Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 3/5

Tạng Thích / Diễn giải tạng

Peṭakopadesa

PE3–PE4 (trong PE1–PE9), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Tạng Thích / Diễn giải tạng

PE3

Nền Tảng Thứ Ba: An Lập Kinh

Đã xuất bản 330 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
3. Suttādhiṭṭhānatatiyabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Nền Tảng Thứ Ba: An Lập Kinh
Tattha katamaṁ suttādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập kinh là gì?
Lobhādhiṭṭhānaṁ dosādhiṭṭhānaṁ mohādhiṭṭhānaṁ alobhādhiṭṭhānaṁ adosādhiṭṭhānaṁ amohādhiṭṭhānaṁ kāyakammādhiṭṭhānaṁ vācākammādhiṭṭhānaṁ manokammādhiṭṭhānaṁ saddhindriyādhiṭṭhānaṁ vīriyindriyādhiṭṭhānaṁ satindriyādhiṭṭhānaṁ samādhindriyādhiṭṭhānaṁ paññindriyādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An lập về tham, an lập về sân, an lập về si, an lập về vô tham, an lập về vô sân, an lập về vô si, an lập về thân nghiệp, an lập về khẩu nghiệp, an lập về ý nghiệp, an lập về tín căn, an lập về tinh tấn căn, an lập về niệm căn, an lập về định căn, an lập về tuệ căn.
Tattha katamaṁ lobhādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về tham là gì?
“Vitakkamathitassa jantuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người bị tầm khuấy động,
Tibbarāgassa subhānupassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham dục mãnh liệt, quán tịnh tướng;
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái càng tăng trưởng thêm,
Esa kho gāḷhaṁ karoti bandhanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính kẻ này làm xiềng xích thêm chặt”.
Vitakkamathitassāti kāmarāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tầm khuấy động: là tham dục.
Subhānupassinoti kāmarāgavatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán tịnh tướng: là cơ sở của tham dục.
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatīti kāmataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái càng tăng trưởng thêm: là dục ái.
Esa gāḷhaṁ karoti bandhananti rāgaṁ, iti yo yo dhammo mūlanikkhitto, so yevettha dhammo uggāvahitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm xiềng xích thêm chặt: là tham; như vậy, pháp nào được đặt ra làm gốc, chính pháp ấy cần được học lấy ở đây.
Na bhagavā ekaṁ dhammaṁ ārabbha aññaṁ dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn không nhắm đến một pháp này mà thuyết một pháp khác.
Yassa vitakketi kāmavitakko tameva vitakkaṁ kāmavitakkena niddisīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầm của người nào: là tầm dục; chính tầm ấy được chỉ ra bằng tầm dục.
Tibbarāgassāti tasseva vitakkassa vatthuṁ niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tham dục mãnh liệt: là chỉ ra cơ sở của chính tầm ấy.
Subhānupassino bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatīti tameva rāgaṁ kāmataṇhāti niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán tịnh tướng, ái càng tăng trưởng thêm: là chỉ ra chính tham ấy là dục ái.
Esa gāḷhaṁ karoti bandhananti tameva taṇhāsaṁyojanaṁ niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm xiềng xích thêm chặt: là chỉ ra chính sự trói buộc của ái ấy.
Evaṁ gāthāsu anuminitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các bài kệ, cần được suy ra như vậy.
Evaṁ saveyyākaraṇesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các bài có lời giải đáp cũng như vậy.
Tattha bhagavā ekaṁ dhammaṁ tividhaṁ niddisati, nissandato hetuto phalato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Đức Thế Tôn chỉ ra một pháp theo ba cách: theo dòng tuôn chảy, theo nhân, theo quả.
“Dadaṁ piyo hoti bhajanti naṁ bahū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người bố thí được yêu mến, nhiều người gần gũi,
Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tiếng đồn tốt đẹp, danh tiếng tăng trưởng;
Amaṅkubhūto parisaṁ vigāhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bối rối, người ấy bước vào hội chúng,
Visārado hoti naro amaccharī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không keo kiệt thì tự tin”.
Dadanti yaṁ yaṁ dānaṁ, idaṁ dānamayikaṁ puññakriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bố thí: bất cứ vật thí nào, đó là việc tạo phước do bố thí.
Tattha hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, [đó là] nhân.
Yañcetaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều này.
Bhajanti naṁ bahū, kittinti yo ca kalyāṇo kittisaddo loke abbhuggacchati, yaṁ bahukassa janassa piyo bhavati manāpo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người gần gũi người ấy, tiếng đồn: là tiếng tốt đẹp nào vang lên ở thế gian, và là điều khiến người ấy được nhiều người yêu mến, vừa ý.
Yañca avippaṭisārī kālaṁ karoti ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc người ấy không hối hận khi chết, đây là dòng tuôn chảy.
Yaṁ kāyassa bhedā devesu upapajjatīti idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc sau khi thân hoại, người ấy sinh vào cõi trời, đây là quả.
Idaṁ lobhādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về tham.
Tattha katamaṁ dosādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về sân là gì?
“Yo pāṇamatipāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sát hại sinh mạng,
musāvādañca bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời dối trá;
Loke adinnaṁ ādiyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của không cho ở đời,
paradārañca gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến vợ người;
Surāmerayapānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc uống rượu men, rượu nấu,
yo naro anuyuñjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào theo đuổi.
Appahāya pañca verāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ năm mối thù,
dussīlo iti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là kẻ phạm giới;
Kāyassa bhedā duppañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào địa ngục”.
Yo pāṇamatipātetīti duṭṭho pāṇamatipāteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sát hại sinh mạng: là người có tâm sân sát hại sinh mạng.
Musāvādañca bhāsatīti dosopaghātāya musāvādañca bhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời dối trá: là nói lời dối trá nhằm làm tổn hại vì sân.
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjatīti doso nidānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc uống rượu men, rượu nấu, người nào theo đuổi: sân là nguyên do.
Yo ca surāmerayapānaṁ anuyuñjati yathāparadāravihārī amittā janayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào theo đuổi việc uống rượu men, rượu nấu thì gây ra những kẻ thù, như kẻ sống với vợ người.
Pañca verāni appahāyāti pañcannaṁ bhikkhāpadānaṁ samatikkamanaṁ sabbesaṁ dosajānaṁ sā paṇṇatti, teneva dosajanitena kammena dussīlo iti vuccati sopi dhammo hetunā niddisitabbo, nissandena phalena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ năm mối thù: là sự vượt qua năm điều học; đó là sự chế định của tất cả những gì sinh từ sân; chính do nghiệp do sân sinh ra ấy mà người ta được gọi là kẻ phạm giới; pháp ấy cũng cần được chỉ ra bằng nhân, bằng dòng tuôn chảy và bằng quả.
Tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba dấu hiệu của kẻ ngu —
dubbhāsitabhāsī ca hoti, duccintitacintī ca dukkaṭakammakārī ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người nói điều xấu, người nghĩ điều xấu và người làm điều xấu.
Tattha yaṁ kāyena ca vācāya ca parakkamati, idamassa dukkaṭakammakārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, việc người ấy ra sức bằng thân và bằng lời, đây là việc làm điều xấu của người ấy.
Tāyaṁ yathā ca musāvādaṁ bhāsati yathā pubbaniddiṭṭhaṁ, idamassa dubbhāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong đó, việc người ấy nói lời dối trá, như đã được chỉ ra ở trước, đây là sự nói điều xấu của người ấy.
Yañca saṅkappeti manoduccaritaṁ byāpādaṁ, idamassa duccintitacintitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc người ấy nghĩ đến ác hạnh về ý, tức là sân hận, đây là sự nghĩ điều xấu của người ấy.
Yaṁ so imehi tīhi bālalakkhaṇehi samannāgato tīṇi tajjāni dukkhāni domanassāni anubhavati, so ca hoti sabhaggato vā parisaggato vā tajjaṁ kathaṁ kathanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc người ấy, đầy đủ ba dấu hiệu của kẻ ngu này, nếm trải ba điều khổ và ưu tương ứng; và khi ở hội đồng hay ở hội chúng, người ta nói những lời tương ứng.
Yadā bhavati so ca pāṇātipātādidasaakusalakammapatho, so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedetīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mười nghiệp đạo bất thiện bắt đầu từ sát sinh ấy hiện hữu, thì người ấy cảm thọ khổ và ưu do nguyên do ấy.
Puna caparaṁ yadā passati coraṁ rājāparādhikaṁ raññā gahitaṁ jīvitā voropetaṁ, tassevaṁ bhavati sace mamampi rājā jāneyya mamampi rājā gāhāpetvā jīvitā voropeyyāti, so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi người ấy thấy một tên trộm phạm tội với vua, bị vua bắt, bị tước mạng sống, thì nghĩ như vầy: nếu vua biết cả ta, vua cũng sẽ cho bắt cả ta và tước mạng sống của ta; do nguyên do ấy, người ấy cảm thọ khổ và ưu.
Puna caparaṁ bālo yadā bhavati āsanā samārūḷho yāva yā me gati bhavissati ito pecca paraṁ maraṇāti so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti iti bālalakkhaṇaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi kẻ ngu đã ngồi lên chỗ ngồi, cho đến [khi] nghĩ rằng cảnh giới của ta sẽ ra sao, sau cái chết, từ đời này trở đi; do nguyên do ấy, người ấy cảm thọ khổ và ưu. Như vậy, dấu hiệu của kẻ ngu là nhân.
Tīṇi tajjāni dukkhāni nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều khổ tương ứng là dòng tuôn chảy.
Kāyassa bhedā nirayesu upapajjati, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thân hoại, người ấy sinh vào các địa ngục: đây là quả.
Idaṁ dosādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về sân.
Tattha katamaṁ mohādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về si là gì?
“Satañceva sahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm ngàn
kappānaṁ saṁsarissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếp, người ấy sẽ trôi lăn;
Atha vāpi tato bhiyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc còn hơn thế nữa,
gabbhā gabbhaṁ gamissatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông sẽ đi từ thai này sang thai khác.
Anupādāya buddhavacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ lời của Đức Phật,
Saṅkhāre attato upādāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nắm giữ các hành là tự ngã;
Dukkhassantaṁ karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ chấm dứt khổ,
Ṭhānametaṁ na vijjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không thể có”.
Yo yaṁ anamataggasaṁsāraṁ samāpanno jāyate ca mīyate ca, ayaṁ avijjāhetukā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đã bước vào luân hồi không có khởi đầu được biết đến, sinh ra rồi chết đi, thì đây là do vô minh làm nhân.
Yānipi ca saṅkhārānaṁ payojanāni, tānipi avijjāpaccayāni, yaṁ adassanaṁ buddhavacanassa, ayaṁ avijjāsutteyeva niddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những mục đích nào của các hành, những điều ấy cũng lấy vô minh làm duyên; sự không thấy lời của Đức Phật, điều này đã được chỉ ra ngay trong kinh về vô minh.
Yo ca saṅkhāre attato harati pañcakkhandhe pañca diṭṭhiyo upagacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người nào xem các hành là tự ngã, thì đi đến năm kiến trong năm uẩn.
“Etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā”ti idaṁ suttaṁ avijjāya nikkhittaṁ, avijjāya nikkhipitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là của ta, ta là cái này, đây là tự ngã của ta”: bài kinh này được đặt ra ở vô minh, được đặt vào vô minh.
Evaṁ satthā sutte nayena dhammena niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, bậc Đạo Sư chỉ ra trong kinh theo lối, theo pháp.
Asādhāraṇena taṁyeva tattha niddisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, chính điều ấy cần được chỉ ra theo cách không chung.
Na aññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải điều khác.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā “idaṁ dukkhan”ti nappajānanti cattāri saccāni vitthārena, yaṁ tattha appajānanā, idaṁ dukkhaṁ, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào không biết rõ “Đây là khổ” — bốn sự thật theo cách chi tiết — thì sự không biết rõ ở đó, đây là khổ, đây là nhân.
Appajānanto vividhe saṅkhāre abhisaṅkharoti, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ, người ấy tạo tác nhiều loại hành khác nhau; đây là dòng tuôn chảy.
Yañca diṭṭhigatāni parāmasati “idameva saccaṁ moghamaññan”ti ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc người ấy cố chấp vào các kiến chấp: “Chỉ điều này là sự thật, điều khác là hư dối”; đây là dòng tuôn chảy.
Yaṁ punabbhavaṁ nibbatteti, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc người ấy làm cho sự tái sinh phát sinh, đây là quả.
Ayampi dhammo saniddiṭṭho hetuto ca phalato ca nissandato ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này cũng đã được chỉ ra đầy đủ, theo nhân, theo quả và theo dòng tuôn chảy.
Ettha pana keci dhammā sādhāraṇā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây, một số pháp là chung.
Hetu khalu āditoyeva sutte nikkhipissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, người ta sẽ đặt nhân vào kinh ngay từ đầu.
Yathā kiṁ bhave cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng hạn như thế nào? Này các tỳ-kheo, có bốn sự đi theo thiên vị này.
Tattha yañca chandāgatiṁ gacchati yañca bhayāgatiṁ gacchati, ayaṁ lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, việc đi theo thiên vị vì ưa thích và việc đi theo thiên vị vì sợ hãi, đây là tham, gốc bất thiện.
Yaṁ dosā, ayaṁ dosoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều do sân, đây chính là sân.
Yaṁ mohā, ayaṁ mohoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều do si, đây chính là si.
Evaṁ imāni tīṇi akusalamūlāni āditoyeva upaparikkhitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ba gốc bất thiện này cần được xem xét ngay từ đầu.
Yattha ekaṁ niddisitabbaṁ, tattha ekaṁ niddisīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào cần chỉ ra một, ở đó chỉ ra một.
Tathā dve yathā tīṇi, na hi ādīhi anikkhitte hetu vā nissando vā phalaṁ vā niddisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy với hai, như với ba; vì khi chưa được đặt ra ngay từ đầu, thì nhân, dòng tuôn chảy hay quả không thể được chỉ ra.
Ayañcettha gāthā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây có bài kệ này —
“Chandā dosā bhayā mohā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì ưa thích, vì sân, vì sợ hãi, vì si mê,
yo dhammaṁ ativattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai vượt khỏi lẽ phải;
Nihīyati tassa yaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh tiếng của người ấy suy giảm,
kāḷapakkheva candimā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng vào nửa tháng tối”.
Kattha chandā ca ayaṁ lobho yathā niddiṭṭhaṁ pubbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu? Sự ưa thích: đây là tham, như đã được chỉ ra ở trước.
Idaṁ mohādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về si.
Tattha katamaṁ alobhādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về vô tham là gì?
“Asubhānupassiṁ viharantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sống quán bất tịnh,
Indriyesu susaṁvutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo hộ trì các căn;
Bhojanamhi ca mattaññuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn uống có tiết độ,
Saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, tinh tấn;
Taṁ ve nappasahati māro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma không chế ngự được người ấy,
Vāto selaṁva pabbatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió trước núi đá”.
Tattha yā asubhāya upaparikkhā, ayaṁ kāmesu ādīnavadassanena pariccāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự xem xét về bất tịnh, đây là sự từ bỏ nhờ thấy rõ nguy hại nơi các dục.
Indriyesu susaṁvuto tasseva alobhassa pāripūriyaṁ mama āyatanasocitaṁ anupādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo hộ trì các căn: là sự viên mãn của chính vô tham ấy, khi không chấp thủ rằng “Các xứ của tôi đẹp đẽ”.
Bhojanamhi ca mattaññunti rasataṇhāpahānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết tiết độ trong ăn uống: là sự đoạn trừ ái vị.
Iti ayaṁ alobho asubhānupassitāya vatthuto dhārayati, so alobho hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vô tham này nhờ quán bất tịnh mà giữ vững theo cơ sở; vô tham ấy là nhân.
Indriyesu guttadvāratāya gocarato dhārayati, bhojanemattaññutāya parato dhārayati, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự hộ trì các cửa nơi các căn, nó giữ vững theo phạm vi; nhờ biết tiết độ trong ăn uống, nó giữ vững theo phía khác; đây là dòng tuôn chảy.
Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁ va pabbatanti, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma không chế ngự được người ấy, như gió trước núi đá: đây là quả.
Iti yoyeva dhammo ādimhi nikkhitto, soyeva majjhe ceva avasāne ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp nào đã được đặt ở phần đầu, chính pháp ấy cũng ở giữa và ở cuối.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi asamuppannassa kāmacchandassa anuppādāya uppannassa vā pahānāya, yathayidaṁ asubhanimittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến dục tham chưa sinh không sinh khởi, hoặc dục tham đã sinh được đoạn trừ, như tướng bất tịnh.
Tattha asubhanimittaṁ manasikarontassa anuppanno ceva kāmacchando na uppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi người ấy tác ý đến tướng bất tịnh, dục tham chưa sinh thì không sinh khởi, còn dục tham đã sinh thì được đoạn trừ.
Idaṁ alobhassa vatthu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cơ sở của vô tham.
Yaṁ puna anuppanno kāmarāgo pariyādiyati rūparāgaṁ arūparāgaṁ, iti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc tham dục chưa sinh khởi và việc làm cạn tham sắc, tham vô sắc: như vậy là quả.
Iti ayampi ca dhammo niddiṭṭho hetuto ca nissandato ca phalato ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, pháp này cũng được chỉ ra theo nhân, theo dòng tuôn chảy và theo quả.
Idaṁ alobhādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về vô tham.
Tattha katamaṁ adosādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về vô sân là gì?
“Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù chỉ với một chúng sinh, tâm không sân,
Mettāyati kusalo tena hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy khởi tâm từ, nhờ đó trở nên thiện;
Sabbe ca pāṇe manasānukampaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm thương tưởng mọi chúng sinh,
Pahūtamariyo pakaroti puññaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh tạo nhiều phước”.
Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto mettāyatīti ayaṁ adoso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ với một chúng sinh, tâm không sân, khởi tâm từ: đây là vô sân.
Nigghātena assādo, kusalo tena hotīti tena kusalena dhammena saṁyutto dhammapaññattiṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt nhờ sự dẹp bỏ; trở nên thiện nhờ đó: gắn liền với pháp thiện ấy, người ấy đi đến sự chế định về pháp.
Kusaloti yathā paññāya pañño paṇḍiccena paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện: như người có tuệ nhờ tuệ, bậc trí nhờ sự hiền trí.
Pahūtamariyo pakaroti puññanti tassāyeva vipāko ayaṁ lokiyassa, na hi lokuttarassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thánh tạo nhiều phước: đây là quả báo của chính điều ấy, thuộc về thế gian, không phải thuộc về siêu thế.
Tattha yā mettāyanā, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự khởi tâm từ, đây là nhân.
Yaṁ kusalo bhavati ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc trở nên thiện, đây là dòng tuôn chảy.
Yāva abyāpajjo bhūmiyaṁ bahupuññaṁ pasavati, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng nào còn không sân hại, người ấy tạo nhiều phước nơi vùng đất, đây là quả.
Iti adoso niddiṭṭho hetuto ca nissandato ca phalato ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vô sân được chỉ ra theo nhân, theo dòng tuôn chảy và theo quả.
Ekādasānisaṁsā mettāya cetovimuttiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có mười một lợi ích của tâm giải thoát bằng từ.
Tattha yā mettācetovimutti, ayaṁ ariyadhammesu rāgavirāgā cetovimutti, lokikāya bhūmikā hetu, yaṁ sukhaṁ āyatiṁ manāpo hoti manussānaṁ, ime ekādasa dhammā nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tâm giải thoát bằng từ là tâm giải thoát do ly tham trong các pháp của bậc Thánh; là nhân thuộc vùng đất thế gian; việc hạnh phúc, và trong tương lai trở nên được loài người ưa thích — mười một pháp này là dòng tuôn chảy.
Yañca akatāvī brahmakāye upapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc người chưa hoàn tất sinh vào chúng Phạm thiên.
Idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả.
Idaṁ adosādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về vô sân.
Tattha katamaṁ amohādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về vô si là gì?
“Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
yāyaṁ nibbedhagāminī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó dẫn đến sự thấu triệt;
Yāya sammā pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nó mà người ta chánh tri
jātimaraṇasaṅkhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt tận sinh tử”.
Paññā hi seṭṭhāti vatthuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ là tối thắng: là cơ sở.
Nibbedhagāminīti nibbānagāminiyaṁ yathābhūtaṁ paṭivijjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn đến sự thấu triệt: là thấu suốt đúng như thật điều dẫn đến Niết-bàn.
Sammā pajānāti, jātimaraṇasaṅkhayanti amoho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh tri sự diệt tận sinh tử: là vô si.
Paññāti hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ là nhân.
Yaṁ pajānāti ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc biết rõ, đây là dòng tuôn chảy.
Yo jātimaraṇasaṅkhayo, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận sinh tử, đây là quả.
Iti amoho niddiṭṭho hetunā ca nissandena ca phalena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vô si được chỉ ra bằng nhân, bằng dòng tuôn chảy và bằng quả.
Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni anaññātaññassāmītindriyaṁ aññindriyaṁ aññātāvindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba căn này: căn ta sẽ biết điều chưa biết, căn đã biết, căn của vị đã biết xong.
Tattha katamaṁ anaññātaññassāmītindriyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, căn ta sẽ biết điều chưa biết là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anabhisametassa dukkhassa ariyasaccassa abhisamayāya chandaṁ janeti vāyamati, vīriyaṁ ārabhati, cittaṁ paggaṇhāti padahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khởi ý muốn, cố gắng, phát khởi tinh tấn, nâng đỡ tâm, nỗ lực để chứng ngộ Thánh đế về khổ chưa được chứng ngộ.
Evaṁ catunnaṁ ariyasaccānaṁ kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bốn Thánh đế, cũng cần làm như vậy.
Tattha katamaṁ aññindriyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, căn đã biết là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu “idaṁ dukkhaṁ ariyasaccan”ti yathābhūtaṁ pajānāti, yā ca maggo, idaṁ aññindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết đúng như thật “Đây là Thánh đế về khổ”, và đạo; đây là căn đã biết.
Āsavakkhayā anāsavo hoti, idaṁ vuccati aññātāvindriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn tận các lậu hoặc, vị ấy trở thành vô lậu; đây gọi là căn của vị đã biết xong.
Tathāyaṁ paññā, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tuệ này, đây là nhân.
Yaṁ chandaṁ janeti vāyamati, yā pajānāti, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc khởi ý muốn, cố gắng, và sự biết rõ, đây là dòng tuôn chảy.
Yena sabbaso āsavānaṁ khayā hetu, yaṁ khaye ñāṇamuppajjati, anuppāde ñāṇañca, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà nhờ nó có sự đoạn tận hoàn toàn các lậu hoặc, đây là nhân; việc trí về sự đoạn tận khởi lên, và trí về sự không sinh khởi nữa, đây là dòng tuôn chảy.
Yaṁ arahattaṁ, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả vị A-la-hán, đây là quả.
Tattha khīṇā me jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyanti, idaṁ khaye ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sinh của ta đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm: đây là trí về sự đoạn tận.
Nāparaṁ itthattāyāti pajānāmīti idaṁ anuppāde ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết rằng không còn trở lại trạng thái này nữa: đây là trí về sự không sinh khởi nữa.
Iti imāni indriyāni amoho niddiṭṭho hetunā ca nissandena ca phalena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, về các căn này, vô si được chỉ ra bằng nhân, bằng dòng tuôn chảy và bằng quả.
Imāni asādhāraṇāni niddiṭṭhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều này đã được chỉ ra là không chung.
Tattha katamāni kusalamūlāni sādhāraṇāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những gốc thiện chung là gì?
Kusalañca vo, bhikkhave, desessāmi kusalamūlañceva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các ông về thiện và về gốc thiện.
Tattha katamaṁ kusalamūlaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, gốc thiện là gì?
Alobho adoso amoho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham, vô sân, vô si.
Tattha katamaṁ kusalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thiện là gì?
Aṭṭha sammattāni sammādiṭṭhi yāva sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chánh tánh, từ chánh kiến cho đến chánh định.
Tattha yāni kusalamūlāni, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, các gốc thiện, đây là nhân.
Yañca alobho tīṇi kammāni samuṭṭhāpeti saṅkappaṁ vāyāmaṁ samādhiñca, ayaṁ alobhassa nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và việc vô tham làm khởi lên ba nghiệp: tư duy, tinh tấn và định; đây là dòng tuôn chảy của vô tham.
Tattha yo adoso, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô sân, đây là nhân.
Yaṁ tayo dhamme paṭṭhapeti sammāvācaṁ sammākammantaṁ sammāājīvañca, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc thiết lập ba pháp: chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng; đây là dòng tuôn chảy.
Tattha yo amoho hetu, yaṁ dve dhamme upaṭṭhapeti aviparītadassanampi ca anabhilāpanaṁ, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vô si là nhân; việc đặt vững hai pháp: cái thấy không đảo lộn, và sự không nói ra; đây là dòng tuôn chảy.
Imassa brahmacariyassa yaṁ phalaṁ, tā dve vimuttiyo rāgavirāgā cetovimutti avijjā virāgā ca paññāvimutti, idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả nào của phạm hạnh này: hai sự giải thoát ấy, tâm giải thoát do ly tham và tuệ giải thoát do ly vô minh; đây là quả.
Iti imāni tīṇi kusalamūlāni niddiṭṭhāni hetuto ca nissandato ca phalato ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ba gốc thiện này được chỉ ra theo nhân, theo dòng tuôn chảy và theo quả.
Evaṁ sādhāraṇāni kusalāni paṭivijjhitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các pháp thiện chung cần được thấu suốt.
Yattha duve yattha tīṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào hai, chỗ nào ba.
Ayañcettha gāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây có bài kệ này.
“Tulamatulañca sambhavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái đo được, cái không đo được, và sự sinh khởi,
Bhavasaṅkhāramavassaji muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã buông bỏ hữu hành;
Ajjhattarato samāhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích nội tâm, định tĩnh,
Abhindi kavacamivattasambhavan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài phá tan sự sinh khởi nơi tự thân như phá tan áo giáp”.
Tulamatulañca sambhavanti tulasaṅkhataṁ atulasaṅkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái đo được, cái không đo được, và sự sinh khởi: là cái hữu vi đo được, cái vô vi không đo được.
Tattha ye saṅkhatā tulaṁ, te dve dhammā assādo ca ādīnavo ca tulitā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những gì là hữu vi, là cái đo được: hai pháp ấy, vị ngọt và nguy hại, được cân nhắc.
Ettako kāmesu assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt nơi các dục chỉ chừng ấy.
Ettako ādīnavo imassa, idaṁ nissaraṇanti iti nibbānaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguy hại của điều này chỉ chừng ấy; đây là lối thoát: như vậy, người ấy biết Niết-bàn.
Dvīhi kāraṇehi atulaṁ na ca sakkā tulayituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hai lý do mà nó không đo được; và không thể đem ra cân nhắc.
Ettakaṁ etaṁ netaṁ paramatthīti tena atulaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này chỉ chừng ấy: không phải vậy, còn có cái vượt hơn; do đó nó không đo được.
Atha pāpuṇā ratanaṁ karitvā acchariyabhāvena atulaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, nhờ đạt được, sau khi xem nó như châu báu, do tính chất kỳ diệu mà nó không đo được.
Tattha kusalassa ca abhisambhavā jānanā passanā, ayaṁ amoho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhờ sự thành tựu của thiện: sự biết, sự thấy — đây là vô si.
Yaṁ tattha ñātā osiraṇā bhavasaṅkhārānaṁ, ayaṁ alobho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ở đó đã biết, sự buông bỏ các hữu hành, đây là vô tham.
Yaṁ ajjhattarato samāhitoti vikkhepapaṭisaṁharaṇā, ayaṁ adoso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui thích nội tâm, định tĩnh: là sự thu lại sự tán loạn; đây là vô sân.
Iti imāni tīṇi kusalamūlāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là ba gốc thiện này.
Tulamatulasambhavanti ayaṁ amoho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái đo được, cái không đo được và sự sinh khởi: đây là vô si.
Yo bhavasaṅkhārānaṁ samosaraṇaṁ lobho sammāsamādhīnaṁ assādo, ayaṁ hetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quy tụ của các hữu hành, tham, vị ngọt của các chánh định: đây là nhân.
Yaṁ ajjhattarato avijjaṇḍakosaṁ sambhedo, ayaṁ nissando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc vui thích nội tâm, sự vỡ ra của vỏ trứng vô minh: đây là dòng tuôn chảy.
Sā pavatti imāni tīṇi niddiṭṭhāni kusalamūlāni hetuto ca nissandato ca phalato ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiếp diễn ấy: ba gốc thiện này được chỉ ra theo nhân, theo dòng tuôn chảy và theo quả.
Ettāvatā esā pavatti ca nivatti ca akusalamūlehi pavattati, kusalamūlehi nivattatīti imehi ca tīhi sabbaṁ akusalamūlaṁ samosaraṇaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy, sự tiếp diễn và sự dừng lại này: [nó] tiếp diễn do các gốc bất thiện, dừng lại do các gốc thiện; và tất cả gốc bất thiện đi đến sự quy tụ với ba điều này.
So dhamme vā vacanato niddiṭṭho taṇhāti vā kodhoti vā asampajaññanti vā anusayoti vā makkhoti vā paḷāsoti vā assatīti vā issāti vā macchariyanti vā aññāṇanti vā, tehi ye ca vatthūhi niddisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, trong Pháp hoặc theo lời nói, được chỉ ra là ái, hoặc giận dữ, hoặc không tỉnh giác, hoặc tùy miên, hoặc gièm pha, hoặc hơn thua, hoặc thất niệm, hoặc ganh tị, hoặc keo kiệt, hoặc vô tri; và cần được chỉ ra bằng những điều ấy và bằng những cơ sở nào.
Yassimāni dve vacanāni dhammapadāni niddiṭṭhāni na so atthi kilesā, yo imesu navasu padesu samodhānaṁ samosaraṇaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với điều nào mà hai lời này, các mục pháp, đã được chỉ ra, thì không có phiền não nào đi đến sự hội tụ, sự quy tụ ở chín mục này,
Ayaṁ kileso, na ca lobho, na ca doso, na ca moho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà phiền não ấy không phải tham, không phải sân, không phải si.
Yathā akusalamūlāni, evaṁ kusalāni paṭikkhepena niddisitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như các gốc bất thiện, cũng vậy các pháp thiện cần được chỉ ra bằng cách phủ định.
Idaṁ amohādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về vô si.
Tattha katamaṁ kāyakammādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về thân nghiệp là gì?
“Kāyena kusalaṁ kare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy làm điều thiện bằng thân,
assa kāyena saṁvuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thu thúc bằng thân;
Kāyaduccaritaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ ác hạnh nơi thân,
kāyena sucaritaṁ care”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống thiện hạnh bằng thân”.
Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba thiện hạnh này.
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, idaṁ kāyakammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh lấy của không cho, kiêng tránh tà hạnh trong các dục; đây là an lập về thân nghiệp.
Tattha katamaṁ vācākammādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về khẩu nghiệp là gì?
“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời nói hay là tối thượng, người lành nói vậy;
Dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai, nói lời đúng pháp, không nói lời trái pháp;
Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba, nói lời dễ nghe, không nói lời khó nghe;
Saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư, nói lời thật, không nói lời dối”.
Cattārimāni ca vacīsucaritāni idaṁ vācākammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có bốn thiện hạnh về lời này: đây là an lập về khẩu nghiệp.
Tattha katamaṁ manokammādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về ý nghiệp là gì?
“Manena kusalaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng ý, hãy làm nghiệp thiện,
manasā saṁvuto bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thu thúc bằng ý;
Manoduccaritaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ ác hạnh nơi ý,
manasā sucaritaṁ care”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống thiện hạnh bằng ý”.
Tīṇimāni manosucaritāni, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi, idaṁ manokammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba thiện hạnh về ý này: không tham lam, không sân hận, chánh kiến; đây là an lập về ý nghiệp.
Imāni asādhāraṇāni suttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kinh này là không chung.
Tattha katamāni sādhāraṇāni suttāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những bài kinh chung là gì?
“Vācānurakkhī manasā susaṁvuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hộ trì lời nói, khéo thu thúc tâm,
Kāyena ca nākusalaṁ kayirā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm ác nghiệp nơi thân;
Ete tayo kammapathe visodhaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm thanh tịnh ba nghiệp đạo này,
Ārādhaye maggamisippaveditaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chứng đạt con đường bậc ẩn sĩ đã dạy”.
Tisso imā, bhikkhave, pārisuddhiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba sự thanh tịnh này —
kāyakammapārisuddhi, vācākammapārisuddhi, manokammapārisuddhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh về thân nghiệp, thanh tịnh về khẩu nghiệp, thanh tịnh về ý nghiệp.
Tattha katamā kāyakammapārisuddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thanh tịnh về thân nghiệp là gì?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh lấy của không cho, kiêng tránh tà hạnh trong các dục.
Tattha katamā vacīkammapārisuddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thanh tịnh về khẩu nghiệp là gì?
Musāvādā veramaṇī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng tránh nói dối …
samphappalāpā veramaṇī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiêng tránh nói lời phù phiếm.
Tattha katamā manokammapārisuddhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thanh tịnh về ý nghiệp là gì?
Anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham lam, không sân hận, chánh kiến.
Idaṁ sādhāraṇasuttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là kinh chung.
Iti sādhāraṇāni ca suttāni asādhāraṇāni ca suttāni paṭivijjhitabbāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, cả những bài kinh chung lẫn những bài kinh không chung đều cần được thấu suốt.
Paṭivijjhitvā vācāya kāyena ca suttassa attho niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt, nghĩa của kinh cần được chỉ ra bằng lời nói và bằng thân.
Tattha katamaṁ saddhindriyādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về tín căn là gì?
“Yassa saddhā tathāgate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có niềm tin nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới của người ấy tốt lành,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Thánh yêu mến và tán thán.
Saṅghe pasādo yassatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có tịnh tín nơi Tăng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tri kiến ngay thẳng;
Adaliddoti taṁ āhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là không nghèo khó,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không uổng phí.
Saddhā ve nandikā ārādhiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandiya, người có lòng tin có khả năng thành tựu,
No tassa saddhoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không có lòng tin thì không;
Sabbaṁ siyāti bhagavantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có thể có: Đức Thế Tôn;
Tathārūpo dhammasampasādo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tịnh tín nơi Pháp là như thế”.
Idaṁ saddhindriyādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về tín căn.
Tattha katamaṁ vīriyādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về tinh tấn là gì?
“Ārambhatha nikkamatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
yuñjatha buddhasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đánh tan đạo quân của tử thần,
naḷāgāraṁva kuñjaro”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy”.
Cattārome, bhikkhave, sammappadhānā, idaṁ vīriyādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn chánh cần này; đây là an lập về tinh tấn.
Tattha katamaṁ satindriyādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về niệm căn là gì?
“Satīmato sadā bhaddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Luôn luôn tốt lành cho người có chánh niệm,
bhaddamatthu satīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho người có chánh niệm được tốt lành;
Satīmato sadā seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn tốt hơn cho người có chánh niệm,
satīmā sukhamedhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có chánh niệm đạt được hạnh phúc”.
Cattāro satipaṭṭhānā vitthārena kātabbā, idaṁ satindriyādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ cần được triển khai chi tiết; đây là an lập về niệm căn.
Tattha katamaṁ samādhindriyādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về định căn là gì?
“Ākaṅkhato te naradammasārathi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Điều Ngự Trượng Phu, khi Ngài mong muốn,
Devā manussā manasā vicintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều Ngài suy nghĩ trong tâm, chư thiên và loài người,
Sabbe na jaññā kasiṇāpi pāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh, dù là toàn thể, cũng không thể biết,
Santaṁ samādhiṁ araṇaṁ nisevato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài thực hành định tịch tịnh, vô tránh”.
Tayome, bhikkhave, samādhī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba định này —
savitakko savicāro, avitakko vicāramatto, avitakko avicāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ.
Idaṁ samādhindriyādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về định căn.
Tattha katamaṁ paññindriyādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về tuệ căn là gì?
Paññā hi seṭṭhā lokasminti vitthārena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, trí tuệ là tối thắng: theo cách chi tiết.
Tisso imā, bhikkhave, paññā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba tuệ này —
sutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī, idaṁ paññindriyādhiṭṭhānaṁ suttaṁ, imāni indriyādhiṭṭhānāni asādhāraṇāni suttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ do nghe sinh, tuệ do tư duy sinh, tuệ do tu tập sinh; đây là bài kinh an lập về tuệ căn; những an lập về căn này là những bài kinh không chung.
Tattha katamāni sādhāraṇāni indriyādhiṭṭhānāni suttāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những bài kinh an lập về căn chung là gì?
“Avītarāgo kāmesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chưa ly tham đối với các dục,
yassa pañcindriyā mudū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm căn của vị ấy còn yếu;
Saddhā sati ca vīriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín, niệm và tinh tấn,
samatho ca vipassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ và quán;
Tādisaṁ bhikkhumāsajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai công kích một tỳ-kheo như vậy,
pubbeva upahaññati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hết chính mình bị tổn hại”.
Pañcimāni indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có năm căn này.
Saddhindriyādiindriyaṁ daṭṭhabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn, bắt đầu từ tín căn, cần được nhìn thấy.
Tīsu aveccappasāde vitthārena suttaṁ kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về ba sự tịnh tín bất động, bài kinh cần được triển khai chi tiết.
Imāni sādhāraṇāni indriyādhiṭṭhānāni suttāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kinh an lập về căn này là những bài kinh chung.
Yaṁ yassa sambandhaṁ kusalassa vā akusalassa vā tena tena adhiṭṭhānena taṁ suttaṁ niddisitabbaṁ, natthañño dhammo niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nào có liên hệ với điều nào, thuộc thiện hay bất thiện, thì bài kinh ấy cần được chỉ ra bằng đúng an lập ấy; không có pháp nào khác cần được chỉ ra.
Tattha sādhāraṇaṁ kusalaṁ nāpi kusalaṁ akusalaṁ yathā sādhāraṇāni ca kusalamūlāni sādhāraṇāni ca akusalamūlāni uppannaṁ kāmavitakkaṁ pajahati …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều chung là thiện, cũng không phải thiện, là bất thiện, như các gốc thiện chung và các gốc bất thiện chung: vị ấy đoạn trừ tầm dục đã sinh …
cattāro sammappadhānā kusalaṁ akusalañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn chánh cần: thiện và bất thiện.
Tatthimā uddānagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có các bài kệ tóm lược này:
Vitakko hi mamatthiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tầm khuấy động,
dadaṁ piyo naro iti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bố thí được yêu mến, như vậy;
Yo pāṇamatipāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sát hại sinh mạng,
tīṇi tassa bālalakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có ba dấu hiệu của kẻ ngu.
Satañceva sahassānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn,
ye ca samaṇabrāhmaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những sa-môn, bà-la-môn nào;
Chandā dosā bhayā mohā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ưa thích, vì sân, vì sợ hãi, vì si mê,
catūhi agatīhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn sự đi theo thiên vị.
Asubhānupassiṁ viharantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sống quán bất tịnh,
Nimittesu asubhā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bất tịnh nơi các tướng;
Ekampi ce piyaṁ pāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một chúng sinh đáng yêu,
Mittā sace subhāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm từ được khéo tu tập.
Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
Anuññā tīṇi indriyāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba căn khởi đầu bằng điều chưa biết;
Kusalākusalamūlāni ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các gốc thiện và các gốc bất thiện,
Tulamatulañca sambhavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái đo được, cái không đo được và sự sinh khởi.
Kāyena kusalaṁ kare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm điều thiện bằng thân,
Tīṇi sucaritāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba thiện hạnh;
Subhāsitaṁ uttamamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói hay là tối thượng, họ nói,
Santo vacīsucaritāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người lành; và các thiện hạnh về lời.
Kāyena ca kusalaṁ kayirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm điều thiện bằng ý,
Manoduccaritāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các thiện hạnh về ý;
Kāyānurakkhī ca sadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ trì lời nói, [khéo thu thúc] tâm,
Tisso ca pārisuddhiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba sự thanh tịnh.
Yassa saddhā tathāgate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có niềm tin nơi Như Lai,
samuppāde ca desito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nơi sự sinh khởi đã được thuyết;
Ārambhatha nikkamatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
yā ca sammappadhānatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự chánh cần nào đó.
Satīmato sadā bhaddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn luôn tốt lành cho người có chánh niệm,
satipaṭṭhānabhāvanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tu tập niệm xứ;
Ākaṅkhato ca anaññāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự không biết được [điều suy nghĩ] của vị đang mong muốn,
ye ca tīṇi samādhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba định ấy.
Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
tisso paññā pakāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba loại tuệ đã được tuyên bố;
Avītarāgo kāmesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa ly tham đối với các dục,
tatheva pañcindriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy là năm căn.
Iti therassa mahākaccāyanassa jambuvanavāsino peṭakopadese tatiyabhūmi suttādhiṭṭhānaṁ nāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng thứ ba trong Peṭakopadesa, tên là an lập kinh, của Trưởng lão Mahākaccāyana, vị cư ngụ ở rừng Jambu.

PE4

Nền Tảng Thứ Tư: Khảo Xét Kinh

Đã xuất bản 111 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
4. Suttavicayacatutthabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Nền Tảng Thứ Tư: Khảo Xét Kinh
Tattha katamo suttavicayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khảo xét kinh là gì?
Tattha kusalehi dhammehi akusalehi dhammehi pubbāparaso sādhukaṁ upaparikkhiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người ta xem xét kỹ lưỡng, trước và sau, bằng các pháp thiện và các pháp bất thiện.
Kiṁ nu kho idaṁ suttaṁ ārabhi …pe… tehi suttehi saha adhisannaṭṭhehi yujjati udāhu na yujjatīti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liệu bài kinh này đã khởi đầu … cùng với những bài kinh ấy, những bài đã được xác lập, có hợp lý hay không hợp lý?
Yathā bhagavā kilese ādimhi tattha deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ở đó Đức Thế Tôn thuyết về các phiền não ở phần mở đầu.
Kiṁ desitaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có được thuyết không?
Tesaṁ kilesānaṁ pahānaṁ udāhu no desitanti upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cần xem xét: sự đoạn trừ các phiền não ấy có được thuyết hay không được thuyết.
Yadi na desitaṁ bhagavati tesaṁ kilesānaṁ pahānaṁ kusalā dhammā pariyesitabbā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Thế Tôn không thuyết về sự đoạn trừ các phiền não ấy, thì cần tìm các pháp thiện
yattha te akusalā pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ở đó các pháp bất thiện ấy đi đến đoạn trừ.
Sace samannehamāno na labhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi truy tìm mà không tìm được,
Tattha akusalā dhammā apakaḍḍhitabbā vīmaṁsitabbā, saṅkilesabhāgiyasuttaṁ, yadi kilesā apakaḍḍhiyantā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đó các pháp bất thiện cần được kéo ra và thẩm sát: kinh thuộc phần ô nhiễm, nếu các phiền não được kéo ra.
Ye vā na denti tattha upaparikkhitabbā ariyamaggadhammā tāsu bhūmīsu kilesā pahānaṁ gacchanti, udāhu na gacchantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc những [phiền não] nào không cho [sự phối hợp], thì ở đó cần xem xét các pháp của Thánh đạo: trong những nền tảng ấy, các phiền não có đi đến đoạn trừ hay không đi đến đoạn trừ.
Yattakā pana kilesā desitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bao nhiêu phiền não đã được thuyết,
Na tattakā ariyadhammā desitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì các pháp của bậc Thánh được thuyết không nhiều bằng chừng ấy.
Yattha kilesā pahānaṁ gacchanti, tattha ye kilesā ariyadhammānaṁ paṭipakkhena na yujjanti, te apakaḍḍhitabbā, sace apakaḍḍhiyantā yojanaṁ deti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi các phiền não đi đến đoạn trừ, ở đó những phiền não nào không hợp với các pháp của bậc Thánh theo cách đối nghịch thì cần được kéo ra. Nếu khi được kéo ra mà cho sự phối hợp,
Tattha evaṁ vīmaṁsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đó cần thẩm sát như vầy:
Dve tīṇi vā taduttari vā kilesā ekena ariyamaggena pahānaṁ gacchantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai, ba hoặc hơn thế nữa các phiền não đi đến đoạn trừ nhờ một Thánh đạo.
Sace evaṁ vīmaṁsiyantā yojanaṁ deti, tattha upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi được thẩm sát như vậy mà cho sự phối hợp, thì ở đó cần xem xét:
Paramparāya vā piṭakasampadānena vā suttassa attho ca nattho ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo truyền thống hay theo sự truyền trao của Tạng, cái gì là nghĩa của kinh, cái gì không phải nghĩa.
Yaṁ vā na sakkā suttaṁ niddisituṁ neva suttaṁ vicikicchitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc kinh nào không thể chỉ ra được, thì cũng hoàn toàn không nên nghi ngờ kinh ấy.
Evaṁ yathā ādimhi kusalā dhammā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, như ở phần đầu, các pháp thiện hiện có.
Ye kilesā te pahīneyyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phiền não nào [có mặt] thì phiền não ấy có thể được đoạn trừ.
Te upaparikkhitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều ấy cần được xem xét.
Puro vā kusalo paṭipakkhena vā puro desanā, anūnā anadhikā uggahetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc trước hết là thiện, hoặc trước hết là sự thuyết giảng bằng phía đối nghịch; cần được học lấy, không thiếu, không thừa.
Yathā paṭhamo uttilo yesamidāni kilesānaṁ ye ariyadhammā desitā ime kilesā imehi ariyadhammehi pahīyanti, udāhu nappahīyantīti vicinitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như [điều] thứ nhất: hiện nay, đối với những phiền não nào mà những pháp của bậc Thánh nào đã được thuyết, thì cần khảo xét rằng các phiền não này có được đoạn trừ nhờ các pháp của bậc Thánh này hay không được đoạn trừ.
Yadi upaparikkhiyamānā yujjanti, gahetabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi được xem xét mà chúng hợp lý, thì cần thu nhận.
Atha na yujjanti, ye kilesā apaṭipakkhā honti, te kilesā aparipakkhitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu không hợp lý, những phiền não nào không phải là phía đối nghịch thì những phiền não ấy không nên được xem là phía đối nghịch.
Ye ca ariyadhammā paṭipakkhā honti, te ariyadhammā apakaḍḍhitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những pháp của bậc Thánh nào là phía đối nghịch thì những pháp của bậc Thánh ấy cần được kéo ra.
Na hi ariyadhammā anāgāmikilesappahānaṁ gacchanti, nāpi ariyadhammā sabbakilesānaṁ pahānāya saṁvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các pháp của bậc Thánh không đi đến sự đoạn trừ các phiền não của bậc Bất lai, và các pháp của bậc Thánh cũng không đưa đến sự đoạn trừ mọi phiền não.
Yathā kusalā mettā akusalo rāgo na tu kusalā mettāti kāretvā akusalassa rāgassa pahānāya sambhavati byāpādo mettāya pahānaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như từ là thiện, tham là bất thiện; nhưng không phải vì coi từ là thiện mà có thể có sự đoạn trừ tham bất thiện; sân hận đi đến đoạn trừ nhờ từ.
Tasmā ubho kilesā upaparikkhitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, cần xem xét cả hai phiền não.
Yo yo ca dhammo upadisiyati kusalo vā akusalo vā so apakaḍḍhitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp nào được nêu ra, thiện hay bất thiện, thì pháp ấy cần được kéo ra.
Sace te yujjanti apakaḍḍhiyamāno natthi upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu chúng hợp lý khi được kéo ra, thì không còn gì cần xem xét.
Dve vā kilesā ekena ariyadhammena pahīneyyāti dvīhi vā ariyadhammehi eko vā kileso pahīyatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc hai phiền não có thể được đoạn trừ nhờ một pháp của bậc Thánh, hoặc một phiền não được đoạn trừ nhờ hai pháp của bậc Thánh.
Atha vā evampi upaparikkhiyamānaṁ yujjati, tattha vīmaṁsitabbaṁ vā yathā yujjati tattha vīmaṁsitabbaṁ vā, yathā nanu sakkā suttaṁ niddisituṁ, na hi sutte vicikicchitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, khi được xem xét như vậy mà cũng hợp lý, thì ở đó cần thẩm sát; hoặc ở đó cần thẩm sát xem hợp lý như thế nào; còn như: há không thể chỉ ra kinh sao? Vì trong kinh không nên nghi ngờ.
Kileso maṁ ariyadhammesu desitesu ubhayato upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp của bậc Thánh đã được thuyết, phiền não cần được xem xét từ cả hai phía.
Kira ye vā ime kilesā desitā ye ca ariyadhammā desitā gāthāya vā byākaraṇena vā, kiṁ nu kho ime kilesā imehi ariyadhammehi pahīyanti, udāhu nappahīyanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói, đối với những phiền não đã được thuyết này và những pháp của bậc Thánh đã được thuyết, bằng kệ hay bằng lời giải đáp, thì những phiền não này có được đoạn trừ nhờ những pháp của bậc Thánh này, hay không được đoạn trừ?
Ime vā ariyadhammā imesaṁ kilesānaṁ pahānāya saṁvattantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay những pháp của bậc Thánh này đưa đến sự đoạn trừ những phiền não này?
Kiñcāpi kusalehi dhammehi akusalā dhammā pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù các pháp bất thiện đi đến đoạn trừ nhờ các pháp thiện,
Na tu sabbehi ariyadhammehi sabbākusalā pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không phải nhờ tất cả pháp của bậc Thánh mà mọi điều bất thiện đi đến đoạn trừ.
Yathā mettā kusalo akusalo ca rāgo na tu kusalā mettā akusalo rāgoti kāretvā mettāya rāgo pahānaṁ, byāpādo mettāya pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như từ là thiện, còn tham là bất thiện; nhưng không phải vì coi từ là thiện, tham là bất thiện, mà tham được đoạn trừ nhờ từ; sân hận đi đến đoạn trừ nhờ từ.
Evaṁ kilesoti kāretvā suttena pahānaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, vì coi là phiền não, nó đi đến đoạn trừ nhờ kinh.
Na sutto dhammoti kāretvā sabbaṁ kilesassa pahānāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không phải vì coi là pháp của kinh mà tất cả đưa đến sự đoạn trừ phiền não.
Yaṁ tu suttassa ariyadhammo saṅkilesapaṭipakkho, so tena pahānaṁ gacchatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp nào của bậc Thánh trong kinh là đối nghịch của ô nhiễm, thì nhờ pháp ấy mà nó đi đến đoạn trừ.
Tattha kusale desite sutte byākaraṇe vā saṅkilesā na yujjanti ariyadhammā vā, te mahāpadese niddisitabbāvayavena apakaḍḍhitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi pháp thiện được thuyết trong kinh hay trong lời giải đáp mà các ô nhiễm hay các pháp của bậc Thánh không hợp lý, thì những điều ấy cần được kéo ra theo phần cần chỉ ra trong đại y.
Tattha kilesehi ca desitehi ariyadhammesu ca yadipi tena ariyadhammena te kilesā pahānaṁ gacchanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, với các phiền não đã được thuyết và trong các pháp của bậc Thánh, dù nhờ pháp của bậc Thánh ấy mà các phiền não ấy đi đến đoạn trừ,
Tatthapi uttari upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó cũng cần xem xét thêm nữa.
Kena kāraṇena ete kilesā pajahitabbā, kena kāraṇena ariyadhammā desitāti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì những phiền não này cần được đoạn trừ, vì lý do gì các pháp của bậc Thánh được thuyết?
Yena yena vā ākārena ariyadhammā desitā, tena tena pakārena ayaṁ kileso ṭhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc các pháp của bậc Thánh được thuyết theo từng phương diện nào, thì phiền não này tồn tại theo từng cách ấy.
Atthi hi eko kileso, tena vā ariyadhammā na aññathā aññathā pahātabbo, yathā diṭṭhi rāgo avijjā ca dassanena pahātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả có một phiền não cần được đoạn trừ nhờ pháp của bậc Thánh ấy, không phải bằng cách này hay cách khác; như kiến, tham và vô minh cần được đoạn trừ bằng thấy biết.
Sā ce evañca avijjā bhāvanāya bhūmi vā dhammā bhāvanāya pahātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu vô minh ấy là như vầy thì nó thuộc nền tu tập, hoặc thuộc các pháp cần được đoạn trừ bằng tu tập.
Sāyeva uddhambhāgiyaṁ asaṅkhatadassanāya vimuttiyā animittena cetosamādhinā amanasikārena pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vô minh ấy, thuộc phần thượng, được đoạn trừ nhờ giải thoát nhằm thấy vô vi, nhờ tâm định vô tướng, nhờ không tác ý.
Evaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ upaparikkhitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cần xem xét cả về nghĩa lẫn về văn.
Ye dassanena pahātabbā kilesā dassanākārena ariyadhammo desito, bhāvanāya pahātabbā bhāvanākārena ariyadhammo desito, patisevanā pahātabbā patisevanākārena ariyadhammo desito, evaṁ vinodanapahātabbā yāva satta āsavā kātabbā, yāvaññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào cần được đoạn trừ bằng thấy biết, thì pháp của bậc Thánh được thuyết theo phương diện thấy biết; những phiền não cần được đoạn trừ bằng tu tập, thì pháp của bậc Thánh được thuyết theo phương diện tu tập; những phiền não cần được đoạn trừ bằng sử dụng, thì pháp của bậc Thánh được thuyết theo phương diện sử dụng; như vậy, những điều cần được đoạn trừ bằng loại bỏ, cho đến bảy lậu hoặc cần được thực hiện, cho đến cách khác.
Aññathā hesa dhammo pahātabbo aññenākārena ariyadhammo desito, so ariyadhammo aññathā pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì pháp này cần được đoạn trừ theo cách khác, và pháp của bậc Thánh được thuyết theo phương diện khác; pháp của bậc Thánh ấy cần được tìm theo cách khác.
Yadi ayaṁ dhammo pariyesato yo ca deseti yena yenākārena, so ariyadhammo pariyesitabbo, tenākārena kileso pahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu pháp này dành cho người đang tìm, và người thuyết theo phương diện nào, thì pháp của bậc Thánh ấy cần được tìm; theo phương diện ấy, phiền não được đoạn trừ.
So tattha upaparikkhitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy ở đó cần được xem xét.
Atha na yujjati yadi hi tena suttena vihitaṁ suttaṁ vīmaṁsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu không hợp lý, thì quả vậy, nếu có bài kinh được sắp đặt nhờ bài kinh ấy, bài kinh đó cần được thẩm sát.
Yathā yujjati, tathā gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hợp lý như thế nào, thì thu nhận như thế ấy.
Yathā na yujjati, tathā na gahetabbaṁ, addhā etaṁ bhagavatā na bhāsitaṁ, āyasmatā vā duggahitaṁ, yathā mahāpadese niddisitabbaṁ, bhagavatā yathābhūtaṁ desitaṁ, yo ca dhammo desito kusalo ca akusalo ca tassa dhammassa paccayo pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hợp lý như thế nào, thì không thu nhận như thế ấy: chắc chắn điều này không do Đức Thế Tôn nói, hoặc đã bị vị Tôn giả học thuộc sai; như cần được chỉ ra trong đại y: Đức Thế Tôn đã thuyết đúng như thật; và pháp nào đã được thuyết, thiện hay bất thiện, thì duyên của pháp ấy cần được tìm.
Na hi paccayā vinā dhammo appaccayo uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, không có pháp nào sinh khởi vô duyên, nếu thiếu các duyên.
Tattha ko ākāro pariyesanāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương diện của sự tìm kiếm là gì?
Tattha tathārūpaṁ sahetu sappaccayaṁ soyaṁ dhammo vuttoti idaṁ vīmaṁsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, cần thẩm sát điều này: pháp ấy đã được nói là có hình thái như vậy, có nhân, có duyên.
So ca paccayo tividho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và duyên ấy có ba loại —
mudu majjho adhimatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
yếu, vừa, mạnh.
Tattha mudumhi paccaye mududhammo gahetabbo, evaṁ satyesa paccayo duvidho paramparāpaccayo ca samanantarapaccayo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi duyên yếu thì pháp yếu cần được thu nhận; khi là như vậy, duyên này có hai loại: duyên gián tiếp và duyên liền kề.
So paccayo mudutena byādhimattaṁ pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên ấy yếu, do đó cần tìm sự sai khác.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Aññataropi paccayo aññehi paccayehi pariyattiṁ vā pāripūriṁ vā gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một duyên nào đó cũng đi đến sự đầy đủ hay sự viên mãn nhờ các duyên khác.
Tattha yo dhammo desito, tassa dhammassa etena vā kāraṇena vā hetu pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, pháp nào đã được thuyết, thì nhân của pháp ấy cần được tìm, hoặc qua điều này, hoặc qua lý do.
Yathā paccayo hetunā paccayena ca, so tassa dhammassa nissando pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như duyên là do nhân và do duyên, thì dòng tuôn chảy ấy của pháp ấy cần được tìm.
Yathā niddiṭṭho adhiṭṭhāne padhānaṁ pariyesati, so paccayo pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như điều đã được chỉ ra trong sự an lập là tìm cái chủ yếu, duyên ấy cần được tìm.
Na hi mudussa dhammassa adhimatto nissando adhimattassa vā nissandassa mududhammo, atha mudussa mudu majjhāya majjho adhimattassa adhimatto yujjati, taṁ gahetabbaṁ, atha na yujjati na gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì pháp yếu không có dòng tuôn chảy mạnh, và dòng tuôn chảy mạnh cũng không có pháp yếu; còn nếu yếu ứng với yếu, vừa ứng với vừa, mạnh ứng với mạnh thì hợp lý, điều ấy cần được thu nhận; còn nếu không hợp lý thì không thu nhận.
Yañca bhagavā ārabhati dhammaṁ desetuṁ, taṁyeva dhammaṁ majjhantapariyosānaṁ deseti, yathā suttādhiṭṭhāne dhammā ādimhi niddisati, taṁyeva bahu tassa suttassa pariyosānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp nào Đức Thế Tôn bắt đầu thuyết, chính pháp ấy Ngài thuyết từ giữa cho đến kết thúc; như trong sự an lập kinh, các pháp được chỉ ra ở phần đầu, thì chính điều ấy phần nhiều là phần kết của kinh ấy.
Tassa hi dhammassa vasena taṁ suttaṁ hoti gāthā vā byākaraṇaṁ khuddakaṁ mahantaṁ vā, yathā pana duvidhā anurūpanti vā thapanā ca desanāthapanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhờ pháp ấy mà bài kinh ấy trở thành kệ hay lời giải đáp, nhỏ hay lớn. Còn như sự thiết lập có hai loại: thiết lập tương hợp và thiết lập thuyết giảng.
Rūpantipi dhammassa pariyesitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hình thái của pháp cũng cần được tìm.
Yathā ca bhagavatā pañcannaṁ indriyānaṁ saṁvaraṇaṁ desitaṁ taṇhāya niggahaṇatthaṁ icchāva hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như Đức Thế Tôn đã thuyết về sự phòng hộ năm căn nhằm chế ngự ái, thì đó chính là sự mong muốn.
Deseti yathā gopālakopame sutte aññehipi suttehi bhagavā bhāsati icchāva hoti majjhimanikāye vitakko ayaṁ bhagavato desanānurūpanti iti so dhammo aññesupi veyyākaraṇesu pariyesitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết như trong kinh Ví Dụ Người Chăn Bò; trong các kinh khác nữa, Đức Thế Tôn nói: đó chính là sự mong muốn; trong Trung Bộ là tầm. Điều này tương hợp với sự thuyết giảng của Đức Thế Tôn. Như vậy, pháp ấy cần được tìm cả trong những lời giải đáp khác.
Na hi ekaṁ hi sutte daṭṭhabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, không nên chỉ thấy điều ấy trong một bài kinh.
Yujjanaṁ taṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều hợp lý thì cần được thu nhận.
Tattha katamaṁ anuññātaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều được cho phép là gì?
Yaṁ kiñci suttaṁ bhagavatā na bhāsitaṁ tañca suttesuyeva dissati, evametaṁ dhāretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ kinh nào không do Đức Thế Tôn nói mà vẫn được thấy ngay trong các kinh, thì cần ghi nhớ điều ấy như vậy.
Yathā asukena bhāsitanti, taṁ suttaṁ vīmaṁsitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kinh được nói là do một vị nọ nói, kinh ấy cần được thẩm sát.
Kiṁ nu kho imaṁ suttaṁ anuññātaṁ khamaṁ bhagavato udāhu nānuññātaṁ khamaṁ, kiñci rūpañca suttaṁ bhagavato anuññātaṁ khamaṁ kiñci rūpañca nānuññātaṁ khamaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng bài kinh này được Đức Thế Tôn cho phép và chấp thuận, hay không được cho phép, không chấp thuận? Có loại kinh nào được Đức Thế Tôn cho phép và chấp thuận, và loại kinh nào không được cho phép, không chấp thuận?
Yaṁ sabbaso anotāretvā dasabalo gocaraṁ deseti, taṁ sabbaṁ suttaṁ bhagavato nānuññātaṁ khamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh nào thuyết về phạm vi của Bậc Mười Lực mà không đi vào trọn vẹn, tất cả kinh ấy không được Đức Thế Tôn cho phép và chấp thuận.
Atthipi so sāvako dasabalānaṁ gocaraṁ jānāti odhiso anodhiso, taṁ pana balaṁ sabbaso na jānāti aññathā nāma savanena, yathā āyasmatā sāriputtena yena brāhmaṇo ovadito, tassa āyasmato natthi indriyabalavemattañāṇaṁ, tena puggalaparo parañca taṁ ajānanto sati uttarikaraṇīye uppādito, so bhagavatā apasādito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị đệ tử ấy biết phạm vi của các Bậc Mười Lực, từng phần hay không từng phần; nhưng vị ấy không biết trọn vẹn sức mạnh ấy, ngoài cách do nghe; như Tôn giả Sāriputta, người đã giáo giới vị Bà-la-môn, vị Tôn giả ấy không có trí về sự sai khác của các căn và lực; vì thế, do không biết cả sự hơn kém giữa các hạng người ấy, nên trong khi vẫn còn việc cao hơn cần làm, vị Bà-la-môn đã được đưa đến tái sinh; vị Tôn giả ấy bị Đức Thế Tôn khiển trách.
Yathāva āyasmā mahākassapo bhāgineyyaṁ ovadati anantariyasamannāgato iddhipāṭihīrena aṅguliyo adīpetvā yaṁ sabbesaṁ dhammānaṁ kammasamādānānaṁ hetuso ṭhānaso yathābhūtaṁ ñāṇaṁ, tassa āyasmato saṁvijjate, tena naṁ ovadati, taṁ bhagavā karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như Tôn giả Mahākassapa, vị thành tựu [định] vô gián, giáo giới người cháu mà không làm các ngón tay sáng lên bằng thần thông biến hóa; trí biết đúng như thật về mọi pháp, về những nghiệp được tạo tác, theo nhân và theo nền tảng, không có nơi Tôn giả ấy; vì thế [Ngài] giáo giới vị ấy, và Đức Thế Tôn làm điều ấy.
“Sacepi dasa pajjote,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù cho ngươi có thắp lên mười ngọn đèn,
dhārayissasi kassapa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến trước mặt kẻ ấy, này Kassapa,
Neva dakkhati rūpāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy cũng chẳng thấy được các hình sắc,
cakkhu tassa na vijjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ ấy không có mắt.”
Api ca kho yathā dūto rājavacanena sattamanusāsati, evaṁ sesānugo aññātakaṁ ghosaṁ paresaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, như người sứ giả theo lời của vua mà chỉ dạy chúng sinh, thì cũng vậy, người theo sau những vị còn lại thuyết cho người khác một lời tuyên bố chưa từng biết.
Anuññātakhamasuttaṁ gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh được cho phép và chấp thuận thì cần thu nhận.
Ananuññātakhamaṁ na gahetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều không được cho phép, không được chấp thuận thì không nên thu nhận.
Tattha katamo suttasaṅkaro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự hỗn tạp của kinh là gì?
Pañcavidhaṁ suttaṁ, saṅkilesabhāgiyaṁ vāsanābhāgiyaṁ dassanabhāgiyaṁ bhāvanābhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh có năm loại: thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần nuôi dưỡng tâm, thuộc phần thấy biết, thuộc phần tu tập, thuộc phần vô học.
Aññaṁ ārādheyya aññaṁ deseti aññassa ca suttassa atthaṁ aññamhi sutte niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể làm thành tựu điều này mà thuyết điều khác, và chỉ ra nghĩa của một bài kinh trong một bài kinh khác.
Suttassa vā hi anekākāraṁ atthaṁ niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc quả thật, chỉ ra nghĩa của kinh theo nhiều phương diện.
Ariyadhammasādhane atthaṁ vivarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong việc thành tựu pháp của bậc Thánh, mở rõ nghĩa.
Vāsanābhāgiyassa atthaṁ dassanabhāgiyesu niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ra nghĩa của kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm trong các kinh thuộc phần thấy biết.
Orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ atthaṁ uddhambhāgiyesu niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ra nghĩa của các hạ phần kiết sử trong các thượng phần.
Mudumajjhānaṁ indriyānaṁ adhimattesu suttesu niddisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ ra [nghĩa của] các căn yếu và vừa trong những kinh thuộc loại mạnh.
Iti ayaṁ suttaṁ sambhedaṁ hetunā ca nissandena ca phalena ca niddesena ca mudumajjhādhimattatāyapi ca atthena ca byañjanena ca yo sambhedo, ayaṁ vuccati suttasaṅkaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự pha trộn của kinh này, bằng nhân, bằng dòng tuôn chảy, bằng quả, bằng sự chỉ ra, và cả bằng mức độ yếu, vừa, mạnh, bằng nghĩa và bằng văn — sự pha trộn nào như vậy, đây được gọi là sự hỗn tạp của kinh.
Yo asambhedo, ayaṁ vuccati suttavicayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không pha trộn nào, đây được gọi là khảo xét kinh.
Tatthāyaṁ uddānagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có bài kệ tóm lược này:
Purimānaṁ akkhaṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự không đứt đoạn của những điều trước,
yathābhūtassa paccayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
duyên của điều đúng như thật;
Nissando vāsanāsaddhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng tuôn chảy cùng với sự nuôi dưỡng tâm,
anuññā suttasaṅkaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cho phép, sự hỗn tạp của kinh.
Therassa mahākaccāyanassa suttavicayo nāma catutthabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng thứ tư, tên là khảo xét kinh, của Trưởng lão Mahākaccāyana.