Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 4/5

Tạng Thích / Diễn giải tạng

Peṭakopadesa

PE5 (trong PE1–PE9), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Tạng Thích / Diễn giải tạng

PE5

Nền Tảng Thứ Năm: Phân Tích Các Phương Thức

Đã xuất bản 537 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Nền Tảng Thứ Năm: Phân Tích Các Phương Thức
Tattha katamo <b>hāravibhaṅgo</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phần phân tích các phương thức là gì?
Yattha soḷasa hārā akkharaso bhedaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mười sáu phương thức được phân tách theo từng chữ.
Tattha ādimhi <b>desanāhāro</b>.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ở đầu là phương thức đề ra.
Tattha ayaṁ gāthā kusalā vā akusalā vā saccāni vā saccekadeso vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đây là bài kệ: thiện hoặc bất thiện, hoặc các đế, hoặc một phần của các đế.
Kiṁ desitanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì đã được thuyết?
Sutte vīmaṁsā desanāhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thẩm xét trong kinh là phương thức đề ra.
Yathā ariyasaccāni nikkhepo cattāri saccāni sādhāraṇāni asādhāraṇāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như các Thánh đế là sự đặt xuống: bốn đế, chung và không chung.
Yāni ca aṭṭhārasa padāni dukkhato satta padāni saṅkhepena kāyikena cetasikena dukkhena, appiyasampayogena piyavippayogena ca tīhi ca saṅkhatāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và mười tám mục: về khổ có bảy mục, nói tóm lược, là khổ thuộc thân, khổ thuộc tâm, sự gặp gỡ điều không ưa, sự xa lìa điều yêu thích, và ba điều hữu vi.
Tattha tīṇi saṅkhatalakkhaṇāni tisso dukkhatā uppādo saṅkhatalakkhaṇaṁ, saṅkhāradukkhatāya dukkhatā ca saṅkhatalakkhaṇaṁ, vipariṇāmadukkhatāya dukkhatāti aññathattaṁ ca saṅkhatalakkhaṇaṁ, dukkhadukkhatāya ca dukkhatā, imesaṁ tiṇṇaṁ saṅkhatalakkhaṇānaṁ tīsu vedanābhūmīsu adukkhamasukhā vedanā uppādo saṅkhatalakkhaṇaṁ, saṅkhāradukkhatāya ca dukkhatā tayo saṅkhatalakkhaṇaṁ, sukhā vedanāya ca vipariṇāmadukkhatāya ca dukkhatāti aññathattaṁ saṅkhatalakkhaṇaṁ, dukkhāvedanā dukkhadukkhatā ca dukkhatā imamhi imesu navapadesu paṭhamakesu sattasu padesu soḷasasu padesu dukkhā pariyesitabbā, ekādasa dukkhatāya ca lakkhaṇaṁ niddese niddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, có ba tướng hữu vi và ba loại khổ: sự sinh là tướng hữu vi; khổ theo nghĩa hành khổ cũng là tướng hữu vi; khổ theo nghĩa biến hoại khổ, tức là sự đổi khác, cũng là tướng hữu vi; và khổ theo nghĩa khổ khổ; trong ba nền của thọ thuộc ba tướng hữu vi này: thọ không khổ không lạc là sự sinh, là tướng hữu vi; khổ theo nghĩa hành khổ là ba tướng hữu vi; thọ lạc và khổ theo nghĩa biến hoại khổ, tức là sự đổi khác, là tướng hữu vi; thọ khổ và khổ theo nghĩa khổ khổ; ở chín mục này, trong bảy mục đầu, trong mười sáu mục, khổ cần được tìm; và mười một đặc trưng của khổ đã được chỉ ra trong phần chỉ rõ.
Pātubhāvalakkhaṇā jātiyā ca pātubhāvacutilakkhaṇo cutoti vitthārena pannarasapadāni kattabbāni, evaṁ sādhāraṇāni asādhāraṇāni ca sattasu dasasu padesu paññāsa tividhe ca sāsanappaṭṭhāne aṭṭhārasavidhesu ca suttādhiṭṭhānesu dasavidhesu ca suttavidheyyesu soḷasavidhesu ca hāresu ekavīsatividhāya ca pavicayavīmaṁsāyāti idaṁ desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh có đặc trưng là sự hiện khởi, và sự chết và tái sinh có đặc trưng là sự hiện khởi và sự mất đi: mười lăm mục cần được làm một cách chi tiết; như vậy, chung và không chung, trong bảy mục, trong mười mục, năm mươi, trong ba loại nền tảng giáo pháp, trong mười tám loại an lập kinh, trong mười loại điều cần làm theo kinh, trong mười sáu loại phương thức, và trong hai mươi mốt loại khảo sát thẩm xét: điều này đã được thuyết.
Yathābhūtañca desitanti, ayaṁ vuccati desanāhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã được thuyết đúng như thật: đây gọi là phương thức đề ra.
Tattha katamo <b>vicayo hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức khảo xét là gì?
“Padaṁ pañhā ca pucchā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ, câu hỏi và sự hỏi,
kiṁ pubbaṁ kiñca pacchimaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì trước và điều gì sau;
Anugīti sā ca vicayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời kệ nối theo ấy và sự khảo xét,
hāro vicayoti niddiṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương thức ấy được chỉ ra là khảo xét.”
Padanti paṭhamaṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ, tức là từ thứ nhất.
Tassa ko attho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của nó là gì?
Yaṁ bhagavā puṭṭho āyasmatā ajitena taṁ gahetabbaṁ, katipadāni puṭṭhāni yathā kiṁ kenassu nivuto lokoti gāthā, imāni katipadāni cattāri iti visajjanāya pucchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều Đức Thế Tôn được Tôn giả Ajita hỏi, điều ấy cần được nắm lấy: có bao nhiêu từ đã được hỏi? Chẳng hạn như bài kệ thế gian bị che phủ bởi gì; những từ này là bao nhiêu? Bốn; như vậy là câu hỏi nhằm lời giải đáp.
Yattakehi padehi bhagavatā visajjitāni padāni iti pucchāya ca yā padānaṁ saṅkāsanā, idaṁ vuccati padanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bấy nhiêu từ mà các từ được Đức Thế Tôn giải đáp, và sự bày tỏ các từ nào trong câu hỏi, điều này được gọi là từ.
Pañhāti imāni cattāri padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi nghĩa là bốn từ này.
Kati pañhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu câu hỏi?
Eko vā dve vā taduttari vā imāni cattāri padāni eko pañho, atthānuparivatti byañjanaṁ hoti, sambahulānipi padāni ekamevatthaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một, hoặc hai, hoặc nhiều hơn thế: bốn từ này là một câu hỏi; câu chữ là sự đi theo nghĩa; nhiều từ cũng chỉ hỏi cùng một nghĩa.
Imāni cattāri padāni anuparivattīni taṁ byañjanena eko pañhova hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này đi theo [nghĩa]; do câu chữ ấy mà chỉ là một câu hỏi duy nhất.
Kenassu nivuto lokoti lokaṁ sandhāya pucchati, kenassu nappakāsati kissābhilepanaṁ brūsīti taṁyeva pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị che phủ bởi gì: hỏi nhắm đến thế gian; vì sao thế gian không sáng tỏ, Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó: cũng hỏi chính điều ấy.
Kiṁsu tassa mahabbhayanti taṁyeva pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó: cũng hỏi chính điều ấy.
Evaṁ atthānuparivatti byañjanaṁ eko pañho hoti, so pañho catubbidho ekaṁsabyākaraṇīyo vibhajjabyākaraṇīyo paṭipucchābyākaraṇīyo ṭhapaniyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, câu chữ đi theo nghĩa là một câu hỏi; câu hỏi ấy có bốn loại: câu hỏi cần được trả lời dứt khoát, câu hỏi cần được trả lời bằng sự phân tích, câu hỏi cần được trả lời bằng cách hỏi lại, và câu hỏi cần được đặt qua một bên.
Tattha cakkhu aniccanti ekaṁsabyākaraṇīyo, yaṁ aniccaṁ taṁ dukkhanti vibhajjabyākaraṇīyo, siyā aniccaṁ na cakkhu, yānipi āyatanāni ca na cakkhu, tānipi aniccanti na cakkhuyeva, ayaṁ vibhajjabyākaraṇīyo, yaṁ cakkhu taṁ cakkhundriyaṁ neti paṭipucchābyākaraṇīyo, taṁ cakkhu tathāgatoti ṭhapaniyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mắt là vô thường: cần được trả lời dứt khoát; điều gì vô thường, điều ấy là khổ: cần được trả lời bằng sự phân tích; có thể có cái vô thường không phải mắt; và những xứ nào không phải mắt, những xứ ấy cũng vô thường, nên không chỉ riêng mắt; đây là câu cần được trả lời bằng sự phân tích; cái nào là mắt thì cái ấy là nhãn căn, hay không: câu cần được trả lời bằng cách hỏi lại; mắt ấy là Như Lai: câu cần được đặt qua một bên.
Aññatra cakkhunāti ṭhapaniyo pañho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài mắt ra: là câu hỏi cần được đặt qua một bên.
Idaṁ pañhaṁ bhagavā kiṁ pucchito, lokassa saṅkileso pucchito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi này, Đức Thế Tôn được hỏi về điều gì? Được hỏi về sự ô nhiễm của thế gian.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Tividho hi saṅkileso taṇhāsaṅkileso ca diṭṭhisaṅkileso ca duccaritasaṅkileso ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự ô nhiễm có ba loại: ô nhiễm của ái, ô nhiễm của kiến và ô nhiễm của ác hạnh.
Tattha avijjāya nivutoti avijjaṁ dasseti, jappāti taṇhaṁ dasseti, mahabbhayanti akusalassa kammassa vipākaṁ dasseti, sotaṁ nāma sukhavedanīyassa kammassa dukkhavedanīyo vipāko bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatīti bhagavā visajjeti, catūhi yo padehi avijjāya nivuto lokoti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bị che phủ bởi vô minh: chỉ ra vô minh; sự lẩm bẩm: chỉ ra ái; nỗi sợ lớn: chỉ ra quả dị thục của nghiệp bất thiện; dòng chảy, gọi là: nghiệp đáng cảm thọ lạc mà quả dị thục đáng cảm thọ khổ sẽ có, điều ấy không có chỗ nào, Đức Thế Tôn giải đáp như vậy; và bằng bốn từ nào: thế gian bị che phủ bởi vô minh …
evaṁ vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy được nói.
Taduttari paṭipucchati, savanti sabbadhi sotāti gāthā, cattāri padāni pucchati taṁ bhagavā dvīhi padehi visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi thêm nữa: bài kệ các dòng chảy tuôn khắp nơi, hỏi bốn từ; Đức Thế Tôn giải đáp điều ấy bằng hai từ.
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
paññāyete pidhīyare”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi tuệ, chúng bị đóng lại.”
Imāni cattāri padāni dvīhi padehi visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn từ này được giải đáp bằng hai từ.
Idaṁ padanti pucchito, tassa saṅkiliṭṭhassa lokassa vodānaṁ pucchito, sotāni cha taṇhākāyā bahulādhivacanena niddiṭṭhā bhavanti sabbehi āyatanehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
[Ngài] được hỏi về từ này, và được hỏi về sự thanh tẩy của thế gian bị ô nhiễm ấy; các dòng chảy là sáu nhóm ái, được chỉ ra bằng tên gọi số nhiều, qua tất cả các xứ.
Tāni sotāni kena nivāriyantīti pariyuṭṭhānapahānaṁ pucchati, kena sotā pidhīyareti anusayasamugghātaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng chảy ấy bị ngăn chặn bởi cái gì: là hỏi về sự đoạn trừ các sự hiển hiện; do đâu các dòng chảy bị đóng lại: là hỏi về sự nhổ tận gốc các tùy miên.
Tattha bhagavā chasu dvāresu satiyā deseti, yo hi sampajāno viharati satidovārikena ca tassa indriyāni guttāni sambhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Đức Thế Tôn thuyết bằng niệm ở sáu cửa; vì ai sống tỉnh giác và có niệm làm người giữ cửa, thì các căn của người ấy được hộ trì.
Tattha guttesu indriyesu yā yā vipassanā, sā sā tesaṁ tesaṁ sotānaṁ tassā ca avijjāya yo loko nivuto accantapahānāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi các căn đã được hộ trì, tuệ quán nào xảy ra, tuệ quán ấy đưa đến sự đoạn trừ hoàn toàn đối với từng dòng chảy ấy và đối với chính vô minh mà thế gian bị che phủ.
Evaṁ sotāni pihitānipi bhavanti tato uttari pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các dòng chảy cũng được đóng lại; từ đó, hỏi thêm nữa.
Paññā ca sati ca nāmarūpassa kho tassa bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma katthetaṁ upasammati imāni cattāri padāni bhagavā ekena padena visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ và niệm, của danh sắc ấy; sau khi đến để hỏi Đức Thế Tôn: điều này lắng dịu ở đâu — bốn từ này, Đức Thế Tôn giải đáp bằng một từ.
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
Ajita taṁ vadāmi te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Viññāṇassa nirodhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
Etthetaṁ upasammati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lắng dịu tại đó.”
Iminā pañhena kiṁ pucchati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi này hỏi về điều gì?
Anupādisesanibbānadhātuṁ pucchati, taṁ bhagavā anupādisesāya nibbānadhātuyā visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi về Niết-bàn giới không còn dư y; Đức Thế Tôn giải đáp điều ấy bằng Niết-bàn giới không còn dư y.
Tattha paṭhamena pañhena saṅkilesaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, câu hỏi thứ nhất hỏi về sự ô nhiễm.
Dutiyena pañhena vodānaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi thứ hai hỏi về sự thanh tẩy.
Tatiyena pañhena sopādisesanibbānadhātuṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi thứ ba hỏi về Niết-bàn giới còn dư y.
Catutthena pañhena anupādisesanibbānadhātuṁ paṭipucchati tato uttari paṭipucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi thứ tư hỏi thêm về Niết-bàn giới không còn dư y; sau đó, hỏi thêm nữa.
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekhā puthū idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng hữu học ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách hành xử của họ, bậc minh mẫn,
puṭṭho pabrūhi mārisa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con khi được hỏi, thưa Ngài.”
Imāni cattāri padāni pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi về bốn từ này.
Kati ca pana te pañhe saṅkhātadhammā ca arahantā sekkhā ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy trong các câu hỏi ấy có bao nhiêu: những người đã liễu tri pháp, tức các bậc A-la-hán, và các bậc hữu học?
Kiṁ pubbaṁ kiñca pacchimanti ayamattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước và điều gì sau: đó là nghĩa ở đây.
Tattha kataraṁ paṭhamaṁ pucchati, kataraṁ pacchā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hỏi điều nào trước, điều nào sau?
Arahantaṁ paṭhamaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi về bậc A-la-hán trước.
Sekkhadhamme tattha kena padena saṅkhātadhammāti arahanto gahitā, puthūti sekkhā gahitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các pháp hữu học, ở đó bằng từ nào? Những người đã liễu tri pháp: các bậc A-la-hán được nắm lấy; nhiều người: các bậc hữu học được nắm lấy.
Tesaṁ me nipakoti sādhāraṇaṁ padaṁ bhagavantaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của họ, đối với con, bậc minh mẫn: đây là từ chung, hỏi Đức Thế Tôn.
Tassa sādhāraṇāni ca asādhāraṇāni ca pañhesu pucchitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các điều chung và không chung của nó cần được hỏi trong các câu hỏi.
Taṁ bhagavā visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn giải đáp điều ấy.
Na tathā puṭṭhaṁ, paṭhamaṁ puṭṭhaṁ, taṁ pucchā visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không theo như đã được hỏi: điều được hỏi trước, [Ngài] giải đáp điều ấy sau.
Yaṁ pacchā pucchitaṁ paṭhamaṁ visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều được hỏi sau, [Ngài] giải đáp trước.
Kiñca idaṁ pucchitaṁ visuddhānaṁ visujjhantānañca kā iriyāti idaṁ pucchi, taṁ kāmesu nābhigijjheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều được hỏi này là gì? Hỏi điều này: hành xử của những người đã thanh tịnh và những người đang thanh tịnh là thế nào; đối với điều ấy: không tham đắm trong các dục.
Manasānāvilo siyāti pariyuṭṭhānāni vitakkena ca bhagavā nivāreti, dve pana vitakkaanāvilatāya pariyuṭṭhānaṁ, yathā nīvaraṇesu niddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không bị vẩn đục: Đức Thế Tôn ngăn chặn các sự hiển hiện và các tầm; còn hai tầm, do sự vẩn đục, là sự hiển hiện, như đã được chỉ ra ở các triền cái.
Kusalā sabbadhammesūti arahantaṁ visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp: [Ngài] giải đáp về bậc A-la-hán.
Kenassu tarati oghanti gāthā, imāni cattāri padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ: do đâu vượt qua dòng lũ — đây là bốn từ này.
Cattāroyeva pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có bốn câu hỏi.
Kiṅkāraṇaṁ, na hi ettha atthānuparivatti byañjanaṁ yathā paṭhamaṁ ajitapañhesu, tassa na ekaṁsena bahūni visajjanāni, bahukā pañhā, ekova na cāpi, sabbe pucchati, pubbe visajjito, yathā catuttho ajitapañhe, yaṁ ettha yathābhūtaṁ pariyesanāpadabandhena visajjanāyo evaṁ yathābhūtaṁ pariyesati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì? Vì ở đây câu chữ không đi theo nghĩa, như ở câu thứ nhất trong các câu hỏi của Ajita; đối với nó, các lời giải đáp không nhiều theo cách dứt khoát; có nhiều câu hỏi, và cũng không chỉ có một; [người ấy] hỏi tất cả; [điều ấy] đã được giải đáp trước, như câu thứ tư trong các câu hỏi của Ajita; điều nào ở đây đúng như thật, thì bằng sự kết các từ tìm tòi, các lời giải đáp, như vậy tìm cầu đúng như thật.
Yo puna ettha yaṁ evaṁ pucchati tattha ayamākāro pucchanāyaṁ antojaṭā bahijaṭāti gāthā pucchitavisajjanāya maggitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai ở đây hỏi như vậy, thì ở đó, đây là cách thức trong sự hỏi: bài kệ bên trong rối bời, bên ngoài rối bời, cần được tìm để giải đáp điều đã hỏi.
Kathaṁ visajjitāti bhagavāti visajjeti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được giải đáp như thế nào? Đức Thế Tôn giải đáp.
Sīle patiṭṭhāya naro sapaññoti gāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ: người có trí, an trú trong giới.
Tattha cittabhāvanāya samathā, paññābhāvanāya vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do tu tập tâm mà có chỉ, do tu tập tuệ mà có quán.
Tattha evaṁ anumīyati, ye dhammā samathena ca vipassanāya ca pahīyanti, te ime antojaṭā bahijaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, được suy ra như vầy: những pháp nào được đoạn trừ nhờ chỉ và nhờ quán, những pháp ấy là bên trong rối bời và bên ngoài rối bời.
Tattha visajjanaṁ samathena rāgo pahīyati, vipassanāya avijjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lời giải đáp: nhờ chỉ, tham được đoạn trừ; nhờ quán, vô minh được đoạn trừ.
Ajjhattavatthuko rāgo antojaṭā, bāhiravatthuko rāgo bahijaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham có cơ sở bên trong là bên trong rối bời; tham có cơ sở bên ngoài là bên ngoài rối bời.
Ajjhattavatthukā sakkāyadiṭṭhi, ayaṁ antojaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân kiến có cơ sở bên trong, đây là bên trong rối bời.
Ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni ca bāhiravatthukāni bahijaṭā, yā hi ajjhattavatthukā yā diṭṭhibhāgiyena bhavissati, ayaṁ jaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi mốt tà kiến có cơ sở bên ngoài là bên ngoài rối bời; vì cái nào có cơ sở bên trong, cái nào sẽ thuộc phần kiến, đây là sự rối bời.
Tathā saṅkhittena yā kāci ajjhattavatthukā taṇhā ca diṭṭhi ca, ayaṁ antojaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, nói tóm lược, ái và kiến nào có cơ sở bên trong, đây là bên trong rối bời.
Yā kāci bāhiravatthukā taṇhā ca diṭṭhi ca, ayaṁ bahijaṭā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái và kiến nào có cơ sở bên ngoài, đây là bên ngoài rối bời.
Yathā devatā bhagavantaṁ pucchati “catucakkaṁ navadvāran”ti gāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như vị thiên hỏi Đức Thế Tôn, bài kệ “bốn bánh xe, chín cửa”.
Tattha bhagavā visajjeti “chetvā naddhiṁ varattaṁ cā”ti gāthā, idaṁ bhagavā dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ visajjeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Đức Thế Tôn giải đáp bằng bài kệ “cắt đứt dây da và sợi cương”; qua đó Đức Thế Tôn giải đáp về con đường thực hành đưa đến sự diệt khổ.
Imāya visajjanāya bhagavā anumīyati kilese ettha purimāya gāthāya niddisitabbena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời giải đáp này, Đức Thế Tôn được suy ra, về các phiền não ở đây, bằng điều cần được chỉ ra ở bài kệ trước đó.
Taṁ hi catucakkanti cattāro vā hatthapādā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bốn bánh xe ấy, hoặc là bốn tay chân.
Navadvāranti nava vaṇamukhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín cửa là chín miệng vết thương.
Yathā catucakkanti cattāro upādānā, upādānappaccayā bhavo, upādānanirodhā bhavanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn bốn bánh xe là bốn chấp thủ: do chấp thủ làm duyên có hữu; do chấp thủ diệt, hữu diệt.
Navadvāranti nava mānavidhā, mānajātikāya hi dukkhaṁ seyyenamhi paraso tīṇi tikāni puṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín cửa là chín loại mạn; vì khổ đối với người có bản chất mạn thì ta hơn đối với người khác, ba bộ ba là đầy đủ.
Tikena saṁyuttaṁ hi pañcakāmaguṇiko rāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tham thuộc năm dục là gắn liền với bộ ba.
Tattha naddhīti taṇhā visajjīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, dây da: ái được giải đáp.
Varattanti mānaṁ visajjeti, icchā lobho ca pāpakoti pañcakāmaguṇiko rāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sợi cương: [Ngài] giải đáp là mạn; ham muốn và tham lam xấu ác: là tham thuộc năm dục.
Tattha visamalobho pāpakoti niddisiyati samūlataṇhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham lam bất chính, xấu ác, được chỉ ra là ái cùng với gốc rễ.
Aññāṇamūlakā taṇhāti aññāṇamūlakā taṇhā, taṇhāya ca diṭṭhiyā ca pahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái có gốc là vô tri: ái có gốc là vô tri; và sự đoạn trừ ái và kiến.
Ye ca puna aññepi keci catucakkayogena teneva kāraṇena ca yujjanti, saṁsāragāmino dhammā sabbe niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, bất cứ những pháp nào khác kết hợp với bốn bánh xe, và cũng kết hợp do chính lý do ấy, thì tất cả các pháp đưa đến luân hồi cần được chỉ ra.
Tatthāyaṁ gāthā visajjanā pucchāya ca visajjanāya sameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bài kệ này, là lời giải đáp, phù hợp với câu hỏi và với lời giải đáp.
Yaṁ yadi sandena atha saha byākaraṇena anugītiyaṁ ca so vicayoti bhagavā yattakāni padāni nikkhipati, tattakehi anugāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào, nếu cùng với sự tuôn chảy, rồi cùng với lời giải đáp, và trong lời kệ nối theo, đó là khảo xét: Đức Thế Tôn đặt xuống bao nhiêu từ thì nối theo bằng kệ với bấy nhiêu từ.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṁ gantumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám chi phần thì xứng đáng đi sứ.
Imāni aṭṭha padāni nikkhittāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám từ này đã được đặt ra.
Chahi padehi bhagavā anugāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nối theo bằng kệ với sáu từ.
“Yo ve na byathati patvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy không run sợ khi đến,
parisaṁ uggavādiniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa hội chúng hùng biện dữ dội;
Na ca hāpeti vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bỏ sót lời nào,
na ca chādeti sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không giấu lời dạy.
Asandiddhiṁ ca bhaṇati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói không ngập ngừng,
Pucchito na ca kuppati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi thì không giận;
Sa ve tādisako bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo như vậy,
Dūteyyaṁ gantumarahatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xứng đáng đi sứ.”
Tattha pana bhagavā yattakāni padāni nikkhipati, tattakehi anugāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Đức Thế Tôn đặt xuống bao nhiêu từ thì nối theo bằng kệ với bấy nhiêu từ.
Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato kalyāṇamitto piyo garubhāvanīyoti vitthārena, idaṁ bhagavā sattahi padehi anugāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị bạn lành đầy đủ bảy chi phần thì đáng mến, đáng kính, đáng tôn trọng, một cách chi tiết; Đức Thế Tôn nối theo bằng kệ điều này bằng bảy từ.
Iti bahussutavā anugāyati, appatarakathaṁ padaṁ vā nikkhepo, bahussutavā nava padāni nikkhepo, appatarikā anugītiyā bahutarikā anugāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc đa văn nối theo bằng kệ; kệ có lời ít hơn: từ hoặc sự đặt xuống; bậc đa văn: chín từ là sự đặt xuống; lời kệ nối theo ít hơn thì nối theo nhiều hơn.
Ayaṁ vuccati te anugīti ca vicayo, ayaṁ vicayo nāma hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là lời kệ nối theo và sự khảo xét ấy; đây là phương thức gọi là khảo xét.
Tattha katamo <b>yuttihāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức lý luận là gì?
“Sabbesaṁ hārānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của tất cả các phương thức,
Yā bhūmī yo ca gocaro tesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất nền nào và cảnh giới nào thuộc về chúng;
Yuttāyutti parikkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khảo xét điều hợp lý và không hợp lý,
Hāro yuttīti niddiṭṭho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương thức ấy được chỉ ra là lý luận.”
Hārānaṁ soḷasannaṁ yathā desanā yathā vicayo yo ca niddisiyati, ayaṁ niddeso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười sáu phương thức, như phương thức đề ra, như khảo xét, và điều được chỉ ra: đây là sự chỉ rõ.
Ayaṁ pucchā suttesu na yujjatīti yā tattha vīmaṁsā, ayaṁ yutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thẩm xét ở đó rằng câu hỏi này không hợp với các kinh: đây là lý luận.
Yathā hi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti, atthi hetu atthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, sahetū sappaccayā sattā visujjhanti, atthi hetu atthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn, các chúng sinh bị ô nhiễm là có nhân, có duyên: có nhân, có duyên đưa đến sự ô nhiễm của chúng sinh; các chúng sinh được thanh tịnh là có nhân, có duyên: có nhân, có duyên đưa đến sự thanh tịnh của chúng sinh.
Sīlavatā, ānanda, puggalena na veyyākaraṇiyā kinti me vippaṭisāro uppādeyya …pe… abyākaraṇaṁ kattabbaṁ, ayaṁ visuddhiyā maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, người có giới không cần phải khởi ý nghĩ: làm sao cho ta không hối tiếc sinh khởi? … không cần phải khởi ý nghĩ; đây là con đường dẫn đến thanh tịnh.
Tassa hetu ko paccayo, sīlakkhandhassa cattāri cattāri hetu ca paccayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân của nó là gì, duyên là gì? Đối với uẩn giới, bốn, bốn: nhân và duyên.
Sappurisasaṁsevo yo ca patirūpadesavāso ca, ayaṁ upādāpaccayatā sappaccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thân cận bậc chân nhân và sự sống ở vùng xứng hợp: đây là tính làm duyên nương tựa, là có duyên.
Yaṁ porāṇakammaṁ assa vipāko paccayo, tāya paccayāya attasammāpaṇidhi, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp cũ nào của người ấy, quả dị thục là duyên; vì duyên ấy, sự tự đặt chánh nguyện cho mình: đây là nhân.
Iti sīlakkhandho sahetu sappaccayoti idaṁ lokikaṁ sīlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, uẩn giới là có nhân, có duyên: đây là giới thế gian.
Yaṁ pana lokuttaraṁ sīlaṁ, tassa tīṇi indriyāni paccayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn giới siêu thế, đối với nó, ba căn là duyên—
saddhindriyaṁ vīriyindriyaṁ samādhindriyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, định căn—
ayaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là duyên.
Satindriyañca paññindriyañca hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm căn và tuệ căn là nhân.
Paññāya nibbedhagāminiyā, yaṁ sīlaṁ jāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới nào sinh ra nhờ tuệ đưa đến sự thấu triệt.
Sotāpannassa ca sīlaṁ tenāyaṁ hetu ayaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và giới của bậc Dự lưu: do đó, đây là nhân, đây là duyên.
Yaṁ puna samādhino passaddhi ca pīti ca pāmojjaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự khinh an, hỷ và sự hân hoan của định là duyên.
Yaṁ sukhaṁ hetu tena samādhikkhandho sahetu sappaccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc là nhân; do đó, uẩn định là có nhân, có duyên.
Yaṁ samāhito yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có định biết rõ đúng như thật: đây là tuệ.
Tassa paratoghoso ajjhattaṁ ca yoniso manasikāro hetu ca paccayo ca, iti ime tayo khandhā sahetū sappaccayā evaṁ satta paññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với nó, tiếng nói của người khác và sự tác ý như lý nơi bên trong là nhân và duyên; như vậy ba uẩn này có nhân, có duyên; như vậy là bảy tuệ.
Sattabyākaraṇīsu ca suttesu na yujjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không hợp với các kinh có bảy sự giải đáp.
Ayaṁ yuttihāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thức lý luận.
So catūsu mahāpadesesu daṭṭhabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cần được thấy trong bốn đại giáo pháp.
Tattha katamaṁ <b>padaṭṭhānaṁ</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nền tảng ứng với là gì?
“Dhammaṁ deseti jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Chiến Thắng thuyết giảng pháp,
Tassa ca dhammassa yaṁ padaṭṭhānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều nào là nền tảng ứng với pháp ấy;
Iti yāva sabbadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ như vậy cho đến hết thảy các pháp —
Eso hāro padaṭṭhāno”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là phương thức nền tảng ứng với.”
Tattha pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, năm dục là nền tảng ứng với tham dục.
Yesaṁ kesañci kāmarāgo uppajjati uppanno vā uppajjissati vā, etesu yepi pañcasu rūpesu āyatanesu nāññatra etehi kāmarāgassa padaṭṭhānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với bất cứ ai mà tham dục khởi lên, hoặc đã khởi lên, hoặc sẽ khởi lên, thì trong những điều này, tức là trong năm sắc xứ, không ngoài những điều này mà có nền tảng ứng với tham dục.
Vuccate, tena pañca kāmaguṇā kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy; do đó, năm dục là nền tảng ứng với tham dục.
Pañcindriyāni rūparāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn là nền tảng ứng với tham sắc.
Manindriyaṁ bhavarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý căn là nền tảng ứng với tham hữu.
Pañcakkhandhā sakkāyadiṭṭhiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn là nền tảng ứng với thân kiến.
Ekasaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhirāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi mốt tà kiến là nền tảng ứng với tham kiến.
Kāmadhātu kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục giới là nền tảng ứng với tham dục.
Arūpadhātu arūparāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sắc giới là nền tảng ứng với tham vô sắc.
Sukhasaññā kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng lạc là nền tảng ứng với tham dục.
Byāpādasaññā byāpādassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng sân hận là nền tảng ứng với sân hận.
Asampajaññatā sammohassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không tỉnh giác là nền tảng ứng với mê lầm.
Nava āghātavatthūni byāpādassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín căn cứ hiềm hận là nền tảng ứng với sân hận.
Navavidhaṁ mānaṁ mānassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn chín loại là nền tảng ứng với mạn.
Sukhā vedanā rāgānusayassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lạc là nền tảng ứng với tùy miên tham.
Dukkhā vedanā paṭighānusayassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ khổ là nền tảng ứng với tùy miên sân.
Adukkhamasukhā vedanā avijjānusayassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ không khổ không lạc là nền tảng ứng với tùy miên vô minh.
Attavādupādānañca musāvādo ca lobhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngã luận thủ và lời nói dối là nền tảng ứng với lòng tham.
Pāṇātipāto ca pisuṇavācā ca pharusavācā ca byāpādassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát sinh, nói lời chia rẽ và nói lời thô ác là nền tảng ứng với sân hận.
Micchattañca samphappalāpo ca mohassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà tánh và nói lời phù phiếm là nền tảng ứng với si.
Bhavaṁ bhogañca vokāro ahaṅkārassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu, của cải và sự sai biệt là nền tảng ứng với chấp tôi.
Bāhirānaṁ pariggaho mamaṅkārassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nắm giữ các vật bên ngoài là nền tảng ứng với chấp của tôi.
Kāyassa saṅgaṁ diṭṭhiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự dính mắc nơi thân là nền tảng ứng với kiến.
Kāyikadoso dosassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lỗi thuộc thân là nền tảng ứng với sân.
Kāyikakāsāvo lobhassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiếm khuyết thuộc thân là nền tảng ứng với lòng tham.
Yo yo vā pana dhammo yena yena ārammaṇena uppajjati saccādhiṭṭhānena vā dhammādhiṭṭhānena vā anusayanena vā, so dhammo tassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc pháp nào sinh khởi do đối tượng nào, do sự an lập các đế, hoặc do sự an lập các pháp, hoặc do sự tùy miên, thì pháp ấy là nền tảng ứng với nó.
Tena sārammaṇena so dhammo uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, cùng với đối tượng, pháp ấy sinh khởi.
Yathā manusso purimassa padassa padaṭṭhānaṁ alabhanto dutiyaṁ padaṁ uddharati, so pacchānupadaṁ saṁharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một người, khi không có được nền tảng cho bàn chân trước, thì nhấc bàn chân thứ hai lên; người ấy thu bàn chân theo sau lại.
Yadi pana yo na dutiyapadassa padaṭṭhānaṁ labhati, aparaṁ padaṁ uddharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu người nào không có được nền tảng cho bàn chân thứ hai, thì nhấc một bàn chân khác lên.
Tassa yo ceso paccayo bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên nào có của nó thì chính là duyên này.
Evaṁ dhammo kusalo vā akusalo vā abyākato vā padaṭṭhānaṁ alabhanto na pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp, thiện hay bất thiện hay vô ký, khi không có được nền tảng ứng với, thì không vận hành.
Yathā payuttassa dhammassa yonilābho, ayaṁ vuccati padaṭṭhāno hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sự đạt được cội nguồn của pháp đang được vận dụng; đây gọi là phương thức nền tảng ứng với.
Tattha katamo <b>lakkhaṇo hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức đặc trưng là gì?
“Vuttamhi ekadhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một pháp đã được nói,
Ye dhammā ekalakkhaṇā tena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp nào có cùng một đặc trưng với pháp ấy;
Sabbe bhavanti vuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì tất cả đều được coi là đã nói,
So hāro lakkhaṇo nāma”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương thức ấy gọi là đặc trưng.”
Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatāsatīti gāthāya vuttāya kāyagatāsatiyā vuttā vedanāgatā cittagatā dhammagatā ca sati catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ ekena satipaṭṭhānena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bài kệ: những vị khéo an trú, thường niệm thân, đã được nói; thì khi niệm về thân đã được nói, niệm về thọ, niệm về tâm và niệm về pháp cũng đã được nói, trong bốn niệm xứ, bằng một niệm xứ.
Na hi cittaṁ ekasmiṁ viññāṇaṭṭhitiyā pavattati, nānāsu gatīsu pavattati, kāyagatāsatiyā vuttāya vuttā vedanāgatā cittadhammagatā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì tâm không vận hành chỉ trong một trú xứ của thức, mà vận hành trong nhiều nẻo; khi niệm về thân đã được nói thì niệm về thọ, và niệm về tâm và pháp cũng đã được nói.
Na hi kāyagatāsatiyā bhāvitāya satipaṭṭhānā cattāro bhāvanāpāripūriṁ na gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi niệm về thân được tu tập, thì bốn niệm xứ không phải là không đi đến sự viên mãn của tu tập.
Evaṁ tassadisesu dhammesu vuttesu sabbadhammā vuttā ca bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi các pháp tương tự như thế đã được nói, thì tất cả các pháp cũng đã được nói.
Sacittapariyodāpanaṁ, etaṁ buddhāna sāsananti gāthā cetasikā dhammā vuttā, citte rūpaṁ vuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bài kệ: thanh lọc tâm ý mình, đó là lời dạy của chư Phật, các pháp thuộc tâm đã được nói; khi tâm [được nói], sắc đã được nói.
Idaṁ nāmarūpaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc này là Thánh đế về khổ.
Tato sacittapariyodāpanā yaṁ yaṁ odapeti, taṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, trong sự thanh lọc tâm ý mình, điều gì được làm cho trong sạch, điều ấy là khổ.
Yena odapeti, so maggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do cái nào mà làm cho trong sạch, cái ấy là đạo.
Yato odapanā, so nirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đâu có sự làm cho trong sạch, đó là diệt.
Cakkhuṁ ca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, tattha sahajātā vedanā saññā cetanā phasso manasikāro etete dhammā ekalakkhaṇā uppādalakkhaṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do duyên mắt và các sắc, thức mắt sinh khởi; ở đó, thọ, tưởng, tư, xúc, tác ý cùng sinh: những pháp này có cùng một đặc trưng theo đặc trưng sinh khởi.
Yo ca rūpe nibbindati, vedanāya so nibbindati, saññāsaṅkhāraviññāṇesupi so nibbindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhàm chán sắc, người ấy nhàm chán thọ, và cũng nhàm chán tưởng, các hành, thức.
Iti ye ekalakkhaṇā dhammā, tesaṁ ekamhi dhamme niddiṭṭhe sabbe dhammā niddiṭṭhā honti, ayaṁ vuccati lakkhaṇo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các pháp nào có cùng một đặc trưng, khi một pháp trong số ấy được chỉ ra, thì tất cả các pháp đều được chỉ ra; đây gọi là phương thức đặc trưng.
Tattha katamo <b>catubyūho hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức bốn phần là gì?
“Nirutti adhippāyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Định nghĩa và mục đích,
byañjanā desanāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
câu chữ và lời giảng;
Suttattho pubbāparasandhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa của kinh, sự nối kết trước sau,
eso hāro catubyūho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là phương thức bốn phần.”
Tattha katamā nirutti, sā kathaṁ pariyesitabbā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, định nghĩa là gì? Nó cần được tìm cầu như thế nào?
Yathā vuttaṁ bhagavatā ekādasahi aṅgehi samannāgato bhikkhu khippaṁ dhammesu mahattaṁ pāpuṇāti, atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca hoti, niruttikusalo ca hoti, itthādhivacanakusalo ca hoti, purisādhivacanakusalo ca, vipurisādhivacanakusalo ca, atītādhivacanakusalo ca, anāgatādhivacanakusalo ca, paccuppannādhivacanakusalo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: vị tỳ-kheo đầy đủ mười một chi phần thì mau chóng đạt được sự lớn lao trong các pháp; vị ấy khéo về nghĩa, khéo về pháp, khéo về định nghĩa, khéo về từ chỉ giống cái, khéo về từ chỉ giống đực, khéo về từ chỉ giống trung tính, khéo về từ chỉ quá khứ, khéo về từ chỉ vị lai, và khéo về từ chỉ hiện tại.
Ekādhippāyena kusalo nānādhippāyena kusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo về một mục đích, khéo về nhiều mục đích.
Kimhi desitaṁ, atītānāgatapaccuppannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thuyết về điều gì? Quá khứ, vị lai và hiện tại.
Itthādhivacanena purisādhivacanena vipurisādhivacanena sabbaṁ yathāsuttaṁ niddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng từ chỉ giống cái, bằng từ chỉ giống đực, bằng từ chỉ giống trung tính, tất cả đã được chỉ ra đúng như trong kinh.
Taṁ byañjanato niruttikosallato yo yaṁ suttassa suniruttidunniruttitaṁ avekkhati, idaṁ evaṁ niropayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, về câu chữ, về sự khéo léo trong định nghĩa: người nào quan sát tính khéo định nghĩa hay vụng định nghĩa của kinh nào, thì điều này cần được đặt vào như vậy.
Idampi na niropayitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều này thì không nên được đặt vào.
Idaṁ vuccate niruttikosallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là sự khéo léo về định nghĩa.
Tattha katamaṁ adhippāyakosallaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự khéo léo về mục đích là gì?
Yathādesitassa suttassa sabbassa vāraṁ gacchati imena bhagavatā desitabbanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với toàn bộ bài kinh được thuyết đúng như vậy, [người ấy] đi qua từng lượt: điều này cần được Đức Thế Tôn này thuyết.
Yathā kiṁ appamādo amataṁ padaṁ, pamādo maccuno padanti gāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Bài kệ: không phóng dật là đường bất tử, phóng dật là đường của tử thần.
Ettha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye asītimeva ākaṅkhanti te appamattā viharissanti, ayaṁ adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mong muốn chính bất tử thì họ sẽ sống không phóng dật; đây là mục đích.
“Yogassa kālaṁ na nivattati yā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thời của sự tinh cần không quay lại, và điều nào,
So na tattha pāpintave bhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ở đó không [rơi vào] điều ác;
Vedanāmaggaisinā paveditaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vị ẩn sĩ của con đường nơi thọ tuyên thuyết,
Dhutarajāsavā dukkhā pamokkhātā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã rũ bụi, hết lậu hoặc, được giải thoát khỏi khổ.”
Ettha bhagavato ko adhippāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mục đích của Đức Thế Tôn là gì?
Ye dukkhe nāssādakā, te vīriyamārabhissanti dukkhakkhayāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không thấy vị ngọt trong khổ, họ sẽ khởi sự tinh tấn để diệt tận khổ.
Ayaṁ tattha bhagavato adhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mục đích của Đức Thế Tôn ở đó.
Iti gāthāya vā byākaraṇena vā desite iminā suttena sādhakā, yo evaṁ dhammānudhammaṁ paṭipajjatīti so adhippāyo, ayaṁ vuccati desanādhippāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, khi đã được thuyết bằng bài kệ hoặc bằng lời giải thích, những người thành tựu nhờ bài kinh này: ai thực hành pháp tùy theo pháp như vậy, đó là mục đích; đây gọi là mục đích của lời giảng.
Tattha katamo pubbāparasandhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự nối kết trước sau là gì?
Yaṁ gāthāyaṁ vā suttesu vā padāni asīti tāni bhavanti evaṁ vā evameti tassā gāthāya suttassa vā yāni purimāni padāni yāni ca pacchimakāni, tāni samosāretabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các từ trong bài kệ hoặc trong các kinh, những từ ấy là tám mươi, hoặc như vậy hoặc như thế này đến; những từ nào ở trước và những từ nào ở sau của bài kệ ấy hoặc của bài kinh ấy, những từ ấy cần được đối chiếu cho khớp.
Evaṁ so pubbāparena sandhi ñāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự nối kết ấy được nhận biết theo trước và sau.
Yā ekā samāraddhā gāthā dve tīṇi vā tassa mekadese bhāsitānaṁ abhāsitāhi gāthāhi aniddiṭṭho attho bhavati tadupadhāritabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bài kệ nào đã được khởi lên, hai hoặc ba bài; ở một phần của nó, do các bài kệ chưa được nói, đối với những bài đã được nói, có nghĩa chưa được chỉ ra; điều ấy cần được cân nhắc.
Yaṁva sabbā itissa pariyesamānassa pariyesanā kaṅkhā, tassa vā puggalassa paññattīnaṁ apare pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc điều nào, tất cả, của người đang tìm cầu về như vậy, sự tìm cầu, nghi hoặc; hoặc của người ấy, các sự định danh khác cần được tìm cầu.
Idaṁ vuccate pubbāparena sandhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là sự nối kết trước sau.
Kosallanti vatthuto nidānakosallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khéo léo: là khéo léo về nguyên do, xét theo sự việc.
Byañjanato niruttikosallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo câu chữ: sự khéo léo về định nghĩa.
Desanādhippāyakosallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khéo léo về mục đích của lời giảng.
Pubbāparena sandhikosallaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo trước và sau: sự khéo léo về nối kết.
Tattha tassa gāthā pariyesitā nidānaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, bài kệ của nó hoặc nguyên do đã được tìm cầu.
Upalabbhituṁ na attho niddisitabbo vatthuto nidānakosallaṁ atthakosallaṁ imehi catūhi padehi attho pariyesiyanto yathābhūtaṁ pariyiṭṭho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để nắm bắt, nghĩa không cần được chỉ ra; theo sự việc: sự khéo léo về nguyên do; sự khéo léo về nghĩa; khi nghĩa được tìm cầu bằng bốn từ này thì nghĩa được tìm cầu đúng như thật.
Atha ca sabbo vatthuto vā nidānena vā yo adhippāyo byañjano nirutti sandhi ca anuttaro eso pubbāparena evaṁ suttatthena desitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hơn nữa, tất cả, hoặc từ sự việc, hoặc bằng nguyên do, mục đích nào, câu chữ nào, định nghĩa nào và sự nối kết nào là vô thượng; điều này cần được thuyết bằng nghĩa của kinh, theo trước và sau, như vậy.
Ayaṁ catubyūho hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thức bốn phần.
Tattha katamo <b>āvaṭṭo hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức quy căn là gì?
“Ekamhi padaṭṭhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong một nền tảng ứng với,
Pariyesati sesakaṁ padaṭṭhānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tìm những nền tảng ứng với còn lại;
Āvaṭṭati paṭipakkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quay trở về phía đối nghịch,
Āvaṭṭo nāma so hāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương thức ấy gọi là quy căn.”
Yathā kiṁ unnaḷānaṁ pamattānanti gāthāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Các bài kệ: những kẻ kiêu mạn, phóng dật.
Yaṁ pamādo, idaṁ kissa padaṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật này là nền tảng ứng với điều gì?
Kusalānaṁ dhammānaṁ osaggassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự buông bỏ các pháp thiện.
Kusaladhammosaggo pana kissa padaṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự buông bỏ các pháp thiện là nền tảng ứng với điều gì?
Akusaladhammapaṭisevanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự thực hành các pháp bất thiện.
Kissa padaṭṭhānaṁ, kusaladhammapaṭisevanāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nền tảng ứng với điều gì? Của sự thực hành các pháp thiện.
Kissa padaṭṭhānaṁ, kilesavatthupaṭisevanāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nền tảng ứng với điều gì? Của sự thực hành các cơ sở của phiền não.
Iti pamādena mohapakkhiyā diṭṭhi avijjā chandarāgapakkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, do phóng dật, kiến thuộc phần của si, vô minh thuộc phần của ham muốn và tham.
Tattha taṇhā ca diṭṭhi cattāro āsavā taṇhā kāmāsavo ca bhavāsavo ca diṭṭhāsavo ca avijjāsavo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ái và kiến; bốn lậu hoặc; ái: dục lậu và hữu lậu; kiến lậu và vô minh lậu.
Tattha citte atthīti diṭṭhi cetasikesu niccanti pañcasu kāmaguṇesu ajjhāvahanena kāmāsavo, upapattīsu āsatti bhavāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trong tâm có: là kiến; trong các pháp thuộc tâm là thường; do sự đem đến nơi năm dục là dục lậu; sự đắm chấp nơi các lần tái sinh là hữu lậu.
Tattha rūpakāyo kāmāsavassa bhavāsavassa ca padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhóm sắc là nền tảng ứng với dục lậu và hữu lậu.
Nāmakāyo diṭṭhāsavassa avijjāsavassa ca padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm danh là nền tảng ứng với kiến lậu và vô minh lậu.
Tattha alliyanāya ajjhattavāhanaṁ kāmāsavassa lakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với sự bám níu, sự dẫn vào bên trong là đặc trưng của dục lậu.
Patthanaganthanaabhisaṅkhārakāyasaṅkhāraṇaṁ bhavāsavassa lakkhaṇaṁ, abhiniveso ca parāmāso ca diṭṭhāsavassa lakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ước muốn, sự thắt buộc, sự tạo tác, sự tạo tác thân là đặc trưng của hữu lậu; sự chấp chặt và sự cố chấp là đặc trưng của kiến lậu.
Appaṭivedho dhammesu asampajaññā ca avijjāsavassa lakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không thấu triệt các pháp và sự không tỉnh giác là đặc trưng của vô minh lậu.
Ime cattāro āsavā cattāri upādānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn lậu hoặc này là bốn chấp thủ.
Kāmāsavo kāmupādānaṁ, bhavāsavo bhavupādānaṁ, diṭṭhāsavo diṭṭhupādānaṁ, avijjāsavo attavādupādānaṁ, imehi catūhi upādānehi pañcakkhandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lậu là dục thủ, hữu lậu là hữu thủ, kiến lậu là kiến thủ, vô minh lậu là ngã luận thủ; do bốn chấp thủ này mà có năm uẩn.
Tattha avijjāsavo citte pahātabbo, so citte cittānupassissa pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô minh lậu cần được đoạn trừ nơi tâm; nó được đoạn trừ nơi người quán tâm nơi tâm.
Diṭṭhāsavo dhammesu pahātabbo, so dhammesu dhammānupassissa pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến lậu cần được đoạn trừ nơi các pháp; nó được đoạn trừ nơi người quán pháp nơi các pháp.
Bhavāsavo āsattiyā pahātabbo, so vedanāsu vedanānupassissa pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu lậu cần được đoạn trừ nơi sự đắm chấp; nó được đoạn trừ nơi người quán thọ nơi các thọ.
Kāmāsavo pañcasu kāmaguṇesu pahātabbo, so kāye kāyānupassissa pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lậu cần được đoạn trừ nơi năm dục; nó được đoạn trừ nơi người quán thân nơi thân.
Tattha kāyānupassanā dukkhamariyasaccaṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự quán thân thuộc về Thánh đế về khổ.
Vedanānupassanā pañcannaṁ indriyānaṁ paccayo sukhindriyassa dukkhindriyassa somanassindriyassa domanassindriyassa upekkhindriyassa, sattakilesopacāro tena samudayaṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán thọ là duyên của năm căn: lạc căn, khổ căn, hỷ căn, ưu căn, xả căn; sự vận hành của bảy phiền não; do đó thuộc về tập.
Citte cittānupassanā nirodhaṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán tâm nơi tâm thuộc về diệt.
Dhammesu dhammānupassanā maggaṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quán pháp nơi các pháp thuộc về đạo.
Tenassa catūsu ca dassanena tasseva sabbe pahīyanti, yena niddiṭṭhā paṭhamaṁ unnaḷānaṁ pamattānaṁ tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, đối với vị ấy, nhờ sự thấy trong bốn điều này, chính tất cả các lậu hoặc ấy được đoạn trừ; điều đã được chỉ ra trước đây: ở những kẻ kiêu mạn, phóng dật, các lậu hoặc của họ tăng trưởng.
Jānato hi passato āsavānaṁ khayo dukkhaṁ samudayo nirodho maggo hi akusalā dhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đối với người biết, người thấy, có sự diệt tận các lậu hoặc: khổ, tập, diệt, đạo. Thật vậy, các pháp bất thiện
Evaṁ pariyesitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần được tìm cầu như vậy,
Yāva tassa akusalassa gati tato paṭipakkhena akusale dhamme pariyesati tesaṁ kilesānaṁ hārena āvaṭṭati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến chỗ đi đến của pháp bất thiện ấy. Từ đó, tìm các pháp bất thiện bằng phía đối nghịch; quay về nhờ phương thức của các phiền não ấy.
Ayaṁ vuccate āvaṭṭo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là phương thức quy căn.
Evaṁ sukkāpi dhammā pariyesitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các pháp trắng cũng cần được tìm cầu.
Akusaladhamme āgamissa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào các pháp bất thiện.
Tattha āvaṭṭassa hārassa ayaṁ bhūmi sati upaṭṭhānā ca vipallāsā ca cattāri ñāṇāni sakkāyasamuppādāyagāminī ca paṭipadā sakkāyanirodhagāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đây là nền của phương thức quy căn: các niệm xứ và các sự đảo lộn, bốn trí, con đường đưa đến sự tập khởi của hữu thân, và con đường đưa đến sự diệt của hữu thân.
Tattha katamo <b>vibhatti hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức phân loại là gì?
Yaṁ kiñci vibhajjabyākaraṇīyaṁ vuccati vibhatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì cần được trả lời bằng sự phân tích, đó được gọi là phương thức phân loại.
Yathā kiṁ āgantvā ca puna puggalo hoti, no vāgataṁ na paribhāsati paripucchatāya pañhāya atiyanaṁ ekassa kiñci—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Sau khi đã đến, rồi lại trở thành một người; hoặc không phải đã đến, [người ấy] không mắng nhiếc; do câu hỏi được hỏi, sự vượt qua của một người, chút ít—
ayaṁ vuccate vibhatti hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phương thức phân loại.
Tattha katamo <b>parivattano hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức chuyển đổi là gì?
Yaṁ kiñci paṭipakkhaniddeso, ayaṁ vuccati parivattano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sự chỉ ra phía đối nghịch nào, đây gọi là phương thức chuyển đổi.
Yathā vuttaṁ bhagavatā sammādiṭṭhikassa purisapuggalassa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hotīti vitthārena sabbāni maggaṅgāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: đối với người có chánh kiến, tà kiến được tiêu mòn — một cách chi tiết, tất cả các chi của đạo.
Ayaṁ vuccate parivattano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là phương thức chuyển đổi.
Tattha katamo <b>vevacano hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức ngữ đồng nghĩa là gì?
“Vevacanehi anekehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng nhiều ngữ đồng nghĩa,
Ekaṁ dhammaṁ pakāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pháp được làm sáng tỏ;
Sutte yo jānāti suttavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thông hiểu kinh nào biết điều ấy trong kinh,
Vevacano nāma so hāro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương thức ấy gọi là ngữ đồng nghĩa.”
Yathā āyasmā sāriputto ekamhi vatthumhi vevacanena nānāvuttena bhagavatā pasaṁsito “mahāpañño sāriputto hāsapañño javanapañño”ti idaṁ paññāya vevacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Sāriputta, về một sự việc, được Đức Thế Tôn ca ngợi bằng các ngữ đồng nghĩa được nói theo nhiều cách: “Sāriputta có trí tuệ lớn, trí tuệ hoan hỷ, trí tuệ nhanh”; đây là ngữ đồng nghĩa của tuệ.
Yathā ca maggavibhaṅge niyyānattho ekamekaṁ maggaṅgaṁ vevacanehi niddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như trong phần phân tích đạo, từng chi của đạo, với nghĩa là sự dẫn ra khỏi, được chỉ ra bằng các ngữ đồng nghĩa.
Evaṁ avijjāya vevacanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là các ngữ đồng nghĩa của vô minh.
Ekaṁ akusalamūlaṁ tadeva santaṁ tesu tesu janapadesu tena tena pajānanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một gốc bất thiện, chính điều ấy hiện có, ở các xứ ấy, người ta biết theo cách này, cách khác.
Na hi anena tadevapi ālapiyanti aññaṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì với điều này, chính điều ấy cũng không được gọi lên; nó dựa vào một [tên] khác.
Sabbakāmajahassa bhikkhunoti kāmā ālapitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị tỳ-kheo từ bỏ mọi dục: các dục được gọi tên.
Yassa nitthiṇṇo saṅkoti teyeva kāme saṅkāti ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã vượt qua bùn lầy: [Ngài] gọi chính các dục ấy là bùn lầy.
Suṇamānassa puretaraṁ rajjanti teyeva kāme rajjanti ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị đang gột rửa bụi bặm từ trước: [Ngài] gọi chính các dục ấy là bụi bặm.
Evaṁ suttamhi yo dhammo desiyati tassa pariyeṭṭhi “katamassa dhammassa idaṁ nāmaṁ katamassa idaṁ vevacanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp nào được thuyết trong kinh, thì cần tìm cầu về nó: “tên này thuộc pháp nào, ngữ đồng nghĩa này thuộc pháp nào”.
Sabbaññū hi yesaṁ yesaṁ yā nirutti hoti, yathā gāmi tena tena desetīti tassa vevacanaṁ pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc Toàn tri, đối với những người nào có ngôn ngữ nào, thì tùy như [từng] làng mà thuyết theo cách ấy; ngữ đồng nghĩa của nó cần được tìm cầu.
Ayaṁ vevacano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thức ngữ đồng nghĩa.
Tattha katamo <b>paññatti hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức định danh là gì?
Cattāri ariyasaccānīti suttaṁ niddisati, nikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế: kinh chỉ ra như vậy, là sự định danh đặt xuống.
Yā samudayapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là sự định danh về tập khởi.
Kabaḷīkāre āhāre atthi chando atthi rāgo yāva patiṭṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đoàn thực, có ham muốn, có tham, cho đến: được an lập
Tattha viññāṇaṁ pabhavapaññattiṁ paññapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, thức: [như vậy] được định danh là sự định danh nguồn phát sinh.
Kabaḷīkāre āhāre natthi chando …pe… samugghāti paññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đoàn thực, không có ham muốn … sự định danh nhổ tận gốc.
Tassa kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccatīti pahānapaññattiṁ paññapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của vị ấy được giải thoát khỏi dục lậu, tâm được giải thoát khỏi hữu lậu, tâm được giải thoát khỏi vô minh lậu: như vậy được định danh là sự định danh từ bỏ.
Taṇhā yassa purakkhatā paññā parivattati gāthā manāpapaññattiṁ paññapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ: ái được đặt lên trước của người nào, tuệ xoay chuyển: được định danh là sự định danh vừa ý.
Evaṁ pana manāpapaññattīti ekadhammaṁ bhagavā paññapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự định danh vừa ý: Đức Thế Tôn định danh một pháp.
Na hi taṇhā dukkhasamudayoti kāretvā sabbattha taṇhāsamudayo niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không phải sau khi nêu rằng ái là tập khởi của khổ thì ở mọi nơi cần chỉ ra sự tập khởi của ái.
Yathā uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti vinodeti pajahatīti paṭikkhepapaññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như: không chấp nhận tầm dục đã sinh, mà diệt trừ, từ bỏ: sự định danh bác bỏ.
Evaṁ sabbesaṁ dhammānaṁ kusalānañca akusalānañca yañcassa dhammakkhettaṁ bhavati, so ceva dhammo tattha pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với tất cả các pháp, thiện và bất thiện, lĩnh vực nào là của pháp ấy, thì chính pháp ấy vận hành ở đó.
Tadavasiṭṭhā dhammā tassānuvattakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp còn lại là những pháp đi theo nó.
Sā duvidhā paññatti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh ấy có hai loại—
parādhīnapaññatti ca sādhīnapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự định danh lệ thuộc cái khác và sự định danh lệ thuộc chính nó.
Katamā sādhīnapaññatti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự định danh lệ thuộc chính nó là gì?
Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha, samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định; này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có định thì biết rõ như thật.
“Rūpaṁ aniccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ sādhīnapaññatti parādhīnapaññatti ca, sā paññatti paññāya ca sīlassa ca, yathā cattāri jhānāni bhāvetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc là vô thường”, vị ấy biết rõ như thật: đây là sự định danh lệ thuộc chính nó và cả sự định danh lệ thuộc cái khác; sự định danh ấy thuộc về tuệ và giới; như hãy tu tập bốn thiền.
Tassa atthi samādhindriyaṁ mudūni cattāri indriyāni tāni catuparādhīnāni, tīṇi aveccappasādeti parādhīnaṁ samādhindriyaṁ cattāri indriyāni parādhīnāti catūsu ariyasaccesu aparādhīnaṁ paññindriyaṁ satipaṭṭhānesu sammappadhānesu vīriyindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có định căn; bốn căn yếu, những căn ấy lệ thuộc bốn điều; do ba sự tin chắc không lay động, định căn lệ thuộc cái khác; bốn căn lệ thuộc cái khác; trong bốn Thánh đế, tuệ căn không lệ thuộc cái khác; tinh tấn căn trong các niệm xứ, các chánh cần.
Iti sake padaṭṭhāne sake khettasādhīno so dhammo, so ca tattha paññāpetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong nền tảng ứng với của chính nó, lệ thuộc chính lĩnh vực của nó, pháp ấy cần được định danh ở đó.
Tassa paṭipakkhā nighāto niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với nó, sự đập tan từ phía đối nghịch cần được chỉ ra.
Etthāyaṁ anekākārapaññatti kena kāraṇena ayaṁ dhammo paññattoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự định danh theo nhiều phương diện này: do lý do nào mà pháp này được định danh.
Ayaṁ vuccate paññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là sự định danh.
Tattha katamo <b>otaraṇo hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức dẫn đưa là gì?
Chasu dhammesu otāretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cần dẫn đưa vào sáu pháp.
Katamesu chasu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào sáu pháp nào?
Khandhesu dhātūsu āyatanesu indriyesu saccesu paṭiccasamuppādesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào các uẩn, các giới, các xứ, các căn, các đế, các duyên khởi.
Natthi taṁ suttaṁ vā gāthā vā byākaraṇaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có bài kinh nào, hoặc bài kệ nào, hoặc lời giải thích nào
Imesu channaṁ dhammānaṁ aññatarasmiṁ na sandissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
[mà] không thấy trong một pháp nào đó của sáu pháp này.
Ettāvatā esa sabbā desanā yā tā khandhā vā dhātuyo vā āyatanāni vā saccāni vā paṭiccasamuppādo vā, tattha pañcannaṁ khandhānaṁ vedanākkhandho rāgadosamohānaṁ padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, tất cả lời thuyết này, những điều là các uẩn, hoặc các giới, hoặc các xứ, hoặc các đế, hoặc duyên khởi; trong đó, trong năm uẩn, thọ uẩn là nền tảng ứng với tham, sân và si.
Tattha tisso vedanāyo tassa sukhāya vedanāya somanasso savicāro, dukkhāya vedanāya domanasso savicāro, adukkhamasukhāya vedanāya upekkho savicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, có ba thọ; đối với nó, ở thọ lạc, hỷ có tứ; ở thọ khổ, ưu có tứ; ở thọ không khổ không lạc, xả có tứ.
Yaṁ puna tattha vedayitaṁ idaṁ dukkhasaccaṁ, khandhesu saṅkhārakkhandho tattha kāyo pamattaṁ saupavattati, tañca saṅkhāragato dvidhā ca bhavaṅgotaraṇaṁ kammaṁ tīṇi ca saṅkhārāni puññābhisaṅkhārā vā apuññā vā āneñjā vā hetu sabbasarāgassa no vītarāgassa, dosassa abhisaṅkhārāni ca avītarāgo ceteti ca pakappeti ca, vītarāgo pana ceteti ca no abhisaṅkharoti, yaṁ uṇhaṁ vajiraṁ kaṭṭhe vā rukkhe vā aññattha vā patantaṁ bhindati ca ḍahati ca, evaṁ sarāgacetanā ceteti ca abhisaṅkharoti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều được cảm thọ ở đó, đây là khổ đế; trong các uẩn, hành uẩn: ở đó, thân phóng dật tiếp tục vận hành; và điều ấy thuộc về các hành, hai loại sự dẫn đưa vào hữu phần, nghiệp, và ba hành — hành phước, hoặc hành vô phước, hoặc hành bất động — là nhân của người còn tham trọn vẹn, không phải của người đã ly tham; và các hành tạo tác của sân; người chưa ly tham thì khởi tư và sắp đặt; còn người đã ly tham thì khởi tư nhưng không tạo tác; như tia sét nóng rơi xuống gỗ, hoặc cây, hoặc nơi khác thì làm vỡ và thiêu đốt; cũng vậy, tư có tham thì khởi tư và tạo tác.
Yathā sataṁ vajiraṁ na bhindati na ca ḍahati, evaṁ vītarāgacetanā ceteti na ca abhisaṅkharoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như tia sét lạnh không làm vỡ và không thiêu đốt, cũng vậy, tư của người đã ly tham thì khởi tư nhưng không tạo tác.
Tattha pañcannaṁ khandhānaṁ eko khandho anindriyasarīraṁ saññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trong năm uẩn, một uẩn là thân không thuộc căn: tưởng uẩn.
Tattha dhātūnaṁ aṭṭhārasa dhātuyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trong các giới có mười tám giới.
Tattha yā rūpī dasa dhātuyo, tāsu desiyamānāsu rūpakkhandho niddisitabbo, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với mười giới thuộc sắc, khi các giới ấy được thuyết thì sắc uẩn cần được chỉ ra: Thánh đế về khổ.
Yepi ca cha viññāṇakāyā manodhātusattamā, tattha viññāṇakkhandho ca niddisitabbo, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đối với sáu nhóm thức có ý giới là thứ bảy, ở đó thức uẩn cũng cần được chỉ ra: Thánh đế về khổ.
Dhammadhātu pana dhammasamosaraṇā, so dhammo hetunā ca nissandena ca phalena ca kiccena ca vevacanena ca yena yena upalabbhati, tena tena niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp giới là nơi quy tụ các pháp; pháp ấy, theo nhân, theo dòng tuôn chảy, theo quả, theo phận sự, và theo ngữ đồng nghĩa, được nắm bắt bằng cách nào thì cần được chỉ ra bằng cách ấy.
Yadi vā kusalā yadi vā akusalā yadi vā abyākatā yadi vā asaṅkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là thiện, dù là bất thiện, dù là vô ký, dù là vô vi.
Dvādasannaṁ āyatanānaṁ dasa āyatanāni rūpāni taṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ niddisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mười hai xứ, mười xứ thuộc sắc, điều ấy cần được chỉ ra là Thánh đế về khổ.
Rūpakkhandho ca manāyatanañca viññāṇakkhandhena niddisitabbaṁ, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
[Mười xứ ấy là] sắc uẩn, và ý xứ cần được chỉ ra bằng thức uẩn: Thánh đế về khổ.
Dhammāyatanaṁ nānādhammasamosaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xứ pháp là nơi quy tụ nhiều pháp khác nhau.
Tattha ye dhammā indriyānaṁ indriyesu niddisitabbā, ye anindriyānaṁ anindriyesu niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những pháp nào thuộc các căn thì cần được chỉ ra ở các căn; những pháp nào thuộc phi căn thì cần được chỉ ra ở các phi căn.
Pariyāyato ca otāretabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cần được dẫn đưa theo cách nói.
Yathā sā dhammadhātu tathā dhammāyatanaṁ pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp giới ấy thế nào thì xứ pháp cần được tìm cầu như thế.
Yāyeva hi dhammadhātu tadeva dhammāyatanaṁ anūnaṁ anadhikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì pháp giới nào, chính điều ấy là xứ pháp, không thiếu, không thừa.
Tattha paṭiccasamuppādo atthi tividho, atthi catubbidho, atthi duvidho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, duyên khởi có ba loại, có bốn loại, có hai loại.
Tattha tividho paṭiccasamuppādo hetuphalanissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, duyên khởi ba loại là: nhân, quả và dòng tuôn chảy.
Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṁ ca ayaṁ hetu, viññāṇaṁ nāmarūpaṁ saḷāyatanaṁ phasso vedanā ca ayaṁ paccayo, yo bhavo ayaṁ vipāko, yā jāti maraṇaṁ ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, các hành, ái và chấp thủ: đây là nhân; thức, danh sắc, sáu xứ, xúc và thọ: đây là duyên; hữu nào, đây là quả dị thục; sinh và chết nào: đây là dòng tuôn chảy.
Kathaṁ catubbidho hetu paccayo vipāko nissando ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn loại như thế nào: nhân, duyên, quả dị thục và dòng tuôn chảy?
Avijjā ca taṇhāsaṅkhārā ca upādānaṁ ca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, ái, các hành và chấp thủ—
ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nhân.
Viññāṇaṁ nāmarūpassa paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là duyên của danh sắc.
Nāmarūpaṁ upapajjati, tathā upapannassa saḷāyatanaṁ phasso vedanā ca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh sắc xuất hiện; và đối với cái đã xuất hiện như vậy, sáu xứ, xúc và thọ—
ayaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là duyên.
Yo bhavo ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu nào, đây là quả dị thục.
Yā jāti yā ca jarāmaraṇaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh nào và già chết nào—
ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dòng tuôn chảy.
Kathaṁ duvidho paṭiccasamuppādo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi có hai loại như thế nào?
Avijjā saṅkhārā taṇhā upādānaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh, các hành, ái, chấp thủ—
ayaṁ samudayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là tập.
Viññāṇaṁ nāmarūpaṁ saḷāyatanaṁ phasso vedanā bhavo jāti maraṇañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức, danh sắc, sáu xứ, xúc, thọ, hữu, sinh và chết—
idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là khổ.
Yaṁ pana avijjānirodhā saṅkhāranirodho imāni tappaṭipakkhena dve saccāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều: do vô minh diệt, các hành diệt — hai đế này theo phía đối nghịch của chúng.
Tasmā paṭiccasamuppādo yena ākārena niddiṭṭho, tena tena niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, duyên khởi được chỉ ra theo phương diện nào, thì cần được chỉ ra theo phương diện ấy.
Tathā bāvīsati indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, hai mươi hai căn.
Dvādasa indriyāni cakkhundriyāni cakkhundriyaṁ yena domanassindriyaṁ, idaṁ dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hai căn: các nhãn căn, nhãn căn mà do đó có ưu căn; đây là khổ.
Purisindriyaṁ ca diṭṭhiyā ca taṇhāpadaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nam căn là nền tảng ứng với kiến và ái.
Yato puriso purisakānaṁ taṁ evaṁ kātabbatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người nam, đối với những điều thuộc nam tính, điều ấy cần được làm như vậy.
Atha ajjhattaṁ sārajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi [người ấy] nhiễm đắm ở bên trong.
Ayaṁ ahaṅkāro taṁ yasā sāratto bahiddhā pariyesati, ayaṁ mamaṅkāro evaṁ itthī, tattha sukhindriyaṁ ca somanassindriyaṁ ca purisindriyassānuvattakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là chấp tôi; nhiễm đắm điều ấy như thế mà tìm cầu bên ngoài, đây là chấp của tôi; người nữ cũng như vậy; ở đó, lạc căn và hỷ căn là những căn đi theo nam căn.
Tassa adhippāyaparipuṇṇā lobhadhammā kusalamūle pavaḍḍhenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người ấy, các pháp tham, tràn đầy ý muốn, làm tăng trưởng ở gốc thiện.
Tassa ce ayamadhippāyo na pāripūriṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ý muốn này của người ấy không đạt đến sự viên mãn.
Tassa dukkhindriyaṁ ca domanassindriyaṁ ca vattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì khổ căn và ưu căn vận hành nơi người ấy.
Doso ca akusalamūlaṁ pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sân, gốc bất thiện, tăng trưởng.
Sace pana upekkhā bhāveti upekkhindriyassa anuvattakāmā bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu tu tập xả, thì [người ấy] trở nên muốn đi theo xả căn.
Amoho ca kusalamūlaṁ pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vô si, gốc thiện, tăng trưởng.
Iti satta indriyāni kilesavatthumupādāya ananvemāni avamāni sabbassa vedanā itthindriyaṁ purisindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bảy căn, nương vào cơ sở của phiền não, những căn này là vô ích, thấp kém: thọ của tất cả; nữ căn, nam căn.
Tattha aṭṭha indriyāni saddhindriyaṁ yāva aññātāvino indriyaṁ, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tám căn, từ tín căn cho đến căn của người đã biết rõ; đây là con đường thực hành đưa đến diệt khổ.
Dasannaṁ paññindriyānaṁ kāmarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười tuệ căn là nền tảng ứng với tham dục.
Manindriyaṁ bhavarāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý căn là nền tảng ứng với tham hữu.
Paññindriyāni rūparāgassa padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn là nền tảng ứng với tham sắc.
Itthindriyaṁ ca purisindriyaṁ ca satta paññattiyā padaṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ căn và nam căn là nền tảng ứng với sự định danh về chúng sinh.
Tattha yena yena indriyena yuttaṁ vā gāthāya otāretuṁ sakkoti, tena tena niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, có thể dẫn đưa điều hợp với căn nào, hoặc điều hợp với bài kệ, thì cần được chỉ ra bằng căn ấy.
Evaṁ khandhesu dhātūsu āyatanesu saccesu paṭiccasamuppādesu ayaṁ otaraṇo hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ở các uẩn, các giới, các xứ, các đế, các duyên khởi; đây là phương thức dẫn đưa.
Tattha katamo <b>sodhano hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức thanh tẩy là gì?
Yo gāthā ekena ārambho bhāsissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài kệ được nói với cùng một việc khởi thành.
Tattha ekissā bhāsitāya avasiṭṭhāsu bhāsitāsu so attho na niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi một bài đã được nói mà các bài còn lại chưa được nói, thì nghĩa ấy không nên được chỉ ra.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Na hi tāva so attho bhāsito, so abhāsito na sakkā niddisituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nghĩa ấy chưa được nói; khi chưa được nói thì không thể chỉ ra.
Yathā kiṁ appamādo amataṁ padanti gāthā ayamekā gāthā niddisitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Bài kệ: không phóng dật là đường bất tử; riêng một bài kệ này thì không nên được chỉ ra.
Kiṅkāraṇaṁ, atthikkhātāva imassa ārambhassa anabhāsitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì? Vì việc khởi thành này vẫn còn phần chưa được nói:
“Evaṁ visesato ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết rõ sự sai biệt ấy,
Appamādamhi paṇḍitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí chuyên cần không phóng dật;
Appamāde pamodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hoan hỷ trong không phóng dật,
Ariyānaṁ gocare ratāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích trong cảnh giới của bậc Thánh.”
Idaṁ abhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này chưa được nói.
Imissāpi gāthāya bhāsitāya attho niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bài kệ này cũng đã được nói, thì nghĩa vẫn không nên được chỉ ra.
Kiṅkāraṇaṁ, atthi tattha avasiṭṭhaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì? Vì ở đó vẫn có phần còn lại:
Te jhāyino sātatikā, niccaṁ daḷhaparakkamāti gāthā, evaṁ imā gāthāyo upadhāritā yadā bhavanti, tadā attho niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ: những vị thường thiền định, luôn kiên trì tinh tấn; khi các bài kệ này đã được cân nhắc như vậy, thì khi ấy nghĩa cần được chỉ ra.
Evaṁ assutapubbesu suttesu byākaraṇesu vā ekuddeso bhāsito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong các kinh hoặc các lời giải thích chưa từng nghe trước đây, một đề mục đã được nói.
Yā vīmaṁsā tulanā idaṁ atthi kiccaṁ, idaṁ suttaṁ bhāsitaṁ tassa vevacanaṁ niddiṭṭhaṁ vā na vāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thẩm xét, sự cân nhắc nào: có việc phải làm này; bài kinh này đã được nói; ngữ đồng nghĩa của nó đã được chỉ ra hay chưa.
Tattha yā vīmaṁsā, ayaṁ vuccate sodhano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự thẩm xét nào, đây gọi là phương thức thanh tẩy.
Tattha katamo <b>adhiṭṭhāno hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức áp dụng là gì?
Ekattatā ca vemattatā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tính đồng nhất và tính khác biệt.
Tattha kitapaññatti ca kiccapaññatti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự định danh về điều đã làm và sự định danh về điều phải làm.
Sā ekattatā ca vemattatā ca yathā paññatti ekavevacanena vemattatā pajānātīti paññā, sā ca ādhipateyyaṭṭhena paññatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tính đồng nhất và tính khác biệt ấy, như sự định danh bằng một ngữ đồng nghĩa; vì biết rõ tính khác biệt nên gọi là tuệ; và tuệ ấy, theo nghĩa chủ đạo, là sự định danh.
Yaṁ anomattiyaṭṭhena paññattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều được định danh theo nghĩa không thấp kém.
Taṁ anomattiyaṭṭhena paññābalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, theo nghĩa không thể lay chuyển, là tuệ lực.
Tanubhūtā gocarattavasā sevasati tīsu ratanesu anussati buddhānussati dhammānussati saṅghānussati aviparītānussaraṇatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trở nên mỏng manh, do sức của phạm vi hoạt động, chính niệm ấy là sự tùy niệm nơi ba ngôi báu: niệm Phật, niệm Pháp, niệm Tăng, do sự nhớ nghĩ không đảo lộn.
Sammādiṭṭhi dhammānaṁ pavicayena dhammavicayasambojjhaṅgo abhinīhārato abhiññāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến, do sự khảo sát các pháp, là trạch pháp giác chi; do sự hướng tâm, là thắng trí.
Saṅkhepena maggā kā vatthu avikopanatāya ekattā, yathā uṇhena saṁsaṭṭhaṁ uṇhodakaṁ, sītena saṁsaṭṭhaṁ sītodakaṁ khārodakaṁ guḷhodakanti, idaṁ ekattatā vemattatā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói tóm lược, các con đường nào là cơ sở, do tính không bị xáo trộn, là đồng nhất; như nước pha với nóng là nước nóng, pha với lạnh là nước lạnh, nước kiềm, nước đường; đây là tính đồng nhất và tính khác biệt.
Atthi puna dhammo nānādhammasaṅghato ekato yathārūpaṁ cattāro vāretabbā, tañca rūpanti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, có pháp là sự kết hợp của nhiều pháp khác nhau mà là tính đồng nhất: như sắc, bốn pháp cần được chỉ ra, và điều ấy là sắc: đó là tính đồng nhất.
Pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Địa giới, thủy, hỏa, phong giới: đây là tính khác biệt.
Evaṁ sabbā catasso dhātuyo rūpanti ekattatā, pathavīdhātu āpo tejo vāyodhātūti vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả bốn giới là sắc: đây là tính đồng nhất; địa giới, thủy, hỏa, phong giới: đây là tính khác biệt.
Pathavīdhātūti lakkhaṇato ekattatā, saṅkiṇṇavatthuto vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Địa giới: xét theo đặc trưng là tính đồng nhất; xét theo cơ sở hỗn tạp là tính khác biệt.
Yaṁ kiñci kakkhaḷalakkhaṇaṁ, sabbaṁ taṁ pathavīdhātūti ekattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ điều gì có đặc trưng là cứng, tất cả điều ấy là địa giới: đây là tính đồng nhất.
Kesā lomā nakhā dantā chavi cammanti vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóc, lông, móng, răng, lớp da mỏng, da: đây là tính khác biệt.
Evaṁ sabbaṁ catasso dhātuyo rūpanti ekattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả bốn giới là sắc: đây là tính đồng nhất.
Saddā gandhā rasā phoṭṭhabbāti vemattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh, hương, vị, xúc: đây là tính khác biệt.
Atthi puna dhammo vemattatā añño nāmaṁ labhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, có pháp mà do tính khác biệt, nhận được tên khác.
Yathā kāyānupassanāya navasaññā vinīlakasaññā uddhumātakasaññā, ayaṁ asubhasaññā, yā ekattatā ārammaṇato vemattato, sā evaṁ saññāvedanāsu ādīnavaṁ samanupassato tathādhiṭṭhānaṁ samādhindriyaṁ ca sāyeva dhammesu tattha saññābhāvanā vīriyindriyaṁ ca dhammesu dhammānupassanā citte attasaññaṁ pajahato paññindriyaṁ ca citte cittānupassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như trong sự quán thân: chín tưởng, tưởng xác xanh bầm, tưởng xác trương phình; đây là tưởng bất tịnh; tính đồng nhất nào theo đối tượng, theo tính khác biệt; như vậy đối với người thấy tai hại nơi tưởng và thọ, sự an lập như vậy là định căn; và chính điều ấy nơi các pháp, ở đó sự tu tập tưởng, là tinh tấn căn; và nơi các pháp, quán pháp nơi các pháp; đối với người từ bỏ ngã tưởng nơi tâm, là tuệ căn; và nơi tâm, quán tâm nơi tâm.
Iti yo koci ñāṇapacāro sabbaso paññāya gocaro paññā, ayaṁ vemattatā, yathā kāmarāgo bhavarāgo diṭṭhirāgoti vemattatā taṇhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bất cứ sự vận hành nào của trí, hoàn toàn là phạm vi của tuệ, là tuệ: đây là tính khác biệt; như tham dục, tham hữu, tham kiến: đây là tính khác biệt của ái.
Iti yaṁ ekattatāya ca vemattatāya ca ñāṇaṁ vīmaṁsanā tulanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trí về tính đồng nhất và tính khác biệt: sự thẩm xét, sự cân nhắc.
Ayaṁ adhiṭṭhāno hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương thức áp dụng.
Tattha katamo <b>parikkhāro hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức trợ duyên là gì?
Sahetu sappaccayaṁ vodānañca saṅkileso ca, yaṁ tadubhayaṁ pariyeṭṭhi, saparikkhāro hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nhân, có duyên: cả sự thanh tẩy và sự ô nhiễm; điều nào là sự tìm cầu cả hai ấy: đó là phương thức trợ duyên.
Iti dhammānaṁ sahetukānaṁ hetu pariyesitabbo, sappaccayānaṁ paccayo pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với các pháp có nhân, nhân cần được tìm cầu; đối với các pháp có duyên, duyên cần được tìm cầu.
Tattha kiṁ nānākaraṇaṁ, hetussa ca paccayassa ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự khác nhau giữa nhân và duyên là gì?
Sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản tính là nhân, tính khác là duyên.
Parabhāvassa paccayo hetupi, sabhāvassa hetuyā parabhāvassa kassaci paccayo avutto hetu, vutto paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân cũng là duyên của tính khác; do nhân của bản tính, đối với tính khác nào đó, là duyên; nhân là điều chưa được nói, duyên là điều đã được nói.
Ajjhattiko hetu, bāhiro paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân là bên trong, duyên là bên ngoài.
Sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bản tính là nhân, tính khác là duyên.
Nibbattako hetu, paṭiggāhako paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân là cái làm phát sinh, duyên là cái tiếp nhận.
Nevāsiko hetu, āgantuko paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân là người ở lại, duyên là khách đến.
Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân là không chung, duyên là chung.
Ekoyeva hetu, aparāparo paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân chỉ là một, duyên thì hết cái này đến cái khác.
Hetussa upakaraṇaṁ samudānetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với nhân, sự trợ giúp cần được gom góp.
Samudānaṁ hetu, tattha duvidho hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân là sự gom góp; trong đó, nhân có hai loại.
Duvidho paccayo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên có hai loại—
samanantarapaccayo ca paramparapaccayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên liền kề và duyên gián tiếp.
Hetupi duvidho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân cũng có hai loại—
samanantarahetu ca paramparahetu ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhân liền kề và nhân gián tiếp.
Tattha katamo paramparapaccayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, duyên gián tiếp là gì?
Avijjā nāmarūpassa paramparapaccayo, viññāṇaṁ samanantarapaccayatāya paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là duyên gián tiếp của danh sắc; thức là duyên do tính liền kề.
Yadi ādimhi avijjānirodho bhavati nāmarūpassa nirodhopi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngay từ đầu có sự diệt của vô minh thì danh sắc cũng diệt.
Tattha samanantaraṁ kiṅkāraṇaṁ paramparapaccayo samanantarapaccayo samuddānito, ayaṁ paccayato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, liền kề: vì lý do gì? Duyên gián tiếp và duyên liền kề được gom lại; đây là xét theo duyên.
Tattha katamo paramparahetu?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhân gián tiếp là gì?
Vijānantassa paramparahetutāya hetu, aññākāro samanantarahetutāya hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đang nhận biết, điều ấy là nhân do tính gián tiếp; phương diện khác là nhân do tính liền kề.
Yassa hi yaṁ samanantaraṁ nibbattati, so tassa hetupi jātinirodhā bahi ākāranirodho, ākāranirodhā daṇḍanirodho, daṇḍanirodhā khaṇḍanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cái nào sinh ra liền kề từ cái nào, thì cái ấy cũng là nhân của nó; do sự diệt của sinh, bên ngoài là sự diệt của phương diện; do sự diệt của phương diện là sự diệt của cây gậy; do sự diệt của cây gậy là sự diệt của mảnh vỡ.
Evaṁ hetupi dvidhā so tāhi passitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nhân cũng có hai phần, nên được thấy qua chúng.
Paṭiccasamuppādo yathā avijjāpaccayo tassa puna kiṁpaccayo, ayoniso manasikāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi: như vô minh là duyên; còn duyên của nó là gì? Là sự tác ý không như lý.
So kassa paccayo saṅkhārānaṁ, iti paccayo ca samuppannaṁ ca tassa ko hetu avijjāyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó là duyên của cái gì? Của các hành; như vậy, duyên và cái đã sinh khởi; nhân của nó là gì? Chính là vô minh.
Tathā hi purimā koṭi na paññāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thật vậy, không thấy được khởi điểm đầu tiên.
Tattha avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānassa hetu purimā hetu pacchā paccayo, sāpi avijjāsaṅkhārānaṁ paccayo catūhi kāraṇehi sahajātapaccayatāya samanantarapaccayatāya abhisandanapaccayatāya patiṭṭhānapaccayatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tùy miên vô minh là nhân của sự hiển hiện của vô minh; nhân ở trước, duyên ở sau; vô minh ấy cũng là duyên của các hành, bởi bốn lý do: do tính cùng sinh làm duyên, do tính liền kề làm duyên, do tính thấm nhuần làm duyên, do tính an lập làm duyên.
Kathaṁ sahajātapaccayatāya avijjāsaṅkhārānaṁ paccayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là duyên của các hành do tính cùng sinh làm duyên như thế nào?
Yaṁ cittaṁ rāgapariyuṭṭhaṁ, tattha avijjāpariyuṭṭhānena sabbaṁ paññāya gocaraṁ hanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm nào bị tham xâm chiếm, ở đó, do sự hiển hiện của vô minh, [nó] phá hủy toàn bộ phạm vi của tuệ.
Tattha saṅkhārā tipaccayaṭṭhikā addhābhūmikāramahattassa ayaṁ avijjāsahasamuppannaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullatamāpajjantī catūhi kāraṇehi paññā pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, các hành có ba duyên làm chỗ nương; về sự lớn lao của tác động trên nền thời gian, điều này, sinh khởi cùng với vô minh, đi đến sự tăng trưởng, lớn lên và phồn thịnh; do bốn lý do, tuệ bị đoạn trừ.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn lý do nào?
Anusayo pariyuṭṭhānaṁ saṁyojanaṁ upādānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy miên, sự hiển hiện, kiết sử, chấp thủ.
Tattha anusayo pariyuṭṭhānaṁ jāti pariyuṭṭhitā saṁyujjati saṁyuttā upādiyati upādānapaccayā bhavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tùy miên làm sinh khởi sự hiển hiện; bị xâm chiếm thì bị kết buộc; bị kết buộc thì chấp thủ; do chấp thủ làm duyên có hữu.
Evaṁ te saṅkhārā tividhā uppannā bhūmigatā nāsaññattha ayaṁ maggena vinītattāyāti te thāmagatā apativinītātipi te saṅkhārāti vuccati, evaṁ sahetusamuppannaṭṭhena atthi meva paccayā saṅkhārānaṁ paccayo niddiṭṭhaṁ apanetvā kusalaṁ akusalaṁ kusalo ca akusalo ca pakkhipitabbo, vipākadhammā apanetvā vacanīyaṁ avacanīyaṁ vacanīyañca avacanīyañca pakkhipitabbaṁ, bhavaapevirittā, sabbasuttaṁ parikkhipitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các hành ấy, có ba loại, đã sinh khởi, đã đi vào nền, không có nghĩa vô tưởng, đây là do đã được điều phục bằng đạo; nên chúng, đã đạt đến sức mạnh, chưa được điều phục, các hành ấy cũng được gọi như vậy; như vậy, theo nghĩa sinh khởi có nhân, thì chỉ có các duyên của các hành, duyên được chỉ ra; sau khi loại bỏ, thiện và bất thiện, cái thiện và cái bất thiện cần được đưa vào; sau khi loại bỏ các pháp có quả dị thục, điều nên nói và điều không nên nói, điều nên nói và điều không nên nói cần được đưa vào; những người đã tách khỏi hữu; toàn bộ kinh cần được bao quát.
Dasa tathāgatabalāni cattāri vesārajjāni puññāni anaññākataṁ avijjā samanantarapaccayatāya saṅkhārānaṁ paccayo yena cittena saha samuppannā avijjā tassa cittassa samanantaracittaṁ samuppannanti, tassa yaṁ samanantaracittaṁ samuppannanti, tassa pacchimassa cittassa purimacittaṁ hetupaccayatāya paccayo, tena avijjā hetu tena cittena upādānaṁ anokāsakatā ñāṇaṁ na uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười năng lực của Như Lai, bốn sự tự tin, các phước, điều không do người khác làm; vô minh là duyên của các hành do tính liền kề làm duyên: tâm nào cùng sinh với vô minh, tâm liền kề của tâm ấy đã sinh khởi; tâm liền kề nào của nó đã sinh khởi, thì tâm trước là duyên đối với tâm sau do tính nhân-duyên; do đó vô minh là nhân; do tâm ấy có chấp thủ; do sự không có cơ hội, các trí không sinh khởi.
Yā tassa appamādā dhātu abhijjhābhisanditā tahiṁ vipallāsā uppajjanti “asubhe subhan”ti “dukkhe sukhan”ti, tattha saṅkhārā uppajjanti rattā duṭṭhā mūlassa cetanā rāgapariyuṭṭhānena byāpādapariyuṭṭhānena avijjāpariyuṭṭhānena diṭṭhivipallāso vatthuniddese niddisitabbo, yaṁ viparītacitto vijānāti ayaṁ cittavipallāso, yā viparītasaññā upaggaṇhāti ayaṁ saññāvipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cõi nào của người ấy, không phóng dật, bị tham muốn thấm nhuần, ở đó các sự đảo lộn sinh khởi: “bất tịnh là tịnh”, “khổ là lạc”; ở đó các hành sinh khởi, nhiễm đắm, sân hận, tư của gốc, do sự hiển hiện của tham, do sự hiển hiện của sân hận, do sự hiển hiện của vô minh; đảo lộn về kiến cần được chỉ ra trong phần chỉ rõ cơ sở; cái mà người tâm đảo lộn nhận biết, đây là đảo lộn về tâm; tưởng đảo lộn nào nắm giữ, đây là đảo lộn về tưởng.
Yaṁ viparītadiṭṭhi abhinivisati ayaṁ diṭṭhivipallāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến đảo lộn nào mà người ấy chấp chặt, đây là đảo lộn về kiến.
Aṭṭha micchattāni vaḍḍhanti, tīṇi akusalāni ayoniso manasikāre uppannaṁ viññāṇañca vijjañca karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám tà tánh tăng trưởng; ba điều bất thiện, ở sự tác ý không như lý, tạo ra thức đã sinh khởi và minh.
Iti pubbāparante akusalānātaritaro saṅkhārā vuddhiṁ vepullataṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ở quá khứ và vị lai, các hành, vượt hơn các bất thiện, đi đến sự tăng trưởng và sự phồn thịnh.
Te ca mahatā ca appaṭividitā ponobhavikā saṅkhārā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và do sự lớn lao ấy, do chưa được thấu triệt, các hành ấy trở thành các hành đưa đến tái hữu.
Iti evaṁ avijjā sahajātapaccayatāya saṅkhārānaṁ paccayo samanantarapaccayatāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vô minh là duyên của các hành do tính cùng sinh làm duyên và do tính liền kề làm duyên.
Kathaṁ abhisandanākārena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là duyên của các hành theo phương diện thấm nhuần như thế nào?
Sā avijjā te saṅkhāre abhisanneti parippharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh ấy làm thấm nhuần, làm lan tỏa các hành ấy.
Seyyathāpi nāma uppalaṁ vā padumaṁ vā taṁ udake vaḍḍhaṁ assa, sītena vārinā abhisannaṁ parisandanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như hoa sen xanh hay hoa sen hồng, nếu lớn lên trong nước, được nước mát thấm nhuần, thấm khắp, thì đạt đến sự tăng trưởng, lớn lên và phồn thịnh.
Evaṁ abhisandanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo nghĩa thấm nhuần, vô minh là duyên của các hành.
Kathaṁ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo nghĩa an lập, vô minh là duyên của các hành như thế nào?
Te saṅkhārā avijjāyaṁ nissāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành ấy nương vào vô minh mà đạt đến sự tăng trưởng, lớn lên và phồn thịnh.
Seyyathāpi nāma uppalaṁ vā padumaṁ vā pathaviṁ nissāya pathaviṁ patiṭṭhāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như hoa sen xanh hay hoa sen hồng nương vào đất, an lập trên đất mà đạt đến sự tăng trưởng, lớn lên và phồn thịnh.
Ete saṅkhārā avijjāyaṁ patiṭṭhitā avijjāyaṁ nissāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành này an lập nơi vô minh, nương vào vô minh mà đi đến sự tăng trưởng, lớn lên và phồn thịnh.
Evaṁ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo nghĩa an lập, vô minh là duyên của các hành.
Puna rāgasahagatassa kammassa vipākena paṭisandhimhi bhavo nibbattati, taṁ kammassa sabbaṁ abhiniviṭṭhaṁ aññāṇavasena ponobhavikā saṅkhārāti vuccanti, evampi avijjāpaccayā saṅkhārā atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, do quả dị thục của nghiệp đi cùng với tham, hữu sinh khởi lúc tái sinh; toàn bộ điều ấy của nghiệp đã bị chấp chặt do sức mạnh của vô tri, được gọi là các hành đưa đến tái hữu; như vậy cũng có các hành do vô minh làm duyên.
Puna pañcasu ye ca sekkhā puggalā, ye ca asaññisamāpattiṁ samāpannā, ye ca bhavagatā, ye ca antogatāyeva saṁsedajā, ye ca vā pana añño hi koci anāgāmibhūtā na cetenti na ca patthenti, tesaṁ kiṁ paccayā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, trong năm: những bậc hữu học, những người đã nhập vô tưởng định, những người đã đi đến hữu, những chúng sinh thấp sinh vốn ở bên trong, hoặc bất cứ ai khác đã trở thành bậc Bất lai mà không khởi tư và không ước nguyện — đối với họ, các hành có duyên là gì?
Puna rāgā atthi tesaṁ saṅkhārāni upādānāni cittamanussarantiyeva avipakkavipākasamūhatā asamucchinnapaccayā tesaṁ puna ca gato bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, do tham, có các hành đối với họ, các chấp thủ, [họ] chỉ nhớ nghĩ tâm; do sự tích tụ quả dị thục chưa chín, do các duyên chưa bị đoạn tận, đối với họ, lại có sự đi đến.
Evampi hi avijjāpaccayā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật như vậy cũng là các hành do vô minh làm duyên.
Puna sā te na upādānā napi saṅkhārā atthi, puna tesaṁ satta anusayā asamūhatā asamucchinnā tadārammaṇaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, ở họ ấy, không có chấp thủ cũng không có các hành; nhưng bảy tùy miên của họ chưa bị nhổ, chưa bị đoạn tận, thì có đối tượng ấy.
Viññāṇassa patiṭṭhāya viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự an lập của thức, do thức làm duyên, có danh sắc.
Evampi avijjāpaccayā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là các hành do vô minh làm duyên.
Puna sā yaṁ kiñci kammaṁ ācayagāmi sabbaṁ taṁ avijjāvasena abhisaṅkhariyati taṇhāvasena ca allīyati aññāṇavasena ca tattha ādīnavampi na jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, bất cứ nghiệp nào đưa đến sự tích tập, tất cả nghiệp ấy được tạo tác do sức mạnh của vô minh, và bị bám níu do sức mạnh của ái, và do sức mạnh của vô tri, ở đó [người ấy] cũng không biết sự tai hại.
Tadeva viññāṇabījaṁ bhavati, sāyeva taṇhāsineho bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính điều ấy trở thành hạt giống của thức; chính nó trở thành chất thấm ướt của ái.
Sāyeva avijjā sammohoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nó là vô minh, là sự mê lầm.
Evampi avijjāpaccayā saṅkhārā vattabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng cần nói là các hành do vô minh làm duyên.
Iti imehi ākārehi avijjā saṅkhārānaṁ paccayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo những phương diện này, vô minh là duyên của các hành.
Tattha avijjāya hetu ayoniso manasikāro paccayo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, [vô minh là] nhân của vô minh, sự tác ý không như lý là duyên.
Tattha abhicchedo ayaṁ tattha tatiyaṁ balaṁ nivatti, ayaṁ paṭisandhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự không đứt đoạn; ở đó, đây là sức mạnh thứ ba; sự quay lại; đây là sự tái sinh.
Tattha punabbhavo yo avecchedo asamugghātanaṭṭhena ayaṁ anusayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tái hữu, sự không đứt đoạn, theo nghĩa không bị nhổ tận gốc: đây là tùy miên.
Yathā paṭākaṁ vā sāṭakaṁ vā dve janā pīḷesu ca ekā vā balaṁ vā assa nivāṭassesu, na pana pīḷesu soseyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một lá cờ hay một tấm vải, hai người vắt, hoặc một người, hoặc có sức, ở chỗ khuất gió; nhưng bằng việc vắt thì không làm khô [nó] được.
Tattha yaṁ sinehā āpodhātu anupullanā sosetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chất thấm ướt, tức thủy giới, cần được làm khô dần dần.
Uṇhadhātumāgamma sace puna taṁ ākāse nikkhipeyya taṁ ussāvena yebhuyyataraṁ sinehamāpajjeyya, na hi anāgamma tejodhātuṁ parisesaṁ gaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nương vào nhiệt giới, rồi lại đặt nó ở ngoài trời, thì do sương, nó phần lớn lại đạt đến sự thấm ướt; vì nếu không nương vào hỏa giới thì nó không đi đến sự khô kiệt hoàn toàn.
Evameva bhavaggaparamāpi samāpatti na anurūpassa samugghātāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ngay cả sự chứng đạt tột cùng ở đỉnh của hữu cũng không đưa đến sự nhổ tận gốc điều tương ứng.
Te hi ālayanti sammasanti, na ca taṇhāya taṇhāpahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì họ luyến ái, quán xét, và do ái mà không đi đến sự đoạn trừ ái.
Tattha so asamugghāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đó là sự không nhổ tận gốc.
Avijjāya anusayo ca cittassa sampalibodho, idaṁ pariyuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy miên của vô minh, và sự ngăn ngại của tâm: đây là sự hiển hiện.
Yathābhūtaṁ viññāṇassa appaṭivedho ayaṁ avijjāāsavo avijjāviññāṇabījaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không thấu triệt đúng như thật của thức: đây là vô minh lậu; vô minh trở thành hạt giống của thức.
Yaṁ bījaṁ so hetu na samucchijjati, asamucchijjanto paṭisandehati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạt giống nào, nó là nhân, không bị đoạn tận; khi không bị đoạn tận, nó nối kết lại.
Paṭisandahanto na samugghātaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nối kết lại, nó không đi đến sự nhổ tận gốc.
Asamugghātaṁ cittaṁ pariyonahati, pariyonaddhacitto yathābhūtaṁ nappajānāti, iti saññāṇassa sāsavattho, avijjattho, hetuattho, avacchedattho, anivattiattho, phalattho paṭisandhiattho, punabbhavattho, asamugghātattho, anusayattho, pariyuṭṭhānattho, apaṭivedhanattho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không nhổ tận gốc bao phủ tâm; tâm bị bao phủ thì không biết đúng như thật; như vậy, của sự nhận biết có nghĩa hữu lậu, nghĩa vô minh, nghĩa nhân, nghĩa không đứt đoạn, nghĩa không quay lại, nghĩa quả, nghĩa tái sinh, nghĩa tái hữu, nghĩa không nhổ tận gốc, nghĩa tùy miên, nghĩa hiển hiện, nghĩa không thấu triệt.
Ettāvatā avijjāya khettaṁ niddiṭṭhaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, lĩnh vực của vô minh đã được chỉ ra.
Ayaṁ vuccate parikkhāro nāma hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là phương thức tên là trợ duyên.
Tattha katamo <b>samāropano hāro</b>?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương thức gom góp là gì?
Ugghaṭitamhi tamhi santañceva ca naṁ vitthāraṁ pana vattabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi điều ấy đã được thu gọn, và nó thật sự đang có, thì còn cần nói nó một cách chi tiết.
Vitthāravidhaṁ cittaññā ayaṁ samāropano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách thức trình bày chi tiết, những người biết tâm; đây là phương thức gom góp.
Tattha nāmaniddeso upaghaṭakā vatthuniddeso vevacanaṁ vatthubhūto vitthāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự chỉ ra tên gọi là những cái nối thêm, sự chỉ ra cơ sở là ngữ đồng nghĩa, [điều] đã trở thành cơ sở là sự chi tiết.
Yathā kiṁ, yā bhikkhūnaṁ vattato pahātabbo, ayaṁ upaghaṭanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Điều nào cần được đoạn trừ nơi các tỳ-kheo theo cách thực hành: đây là sự nối thêm.
Tattha katamo samāropano?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự gom góp là gì?
Kiñci na vattabbaṁ, rūparāgaṁ vā nāmavantapahātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có điều gì cần nói; hoặc tham sắc, điều cần đoạn trừ của loài có danh.
Yāva viññāṇanti vitthārena kātabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến thức: cần được trình bày chi tiết.
Avijjā tā opammena paññāpetabbā, ayaṁ samāropano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh ấy cần được làm cho rõ bằng ví dụ; đây là sự gom góp.
Nissitacittassa ca mattiko ca nissayo taṇhā ca diṭṭhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người có tâm nương tựa, chỗ nương tựa là ái và kiến.
Tattha diṭṭhi avijjā taṇhā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kiến là vô minh, ái là các hành.
Tattha diṭṭhipaccayā taṇhā ime avijjāpaccayā saṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do kiến làm duyên có ái; những điều này: do vô minh làm duyên có các hành.
Tattha nissitaṁ viññāṇaṁ idaṁ saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ yāva jarāmaraṇaṁ, idaṁ saṅkhittena bhāsite avasiṭṭhaṁ paropayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thức có chỗ nương; đây là: do các hành làm duyên có thức, cho đến già chết; điều này, trong điều được nói một cách tóm lược, đưa ra phần còn lại.
Anissitassa calitaṁ natthīti tassa evaṁ diṭṭhiyā taṇhāya ca pahānaṁ tattha diṭṭhiavijjānirodhāya bhūtaṁ viññāṇaṁ sarāgaṭṭhāniyesu dhammesu taṁ taṁ dhammaṁ upecca aññaṁ dhammaṁ dhāvati makkaṭopamatāya, atha khvassa parittesu dhammesu sarāgaṭṭhāniyesu chandarāgo natthi kuto tato calanā, adhimattesu sattesu cittaṁ nivessayati taṁ apatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ anāhāraṁ nirujjhati viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho yāva jarāmaraṇanirodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người không nương tựa thì không có dao động; như vậy đối với người ấy là sự đoạn trừ kiến và ái; ở đó, thức đã trở nên vì sự diệt của kiến và vô minh; đối với các pháp thuộc phần có tham, sau khi đến với pháp này pháp kia, nó chạy sang pháp khác, do tính chất giống con khỉ; nhưng đối với người ấy, nơi các pháp nhỏ nhặt thuộc phần có tham, không có ham muốn và tham, thì từ đâu có sự dao động từ đó; [người ấy] đặt tâm vào các chúng sinh quá mức; thức không an lập ấy, không có vật nuôi, diệt; do thức diệt, danh sắc diệt, cho đến già chết diệt.
Ayaṁ samāropano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự gom góp.
Tattha rāgavasena viññāṇassa calitaṁ sapariggaho, tasmiṁ calite asati yo parikilesopacāro tividho aggi paṭippassaddho bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự dao động của thức do sức mạnh của tham là có sự chiếm hữu; khi sự dao động ấy không còn, thì sự vận hành của phiền não, ba thứ lửa, được lắng dịu.
Tenāha calite asante passaddhi hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, [Ngài] nói: khi dao động không còn, thì có sự khinh an.
Tattha yaṁ samāropanā passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự gom góp nào: thân khinh an thì cảm thọ lạc; người có lạc thì tâm định.
Yāva vimuttitamiti ñāṇadassanaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến: có tri kiến rằng đã giải thoát.
So āsavānaṁ khayā ca vimutti no upapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, do các lậu hoặc đã diệt tận và do giải thoát, không tái sinh.
Tassa upapattissa āgatigatiyā asantiyā nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, khi không có sự tái sinh, sự đến và đi, thì không ở đây, không ở bên kia, không ở khoảng giữa hai nơi.
Esevanto dukkhassāti anupādisesā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính đây là sự chấm dứt của khổ: Niết-bàn giới không còn dư y.
Idamassa suttassa majjhe samāropitaṁ paṭiccasamuppāde ca vimuttiyaṁ ca yogo na ca etaṁ tassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này ở giữa bài kinh ấy đã được gom góp: sự kết hợp trong duyên khởi và trong giải thoát; và điều này, của bài kinh đã được nói tóm lược ấy, không phải họ phân tích nghĩa một cách chi tiết.
Ayaṁ vuccate samāropano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây gọi là phương thức gom góp.
Na ca saṅkilesabhāgiyena suttena saṅkilesabhāgiyo ye ca dhammā samāropayitabbā nāññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không phải bằng kinh thuộc phần ô nhiễm là cái thuộc phần ô nhiễm; và những pháp nào cần được gom góp thì không phải những pháp khác.
Evaṁ vāsanābhāgiye nibbedhabhāgiye, ayaṁ samāropano hāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thuộc phần huân tập, thuộc phần thấu triệt; đây là phương thức gom góp.
Ime soḷasa hārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười sáu phương thức.
Suvīrassa mahākaccāyanassa jambuvanavāsino peṭakopadese hāravibhaṅgo nāma pañcamā bhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng thứ năm trong Peṭakopadesa, tên là phân tích các phương thức, của bậc rất anh dũng Mahākaccāyana, vị cư ngụ ở rừng Jambu.