tôi, không có đức tin, biếng nhác, nghi, nghe phi Chánh Pháp — đây là một phương.
Taṇhā ca anottappañca asampajaññañca saṁyojanāni ca abhiniveso ca mamaṅkāro ca dovacassatā ca ayoniso manasikāro ca abhijjhā ca asamāpatti ca, ayaṁ dutiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái, không ghê sợ, không tỉnh giác, các kiết sử, chấp chặt, chấp của tôi, tính khó dạy, tác ý không như lý, tham muốn, không chứng đạt — đây là phương thứ hai.
Dasannaṁ dukānaṁ dasa padāni paṭhamāni kātabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười mục thứ nhất của mười cặp cần được lập ra.
Saṅkhittena atthaṁ ñāpenti paṭipakkhe kaṇhapakkhassa sabbesaṁ dukānaṁ dasa padāni dutiyakāni, ayaṁ dutiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm cho biết nghĩa một cách tóm tắt; ở vế đối nghịch của phần đen, mười mục thứ hai của tất cả các cặp — đây là phương thứ hai.
Iti akusalānaṁ dhammānaṁ dukkhaniddeso, ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự chỉ ra khổ của các pháp bất thiện; đây là tập.
Yaṁ taṁ dhammaṁ ajjhāvasati nāmañca rūpañca idaṁ dukkhaṁ iti ayañca samudayo, idañca dukkhaṁ, imāni dve saccāni dukkhañca samudayo ca nandiyāvaṭṭassa nayassa paṭhamaniddeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp nào mà người ta cư trú trong đó, là danh và sắc: đây là khổ. Như vậy, đây là tập và đây là khổ; hai chân lý này, khổ và tập, là phần chỉ ra thứ nhất của lối vòng xoay hoan hỷ.
Tattha katamo kusalapakkho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phần thiện là gì?
Samatho ca vipassanā ca, vijjā ca caraṇañca, sati ca sampajaññañca, hirī ca ottappañca, ahaṅkārappahānañca mamaṅkārappahānañca, sammāvāyāmo ca yoniso ca manasikāro, sammāsati ca sammāsamādhi ca, paññā ca nibbidā ca, samāpatti ca saddhammassavanañca, somanassañca dhammānudhammappaṭipatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ và quán; minh và hạnh; niệm và tỉnh giác; hổ thẹn và ghê sợ; đoạn trừ chấp tôi và đoạn trừ chấp của tôi; chánh tinh tấn và tác ý như lý; chánh niệm và chánh định; tuệ và nhàm chán; chứng đạt và nghe Chánh Pháp; hỷ và thực hành pháp thuận theo pháp.
Tattha samatho ca vijjā ca sati ca hirī ca ahaṅkārappahānañca sammāvāyāmo ca sammāsati ca paññā ca samāpatti ca somanassañca, ime dhammā ekā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó: chỉ, minh, niệm, hổ thẹn, đoạn trừ chấp tôi, chánh tinh tấn, chánh niệm, tuệ, chứng đạt, hỷ — những pháp này là một phương.
Vipassanā ca caraṇañca sampajaññañca ottappañca mamaṅkārappahānañca yoniso manasikāro ca sammāsamādhi ca nibbidā ca saddhammassavanañca dhammānudhammappaṭipatti ca, ayaṁ dutiyā disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán, hạnh, tỉnh giác, ghê sợ, đoạn trừ chấp của tôi, tác ý như lý, chánh định, nhàm chán, nghe Chánh Pháp, thực hành pháp thuận theo pháp — đây là phương thứ hai.
Iti kusalapakkhe ca akusalapakkhe ca nandiyāvaṭṭassa pana nayassa catasso disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ở phần thiện và ở phần bất thiện, lối vòng xoay hoan hỷ có bốn phương.
Tāsu yāni akusalapakkhassa paṭhamāni padāni akusalāni kusalehi pahānaṁ gacchanti, tāni kusalapakkhe dutiyehi padehi pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các phương ấy, những mục thứ nhất của phần bất thiện, là các điều bất thiện, đi đến đoạn trừ nhờ các điều thiện; chúng đi đến đoạn trừ nhờ các mục thứ hai ở phần thiện.
Tesaṁ pahānā rāgavirāgā cetovimutti yāni akusalapakkhassa dutiyāni akusalapadāni pahānaṁ gacchanti, tāni kusalapakkhassa paṭhamehi padehi pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, có tâm giải thoát do ly tham; những mục bất thiện thứ hai của phần bất thiện đi đến đoạn trừ — chúng đi đến đoạn trừ nhờ các mục thứ nhất của phần thiện.
Tesaṁ pahānā avijjāvirāgā paññāvimutti pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, có tuệ giải thoát do ly vô minh; đó là kết thúc.
Imesaṁ tiṇṇaṁ nayānaṁ paṭhamo nayo sīhavikkīḷito nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba lối này, lối thứ nhất có tên là đùa giỡn của sư tử.
Aṭṭha padāni cattāri ca kusalāni cattāri ca akusalāni imāni aṭṭha padāni mūlapadāni, atthanayena dutiyo tipukkhalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám nền tảng: bốn thiện và bốn bất thiện; tám nền tảng này là các nền tảng gốc. Lối thứ hai là ba cánh sen, theo lối của nghĩa.
So chahi dhammehi neti kusalamūlāni ca neti akusalamūlāni ca, iti imāni cha padāni purimakāni ca aṭṭha mūlapadāni imāni cuddasa padāni aṭṭhārasannaṁ mūlapadānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lối ấy dẫn bằng sáu pháp: dẫn các gốc thiện và dẫn các gốc bất thiện; như vậy, sáu nền tảng này cùng tám nền tảng gốc trước đây, là mười bốn nền tảng, thuộc mười tám nền tảng gốc.
Tattha yo pacchimako nayo nandiyāvaṭṭo, so catūhi dhammehi neti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lối sau cùng là vòng xoay hoan hỷ; lối ấy dẫn bằng bốn pháp.
Avijjāya ca taṇhāya ca samathena ca vipassanāya ca, ime cattāro dhammā imāni aṭṭhārasa mūlapadāni tīsu nayesu niddiṭṭhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng vô minh và ái, bằng chỉ và quán: đây là bốn pháp. Mười tám nền tảng gốc này đã được chỉ ra trong ba lối.
Tattha yāni nava padāni kusalāni, tattha sabbaṁ kusalaṁ samosarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chín nền tảng thiện — ở đó tất cả thiện quy tụ.
Tesañca navannaṁ mūlānaṁ cattāri padāni sīhavikkīḷitanaye tīṇi tipukkhale dve nandiyāvaṭṭe, iccete kusalassa pakkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín nền tảng gốc ấy, bốn nền tảng thuộc lối đùa giỡn của sư tử, ba thuộc lối ba cánh sen, hai thuộc lối vòng xoay hoan hỷ; đó là các phần của thiện.
Tattha yāni nava padāni kusalāni, tattha sabbaṁ kusalaṁ yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chín nền tảng thiện — ở đó tất cả thiện được kết hợp.
Tattha sīhavikkīḷite naye cattāri padāni tīṇi tipukkhale dve nandiyāvaṭṭe imāni nava padāni kusalāni niddiṭṭhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bốn nền tảng ở lối đùa giỡn của sư tử, ba ở lối ba cánh sen, hai ở lối vòng xoay hoan hỷ: chín nền tảng thiện này đã được chỉ ra.
Tattha yāni nandiyāvaṭṭe naye cattāri padāni, tattha aṭṭhārasa mūlapadāni samosaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ở bốn nền tảng thuộc lối vòng xoay hoan hỷ, mười tám nền tảng gốc quy tụ.
Yathā kathaṁ, samatho ca alobho ca adoso ca asubhasaññā ca dukkhasaññā ca imāni kusalapakkhe pañca padāni samathaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào? Chỉ, vô tham, vô sân, tưởng bất tịnh và tưởng khổ — năm nền tảng này ở phần thiện thuộc về chỉ.
Vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā ca imāni cattāri padāni vipassanaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán, vô si, tưởng vô thường và tưởng vô ngã — bốn nền tảng này thuộc về quán.
Imāni nava padāni kusalāni dvīsu padesu yojitāni, tattha akusalapakkhe navannaṁ akusalamūlapadānaṁ yā ca taṇhā yo ca lobho yo ca doso yā ca subhasaññā yā ca sukhasaññā, imāni pañca padāni taṇhaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng thiện này được kết hợp vào hai nền tảng. Trong đó, ở phần bất thiện, trong chín nền tảng gốc bất thiện: ái, tham, sân, tưởng tịnh, tưởng lạc — năm nền tảng này thuộc về ái.
Yā ca avijjā yo ca moho yā ca niccasaññā yā ca attasaññā, imāni cattāri padāni avijjaṁ bhajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, si, tưởng thường và tưởng ngã — bốn nền tảng này thuộc về vô minh.
Etāni nava padāni akusalāni susaṅkhittāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nền tảng bất thiện này đã được tóm lược gọn.
Iti tayo nayā ekaṁ nayaṁ na paviṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ba lối không đi vào một lối.
Evaṁ aṭṭhārasa mūlapadāni nandiyāvaṭṭanaye niddisitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, mười tám nền tảng gốc cần được chỉ ra trong lối vòng xoay hoan hỷ.
Kathaṁ aṭṭhārasa mūlapadāni, tipukkhale naye yujjanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười tám nền tảng gốc được kết hợp vào lối ba cánh sen như thế nào?
Navannaṁ padānaṁ kusalānaṁ, vipassanā ca amoho ca aniccasaññā ca anattasaññā ca, imāni cattāri padāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chín nền tảng thiện: quán, vô si, tưởng vô thường và tưởng vô ngã — bốn nền tảng này;
amoho ca samatho ca alobho ca asubhasaññā ca, imāni cattāri padāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô si, chỉ, vô tham và tưởng bất tịnh — bốn nền tảng này;
lobho ca doso ca, evaṁ imāni nava padāni tīsu kusalesu yojetabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham và sân — như vậy, chín nền tảng này cần được kết hợp vào ba [gốc] thiện.
Tattha navannaṁ padānaṁ akusalānaṁ taṇhā ca lobho ca subhasaññā ca sukhasaññā ca, imāni cattāri padāni lobho akusalamūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trong chín nền tảng bất thiện: ái, tham, tưởng tịnh và tưởng lạc — bốn nền tảng này là tham, gốc bất thiện;
avijjā ca moho ca niccasaññā ca attasaññā ca ayaṁ moho ayaṁ doso, ye ca imāni nava padāni tīsu akusalesu yojitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh, si, tưởng thường và tưởng ngã — đây là si; đây là sân; và chín nền tảng này được kết hợp vào ba gốc bất thiện.
Evaṁ aṭṭhārasa mūlapadāni kusalamūlesu ca yojetvā tipukkhalena nayena niddisitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sau khi kết hợp mười tám nền tảng gốc cả vào các gốc thiện, cần chỉ ra bằng lối ba cánh sen.
Kathaṁ aṭṭhārasa mūlapadāni sīhavikkīḷite naye yujjanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười tám nền tảng gốc được kết hợp vào lối đùa giỡn của sư tử như thế nào?
Taṇhā ca subhasaññā ca, ayaṁ paṭhamo vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái và tưởng tịnh — đây là sự đảo lộn thứ nhất.
Lobho ca sukhasaññā ca, ayaṁ dutiyo vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham và tưởng lạc — đây là sự đảo lộn thứ hai.
Avijjā ca niccasaññā ca, ayaṁ tatiyo vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh và tưởng thường — đây là sự đảo lộn thứ ba.
Moho ca attasaññā ca, ayaṁ catuttho vipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Si và tưởng ngã — đây là sự đảo lộn thứ tư.
Iti nava padāni akusalamūlāni catūsu padesu yojitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chín nền tảng gốc bất thiện được kết hợp vào bốn nền tảng.
Tattha navannaṁ mūlapadānaṁ kusalānaṁ samatho ca asubhasaññā ca, idaṁ paṭhamaṁ satipaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trong chín nền tảng gốc thiện: chỉ và tưởng bất tịnh — đây là niệm xứ thứ nhất.
Alobho ca dukkhasaññā ca, idaṁ dutiyaṁ satipaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham và tưởng khổ — đây là niệm xứ thứ hai.
Vipassanā ca aniccasaññā ca, idaṁ tatiyaṁ satipaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán và tưởng vô thường — đây là niệm xứ thứ ba.
Amoho ca anattasaññā ca, idaṁ catutthaṁ satipaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô si và tưởng vô ngã — đây là niệm xứ thứ tư.
Imāni aṭṭhārasa mūlapadāni sīhavikkīḷitanayaṁ anupaviṭṭhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười tám nền tảng gốc này đã đi vào lối đùa giỡn của sư tử.
Imesaṁ tiṇṇaṁ nayānaṁ yā bhūmi ca yo rāgo ca yo doso ca ekaṁ nayaṁ pavisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vùng đất nào, tham nào và sân nào của ba lối này thì đi vào một lối.
Ekassa nayassa akusale vā dhamme kusale vā dhamme viññāte paṭipakkho anvesitabbo, paṭipakkhe anvesitvā so nayo niddisitabbo, tamhi naye niddiṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã biết một pháp bất thiện hoặc một pháp thiện của một lối, thì cần tìm phía đối nghịch; sau khi tìm phía đối nghịch, lối ấy cần được chỉ ra; đã được chỉ ra trong lối ấy.
Yathā ekamhi naye sabbe nayā paviṭṭhā tathā niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tất cả các lối đã đi vào trong một lối, cần chỉ ra đúng như vậy.
Ekamhi ca naye aṭṭhārasa mūlapadāni paviṭṭhāni, tamhi dhamme viññāte sabbe dhammā viññātā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mười tám nền tảng gốc đã đi vào trong một lối; khi pháp ấy đã được biết, thì tất cả các pháp đều đã được biết.
Imesaṁ tiṇṇaṁ nayānaṁ sīhavikkīḷitanayassa cattāri phalāni pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong ba lối này, kết thúc của lối đùa giỡn của sư tử là bốn quả.
Paṭhamāya disāya paṭhamaṁ phalaṁ, dutiyāya disāya dutiyaṁ phalaṁ, tatiyāya disāya tatiyaṁ phalaṁ, catutthāya disāya catutthaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương thứ nhất là quả thứ nhất, ở phương thứ hai là quả thứ hai, ở phương thứ ba là quả thứ ba, ở phương thứ tư là quả thứ tư.
Tipukkhalassa nayassa tīṇi vimokkhamukhāni pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết thúc của lối ba cánh sen là ba cửa giải thoát.
Paṭhamāya disāya appaṇihitaṁ, dutiyāya disāya suññataṁ, tatiyāya disāya animittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương thứ nhất là vô nguyện, ở phương thứ hai là tính không, ở phương thứ ba là vô tướng.
Nandiyāvaṭṭassa nayassa rāgavirāgā cetovimutti avijjāvirāgā ca paññāvimutti pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kết thúc của lối vòng xoay hoan hỷ là tâm giải thoát do ly tham và tuệ giải thoát do ly vô minh.
Paṭhamāya disāya rāgavirāgā cetovimutti, dutiyāya disāya avijjāvirāgā paññāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương thứ nhất là tâm giải thoát do ly tham; ở phương thứ hai là tuệ giải thoát do ly vô minh.
Ime tayo nayā imesaṁ tiṇṇaṁ nayānaṁ aṭṭhārasannaṁ mūlapadānaṁ ālokanā, ayaṁ vuccati disālokano nayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba lối này là sự nhìn vào mười tám nền tảng gốc của ba lối ấy; đây gọi là lối nhìn khắp các phương.
Āloketvāna jānāti “ayaṁ dhammo imaṁ dhammaṁ bhajatī”ti sammā yojanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhìn, người ấy biết: “pháp này thuộc về pháp kia”; đó là sự kết hợp đúng đắn.
Kusalapakkhe akusalapakkhe ca ayaṁ nayo aṅkuso nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phần thiện và ở phần bất thiện, lối này có tên là móc câu.
Ime pañca nayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là năm lối.
Tatthimā uddānagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có các bài kệ tóm lược này:
Taṇhā ca avijjāpi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái và vô minh,
Lobho doso tatheva moho ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham, sân, và si nữa;
Cattāro ca vipallāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn sự đảo lộn,
Kilesabhūmī nava padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vùng đất của phiền não, chín nền tảng.
Ye ca satipaṭṭhānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những niệm xứ nào,
Samatho ca vipassanā kusalamūlā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ và quán, các gốc thiện;
Etaṁ sabbaṁ kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đây là thiện,
Indriyabhūmī nava padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vùng đất của các căn, chín nền tảng.
Sabbakusalaṁ navahi padehi yujjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả thiện được kết hợp bằng chín nền tảng,
Navahi ceva akusalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất thiện cũng bằng chín;
Ete te mūlapadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là các nền tảng gốc,
Ubhato aṭṭhārasa padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bên cộng lại là mười tám nền tảng.
Taṇhā ceva avijjā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái và cả vô minh,
Samatho ca vipassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ và quán;
Yo neti sabbesu yogayutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào dẫn đi trong mọi điều, gắn bó với sự tinh cần,
Ayaṁ nayo nandiyāvaṭṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lối vòng xoay hoan hỷ.
Yaṁ kusalamūlehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lối nào dẫn bằng các gốc thiện,
Nayati kusalaakusalamūlehi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn bằng các gốc thiện và bất thiện;
Bhūtaṁ tathaṁ avitathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều thực có, điều đúng thật, điều không sai lệch —
Tipukkhalaṁ taṁ nayaṁ āhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi lối ấy là ba cánh sen.
So neti vipallāsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dẫn bằng các sự đảo lộn,
Kilesaindriyehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng các phiền não, các căn,
Dhamme taṁ nayaṁ vinayamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫn các pháp; người ta gọi lối ấy là sự điều phục,
Sīhavikkīḷitaṁ nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tên là đùa giỡn của sư tử.
Veyyākaraṇe vutte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lời giải đáp đã nói,
Kusalatāhi akusalatāhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các điều thiện và các điều bất thiện;
Tayo ālokayati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nhìn khắp ba lối,
Ayaṁ nayo disālocano nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối này có tên là nhìn khắp các phương.
Oloketvā disālocanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhìn bằng cách nhìn khắp các phương,
Ukkhipiya yaṁ samāneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nhấc lên và gom lại;
Sabbe kusalākusale,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các thiện và bất thiện —
Ayaṁ nayo aṅkuso nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lối này gọi là móc câu.
Nayasamuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguồn khởi của các lối.
Peṭakopadese mahākaccāyanassa therassa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Peṭakopadesa, của Trưởng lão Mahākaccāyana
suttavibhaṅgassa dassanaṁ samattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần chỉ bày về sự phân tích kinh đã hoàn tất.
Yāni catukkāni akusalāni kusalāni ca sīhavikkīḷite naye niddiṭṭhāni, tikāni kusalāni ca akusalāni ca tipukkhale naye niddiṭṭhāni, dukāni kusalāni ca akusalāni ca nandiyāvaṭṭe naye niddiṭṭhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhóm bốn bất thiện và thiện được chỉ ra trong lối đùa giỡn của sư tử; những nhóm ba thiện và bất thiện được chỉ ra trong lối ba cánh sen; những nhóm hai thiện và bất thiện được chỉ ra trong lối vòng xoay hoan hỷ.
Yesu dvīsu dhammesu kusalesu so attho tikesu vibhajjamānassa bhavabhūmi, atha ca sabbo ca attho tīhi byañjanehi niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai pháp thiện nào, nghĩa ấy — của [điều] đang được phân chia theo các nhóm ba — là vùng đất của hữu; và hơn nữa, mọi nghĩa [được] chỉ ra bằng ba câu chữ.
Tattakāni vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy được nói đến.
Yo attho catūhi padehi aṭṭhavīsatibhāgehi natthibhūmi niddisituṁ, avacarantova catūhi padehi niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa nào mà bằng bốn mục, bằng hai mươi tám phần, thì không có chỗ để chỉ ra. Chỉ khi đi lại trong đó mới chỉ ra bằng bốn mục.
Iti yaṁ yathāniddiṭṭhassa avikosanā idaṁ pamāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự không bị phá vỡ của điều đã được chỉ ra đúng như vậy, đây là thước đo.
Yathā sabbe samādhayo tīsu samādhīsu pariyesitabbā, savitakkasavicāre avitakkavicāramatte avitakkaavicāre idaṁ pamāṇaṁ, natthi catuttho samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mọi định cần được tìm trong ba định — định có tầm có tứ, định không tầm chỉ có tứ, định không tầm không tứ — đây là thước đo; không có định thứ tư.
Tathā tisso paññā cintāmayī sutamayī bhāvanāmayī sabbāsu paññāsu niddisati, natthi catutthī paññā na cintāmayī na sutamayī na bhāvanāmayī, paññā nāssa atthi imesaṁ dhammānaṁ yā avikkhepanā, idaṁ vuccati pamāṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ba loại tuệ — tuệ do tư duy sinh, tuệ do nghe sinh, tuệ do tu tập sinh — được chỉ ra trong mọi loại tuệ; không có loại tuệ thứ tư không phải do tư duy sinh, không phải do nghe sinh, không phải do tu tập sinh: tuệ như vậy sẽ không có. Sự không tán loạn nào có nơi những pháp này, điều ấy được gọi là thước đo.
Therassa mahākaccāyanassa jambuvanavāsino peṭakopadeso samatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa của Trưởng lão Mahākaccāyana, vị cư ngụ ở rừng Jambu, đã hoàn tất.
Peṭakopadesapakaraṇaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tác phẩm Peṭakopadesa đã hoàn tất.