Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 2/5

Tạng Thích / Diễn giải tạng

Peṭakopadesa

PE2 (trong PE1–PE9), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Tạng Thích / Diễn giải tạng

PE2

Nền Tảng Thứ Hai: Nền Tảng Giáo Pháp

Đã xuất bản 736 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Peṭakopadesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Peṭakopadesa
2. Sāsanapaṭṭhānadutiyabhūmi
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Nền Tảng Thứ Hai: Nền Tảng Giáo Pháp
Tattha katamaṁ sāsanappaṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nền tảng giáo pháp là gì?
Saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ, vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ, nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ, asekkhabhāgiyaṁ suttaṁ, saṅkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca, saṅkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca, saṅkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca, vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thuộc phần ô nhiễm, kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm, kinh thuộc phần thấu triệt, kinh thuộc phần vô học; thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần nuôi dưỡng tâm; thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần thấu triệt; thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần thấu triệt và thuộc phần vô học; thuộc phần nuôi dưỡng tâm và thuộc phần thấu triệt.
Āṇatti, phalaṁ, upāyo, āṇatti ca phalañca, phalañca upāyo ca, āṇatti ca phalañca upāyo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mệnh lệnh, quả, phương tiện; mệnh lệnh và quả; quả và phương tiện; mệnh lệnh, quả và phương tiện.
Assādo, ādīnavo, nissaraṇaṁ, assādo ca ādīnavo ca, assādo ca nissaraṇañca, ādīnavo ca nissaraṇañca, assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt, nguy hại, lối thoát; vị ngọt và nguy hại; vị ngọt và lối thoát; nguy hại và lối thoát; vị ngọt, nguy hại và lối thoát.
Lokikaṁ, lokuttaraṁ, lokikañca lokuttarañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc thế gian, siêu thế, và vừa thuộc thế gian vừa siêu thế.
Kammaṁ, vipāko, kammañca vipāko ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, quả dị thục, nghiệp và quả dị thục.
Niddiṭṭhaṁ, aniddiṭṭhaṁ, niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã được chỉ ra, điều chưa được chỉ ra, điều đã được chỉ ra và điều chưa được chỉ ra.
Ñāṇaṁ, ñeyyaṁ, ñāṇañca ñeyyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí, điều cần biết, trí và điều cần biết.
Dassanaṁ, bhāvanā, dassanañca bhāvanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thấy biết, sự tu tập, sự thấy biết và sự tu tập.
Vipākakammaṁ, na vipākakammaṁ, nevavipākanavipākakammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp có tính chất tạo quả dị thục, nghiệp không có tính chất tạo quả dị thục, nghiệp không phải là quả dị thục cũng không có tính chất tạo quả dị thục.
Sakavacanaṁ, paravacanaṁ, sakavacanañca paravacanañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời của mình, lời của người khác, lời của mình và lời của người khác.
Sattādhiṭṭhānaṁ, dhammādhiṭṭhānaṁ, sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An lập về chúng sinh, an lập về pháp, an lập về chúng sinh và an lập về pháp.
Thavo, sakavacanādhiṭṭhānaṁ, paravacanādhiṭṭhānaṁ, sakavacanādhiṭṭhānañca paravacanādhiṭṭhānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tán thán, an lập về lời của mình, an lập về lời của người khác, an lập về lời của mình và lời của người khác.
Kiriyaṁ, phalaṁ, kiriyañca phalañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc làm, quả, việc làm và quả.
Anuññātaṁ, paṭikkhittaṁ, anuññātañca paṭikkhittañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều được cho phép, điều bị bác bỏ, điều được cho phép và điều bị bác bỏ.
Imāni cha paṭikkhittāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sáu điều bị bác bỏ.
Tattha katamaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần ô nhiễm là gì?
Kāmandhā jālasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dục làm mù, bị lưới che phủ,
Taṇhāchadanachāditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tham ái che đậy;
Pamattabandhunā baddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói buộc bởi quyến thuộc của phóng dật,
Macchāva kumināmukhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá mắc vào miệng rọ;
Jarāmaraṇamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chạy theo già và chết,
Vaccho khīrapakova mātaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bê con còn bú sữa đi theo mẹ.
Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm triền cái này.
Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm là gì?
Manopubbaṅgamā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp có ý dẫn đầu,
manoseṭṭhā manomayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là tối thắng, do ý tạo thành;
Manasā ce pasannena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu với tâm tịnh tín,
bhāsati vā karoti vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói hoặc làm;
Tato naṁ sukhamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lạc theo sau người ấy,
chāyāva anapāyinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bóng không rời.
Saṁyuttake suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh trong Tương Ưng Bộ.
Mahānāmassa sakkassa idaṁ bhagavā sakyānaṁ kapilavatthumhi nagare nayavitthārena saddhāsīlaparibhāvitaṁ suttaṁ bhāvaññena paribhāvitaṁ taṁ nāma pacchime kāle.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này Đức Thế Tôn [thuyết] cho Mahānāma dòng Sakya tại thành Kapilavatthu của dòng Sakya, theo cách trình bày rộng của phương pháp: kinh được thấm nhuần bởi tín và giới, được thấm nhuần bởi sự hiểu rõ trạng thái; điều ấy gọi là ở thời kỳ sau cùng.
Tattha katamaṁ nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần thấu triệt là gì?
Uddhaṁ adho sabbadhi vippamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, dưới, khắp mọi nơi đều giải thoát,
Ayaṁ ahasmīti anānupassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn quán rằng Ta là cái này;
Evaṁ vimutto udatāri oghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát như vậy, vị ấy vượt qua dòng lũ
Atiṇṇapubbaṁ apunabbhavāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa từng vượt trước đây, để không còn tái hữu.
Sīlāni nu kho bhavanti kimatthiyāni ānando pucchati satthāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda hỏi bậc Đạo Sư rằng các giới thật ra có mục đích gì.
Tattha katamaṁ asekkhabhāgiyaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần vô học là gì?
“Yassa selūpamaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào có tâm như đá,
ṭhitaṁ nānupakampati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú, không hề dao động,
Virattaṁ rajanīyesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm nhiễm trong các pháp khả ái,
kopaneyye na kuppati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân khi gặp điều đáng sân;
Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị có tâm tu tập như vậy,
kuto taṁ dukkhamessatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ biết từ đâu đến với vị ấy?”
Sāriputto nāma bhagavā theraññataro so maṁ āsajja appaṭinissajja cārikaṁ pakkamati, sāriputtassa byākaraṇaṁ kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, có một vị trưởng lão tên Sāriputta; vị ấy đã xúc phạm con, không xin lỗi rồi lên đường du hành; cần có lời giải đáp của Sāriputta.
Yassa nūna bhagavā kāyagatā sati abhāvitā assa abahulīkatā vitthārena kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, đối với người nào mà niệm đặt nơi thân chưa được tu tập, chưa được làm cho sung mãn: cần được trình bày rộng ra.
Tattha katamaṁ saṅkilesabhāgiyañca vāsanābhāgiyañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần nuôi dưỡng tâm là gì?
Channamativassati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa thấm vào chỗ có che,
vivaṭaṁ nātivassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấm vào chỗ để trống;
Tasmā channaṁ vivaretha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy mở chỗ có che,
evaṁ taṁ nātivassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy mưa sẽ không thấm vào.
Channamativassatīti saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa thấm vào chỗ có che: là ô nhiễm.
Vivaṭaṁ nātivassatīti vāsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thấm vào chỗ để trống: là sự nuôi dưỡng tâm.
Tamo tamaparāyanoti vitthārena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng ở trong bóng tối, hướng đến bóng tối: theo cách trình bày rộng.
Tattha yo ca tamo yo ca tamaparāyano, ayaṁ saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người ở trong bóng tối và hạng người hướng đến bóng tối, đây là ô nhiễm.
Yo ca joti yo ca jotiparāyano, ayaṁ vāsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người ở trong ánh sáng và hạng người hướng đến ánh sáng, đây là sự nuôi dưỡng tâm.
Tattha katamaṁ saṅkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần thấu triệt là gì?
Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí không gọi là trói buộc chắc chắn
Yadāyasaṁ dārujapabbajañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ làm bằng sắt, gỗ hay dây cỏ;
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà là sự say đắm ngọc quý và hoa tai,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi mong mỏi nơi con và vợ.
Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadā puttesu dāresu ca yā apekkhā, ayaṁ saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí không gọi đó là trói buộc chắc chắn; khi có nỗi mong mỏi nơi con và vợ, đây là ô nhiễm.
Etampi chetvā paribbajanti dhīrā anapekkhino sabbakāme pahāyāti, ayaṁ nibbedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí cắt đứt cả điều ấy rồi du hành, không mong mỏi, từ bỏ mọi dục: đây là sự thấu triệt.
Yaṁ cetayitaṁ pakappitaṁ yā ca nāmarūpassa avakkanti hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã được suy tư, điều đã được hoạch định, và sự giáng hiện của danh sắc nào có.
Imehi catūhi padehi saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi bốn câu này, là ô nhiễm.
Pacchimakehi catūhi nibbedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi bốn câu sau cùng, là sự thấu triệt.
Tattha katamaṁ saṅkilesabhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca asekkhabhāgiyañca suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần thấu triệt và thuộc phần vô học là gì?
Ayaṁ loko santāpajāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này sinh ra trong sự thiêu đốt,
Phassapareto rogaṁ vadati attato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị xúc chạm chi phối, nói rằng bệnh là tự ngã.
Yena yena hi maññanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tưởng tượng nó thế nào,
Tato taṁ hoti aññathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nó lại thành ra khác.
Aññathābhāvī bhavasatto loko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian hay đổi khác, đắm mình trong hữu,
Bhavapareto bhavamevābhinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị hữu chi phối, chỉ thích thú hữu;
Yadabhinandati taṁ bhayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó thích thú điều gì, đó là sợ hãi;
Yassa bhāyati taṁ dukkhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó sợ điều gì, đó là khổ.
Bhavavippahānāya kho panidaṁ brahmacariyaṁ vussati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng đời sống phạm hạnh này được sống để đoạn trừ hữu.
Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṁsu, sabbete “avippamuttā bhavasmā”ti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào nói rằng nhờ hữu mà có sự giải thoát khỏi hữu, Ta nói rằng tất cả họ đều “chưa được giải thoát khỏi hữu”.
Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṁsu, sabbete “anissaṭā bhavasmā”ti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào nói rằng nhờ phi hữu mà có lối thoát khỏi hữu, Ta nói rằng tất cả họ đều “chưa thoát khỏi hữu”.
Upadhiṁ hi paṭicca dukkhamidaṁ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo, lokamimaṁ passa, puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā bhavā aparimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ này sinh khởi do nương vào sanh y; do mọi thủ đã đoạn tận thì không có sự sinh khởi của khổ; hãy xem thế gian này: nhiều chúng sinh bị vô minh chi phối, thích thú hiện hữu, chưa được giải thoát khỏi các hữu.
Ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbete bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là hữu nào đi nữa, ở mọi nơi, trong mọi cách, tất cả các hữu ấy đều vô thường, khổ, có tính chất biến hoại.
“Evametaṁ yathābhūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi thấy điều ấy đúng như thực,
Sammappaññāya passato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chánh trí tuệ,
Bhavataṇhā pahīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tham hữu được đoạn trừ,
Vibhavaṁ nābhinandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thích thú phi hữu;
Sabbaso taṇhānaṁ khayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tham ái hoàn toàn đoạn tận,
Asesavirāganirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, ly tham đoạn diệt không còn dư tàn.
Tassa nibbutassa bhikkhuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỳ-kheo đã tịch tịnh ấy,
Anupādā punabbhavo na hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn tái hữu do không chấp thủ;
Abhibhūto māro vijitasaṅgāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng Ma, đã thắng trận chiến,
Upeccagā sabbabhavāni tādī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy đã vượt qua mọi hữu.”
Ayaṁ loko santāpajāto yāva dukkhanti yaṁ taṇhā saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này sinh ra trong sự thiêu đốt, cho đến khổ: điều ấy là tham ái, là ô nhiễm.
Yaṁ punaggahaṇaṁ ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vimokkhamāhaṁsu, sabbete “avimuttā bhavasmā”ti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần được nêu lại: bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào nói rằng nhờ hữu mà có sự giải thoát khỏi hữu, Ta nói rằng tất cả họ đều “chưa được giải thoát khỏi hữu”.
Ye vā pana keci samaṇā vā brāhmaṇā vā vibhavena bhavassa nissaraṇamāhaṁsu “anissaṭā bhavasmā”ti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn bất cứ sa-môn hay bà-la-môn nào nói rằng nhờ phi hữu mà có lối thoát khỏi hữu, Ta nói rằng họ “chưa thoát khỏi hữu”.
Ayaṁ diṭṭhisaṅkileso, taṁ diṭṭhisaṅkileso ca taṇhāsaṅkileso ca, ubhayametaṁ saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ô nhiễm của kiến; điều ấy là ô nhiễm của kiến và ô nhiễm của tham ái; cả hai điều này là ô nhiễm.
Yaṁ punaggahaṇaṁ bhavavippahānāya brahmacariyaṁ vussati, yāva sabbaso upādānakkhayā sambhavā, idaṁ nibbedhabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần được nêu lại: phạm hạnh được sống để đoạn trừ hữu, cho đến: do mọi thủ đã hoàn toàn đoạn tận, [không có] sự sinh khởi [của khổ]; điều này thuộc phần thấu triệt.
Tassa nibbutassa bhikkhuno yāva upaccagā sabbabhavāni tādīti idaṁ asekkhabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ tỳ-kheo đã tịch tịnh ấy cho đến vị như vậy đã vượt qua mọi hữu: điều này thuộc phần vô học.
Cattāro puggalā anusotagāmī saṅkileso ṭhitatto ca paṭisotagāmī ca nibbedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng người: hạng người đi theo dòng là ô nhiễm; hạng người đứng vững và hạng người đi ngược dòng là sự thấu triệt.
Thale tiṭṭhatīti asekkhabhūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng trên đất liền: là nền vô học.
Tattha katamaṁ vāsanābhāgiyañca nibbedhabhāgiyañca suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm và thuộc phần thấu triệt là gì?
“Dadato puññaṁ pavaḍḍhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người cho, phước được tăng trưởng,
Saṁyamato veraṁ na cīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tự chế, thù oán không tích tụ;
Kusalo ca jahāti pāpakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thiện xảo từ bỏ điều ác;
Rāgadosamohakkhayā sanibbuto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đoạn tận tham, sân, si, vị ấy hoàn toàn tịch tịnh.”
“Dadato puññaṁ pavaḍḍhati, saṁyamato veraṁ na cīyatī”ti vāsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người cho, phước được tăng trưởng; người tự chế, thù oán không tích tụ”: là sự nuôi dưỡng tâm.
“Kusalo ca jahāti pāpakaṁ, rāgadosamohakkhayā sanibbuto”ti nibbedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thiện xảo từ bỏ điều ác; do đoạn tận tham, sân, si, vị ấy hoàn toàn tịch tịnh”: là sự thấu triệt.
Sotānugatesu dhammesu vacasā paricitesu manasānupekkhitesu diṭṭhiyā suppaṭividdhesu pañcānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, được thấu suốt tốt đẹp về kiến, có thể mong năm lợi ích.
Idhekaccassa bahussutā dhammā honti dhātā apamuṭṭhā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, so yuñjanto ghaṭento vāyāmanto diṭṭheva dhamme visesaṁ pappoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có người có các pháp đã được nghe nhiều, đã được thọ trì, không bị quên mất, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, được thấu suốt tốt đẹp về kiến; vị ấy, trong khi chuyên cần, cố gắng, nỗ lực, đạt được sự thù thắng ngay trong hiện tại.
No ce diṭṭheva dhamme visesaṁ pappoti, gilāno pappoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không đạt được sự thù thắng ngay trong hiện tại, thì khi bệnh sẽ đạt được.
No ce gilāno pappoti, maraṇakālasamaye pappoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi bệnh không đạt được, thì vào lúc lâm chung sẽ đạt được.
No ce maraṇakālasamaye pappoti, devabhūto pāpuṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vào lúc lâm chung không đạt được, thì khi trở thành chư thiên sẽ đạt được.
No ce devabhūto pāpuṇāti, tena dhammarāgena tāya dhammanandiyā paccekabodhiṁ pāpuṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu khi trở thành chư thiên không đạt được, thì do sự say mê Pháp ấy, do niềm hoan hỷ trong Pháp ấy, vị ấy đạt đến giác ngộ Độc Giác.
Tatthāyaṁ diṭṭheva dhamme pāpuṇāti, ayaṁ nibbedho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người đạt được ngay trong hiện tại, đây là sự thấu triệt.
Yaṁ samparāye paccekabodhiṁ pāpuṇāti, ayaṁ vāsanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đạt đến giác ngộ Độc Giác ở đời sau, đây là sự nuôi dưỡng tâm.
Imāni soḷasa suttāni sabbasāsanaṁ atiggaṇhanto tiṭṭhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười sáu bài kinh này đứng vững, bao trùm toàn bộ giáo pháp.
Imehi soḷasahi suttehi navavidho suttanto vibhatto bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ mười sáu bài kinh này, kinh chín loại được phân chia.
So ca paññavato no duppaññassa, yuttassa no ayuttassa, akammassa vihārissa pakatiyā loke saṅkileso carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy thuộc người có tuệ, không thuộc người kém tuệ; thuộc người chuyên cần, không thuộc người không chuyên cần; còn nơi người sống không làm gì, ô nhiễm theo lẽ tự nhiên vận hành ở thế gian.
So saṅkileso tividho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ô nhiễm ấy có ba loại —
taṇhāsaṅkileso diṭṭhisaṅkileso duccaritasaṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ô nhiễm của tham ái, ô nhiễm của kiến, ô nhiễm của ác hạnh.
Tato saṅkilesato uṭṭhahanto saṅkileso dhammesu patiṭṭhahati, lokiyesu patiṭṭhahatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ô nhiễm, khởi lên từ ô nhiễm ấy, an trú nơi các pháp, an trú nơi các pháp thuộc thế gian.
Tatthākusalo diṭṭhato sace taṁ sīlañca diṭṭhiñca parāmasati, tassa so taṇhāsaṅkileso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người không thiện xảo về kiến, nếu chấp thủ giới ấy và kiến ấy, thì nơi người ấy đó là ô nhiễm của tham ái.
Sace panassa evaṁ hoti “imināhaṁ sīlena vā vatena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissaṁ devaññataro vā”ti yassa hoti micchādiṭṭhi, etassa micchādiṭṭhisaṅkileso bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu người ấy nghĩ như vầy: “Nhờ giới này, hay hạnh này, hay phạm hạnh này, ta sẽ thành chư thiên hay một vị nào đó trong chư thiên”, thì người nào có tà kiến, nơi người ấy có ô nhiễm của tà kiến.
Sace pana sīle patiṭṭhito aparāmaṭṭhassa hi sīlavataṁ hoti, tassa taṁ sīlavato yoniso gahitaṁ avippaṭisāraṁ janeti yāva vimuttiñāṇadassanaṁ, tañca tassa diṭṭheva dhamme kālaṅkatassa vā tamhiyeva vā pana aparāpariyāyena vā, aññesu khandhesu evaṁ sutaṁ “sucaritaṁ vāsanāya saṁvattatī”ti vāsanābhāgiyaṁ suttaṁ vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu vị ấy đã an trú trong giới, thì nơi người không chấp thủ quả có giới và hạnh; giới và hạnh ấy của vị có giới, được nắm giữ như lý, làm sinh khởi sự không hối hận, cho đến trí và kiến về giải thoát; điều ấy xảy đến với vị ấy ngay trong hiện tại, hoặc khi đã mệnh chung, hoặc chính trong đời ấy, hoặc theo những cách nối tiếp nhau, trong các uẩn khác; như vậy đã được nghe: “thiện hạnh đưa đến sự nuôi dưỡng tâm” — đó gọi là kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm.
Tattha sīlesu ṭhitassa vinīvaraṇaṁ cittaṁ, taṁ tato sakkāyadiṭṭhippahānāya bhagavā dhammaṁ deseti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đối với người đã an trú trong các giới, tâm không còn triền cái; từ đó, Đức Thế Tôn thuyết pháp để đoạn trừ thân kiến.
So accantaniṭṭhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đạt đến Niết-bàn, đích cuối cùng tuyệt đối;
yadi vā sāsanantare, accantaṁ nibbānaṁ pāpuṇāti, yadi vā ekāsane cha abhiññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc trong thời gian của giáo pháp, vị ấy đạt đến Niết-bàn tuyệt đối; hoặc ngay trong một chỗ ngồi, đạt sáu thắng trí.
Tattha dve puggalā ariyadhamme pāpuṇanti saddhānusārī ca dhammānusārī ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hai hạng người đạt đến các pháp của bậc Thánh: hạng tùy tín hành và hạng tùy pháp hành.
Tattha dhammānusārī ugghaṭitaññū, saddhānusārī neyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng tùy pháp hành là hạng liễu tri tức thì, hạng tùy tín hành là hạng cần được giáo đạo.
Tattha ugghaṭitaññū duvidho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng liễu tri tức thì có hai loại —
koci tikkhindriyo koci mudindriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người căn sắc bén, có người căn yếu.
Tattha neyyopi duvidho—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng cần được giáo đạo cũng có hai loại —
koci tikkhindriyo koci mudindriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người căn sắc bén, có người căn yếu.
Tattha yo ca ugghaṭitaññū mudindriyo, yo ca neyyo tikkhindriyo, ime puggalā asamindriyā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng liễu tri tức thì có căn yếu và hạng cần được giáo đạo có căn sắc bén — những hạng người này có các căn không ngang nhau.
Tattha ime puggalā samindriyā parihāyanti ca ugghaṭitaññuto, vipañcitaññū neyyato, ime majjhimā bhūmigatā vipañcitaññū hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, những hạng người này có các căn ngang nhau, và bị suy giảm so với hạng liễu tri tức thì; hạng liễu tri khi được giảng rộng thì so với hạng cần được giáo đạo; những hạng trung này đã đi vào nền, là hạng liễu tri khi được giảng rộng.
Ime tayo puggalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là ba hạng người.
Tattha catutthā pana pañcamā ugghaṭitaññū vipañcitaññū neyyo ca, tattha ugghaṭitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṁ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, ekabījī hoti paṭhamo sotāpanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, thứ tư và thứ năm lại là hạng liễu tri tức thì, hạng liễu tri khi được giảng rộng và hạng cần được giáo đạo; trong đó, hạng người liễu tri tức thì, sau khi có được các căn, đứng ở nền thấy biết, và đạt đến quả Nhập lưu; vị ấy là bậc Nhất Chủng, vị Nhập lưu thứ nhất.
Tattha vipañcitaññū puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṁ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, kolaṅkolo ca hoti dutiyo sotāpanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri khi được giảng rộng, sau khi có được các căn, đứng ở nền thấy biết, và đạt đến quả Nhập lưu; vị ấy là bậc Gia Gia, vị Nhập lưu thứ hai.
Tattha neyyo puggalo indriyāni paṭilabhitvā dassanabhūmiyaṁ ṭhito sotāpattiphalañca pāpuṇāti, sattakkhattuparamo ca hoti, ayaṁ tatiyo sotāpanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người cần được giáo đạo, sau khi có được các căn, đứng ở nền thấy biết, và đạt đến quả Nhập lưu; vị ấy là bậc Tối đa bảy lần, đây là vị Nhập lưu thứ ba.
Ime tayo puggalā indriyavemattatāya sotāpattiphale ṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba hạng người này, do sự khác biệt của các căn, đứng vững trong quả Nhập lưu.
Ugghaṭitaññū ekabījī hoti, vipañcitaññū kolaṅkolo hoti, neyyo sattakkhattuparamo hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng liễu tri tức thì là bậc Nhất Chủng, hạng liễu tri khi được giảng rộng là bậc Gia Gia, hạng cần được giáo đạo là bậc Tối đa bảy lần.
Idaṁ nibbedhabhāgiyaṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là kinh thuộc phần thấu triệt.
Sace pana taduttari vāyamati, accantaniṭṭhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu vị ấy nỗ lực vượt lên trên điều ấy, thì đạt đến Niết-bàn, đích cuối cùng tuyệt đối.
Tattha ugghaṭitaññū puggalo yo tikkhindriyo, te dve puggalā honti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri tức thì nào có căn sắc bén, có hai hạng người —
anāgāmiphalaṁ pāpuṇitvā antarāparinibbāyī ca upahaccaparinibbāyī ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt đến quả Bất lai: bậc bát-niết-bàn giữa chừng và bậc bát-niết-bàn khi chạm đến.
Tattha vipañcitaññū puggalo yo tikkhindriyo, te dve puggalā honti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri khi được giảng rộng nào có căn sắc bén, có hai hạng người —
anāgāmiphalaṁ pāpuṇanti asaṅkhāraparinibbāyī ca sasaṅkhāraparinibbāyī ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đạt đến quả Bất lai: bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức và bậc bát-niết-bàn cần gắng sức.
Tattha neyyo anāgāmiphalaṁ pāpuṇanto uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī hoti, ugghaṭitaññū ca vipañcitaññū ca, indriyanānattena ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo antarāparinibbāyī hoti, ugghaṭitaññū mudindriyo uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng cần được giáo đạo, khi đạt đến quả Bất lai, là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha; hạng liễu tri tức thì và hạng liễu tri khi được giảng rộng, do sự khác biệt của các căn: hạng người liễu tri tức thì có căn sắc bén là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; hạng liễu tri tức thì có căn yếu là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Ugghaṭitaññū ca vipañcitaññū ca indriyanānattena ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, tikkhindriyo antarāparinibbāyī hoti, ugghaṭitaññū mudindriyo upahaccaparinibbāyī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng liễu tri tức thì và hạng liễu tri khi được giảng rộng, do sự khác biệt của các căn: hạng người liễu tri tức thì có căn sắc bén là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức, có căn sắc bén là bậc bát-niết-bàn giữa chừng; hạng liễu tri tức thì có căn yếu là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến.
Vipañcitaññū tikkhindriyo asaṅkhāraparinibbāyī hoti, vipañcitaññū mudindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, neyyo upahaccaparinibbāyī hoti, vipañcitaññū tikkhindriyo asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng liễu tri khi được giảng rộng có căn sắc bén là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức; hạng liễu tri khi được giảng rộng có căn yếu là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; hạng cần được giáo đạo là bậc bát-niết-bàn khi chạm đến; hạng liễu tri khi được giảng rộng có căn sắc bén là bậc bát-niết-bàn không cần gắng sức.
Vipañcitaññū mudindriyo sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, neyyo uddhaṁsoto akaniṭṭhagāmī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng liễu tri khi được giảng rộng có căn yếu là bậc bát-niết-bàn cần gắng sức; hạng cần được giáo đạo là bậc đi ngược dòng đến cõi Akaniṭṭha.
Iti pañca anāgāmino, chaṭṭho sakadāgāmī, tayo ca sotāpannāti ime nava sekkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, năm vị Bất lai, vị thứ sáu là Nhất lai, và ba vị Nhập lưu: chín vị hữu học này.
Tattha ugghaṭitaññū puggalo tikkhindriyo arahattaṁ pāpuṇanto dve puggalā honti ubhatobhāgavimutto paññāvimutto ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri tức thì có căn sắc bén, khi đạt đến quả A-la-hán, có hai hạng người: vị giải thoát hai phần và vị tuệ giải thoát.
Tattha ugghaṭitaññū puggalo mudindriyo arahattaṁ pāpuṇanto dve puggalā honti, ṭhitakappī ca paṭivedhanabhāvo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri tức thì có căn yếu, khi đạt đến quả A-la-hán, có hai hạng người: vị trụ trong kiếp và vị có trạng thái thấu suốt.
Tattha vipañcitaññū puggalo ca tikkhindriyo so arahattaṁ pāpuṇanto dve puggalā honti cetanābhabbo ca rakkhaṇābhabbo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người liễu tri khi được giảng rộng có căn sắc bén, khi đạt đến quả A-la-hán, có hai hạng người: vị có khả năng khởi tư và vị có khả năng gìn giữ.
Tattha vipañcitaññū mudindriyo arahattaṁ pāpuṇanto dve puggalā honti, sace ceteti na parinibbāyī, no ce ceteti parinibbāyīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng liễu tri khi được giảng rộng có căn yếu, khi đạt đến quả A-la-hán, có hai hạng người: nếu vị ấy khởi tư thì không bát-niết-bàn; nếu vị ấy không khởi tư thì bát-niết-bàn.
Sace anurakkhati na parinibbāyī, no ce anurakkhati parinibbāyīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy gìn giữ thì không bát-niết-bàn; nếu vị ấy không gìn giữ thì bát-niết-bàn.
Tattha neyyo puggalo bhāvanānuyogamanuyutto parihānadhammo hoti kammaniyato vā samasīsi vā, ime nava arahanto idaṁ catubbidhaṁ suttaṁ saṅkilesabhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, hạng người cần được giáo đạo, khi chuyên tâm tu tập, là vị có tính chất suy giảm, hoặc là vị được kết định bởi nghiệp, hoặc là vị đồng đỉnh; chín vị A-la-hán này; đây là kinh bốn loại, thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần vô học.
Imesu puggalesu tathāgatassa dasavidhaṁ balaṁ pavattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi những hạng người này, mười loại sức mạnh của Như Lai vận hành.
Katamaṁ dasavidhaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười loại ấy là gì?
Idha buddhānaṁ bhagavantānaṁ appavattite dhammacakke mahesakkhā devaputtā yācanāya abhiyātā honti “desetu sugato dhamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, khi bánh xe Pháp của chư Phật, chư Thế Tôn chưa được chuyển vận, các vị thiên tử có đại oai lực đến để thỉnh cầu: “Xin bậc Thiện Thệ thuyết pháp”.
So anuttarena buddhacakkhunā volokento addasāsi sattānaṁ tayo rāsīnaṁ sammattaniyato micchattaniyato aniyato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, khi quan sát bằng Phật nhãn vô thượng, đã thấy ba đống chúng sinh: đống chánh định, đống tà định, đống không định.
Tattha sammattaniyato rāsi micchāsatiṁ āpajjeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, asatthuko parinibbāyeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, samāpattiṁ āpajjeyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đống chánh định mà rơi vào tà niệm — điều ấy không thể có; mà bát-niết-bàn khi không có bậc Đạo Sư — điều ấy không thể có; mà đạt đến sự chứng đạt — điều ấy có thể có.
Tattha micchattaniyato rāsi ariyasamāpattiṁ paṭipajjissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, anariyamicchāpaṭipattiṁ paṭipajjissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đống tà định sẽ thực hành sự chứng đạt của bậc Thánh — điều ấy không thể có; sẽ thực hành con đường tà sai lầm không phải của bậc Thánh — điều ấy có thể có.
Tattha aniyato rāsi sammāpaṭipajjamānaṁ sammattaniyatarāsiṁ gamissatīti ṭhānametaṁ vijjati, micchāpaṭipajjamāno sammattaniyatarāsiṁ gamissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đống không định, khi thực hành đúng, sẽ đi đến đống chánh định — điều ấy có thể có; khi thực hành sai, sẽ đi đến đống chánh định — điều ấy không thể có.
Sammāpaṭipajjamānaṁ sammattaniyatarāsiṁ gamissatīti ṭhānametaṁ vijjati, micchāpaṭipajjamānaṁ micchattaniyatarāsiṁ gamissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thực hành đúng, sẽ đi đến đống chánh định — điều ấy có thể có; khi thực hành sai, sẽ đi đến đống tà định — điều ấy có thể có.
Ime tayo anuttarena buddhacakkhunā volokentassa sammāsambuddhassa me sato ime dhammā anabhisambuddhāti ettāvatā maṁ koci sahadhammena paṭicodissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, vītarāgassa te paṭijānato akhīṇāsavatāya sahadhammena koci paṭicodissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba đống này, đối với Ta là bậc Chánh Đẳng Giác đang quan sát bằng Phật nhãn vô thượng, mà có ai đó sẽ chất vấn Ta một cách đúng pháp, rằng những pháp này chưa được giác ngộ, chỉ với chừng ấy — điều ấy không thể có; đối với Ngài đã ly tham, đang tự nhận như vậy, mà có ai đó sẽ chất vấn một cách đúng pháp vì các lậu hoặc chưa đoạn tận — điều ấy không thể có.
Yato pana imassa aniyatassa rāsissa dhammadesanā, sā na dissati takkarassa sammādukkhakkhayāyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, tathā ovadito yaṁ pana me aniyatarāsi sāvako pubbenāparaṁ visesaṁ na sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi có bài thuyết pháp cho đống không định này, thì việc bài ấy không được thấy là đưa đến sự đoạn tận khổ một cách đúng đắn cho người làm theo — điều ấy không thể có; và việc vị đệ tử thuộc đống không định của Ta, đã được giáo giới như vậy, mà từ trước đến sau lại không chứng ngộ sự thù thắng — điều ấy không thể có.
Yaṁ kho muni nānappakārassa nānāniruttiyo devanāgayakkhānaṁ dameti dhamme vavatthānena vatvā kāraṇato aññaṁ pāraṁ gamissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc bậc ẩn sĩ, bằng nhiều phương cách, với nhiều cách nói khác nhau, thuyết giảng cho chư thiên, rồng, dạ-xoa và điều phục họ, sau khi đã nói về các pháp bằng sự xác định, lại rời lý do này mà chuyển sang lý do khác — điều ấy không thể có.
Dhammapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô ngại giải về pháp.
Yato panimā niruttito satta satta niruttiyo nābhisambhuneyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc những cách nói này, bảy rồi lại bảy cách nói theo ngữ từ, mà không thể thông đạt — điều ấy không thể có.
Niruttipaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô ngại giải về ngữ từ.
Nirutti kho pana abhisamaggaratānaṁ sāvakānaṁ tamatthamaviññāpayeti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc ngữ từ lại không làm cho các đệ tử vui thích sự hòa hợp hiểu được nghĩa ấy — điều ấy không thể có.
Atthapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô ngại giải về nghĩa.
Mahesakkhā devaputtā upasaṅkamitvā pañhe pucchiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị thiên tử có đại oai lực đã đến gần và hỏi các câu hỏi.
Kāyikena vā mānasikena vā paripīḷitassa hatthakuṇīti vā pāde vā khañje dandhassa so attho na paribhājiyatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người bị bức bách về thân hay về tâm, bị nói là tay tật hay chân què, kẻ chậm lụt, mà nghĩa ấy lại không được phân giải — điều ấy không thể có.
Paṭibhānapaṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô ngại giải về biện tài.
Yamhi taṁ tesaṁ hoti tamhi asantaṁ bhavatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc nơi nào họ có điều ấy mà nơi ấy lại trở thành không có — điều ấy không thể có.
Yaṁ hi nāsaṁ tesaṁ na bhavati, tamhi nāsaṁ tesaṁ bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc sự hoại diệt nào không có nơi họ, thì ở nơi ấy sự hoại diệt lại sẽ có nơi họ — điều ấy không thể có.
Evaṁ samudayassa nirodhāya dasa akusalakammapathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với sự tập khởi, đối với sự diệt tận: mười nghiệp đạo bất thiện.
Māro vā indo vā brahmā vā tathāgato vā cakkavattī vā so vata nāma mātugāmo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso assa rājā cakkavattī sakko devānamindo bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc Ma vương, hay Inda, hay Phạm thiên, hay Như Lai, hay vua Chuyển Luân, mà người ấy lại sẽ là phụ nữ — điều ấy không thể có; việc người nam sẽ là vua Chuyển Luân, là Sakka, vua chư thiên — điều ấy có thể có.
Itissa evarūpaṁ balaṁ evarūpaṁ ñāṇaṁ, idaṁ vuccati ṭhānāṭṭhānañāṇaṁ paṭhamaṁ tathāgatabalaṁ taṁ niddisitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị ấy có sức mạnh như thế, có trí như thế; điều này được gọi là trí về điều có thể và điều không thể, sức mạnh thứ nhất của Như Lai; điều ấy cần được chỉ ra.
Tīhi rāsīhi catūhi vesārajjehi catūhi paṭisambhidāhi paṭiccasamuppādassa pavattiyaṁ nivattiyaṁ bhāgiyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ba đống, bốn sự tự tin, bốn vô ngại giải; và phần thuộc về sự vận hành, sự đình chỉ của duyên khởi.
Kusalaṁ kusalavipākesu ca upapajjati yañca itthipurisānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện sinh khởi trong các quả dị thục của thiện, và điều thuộc về nữ và nam.
Idaṁ paṭhamaṁ balaṁ tathāgato evaṁ jānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sức mạnh thứ nhất; Như Lai biết như vậy.
Yesaṁ pana sammattaniyato rāsi, nāyaṁ sabbatthagāminī paṭipadā, nibbānagāminīyevāyaṁ paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đối với những ai thuộc đống chánh định, đây không phải đạo lộ đưa đến mọi nơi; đây chỉ là đạo lộ đưa đến Niết-bàn.
Tattha siyā micchattaniyato rāsi, esāpi na sabbatthagāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nếu là đống tà định, thì đây cũng không phải đạo lộ đưa đến mọi nơi.
Sakkāyasamudayagāminīyevāyaṁ paṭipadā hotu, ayaṁ tattha tattha paṭipattiyā ṭhito gacchati nibbānaṁ, gacchati apāyaṁ, gacchati devamanussassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ cho đây chỉ là đạo lộ đưa đến sự tập khởi của hữu thân; người đứng trong sự thực hành này ở từng nơi đi đến Niết-bàn, đi đến đường dữ, đi đến cõi của chư thiên và loài người.
Yaṁ yaṁ vā paṭipadaṁ paṭipajjeyya sabbattha gaccheyya, ayaṁ sabbatthagāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc bất cứ đạo lộ nào mà người ta thực hành thì đi đến mọi nơi, đây là đạo lộ đưa đến mọi nơi.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ yathābhūtaṁ, idaṁ vuccati sabbatthagāminī paṭipadāñāṇaṁ dutiyaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đúng như thật ở đây — điều này được gọi là trí về đạo lộ đưa đến mọi nơi, sức mạnh thứ hai của Như Lai.
Sā kho panāyaṁ sabbatthagāminī paṭipadā nānādhimuttā keci kāmesu keci dukkarakāriyaṁ keci attakilamathānuyogamanuyuttā keci saṁsārena suddhiṁ paccenti keci anajjābhāvanāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo lộ đưa đến mọi nơi ấy, những người có khuynh hướng khác nhau thì: có người hướng về các dục, có người hướng về khổ hạnh, có người chuyên tâm tự làm mệt mình, có người tin rằng thanh tịnh do luân hồi, có người hướng về sự tu tập không có lỗi.
Tena tena caritena vinibandhānaṁ sattānaṁ yaṁ ñāṇaṁ yathābhūtaṁ nānāgataṁ lokassa anekādhimuttagataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các chúng sinh bị ràng buộc bởi từng hạnh ấy, vị ấy biết rõ đúng như thật: trí nào là đúng như thật, đi theo nhiều lối khác nhau của thế gian, đi đến nhiều khuynh hướng.
Idaṁ tatiyaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sức mạnh thứ ba của Như Lai.
Tattha sattānaṁ adhimuttā bhavanti āsevanti bhāventi bahulīkaronti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, chúng sinh có khuynh hướng, họ thân cận, tu tập, làm cho sung mãn.
Tesaṁ kammupasayānaṁ tadādhimuttānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những người ấy, [những người] dựa vào nghiệp, có khuynh hướng về điều ấy.
Sā ceva dhātu saṁvahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính giới ấy dẫn dắt.
Katarā panesā dhātu nekkhammadhātu baladhātu kāci sampatti kāci micchattañca dhātu adhimuttā bhavanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới ấy là giới nào? Giới ly dục, giới sức mạnh, một sự thành tựu nào đó, và một giới sai lạc nào đó; họ có khuynh hướng [về các giới ấy].
Aññatarā uttari na samanupassanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không thấy một điều nào khác ở bên trên điều ấy.
Te tadevaṭṭhānaṁ mayā jarāmaraṇassa abhinivissa voharanti “idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ bám chặt lấy chính chỗ ấy, cố chấp đối với già và chết, mà nói: “Chỉ điều này là thật, ngoài ra đều hư vọng”.
Yathā bhagavā sakkassa devānamindassa bhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói với Sakka, vua chư thiên.
Yaṁ tattha yathābhūtaṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí đúng như thật ở đó.
Idaṁ vuccati catutthaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là sức mạnh thứ tư của Như Lai.
Tattha yaṁyeva dhātu seṭṭhanti taṁ taṁ kāyena ca vācāya ca ārambhanti cetasiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, giới nào họ cho là tối thắng, thì họ khởi sự điều ấy, điều ấy, bằng thân và bằng lời, và thuộc về tâm.
Ārambho cetanā kammaṁ kāyikā vācasikā ārambho cetasikattā kammantaraṁ tathāgato evaṁ pajānāti “iminā sattena evaṁ dhātukena evarūpaṁ kammaṁ kataṁ, taṁ atītamaddhānaṁ iminā hetunā tassa evarūpo vipāko vipaccati etarahi vipaccissati vā anāgatamaddhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khởi sự, tư, nghiệp: thuộc thân, thuộc lời; sự khởi sự, vì thuộc tâm, là một nghiệp khác; Như Lai biết rõ như vầy: “Chúng sinh này, có giới như vậy, đã tạo nghiệp như vậy trong thời quá khứ; do nhân này, quả dị thục như vậy của nó chín muồi, đang chín muồi hiện nay, hoặc sẽ chín muồi trong thời vị lai”.
Evaṁ paccuppannamaddhānaṁ pajānāti “ayaṁ puggalo evaṁdhātuko idaṁ kammaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, về thời hiện tại, vị ấy biết rõ: “Hạng người này, có giới như vậy, làm nghiệp này.
Taṇhāya ca diṭṭhiyā ca iminā hetunā na tassa vipāko diṭṭheyeva dhamme nibbattissati, upapajje vā”ti aparamhi vā pariyāye evaṁ pajānāti “ayaṁ puggalo evarūpaṁ kammaṁ karissati anāgatamaddhānaṁ, iminā hetunā tassa evarūpo vipāko nibbattissati, iminā hetunā yāni cattāri kammaṭṭhānāni idaṁ kammaṭṭhānaṁ paccuppannasukhaṁ āyatiṁ ca sukhavipākaṁ” …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tham ái và do kiến, do nhân này, quả dị thục của vị ấy sẽ không phát sinh ngay trong hiện tại, hoặc sẽ phát sinh ở đời kế”, hoặc trong một giai đoạn khác, vị ấy biết rõ: “Hạng người này sẽ tạo nghiệp như vậy trong thời vị lai; do nhân này, quả dị thục như vậy của vị ấy sẽ phát sinh; do nhân này, trong bốn căn cứ của nghiệp, căn cứ của nghiệp này là lạc ở hiện tại và có quả dị thục lạc ở tương lai” …
iti ayaṁ atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ hetuso ṭhānaso vipākavemattataṁ pajānāti uccāvacā hīnapaṇītatā, idaṁ vuccati kammavipākañāṇaṁ pañcamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, vị ấy biết rõ sự sai biệt của quả dị thục của các cách thọ nhận nghiệp quá khứ, vị lai và hiện tại, theo nhân và theo hoàn cảnh: sự cao thấp, sự thấp kém và cao quý; điều này được gọi là trí về quả dị thục của nghiệp, sức mạnh thứ năm của Như Lai.
Tathā sattā yaṁ vā kammasamādānaṁ samādiyantā tattha evaṁ pajānāti imassa puggalassa kammādhimuttassa rāgacaritassa nekkhammadhātūnaṁ pāripūriṁ gacchanti, tassa rāgānugate suññamānassa paṭhamaṁ jhānaṁ saṅkilissati, sace puna uttari vāyāmato jhānavodānagate mānase visesabhāgiyaṁ paṭipadaṁ anuyuñjiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi các chúng sinh thọ nhận bất cứ cách thọ nhận nghiệp nào, thì ở đó vị ấy biết rõ như vầy: nơi hạng người có khuynh hướng nghiệp, có tính tham này, các giới ly dục đi đến sự viên mãn; nơi người ấy, khi đang chuyên chú trong [tâm] đi theo tham, sơ thiền bị ô nhiễm; nếu sau đó nỗ lực hơn nữa, thì trong tâm đã đi đến sự thanh tẩy của thiền, người ấy thực hành con đường thuộc phần thù thắng.
Tassa hi jhānabhāgiyaṁyeva paṭhamajjhāne ṭhitassa dutiyaṁ jhānaṁ vodānaṁ gacchati, tatiyañca jhānaṁ samāpajjitukāmassa somanassindriyaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, tassa sā pīti avisesabhāgiyaṁ tatiyaṁ jhānaṁ ādissa tiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, đối với người ấy, chỉ thuộc phần của thiền, đứng vững trong sơ thiền, nhị thiền đi đến sự thanh tẩy; và khi vị ấy muốn nhập tam thiền, hỷ căn chiếm lấy tâm và đứng đó; hỷ ấy của vị ấy chỉ đến tam thiền không thuộc phần thù thắng rồi đứng đó.
Sace tassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy biết rõ lối thoát của điều ấy đúng như thật.
Tathāgatassa catutthajjhānaṁ vodānaṁ gacchatiyeva, catutthassa jhānassa hānabhāgiyā dhammā, te ca dhammā yattha pajāyanti yehi catutthajjhānaṁ vodānaṁ dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tứ thiền của vị đã ở trong trạng thái như vậy nhất định đi đến sự thanh tẩy; các pháp thuộc phần thoái giảm của tứ thiền, và những pháp ấy sinh khởi ở đâu, nhờ những pháp nào mà tứ thiền được thấy là thanh tẩy.
Evaṁ ajjhāsayasamāpattiyā yā catasso samāpattiyo tīṇi vimokkhamukhāni aṭṭha vimokkhajhānānīti cattāri jhānāni vimokkhāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nhờ sự chứng đạt theo ý hướng, bốn sự chứng đạt nào, ba cửa giải thoát, tám thiền giải thoát; [thiền:] bốn thiền; giải thoát:
Aṭṭha ca vimokkhā tīṇi ca vimokkhamukhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám giải thoát và ba cửa giải thoát.
Samādhīti cattāro samādhī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định: bốn loại định —
chandasamādhi vīriyasamādhi cittasamādhi vīmaṁsāsamādhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do ý muốn, định do tinh tấn, định do tâm, định do thẩm sát.
Samāpattiyo catasso ajjhāsayasamāpattiyo iti imesaṁ jhānānaṁ vimokkhasamāpattīti evarūpo saṅkileso rāgacaritassa puggalassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự chứng đạt, các sự chứng đạt theo ý hướng, như vậy là của những thiền này, là các sự chứng đạt giải thoát; ô nhiễm như vậy thuộc hạng người tính tham.
Evaṁ dosacaritassa … mohacaritassa … rāgacaritassa puggalassa evarūpaṁ vodānaṁ iti yaṁ ettha ñāṇaṁ yathābhūtaṁ asādhāraṇaṁ sabbasattehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, đối với người tính sân … đối với người tính si …, đối với hạng người tính tham, sự thanh tẩy là như vậy; như vậy, trí đúng như thật ở đây là trí không chung với mọi chúng sinh.
Idaṁ vuccati chaṭṭhaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là sức mạnh thứ sáu của Như Lai.
Tattha tathāgato evaṁ pajānāti lokikā dhammā lokuttarā dhammā bhāvanābhāgiyaṁ indriyaṁ nāmaṁ labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Như Lai biết rõ như vầy: các pháp thuộc thế gian và các pháp siêu thế, thuộc phần tu tập, được gọi tên là căn
Ādhipateyyabhūmiṁ upādāya balaṁ nāmaṁ labhanti thāmagataṁ mano manindriyaṁ taṁ upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa trên nền chi phối; chúng được gọi tên là lực, nương vào ý đã đạt đến sức mạnh, ý căn ấy.
Vīriyaṁ nāmaṁ labhanti ārambhadhātuṁ upādāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được gọi tên là tinh tấn, dựa vào giới khởi sự.
Itissa deva evarūpaṁ ñāṇaṁ imehi ca dhammehi ime puggalā samannāgatātipi dhammadesanaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chính vị ấy có trí như thế; và Ngài đã thuyết pháp, rằng những hạng người này đầy đủ những pháp này.
Ākārato ca vokārato ca āsayajjhāsayassa adhimuttisamannāgatānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo phương diện và theo sự khác biệt, của thiên hướng và ý hướng, đối với những người đầy đủ khuynh hướng.
Idaṁ vuccati parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyabalavīriyavemattataṁ ñāṇaṁ sattamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là trí về sự sai biệt của căn, lực và tinh tấn nơi các chúng sinh khác, những hạng người khác, sức mạnh thứ bảy của Như Lai.
Tattha ca tathāgato lokādīsu ca bhūmīsu saṁyojanānañca sekkhānaṁ dvīhi balehi gatiṁ pajānāti, pubbenivāsānussatiyā atīte saṁsāre etarahi ca paccuppanne dibbacakkhunā cutūpapātaṁ iti imāni dve balāni dibbacakkhuto abhinīhitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, Như Lai, ở các nền khởi đầu từ thế gian, và đối với các kiết sử và các bậc hữu học, biết rõ nơi đến bằng hai sức mạnh: bằng sự nhớ lại đời sống quá khứ trong luân hồi quá khứ, và hiện nay ở hiện tại bằng thiên nhãn: sự chết và tái sinh; như vậy, hai sức mạnh này được hướng tới từ thiên nhãn.
So atītamaddhānaṁ dibbassa cakkhuno gocaro so etarahi sati gocaro iti attano ca paresaṁ ca pubbenivāsañāṇaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ paccuppannamaddhānaṁ dibbena cakkhunā imāni dve tathāgatabalāni, aṭṭhamaṁ pubbenivāso, navamaṁ dibbacakkhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, trong thời quá khứ, là phạm vi của thiên nhãn; điều ấy, hiện nay, là phạm vi của niệm; như vậy, trí nhớ lại đời sống quá khứ của chính mình và của người khác, nhiều loại, nhiều dạng, và thời hiện tại bằng thiên nhãn: hai sức mạnh này của Như Lai; sức mạnh thứ tám là đời sống quá khứ, sức mạnh thứ chín là thiên nhãn.
Puna caparaṁ tathāgato ariyapuggalānaṁ jhānaṁ vodānaṁ nibbedhabhāgiyaṁ pajānāti ayaṁ puggalo iminā maggena imāya paṭipadāya āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sacchikatvā upasampajja viharatīti iti attano ca āsavānaṁ khayaṁ ñāṇaṁ diṭṭhekaṭṭhānaṁ catubhūmimupādāya yāva navannaṁ arahantānaṁ āsavakkhayo odhiso sekkhānaṁ anodhiso arahantānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Như Lai biết rõ thiền của các hạng người bậc Thánh, sự thanh tẩy, thuộc phần thấu triệt: hạng người này, bằng con đường này, bằng sự thực hành này, do đoạn tận các lậu hoặc, ngay trong hiện tại, sau khi tự mình chứng ngộ, đạt đến và an trú tâm giải thoát và tuệ giải thoát không còn lậu hoặc; như vậy, trí về sự đoạn tận lậu hoặc của chính mình, của những gì đồng trú với kiến, nương vào bốn nền, cho đến sự đoạn tận lậu hoặc của chín vị A-la-hán: theo từng phần nơi các bậc hữu học, không theo từng phần nơi các bậc A-la-hán.
Tattha cetovimutti dvīhi āsavehi anāsavā kāmāsavena ca bhavāsavena ca, paññāvimutti dvīhi āsavehi anāsavā diṭṭhāsavena ca avijjāsavena ca, imāsaṁ dvinnaṁ vimuttīnaṁ yathābhūtaṁ ñāṇaṁ, idaṁ vuccati āsavakkhaye ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tâm giải thoát là không còn lậu hoặc đối với hai lậu hoặc: dục lậu và hữu lậu; tuệ giải thoát là không còn lậu hoặc đối với hai lậu hoặc: kiến lậu và vô minh lậu; trí đúng như thật về hai giải thoát này — điều này được gọi là trí về sự đoạn tận lậu hoặc.
Dasamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh thứ mười của Như Lai.
Imesu dasasu balesu ṭhito tathāgato pañcavidhaṁ sāsanaṁ deseti saṅkilesabhāgiyaṁ vāsanābhāgiyaṁ dassanabhāgiyaṁ bhāvanābhāgiyaṁ asekkhabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng vững trong mười sức mạnh này, Như Lai thuyết giáo pháp năm loại: thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần nuôi dưỡng tâm, thuộc phần thấy biết, thuộc phần tu tập, thuộc phần vô học.
Tattha yo taṇhāsaṅkileso, imassa alobho nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ô nhiễm của tham ái nào, thì lối thoát của điều này là vô tham.
Yo diṭṭhisaṅkileso, imassa amoho nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ô nhiễm của kiến nào, lối thoát của điều này là vô si.
Yo duccaritasaṅkileso, imassa tīṇi kusalāni nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ô nhiễm của ác hạnh nào, lối thoát của điều này là ba điều thiện.
Kiṁ nidānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căn nguyên là gì?
Tīṇi imāni manoduccaritāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba ác hạnh về ý này —
abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham lam, sân hận, tà kiến.
Tattha abhijjhā manoduccaritaṁ kāyakammaṁ upaṭṭhapeti, adinnādānaṁ sabbañca tadupanibbaddhaṁ vācākammaṁ upaṭṭhapeti, musāvādañca sabbavitathaṁ sabbaṁ vācamabhāvaṁ sabbamakkhaṁ palāsaṁ abhijjhā akusalamūlanti, sucarite sucaritaṁ musāvādā adinnādānā abhijjhāya cetanā, tattha byāpādo manoduccaritaṁ kāyakammaṁ upaṭṭhapeti, pāṇātipātaṁ sabbañca metaṁ ākaḍḍhanaṁ parikaḍḍhanaṁ nibbaddhaṁ rocanaṁ vācākammaṁ upaṭṭhapeti, pisuṇavācaṁ pharusavācaṁ micchādiṭṭhi manoduccaritañca abhijjhaṁ byāpādaṁ micchādiṭṭhiṁ payojeti, tassa yo koci micchādiṭṭhi cāgo rāgajo vā dosajo vā sabbaso micchādiṭṭhi sambhūto iminā kāraṇena micchādiṭṭhiṁ upaṭṭhapeti, kāmesumicchācāraṁ vacīkammaṁ upaṭṭhapeti samphappalāpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, tham lam, ác hạnh về ý, dấy lên nghiệp thân: lấy của không cho và mọi điều gắn liền với nó; dấy lên nghiệp lời: nói dối, và mọi điều sai sự thật, mọi điều không có, mọi sự gièm pha, hơn thua; tham lam là gốc bất thiện. Trong thiện hạnh, thiện hạnh là tư từ bỏ nói dối, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ tham lam. Trong đó, sân hận, ác hạnh về ý, dấy lên nghiệp thân: sát sinh và mọi điều này: lôi kéo, kéo đi khắp nơi, ràng buộc, ưa thích; dấy lên nghiệp lời: nói hai lưỡi, nói lời thô ác. Tà kiến, ác hạnh về ý, thúc đẩy tham lam, sân hận, tà kiến; đối với người ấy, bất cứ tà kiến nào, sự buông bỏ sinh từ tham hay sinh từ sân, đều hoàn toàn do tà kiến mà sinh khởi; do nguyên nhân này mà dấy lên tà kiến, tà hạnh trong các dục; dấy lên nghiệp lời: nói lời phù phiếm.
Imāni tīṇi duccaritāni akusalamūlāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ác hạnh này là các gốc bất thiện.
Yā abhijjhā, so lobho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam nào, đó là tham.
Yo byāpādo, so doso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận nào, đó là sân.
Yā micchādiṭṭhi, so moho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tà kiến nào, đó là si.
Tāni aṭṭha micchattāni upaṭṭhapenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều ấy dấy lên tám tà pháp.
Tesu gahitesu tīsu akusalamūlesu dasavidhaṁ akusalamūlaṁ pāripūriṁ gacchati, tassa tividhassa duccaritasaṅkilesassa vāsanābhāgiyañca suttaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ba gốc bất thiện ấy được nắm lấy, thì gốc bất thiện mười loại đi đến viên mãn; lối thoát của ô nhiễm của ác hạnh ba loại ấy cũng là kinh thuộc phần nuôi dưỡng tâm.
Tattha yo bahusito niddeso yathā lobho doso mohopi, tattha asituṁ ettha lobho ussado tena kāraṇena tesu vā dhammesu lobho paññapiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự chỉ ra nào có nhiều sự ràng buộc, như tham, sân, và cả si; ở đó, để ràng buộc, ở đây tham là cái trội; vì lý do ấy, trong các pháp ấy, tham được xác lập.
Tatthāyaṁ moho akusalaṁ moho ayaṁ avijjā, sā catubbidhā rūpe abhiniviṭṭhā, rūpaṁ attato samanupassati, avijjāgato rūpavantaṁ attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, si này là bất thiện; si này là vô minh; vô minh ấy có bốn loại, bám chặt vào sắc: người ấy quán sắc là tự ngã; kẻ lạc vào vô minh quán tự ngã có sắc, hoặc sắc ở trong tự ngã, hoặc tự ngã ở trong sắc.
Tattha katamaṁ padaṁ sakkāyadiṭṭhiyā ucchedaṁ vadati “taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti natthikadiṭṭhi adhiccasamuppannadiṭṭhi ca añño ca karoti, añño paṭisaṁvediyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, câu nào của thân kiến nói về đoạn diệt: “mạng ấy chính là thân ấy” — kiến phủ nhận, kiến cho rằng khởi lên ngẫu nhiên; và người này làm, người khác lãnh thọ.
Pacchimasaṭṭhikappānaṁ tīṇi padāni sakkāyadiṭṭhiyā sassataṁ bhajanti “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti akiriyañca taṁ dukkhamicchato ahetukā ca patanti anajjhābhāvo ca kammānaṁ sabbañca mānayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba câu thuộc sáu mươi [kiếp] sau cùng, thuộc thân kiến, đi theo thường hằng: “mạng khác, thân khác”; và [thuyết] vô tác, nơi người muốn khổ ấy; và họ rơi vào vô nhân; và sự không có trạng thái hiện hữu của các nghiệp; và vị ấy đã tôn trọng tất cả.
Tattha “idameva saccaṁ moghamaññan”ti saṁsārena suddhi ājīvakā chaḷāsīti paññapenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, “chỉ điều này là thật, ngoài ra đều hư vọng”, thanh tịnh do luân hồi: các Ājīvaka chủ trương tám mươi sáu.
Yathārūpe sakkāyadiṭṭhiyā catuvatthukā, evaṁ pañcasu khandhesu vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhiyā sassataṁ bhajati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thân kiến có bốn căn cứ nơi sắc, thì cũng vậy, trong năm uẩn, thân kiến có hai mươi căn cứ; người ấy đi theo thường hằng.
Aññājīvakā ca sassatavādike ca sīlabbataṁ bhajanti parāmasanti iminā bhavissāmi devo vā devaññataro vā, ayaṁ sīlabbataparāmāso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các Ājīvaka khác và các vị chủ trương thường hằng đi theo giới cấm, chấp thủ: nhờ điều này ta sẽ thành chư thiên hay một vị nào đó trong chư thiên; đây là giới cấm thủ.
Tattha sakkāyadiṭṭhiyā so rūpaṁ attato samanupassati, “taṁ jīvaṁ taṁ sarīram”iti taṁ kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati nābhippasīdati pubbante aparante pubbantāparante …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, do thân kiến, người ấy quán sắc là tự ngã; “mạng ấy chính là thân ấy” — người ấy nghi ngờ điều ấy, do dự, không quyết định, không tịnh tín, về phần trước, về phần sau, về phần trước và phần sau …
iti vāsanābhāgiyesu ṭhitassa ayaṁ upakkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, đối với người đứng trong các điều thuộc phần nuôi dưỡng tâm, đây là tùy phiền não.
Tattha saddhindriyena sabbaṁ vicikicchitaṁ pajahati, paññindriyena udayabbayaṁ passati, samādhindriyena cittaṁ ekodi karoti vīriyindriyena ārabhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nhờ tín căn, vị ấy từ bỏ mọi nghi ngờ; nhờ tuệ căn, vị ấy thấy sự sinh và diệt; nhờ định căn, vị ấy làm cho tâm nhất tâm; nhờ tinh tấn căn, vị ấy khởi sự.
So imehi pañcahi indriyehi saddhānusārī aveccappasāde nirato anantariyaṁ samādhiṁ uppādeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, nhờ năm căn này, là bậc tùy tín hành, ưa thích tịnh tín bất động, làm sinh khởi định vô gián.
Indriyehi suddhehi dhammānusārī appaccayatāya anantariyaṁ samādhiṁ uppādeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các căn thanh tịnh, bậc tùy pháp hành, do không có duyên, làm sinh khởi định vô gián.
So “idaṁ dukkhan”ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ đúng như thật: “Đây là khổ”.
Saccāni idaṁ dassanabhāgiyaṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chân lý: đây là kinh thuộc phần thấy biết.
Tassa pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ tīṇi saṁyojanāni dassanapahātabbāni sabbena sabbaṁ pahīnāni dve puggalakatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong năm hạ phần kiết sử của vị ấy, ba kiết sử phải đoạn trừ bằng thấy biết đã hoàn toàn được đoạn trừ; hai [kiết sử] do người tạo thành.
Tattha tīṇi akusalamūlāni bhāvanāpahātabbāni uparikkhittāni cha bhave nibbattenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, ba gốc bất thiện phải đoạn trừ bằng tu tập, đã bị đưa lên phía trên, làm sinh khởi sáu hữu.
Tattha tesu abhijjhāya ca byāpādesu tanukatesu cha bhavā parikkhayā mariyādaṁ gacchanti, dve bhavā avasiṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, khi tham lam và sân hận trong các điều ấy đã được làm mỏng, sáu hữu đi đến giới hạn do cạn kiệt; còn lại hai hữu.
Tassa abhijjhā ca byāpādo ca sabbena sabbaṁ parikkhīṇā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy, tham lam và sân hận đã hoàn toàn cạn kiệt.
Eko bhavo avasiṭṭho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn lại một hữu.
So ca mānavasena nibbatteti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hữu ấy do sức mạnh của mạn mà sinh khởi.
Kiñcāpi ettha aññepi cattāro kilesā rūparāgo bhavarāgo avijjā uddhaccaṁ ketusmimānabhūtā nappaṭibalā asmimānaṁ vinivattetuṁ, sabbepi te asmimānassa pahānaṁ ārabhate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở đây còn có bốn phiền não khác — tham sắc, tham hữu, vô minh, trạo cử — đã trở thành ngọn cờ của ngã mạn, không có khả năng làm cho ngã mạn quay lui; tất cả chúng đều khởi sự đoạn trừ ngã mạn.
Khīṇesu na ca tesu idamuttaridassanabhūmiyaṁ pañcasu sekkhapuggalesu tīsu ca paṭippannakesu dvīsu ca phalaṭṭhesu bhāvanābhāgiyaṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi những điều ấy chưa cạn kiệt, thì cao hơn nền thấy biết này, nơi năm hạng người hữu học — ba bậc đang thực hành và hai bậc an trú trong quả — là kinh thuộc phần tu tập.
Taduttari asekkhabhāgiyasuttaṁ, katthaci bhūmi nipīḷiyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao hơn điều ấy là kinh thuộc phần vô học; ở một chỗ nào đó, nền bị nén lại.
Idañca pañcamaṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đây là kinh thứ năm.
Tiṇṇaṁ puggalānaṁ desitaṁ puthujjanassa sekkhassa asekkhassa saṅkilesabhāgiyaṁ vāsanābhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thuyết cho ba hạng người: phàm phu, hữu học, vô học; thuộc phần ô nhiễm và thuộc phần nuôi dưỡng tâm.
Puthujjanassa dassanabhāgiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phần thấy biết là của phàm phu.
Bhāvanābhāgiyaṁ pañcannaṁ sekkhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phần tu tập là của năm bậc hữu học.
Yaṁ paṭhamaniddiṭṭhaṁ asekkhabhāgiyaṁ sabbesaṁ arahantānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều được chỉ ra đầu tiên, thuộc phần vô học, là của tất cả các bậc A-la-hán.
Sā pana pañcavidhā sattavīsaākāre pariyesitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng điều ấy có năm loại, cần được tìm xét trong hai mươi bảy phương diện.
Etesu tassa gatīnaṁ tato uttari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những điều này, của các nơi đến của vị ấy, rồi cao hơn đó.
Tañca kho saṅkhepena paññāsāya ākārehi sampatati, ye paññāsa ākārā sāsane niddiṭṭhā, te saṅkhipiyantā dasahi ākārehi patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều ấy, nói tóm lược, rơi vào năm mươi phương diện; năm mươi phương diện nào đã được chỉ ra trong giáo pháp, khi được tóm lược thì rơi vào mười phương diện.
Ye ariyasaccaṁ nikkhepena ṭhite saṅkhipiyattā aṭṭhasu ākāresu patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phương diện nào đứng vững trong Thánh đế theo cách đặt xuống, do được tóm lược, rơi vào tám phương diện.
Catūsu ca sādhāraṇesu suttesu yā hārasampātassa bhūmi, te saṅkhipiyantā pañcasu suttesu patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong bốn kinh chung, nền nào của sự quy tụ các phương thức, khi được tóm lược thì rơi vào năm kinh.
Saṅkilesabhāgiye vāsanābhāgiye bhāvanābhāgiye nibbedhabhāgiye asekkhabhāgiye ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần nuôi dưỡng tâm, thuộc phần tu tập, thuộc phần thấu triệt, và thuộc phần vô học.
Te saṅkhipiyantā catūsu suttesu patanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được tóm lược, chúng rơi vào bốn kinh.
Saṅkilesabhāgiye vāsanābhāgiye nibbedhabhāgiye asekkhabhāgiye ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc phần ô nhiễm, thuộc phần nuôi dưỡng tâm, thuộc phần thấu triệt, và thuộc phần vô học.
Te saṅkhipiyamānā tīsu suttesu patanti, puthujjanabhāgiye sekkhabhāgiye asekkhabhāgiye ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được tóm lược, chúng rơi vào ba kinh: thuộc phần phàm phu, thuộc phần hữu học, và thuộc phần vô học.
Te saṅkhipiyantā dvīsu suttesu patanti nibbedhabhāgiye ca pubbayogabhāgiye ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được tóm lược, chúng rơi vào hai kinh: thuộc phần thấu triệt và thuộc phần chuyên cần ban đầu.
Yathā vuttaṁ bhagavatā dve atthavase sampassamānā tathāgatā arahanto sammāsambuddhā dhammaṁ desenti suttaṁ geyyaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Đức Thế Tôn đã nói: thấy hai lợi ích, các Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác thuyết pháp — kinh văn, văn xuôi xen kệ …
satthā pubbayogasamannāgate appakasirena maññamānā vasiyanti pubbayogā ca bhavissanti santānaṁ maññamānādharāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư; đang nghĩ về những người đầy đủ sự chuyên cần ban đầu [rằng] ít khó khăn, thì thành thạo; và sẽ có những sự chuyên cần ban đầu của các dòng tương tục đang nghĩ, vì sự nâng đỡ.
Tattha paññāvemattataṁ attano samanupassamānena aṭṭhavidhe suttasaṅkhepe, yattha yattha sakkoti, tattha tattha yojetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, người đang thấy sự sai biệt của tuệ nơi chính mình, ở nơi nào làm được trong tám loại tóm lược kinh, thì ở nơi ấy cần được kết nối.
Tattha tattha yojetvā suttassa attho niddisitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi kết nối ở từng chỗ, nghĩa của kinh cần được chỉ ra.
Na hi sati vedanā mano dhāretvā sakkā yena kenaci suttassa attho yathābhūtaṁ niddisituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, nếu không giữ tâm trong sự thanh tẩy của niệm thì không ai có thể chỉ ra đúng như thật nghĩa của kinh.
Tattha purimakānaṁ suttānaṁ imā uddānagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, đây là các bài kệ tóm lược của những bài kinh trước.
Kāmandhā jālasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dục làm mù, bị lưới che phủ,
pañca nīvaraṇāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm triền cái;
Manopubbaṅgamā dhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp có ý dẫn đầu,
mahānāmo ca sākiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Mahānāma dòng Sakya.
Uddhaṁ adho vippamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên, dưới, được giải thoát,
yañca sīlakimatthiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bài về giới có mục đích gì;
Yassa selūpamaṁ cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào có tâm như đá,
upatissa pucchādikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upatissa, những bài bắt đầu bằng câu hỏi.
Yassa kāyagatāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào có niệm đặt nơi thân,
channaṁ tamoparāyaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ có che; hạng hướng đến bóng tối;
Na taṁ daḷhaṁ cetasikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải trói buộc chắc chắn đó; điều thuộc về tâm,
ayaṁ lokotiādikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài khởi đầu bằng thế gian này.
Cattāro ceva puggalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn hạng người,
dadato puññaṁ pavaḍḍhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người cho, phước được tăng trưởng;
Sotānugatadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp được nghe theo tai,
imā tesaṁ uddānagāthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các bài kệ tóm lược của chúng.
Tattha katamā āṇatti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mệnh lệnh là gì?
“Sace bhāyatha dukkhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các ngươi sợ khổ,
sace vo dukkhamappiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các ngươi ghét khổ;
Mākattha pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ làm việc ác,
āvi vā yadi vā raho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay kín đáo.”
“Atīte, rādha, rūpe anapekkho hohī”ti vitthārena kātabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rādha, hãy không còn mong mỏi đối với sắc quá khứ”: cần được trình bày rộng.
“Sīlavantena, ānanda, puggalena sadā karaṇīyā kintime avippaṭisāro assā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, người có giới không cần phải khởi ý nghĩ: làm sao cho ta có sự không hối hận?”
Ayaṁ vuccati āṇatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là mệnh lệnh.
Tattha katamaṁ phalaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, quả là gì?
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Chattaṁ mahantaṁ yatha vassakāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù lớn trong mùa mưa;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.”
Idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả.
Tattha katamo upāyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, phương tiện là gì?
“Sabbe dhammā anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi pháp đều vô ngã,
yadā paññāya passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường thanh tịnh.”
“Sattahaṅgehi samannāgato kho, bhikkhu, api himavantaṁ pabbatarājānaṁ cāleyya, ko pana vādo chavaṁ avijjaṁ sattakesu” veyyākaraṇaṁ kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, vị đầy đủ bảy chi có thể làm rung chuyển cả Himavā, vua các núi; huống chi là vô minh thấp kém — trong [các kinh] nhóm Bảy”: cần làm lời giải đáp.
Ayaṁ upāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương tiện.
Tattha katamā āṇatti ca phalañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mệnh lệnh và quả là gì?
Sace bhāyatha dukkhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các ngươi sợ khổ,
sace vo dukkhamappiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các ngươi ghét khổ;
Mākattha pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chớ làm việc ác,
āvi vā yadi vā raho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay kín đáo.
“Sace hi pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu các ngươi làm việc ác,
karotha vā karissatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang làm hay sẽ làm;
Na vo dukkhā pamokkhātthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi không thoát khỏi khổ,
upaccāpi palāyataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bay lên mà chạy trốn.”
Purimikāya gāthāya āṇatti pacchimikāya phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bài kệ trước là mệnh lệnh, trong bài kệ sau là quả.
Sīle patiṭṭhāya dve dhammā bhāvetabbā yā ca cittabhāvanā yā ca paññābhāvanā yā ca āṇatti rāgavirāgā ca phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi an trú trong giới, hai pháp cần được tu tập: sự tu tập tâm và sự tu tập tuệ, đó là mệnh lệnh; ly tham là quả.
Tattha katamaṁ phalañca upāyo ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, quả và phương tiện là gì?
“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trí, an trú trong giới hạnh,
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm và trí tuệ,
Ātāpī nipako bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo nhiệt tâm, sáng suốt,
So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy gỡ được mớ rối này.”
Purimikāya aḍḍhagāthāya upāyo, pacchimikāya aḍḍhagāthāya phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nửa bài kệ trước là phương tiện, nửa bài kệ sau là quả.
Nandiyo sakko isivutthapuririkāmaekarakkhe suttaṁ mūlato upādāya yāva chasu dhammesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nandiya dòng Sakya tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa — từ phần gốc cho đến sáu pháp.
Uttari pañcasu dhammesu yācayogo karaṇīyo, ayaṁ upāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên đó, trong năm pháp, cần thực hành sự sẵn sàng đáp lại lời xin, đây là phương tiện.
Asahagatassa kāmāsavāpi cittaṁ muccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của người không đi cùng [điều ấy] cũng được giải thoát khỏi dục lậu.
Sabbāsu chasu tīsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tất cả: sáu, ba.
Ayaṁ upāyo ca phalañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là phương tiện và quả.
Tattha katamā āṇatti ca phalañca upāyo ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, mệnh lệnh, quả và phương tiện là gì?
“Suññato lokaṁ avekkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
mogharāja sadā sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm;
Attānudiṭṭhiṁ uhacca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
evaṁ maccutaro siyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy.”
“Suññato lokaṁ avekkhassu, mogharājā”ti āṇatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng, Mogharāja”: là mệnh lệnh.
“Sadā sato”ti upāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Luôn chánh niệm”: là phương tiện.
“Attānudiṭṭhiṁ uhacca, evaṁ maccutaro siyā”ti phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã, ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy”: là quả.
“Samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha, samāhito, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti pajānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định; vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, biết rõ rằng sắc là vô thường.
Evaṁ passaṁ ariyasāvako parimuccati jātiyāpi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, vị đệ tử bậc Thánh được giải thoát khỏi sinh …
upāyāsehipi idha tīṇipi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi tuyệt vọng; ở đây là cả ba điều.”
Tattha katamo assādo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị ngọt là gì?
Kāmaṁ kāmayamānassa, tassa cetaṁ samijjhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát dục lạc, nếu điều ấy thành tựu cho nó.
Ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vị ngọt.
“Dhammacariyā samacariyā kusalacariyā hetūhi, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này bà-la-môn, do hạnh sống đúng pháp, hạnh sống chân chánh, hạnh sống thiện, nên ở đây có một số chúng sinh, sau khi thân hoại, sinh vào cõi lành, thế giới cõi trời.”
Ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là vị ngọt.
Tattha katamo ādīnavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nguy hại là gì?
Kāmesu ve haññate sabbā mucceva—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, trong các dục, [người ta] bị đánh hại; có thể được thoát khỏi tất cả —
ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nguy hại.
Pasenadisaṁyuttake sutte pabbatopamā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong kinh thuộc Tương Ưng về Pasenadi, ví dụ về những ngọn núi —
ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nguy hại.
Tattha katamaṁ nissaraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lối thoát là gì?
“Yo kāme parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai tránh né các dục lạc,
sappasseva padā siro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, sự vướng mắc này ở đời,
sato samativattati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chánh niệm mà vượt qua.”
Saṁyuttake suttaṁ pāricchattako paṇḍupalāso sannipalāso—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh trong Tương Ưng Bộ: cây Pāricchattaka, lá úa vàng, lá rụng —
idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lối thoát.
Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị ngọt và nguy hại là gì?
“Yāni karoti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người làm điều gì
tāni attani passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tự thấy điều ấy trong mình:
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều tốt gặt điều tốt,
pāpakārī ca pāpakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm điều ác gặt điều ác.”
Tattha yaṁ pāpakārī paccanubhoti ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều mà kẻ làm điều ác trải nghiệm: đây là vị ngọt.
Lābhālābhaaṭṭhakesu byākaraṇaṁ, tattha alābho ayaso nindā dukkhaṁ, ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời giải đáp trong bộ tám về được và không được; trong đó, không được, tiếng xấu, bị chê, khổ: đây là nguy hại.
Lābho yaso sukhaṁ pasaṁsā, ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được, danh tiếng, lạc, được khen: đây là vị ngọt.
Tattha katamaṁ assādo ca nissaraṇañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị ngọt và lối thoát là gì?
“Sukho vipāko puññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả dị thục của các phước là lạc,
adhippāyo ca ijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ý nguyện được thành tựu;
Khippañca paramaṁ santiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mau chóng, sự an tịnh tối thượng,
nibbānamadhigacchatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, người ấy chứng đạt.”
Yo ca vipāko puññānaṁ yā ca adhippāyassa ijjhanā, ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả dị thục của các phước, và sự thành tựu ý nguyện: đây là vị ngọt.
Yaṁ khippañca paramaṁ santiṁ nibbānamadhigacchati, idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc mau chóng đạt đến sự an tịnh tối thượng, Niết-bàn: đây là lối thoát.
Bāttiṁsāya ceva mahāpurisalakkhaṇehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo honti, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī yāva abhivijinitvā ajjhāvasati ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại nhân đầy đủ ba mươi hai tướng đại nhân chỉ có hai con đường: nếu sống tại gia, vị ấy là vua Chuyển Luân, cho đến đoạn: sau khi chinh phục hoàn toàn thì sống tại gia — đây là vị ngọt.
Sace agārasmā anagāriyaṁ pabbajati sabbena oghena nissaraṇaṁ ayaṁ assādo ca nissaraṇañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu xuất gia từ nhà sang đời không nhà, thì có lối thoát khỏi mọi dòng lũ — đây là vị ngọt và lối thoát.
Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nguy hại và lối thoát là gì?
“Ādānassa bhayaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi biết điều đáng sợ của sự nắm giữ,
Jātimaraṇasambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nguồn sinh khởi của sinh và chết;
Anādātuṁ nibbattati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nắm giữ, vị ấy được tịch diệt,
Jātimaraṇasaṅkhayā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh và chết đã đoạn tận.”
Purimikāya aḍḍhagāthāya jātimaraṇasambhavo ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nửa bài kệ trước, nguồn sinh khởi của sinh và chết là nguy hại.
Anādātuṁ nibbattati jātimaraṇasaṅkhayāti nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ, vị ấy được tịch diệt, do sinh và chết đoạn tận: là lối thoát.
Kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno yamidaṁ jāyate ca mīyate ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, thế gian này đã rơi vào gian nan, khi sinh ra rồi chết đi.
Yāva kudassunāmassa dukkhassa anto bhavissati parato vāti ettha yā uparikkhā, ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến đoạn: khi nào thì sự chấm dứt của khổ này sẽ có, hay là ở nơi khác — sự quán xét nào ở đây, đây là nguy hại.
Yo gedhaṁ ñatvā abhinikkhamati yāva purāṇakāya rājadhāniyā, idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào, sau khi biết sự tham đắm, ra đi, cho đến đoạn: kinh đô xưa — đây là lối thoát.
Ayaṁ ādīnavo ca nissaraṇañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nguy hại và lối thoát.
Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, vị ngọt, nguy hại và lối thoát là gì?
“Kāmā hi citrā vividhā manoramā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc thì muôn màu, đa dạng, khả ái,
Virūparūpehi mathenti cittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng làm xao động tâm dưới những hình thức khác lạ;
Tasmā ahaṁ pabbajitomhi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi đã xuất gia, thưa nhà vua,
Apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn, chính đời sống sa-môn là điều tốt hơn.”
Yaṁ “kāmā hi citrā vividhā manoramā”ti ayaṁ assādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều “các dục lạc thì muôn màu, đa dạng, khả ái”: đây là vị ngọt.
Yaṁ “virūparūpehi mathenti cittan”ti ayaṁ ādīnavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều “chúng làm xao động tâm dưới những hình thức khác lạ”: đây là nguy hại.
Yaṁ ahaṁ agārasmā pabbajitomhi rāja apaṇṇakaṁ sāmaññameva seyyoti idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tôi đã xuất gia khỏi nhà, thưa nhà vua, chắc chắn chính đời sống sa-môn là điều tốt hơn: đây là lối thoát.
Balavaṁ bālopamasuttaṁ yaṁ āsāya vā vedanīyaṁ kammaṁ gāhati, tathā cepi yaṁ yaṁ pāpakammaṁ anubhoti, tattha dukkhavedanīyena kammena abhāvitakāyena ca yāva parittacetaso ca ādīnavaṁ dasseti sukhavedanīyena kammena assādeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ví Dụ Về Người Ngu, có sức mạnh: nghiệp phải lãnh thọ nào mà người ta nắm giữ vì hy vọng, và cũng như vậy, bất cứ ác nghiệp nào người ấy trải nghiệm; trong đó, [kinh] chỉ ra nguy hại bằng nghiệp có quả khổ, nơi người có thân chưa tu tập, cho đến người có tâm nhỏ hẹp; bằng nghiệp có quả lạc thì nếm vị ngọt.
Yaṁ purāsadiso hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều trở nên như trước đây.
Bhāvitacitto bhāvitakāyo bhāvitapañño mahānāmo aparittacetaso, idaṁ nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tâm đã tu tập, có thân đã tu tập, có tuệ đã tu tập, có tâm lượng lớn, có tâm không nhỏ hẹp — đây là lối thoát.
Tattha katamaṁ lokikaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc thế gian là gì?
“Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghiệp ác đã làm
Sajjukhīraṁva muccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đổi ngay như sữa mới vắt;
Ḍahantaṁ bālamanveti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đi theo kẻ ngu, thiêu đốt,
Bhasmacchannova pāvako”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa bị tro che phủ.”
Cattāri agatigamanāni, idaṁ lokikaṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn sự đi theo thiên vị; đây là kinh thuộc thế gian.
Tattha katamaṁ lokuttaraṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh siêu thế là gì?
“Yassindriyāni samathaṅgatāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào có các căn đã lắng dịu,
Assā yathā sārathinā sudantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngựa được người đánh xe khéo điều phục;
Pahīnamānassa anāsavassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã đoạn trừ ngạo mạn, không còn lậu hoặc,
Devāpi tassa pihayanti tādino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cả chư thiên cũng ước mong được như vậy.”
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, sammāsamādhiṁ desessāmī”ti idaṁ lokuttaraṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các ông về chánh định của bậc Thánh”: đây là kinh siêu thế.
Tattha katamaṁ lokikaṁ lokuttarañca suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh thuộc thế gian và siêu thế là gì?
“Sattiyā viya omaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bị mũi thương đâm phải,
dayhamānova matthake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đầu đang bị thiêu đốt,
Kāmarāgappahānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ tham dục,
sato bhikkhu paribbaje”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hãy chánh niệm mà du hành.”
“Sattiyā viya omaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bị mũi thương đâm phải,
Dayhamānova matthake”ti lokikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đầu đang bị thiêu đốt”: là thuộc thế gian;
“Kāmarāgappahānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“để đoạn trừ tham dục,
Sato bhikkhu paribbaje”ti lokuttaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo hãy chánh niệm mà du hành”: là siêu thế.
Kabaḷīkāre āhāre atthi chandoti lokikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đoàn thực có sự ham muốn: là thuộc thế gian.
Natthi chandoti lokuttaraṁ suttaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sự ham muốn: là kinh siêu thế.
Tattha katamaṁ kammaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghiệp là gì?
“Yo pāṇamatipāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người sát hại sinh mạng,
musāvādañca bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời dối trá;
Loke adinnaṁ ādiyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy của không cho ở đời,
paradārañca gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến vợ người;
Surāmerayapānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc uống rượu men, rượu nấu,
yo naro anuyuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào theo đuổi;
Appahāya pañca verāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từ bỏ năm mối thù,
dussīlo iti vuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là kẻ phạm giới.”
Tīṇimāni, bhikkhave, duccaritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba ác hạnh này.
Idaṁ kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nghiệp.
Tattha katamo vipāko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, quả dị thục là gì?
Saṭṭhivassasahassāni, yathārūpī vipaccagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn năm, chín muồi thành dạng như thế.
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma nirayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy các địa ngục gọi là Sáu Xứ Tiếp Xúc.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, cha phassāyatanikā nāma saggā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy các cõi trời gọi là Sáu Xứ Tiếp Xúc.”
Ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả dị thục.
Tattha katamaṁ kammañca vipāko ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghiệp và quả dị thục là gì?
“Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như gỉ sinh ra từ sắt,
Tatuṭṭhāya tameva khādati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ đó rồi ăn mòn chính [sắt] ấy;
Evaṁ atidhonacārinaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người sống buông thả quá mức,
Sāni kammāni nayanti duggatiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính các nghiệp của mình dẫn đến đọa xứ.”
Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ, yāva sāni kammānīti idaṁ kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gỉ sinh ra từ sắt, cho đến chính các nghiệp của mình: đây là nghiệp.
Nayanti duggatinti vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dẫn đến đọa xứ: là quả dị thục.
Catūsu sammāpaṭipajjamāno mātari pitari tathāgate tathāgatasāvake yā sammāpaṭipatti, idaṁ kammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thực hành đúng đắn của người thực hành đúng đắn đối với bốn đối tượng — mẹ, cha, Như Lai, đệ tử Như Lai — đây là nghiệp.
Yaṁ devesu upapajjati, ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc sinh vào chư thiên, đây là quả dị thục.
Idaṁ kammañca vipāko ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nghiệp và quả dị thục.
Tattha katamaṁ niddiṭṭhaṁ suttaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, kinh đã được chỉ ra là gì?
“Nelaṅgo setapacchādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với các phần hoàn hảo, có lọng trắng,
ekāro vattatī ratho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe một bánh lăn đi;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem vị ấy đến, không phiền não,
chinnasotaṁ abandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng đã cắt, không còn trói buộc;
Yaṁ vā cittaṁ samaṇesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâm nào ở nơi các sa-môn,
cittāgahapati dissati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gia chủ Citta được thấy.”
Evaṁ imāya gāthāya niddiṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, nghĩa đã được chỉ ra trong bài kệ này.
Gopālakopame ekādasa padāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Ví Dụ Người Chăn Bò, có mười một mục.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo biết sắc.
Yā ca atirekapūjāya pūjetā hotīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy cúng dường bằng sự cúng dường đặc biệt.
Imāni ekādasa padāni yathābhāsitāni niddiṭṭho attho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một mục này, như đã được nói — nghĩa đã được chỉ ra.
Tattha katamo aniddiṭṭho attho?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, nghĩa chưa được chỉ ra là gì?
“Sukho viveko tuṭṭhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Viễn ly là an lạc cho người biết đủ,
sutadhammassa passato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã nghe pháp và thấy pháp;
Abyāpajjaṁ sukhaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hại là an lạc ở đời,
pāṇabhūtesu saṁyamoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự chế đối với các loài chúng sinh.
Sukhā virāgatā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham là an lạc ở đời,
kāmānaṁ samatikkamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự vượt qua các dục;
Asmimānassa yo vinayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trừ diệt ngã mạn,
etaṁ ve paramaṁ sukhanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy thật là an lạc tối thượng.”
Idaṁ aniddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều chưa được chỉ ra.
Aṭṭha mahāpurisavitakkā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám tư duy của bậc đại nhân.
Idaṁ aniddiṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều chưa được chỉ ra.
Tattha katamaṁ niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều đã được chỉ ra và điều chưa được chỉ ra là gì?
“Pasannanetto sumukho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đôi mắt trong sáng, dung mạo khôi ngô,
brahā uju patāpavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao lớn, ngay thẳng, oai vệ;
Majjhe samaṇasaṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa Tăng chúng sa-môn,
ādiccova virocasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài rực sáng như mặt trời.”
Pasannanetto yāva ādiccova virocasīti niddiṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi mắt trong sáng cho đến rực sáng như mặt trời: đã được chỉ ra.
Pasannanetto yo bhagavā kathañca pana pasannanettatā, kathaṁ sumukhatā, kathaṁ brahakāyatā, kathaṁ ujukatā, kathaṁ patāpavatā, kathaṁ virocatāti aniddiṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có đôi mắt trong sáng; nhưng thế nào là đôi mắt trong sáng, thế nào là dung mạo khôi ngô, thế nào là thân cao lớn, thế nào là ngay thẳng, thế nào là oai vệ, thế nào là rực sáng: chưa được chỉ ra.
Pheṇapiṇḍopamaṁ veyyākaraṇaṁ yathā pheṇapiṇḍo evaṁ rūpaṁ yathā pubbuḷo evaṁ vedanā māyā viññāṇaṁ pañcakkhandhā pañcahi upamāhi niddiṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời giải đáp về ví dụ khối bọt: sắc như khối bọt, thọ như bong bóng nước, thức như ảo thuật; năm uẩn được chỉ ra bằng năm ví dụ.
Kena kāraṇena pheṇapiṇḍopamaṁ rūpaṁ sabbañca cakkhuviññeyyaṁ yaṁ vā catūhi āyatanehi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì sắc là như khối bọt, [gồm] tất cả cái được nhãn thức nhận biết, hay cái thuộc bốn xứ?
Kathaṁ vedanā pubbuḷūpamā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào thọ như bong bóng nước?
Katarā ca sā vedanā sukhā dukkhā adukkhamasukhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thọ ấy là thọ nào: lạc, khổ, hay không khổ không lạc?
Evamesā aniddiṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy điều này chưa được chỉ ra.
Evaṁ niddiṭṭhañca aniddiṭṭhañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là điều đã được chỉ ra và điều chưa được chỉ ra.
Tattha katamaṁ ñāṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trí là gì?
“Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
yāyaṁ nibbedhagāminī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nó dẫn đến sự thấu triệt;
Yāya sammā pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nó mà người ta chánh tri
jātimaraṇasaṅkhayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt tận sinh tử.”
Tīṇimāni indriyāni anaññātaññassāmītindriyaṁ aññindriyaṁ aññātāvindriyaṁ, idaṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba căn này: căn sẽ-biết-điều-chưa-biết, căn biết rõ, căn của người đã biết rõ; đây là trí.
Tattha katamaṁ neyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều cần biết là gì?
“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đắm chấp trong các dục, trói buộc vào các dục,
Saṁyojane vajjamapassamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy lỗi của các kiết sử;
Na hi jātu saṁyojanasaṅgasattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai bị trói buộc bởi kiết sử,
Oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không bao giờ vượt qua dòng lũ lớn rộng.”
Catūhi aṅgehi samannāgatā kāyassa bhedā devesu uppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bốn chi, sau khi thân hoại, họ sinh vào chư thiên.
Udāne kāpiyaṁ suttaṁ apaṇṇakapasādanīyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Phật Tự Thuyết có kinh Kāpiya, [kinh] làm cho phát sinh tịnh tín về điều chắc chắn —
idaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều cần biết.
Tattha katamaṁ ñāṇañca neyyañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, trí và điều cần biết là gì?
“Sabbe dhammā anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi pháp đều vô ngã,
yadā paññāya passati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là con đường thanh tịnh.”
Yadā passatīti ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy: là trí.
Yo sabbadhamme anattākārena upaṭṭhapeti idaṁ neyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều thiết lập mọi pháp theo phương diện vô ngã — đây là điều cần biết.
Cattāri ariyasaccāni, tattha tīṇi neyyāni maggasaccaṁ sīlakkhandho ca paññākkhandho ca, idaṁ ñāṇañca neyyañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế; trong đó, có ba điều cần biết: đạo đế, giới uẩn và tuệ uẩn; đây là trí và điều cần biết.
Tattha katamaṁ dassanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự thấy biết là gì?
“Eseva maggo natthañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ có con đường này, không con đường nào khác,
Dassanassa visuddhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thanh tịnh sự thấy biết;
Etañhi tumhe paṭipajjatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông hãy thực hành con đường này,
Mārassetaṁ pamohanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là điều làm Ma mê loạn.”
Catūhi aṅgehi samannāgato ariyasāvako attanāva attānaṁ byākareyya “khīṇanirayomhi yāva sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đệ tử bậc Thánh đầy đủ bốn chi có thể tự mình tuyên bố về mình: “Địa ngục của ta đã chấm dứt, cho đến ta là bậc Nhập lưu, có pháp không đọa lạc, chắc chắn, hướng đến giác ngộ”.
Idaṁ dassanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự thấy biết.
Tattha katamā bhāvanā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự tu tập là gì?
“Yassindriyāni subhāvitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào có các căn được khéo tu tập,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài, trong toàn thế gian;
So puggalo mati ca rūpasaññī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấu suốt đời này và đời sau,
Sumohagatā na jānāti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập chờ đợi thời gian, vị ấy là bậc đã điều phục.”
Cattāri dhammapadāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chỗ đứng của pháp —
anabhijjhā abyāpādo sammāsati sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tham lam, không sân hận, chánh niệm, chánh định.
Ayaṁ bhāvanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu tập.
Tattha katamaṁ dassanañca bhāvanā ca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự thấy biết và sự tu tập là gì?
“Vacasā manasātha kammunā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng lời nói, bằng ý và bằng hành động,
Aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xung đột, sau khi thấu hiểu đúng Chánh pháp;
Nibbānapadābhipatthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng đến trạng thái Niết-bàn,
Sammā so loke paribbajeyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy du hành đúng pháp trong đời.”
Sotāpattiphalaṁ sacchikātukāmena katame dhammā manasikātabbā, bhagavā āha pañcupādānakkhandhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người muốn chứng ngộ quả Nhập lưu, những pháp nào cần được tác ý? Đức Thế Tôn nói: năm thủ uẩn.
Idaṁ dassanañca bhāvanā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự thấy biết và sự tu tập.
Tattha katame vipākadhammadhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, các pháp có tính chất tạo quả dị thục là gì?
Yāni karoti purisoti vitthāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều gì: theo cách trình bày rộng.
Tīṇimāni, bhikkhave, sucaritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba thiện hạnh này.
Ime vipākadhammadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là các pháp có tính chất tạo quả dị thục.
Tattha katame navipākadhammadhammā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, các pháp không có tính chất tạo quả dị thục là gì?
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, cái được cảm thọ, tưởng,
Viññāṇaṁ yā ceva cetanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, và cả tư;
Nesohamasmi na meso attā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không là cái này, cái này không phải tự ngã,
Iti diṭṭho virajjati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy như vậy thì lìa nhiễm.”
Pañcime, bhikkhave, khandhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm uẩn này —
ime navipākadhammadhammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các pháp không có tính chất tạo quả dị thục.
Tattha katamo nevavipāko navipākadhammadhammo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều nào không phải là quả dị thục, cũng không phải là pháp có tính chất tạo quả dị thục?
“Ye evaṁ paṭipajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai thực hành như vậy,
nayaṁ buddhena desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo lối do Đức Phật thuyết,
Te dukkhassantaṁ karissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ chấm dứt khổ,
satthusāsanakārakā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư.”
Iti yā ca sammāpaṭipatti yo ca nirodho, ubhayametaṁ nevavipāko navipākadhammo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, sự thực hành đúng đắn và sự diệt, cả hai điều này không phải là quả dị thục, cũng không có tính chất tạo quả dị thục.
Brahmacariyaṁ vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca brahmacariyañca ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaphalāni sotāpattiphalaṁ yāva arahattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ thuyết phạm hạnh cho các ông, và các quả của phạm hạnh; phạm hạnh là Thánh đạo tám chi; các quả của phạm hạnh là quả Nhập lưu cho đến quả A-la-hán.
Tattha katamaṁ sakavacanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lời của mình là gì?
“Sabbapāpassa akaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không làm mọi điều ác,
kusalassa upasampadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các thiện pháp,
Sacittapariyodāpanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh lọc tâm ý mình,
etaṁ buddhāna sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là lời dạy của chư Phật.”
Tīṇimāni, bhikkhave, vimokkhamukhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba cửa giải thoát này.
Idaṁ sakavacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời của mình.
Tattha katamaṁ paravacanaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lời của người khác là gì?
“Natthi puttasamaṁ pemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có thương nào bằng thương con,
Natthi goṇasamitaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có của nào bằng của bò;
Natthi sūriyasamā ābhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có hào quang nào bằng mặt trời,
Samuddaparamā sarā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các dòng nước, biển là tối thượng.”
Hetunā mārisā kosiyā subhāsitena saṅgāmavijayo sopi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ phalaṁ paribhuñjamānoti vitthārena kātabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân ấy, thưa ngài Kosiya, [Sakka] chiến thắng trận chiến nhờ lời nói khéo; này các tỳ-kheo, ngay cả Sakka, vua chư thiên, cũng đang hưởng quả của chính mình — cần được trình bày rộng.
Idaṁ paravacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời của người khác.
Tattha katamaṁ sakavacanañca paravacanañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, lời của mình và lời của người khác là gì?
“Yaṁ pattaṁ yañca pattabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều đã đạt được và điều sẽ đạt được,
Ubhayametaṁ rajānukiṇṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai điều này đều bị bụi bặm rải khắp;
Ye evaṁvādino natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai chủ trương như vầy: không có
Tesaṁ kāmesu doso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lỗi trong các dục đối với họ.”
Idaṁ paravacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời của người khác.
Ye ca kho te ubho ante anupagamma vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những vị không đến gần cả hai cực đoan ấy, thì đối với họ không có vòng luân chuyển để có thể chế định.
Idaṁ sakavacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời của mình.
“Nandati puttehi puttimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có con vui vì con,
Gomā gohi tatheva nandati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bò cũng vui vì bò;
Upadhī hi narassa nandanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sanh y là niềm vui của con người,
Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không còn sanh y, người ấy không có niềm vui.” —
paravacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lời của người khác.
“Socati puttehi puttimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người có con sầu vì con,
Gomā gohi tatheva socati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có bò cũng sầu vì bò;
Upadhī hi narassa socanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sanh y là nỗi sầu của con người,
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không còn sanh y, người ấy không có nỗi sầu.” —
sakavacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lời của mình.
Idaṁ sakavacanaṁ paravacanañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lời của mình và lời của người khác.
Tattha katamaṁ sattādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về chúng sinh là gì?
“Ye keci bhūtā bhavissanti ye vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là chúng sinh đã sinh hay sẽ sinh,
Sabbe gamissanti pahāya dehaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều ra đi, bỏ lại thân xác;
Taṁ sabbajāniṁ kusalo viditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hiểu rõ điều ấy là sự mất mát của tất cả,
Dhamme ṭhito brahmacariyaṁ careyya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong Pháp, hãy sống phạm hạnh.”
Tayome, bhikkhave, satthāro, tathāgato arahaṁ sekkho paṭipado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba bậc Đạo Sư này: Như Lai, bậc A-la-hán; bậc hữu học; bậc đang thực hành.
Idaṁ sattādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về chúng sinh.
Tattha katamaṁ dhammādhiṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về pháp là gì?
“Yañca kāmasukhaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù là lạc thú giác quan ở đời,
yañcidaṁ diviyaṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lạc thú cõi trời,
Taṇhakkhayasukhassete,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
so với an lạc do tham ái đoạn diệt, những điều ấy
kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng bằng một phần mười sáu.”
Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā, idaṁ dhammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bảy giác chi này; đây là an lập về pháp.
Tattha katamaṁ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, an lập về chúng sinh và an lập về pháp là gì?
Duddasamantaṁ saccaṁ duddaso paṭivedho bālehi, jānato passato natthi nandīti vadāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý không khuynh hướng khó thấy, sự thấu suốt khó thấy đối với kẻ ngu; đối với người biết, người thấy, không có hoan hỷ — Ta nói vậy.
Duddasamantaṁ saccaṁ duddaso paṭivedho bālehīti dhammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân lý không khuynh hướng khó thấy, sự thấu suốt khó thấy đối với kẻ ngu: đây là an lập về pháp.
Jānato passato natthi nandīti sattādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người biết, người thấy, không có hoan hỷ: đây là an lập về chúng sinh.
Dārukkhandhopamaṁ gaṅgāya tīriyā orimañca tīraṁ pārimañca tīraṁ thale vā na ca ussīdanaṁ, majjhe ca na saṁsīdanaṁ manussaggāho ca amanussaggāho ca antopūtibhāvo ca, idaṁ dhammādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví Dụ Khúc Gỗ: sông Gaṅgā, bờ bên này và bờ bên kia, không mắc ở chỗ cao, không chìm giữa dòng; việc bị người cuốn đi, việc bị loài không phải người cuốn đi, và trạng thái mục rữa bên trong — đây là an lập về pháp.
Evaṁ pana bhikkhu nibbānaninno bhavissati nibbānaparāyaṇoti sattādhiṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị tỳ-kheo sẽ nghiêng về Niết-bàn, hướng đến Niết-bàn: là an lập về chúng sinh.
Idaṁ sattādhiṭṭhānañca dhammādhiṭṭhānañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là an lập về chúng sinh và an lập về pháp.
Tattha katamo thavo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, sự tán thán là gì?
“Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong các đạo, đạo tám chi là tối thắng,
saccānaṁ caturo padā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các chân lý, bốn câu;
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp, ly tham là tối thắng,
dvipadānañca cakkhumā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trong loài hai chân, bậc có mắt.”
Tīṇimāni, bhikkhave, aggāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba điều tối thượng này —
buddho sattānaṁ, virāgo dhammānaṁ, saṅgho gaṇānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phật trong các chúng sinh, ly tham trong các pháp, Tăng trong các hội chúng.
Ayaṁ thavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tán thán.
Tattha katamaṁ anuññātaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều được cho phép là gì?
“Kāyena saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chế ngự thân là tốt,
sādhu vācāya saṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự lời nói là tốt;
Manasā saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự ý là tốt,
sādhu sabbattha saṁvuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người được chế ngự ở mọi nơi là tốt;
Sabbattha saṁvuto bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chế ngự ở mọi nơi,
sabbadukkhā pamuccati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi mọi khổ.”
Idaṁ bhagavatā anuññātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều được Đức Thế Tôn cho phép.
Tīṇimāni, bhikkhave, karaṇīyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ba điều nên làm này —
kāyasucaritaṁ vacīsucaritaṁ manosucaritaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện hạnh về thân, thiện hạnh về lời nói, thiện hạnh về ý.
Idaṁ anuññātaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều được cho phép.
Tattha katamaṁ paṭikkhittaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều bị bác bỏ là gì?
Natthi puttasamaṁ pemaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có thương nào bằng thương con.
Vitthāro idaṁ paṭikkhittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần trình bày rộng; đây là điều bị bác bỏ.
Tīṇimāni, bhikkhave, akaraṇīyāni sayaṁ abhiññāya desitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba điều này không nên làm, do chính Ta đã tự thắng tri mà thuyết.
Katamāni tīṇi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều nào?
Kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh về thân, ác hạnh về lời nói, ác hạnh về ý.
Idaṁ paṭikkhittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là điều bị bác bỏ.
Tattha katamaṁ anuññātañca paṭikkhittañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó, điều được cho phép và điều bị bác bỏ là gì?
“Kāyena kusalaṁ kare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy làm điều thiện bằng thân,
assa kāyena saṁvuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thu thúc bằng thân;
Kāyaduccaritaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ ác hạnh nơi thân,
kāyasucaritaṁ care”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống thiện hạnh bằng thân.”
Dvīhi paṭhamapadehi catutthena ca padena anujānāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng hai câu đầu và bằng câu thứ tư, [Đức Thế Tôn] cho phép.
Kāyaduccaritaṁ hitvāti tatiyena padena paṭikkhittanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ ác hạnh nơi thân: bằng câu thứ ba là bác bỏ.
Mahāvibhaṅgo aciratapānādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phân Tích, khởi đầu bằng điều vừa mới uống.
Tatthimā uddānagāthā
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có các bài kệ tóm lược này:
Sace bhāyasi dukkhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ông sợ khổ,
mābhinandi anāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hoan hỷ điều chưa đến;
Vassakāle yathā chattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chiếc dù trong mùa mưa,
kusalāni kamatthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các điều thiện, ở đỉnh cao nào đó.
Sabbe dhammā anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi pháp đều vô ngã,
samāgataṁ vicālaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể làm lay động cái đã hội tụ;
Na vo dukkhā pamokkhātthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi không thoát khỏi khổ,
samatho ca vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ và quán.
Kāmacchandaṁ upādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào dục tham,
yo so vitakkehi khajjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bị các tầm gặm nhấm;
Subhāvitatte bojjhaṅge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giác chi đã khéo tu tập,
so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy gỡ được mớ rối này.
Suññato lokaṁ avekkhassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
samādhibhāvi bhāvase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm người tu tập định, hãy tu tập;
Kāmaṁ kāmayamānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát dục lạc,
dhammacariyāya sugatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hạnh sống đúng pháp, cõi lành.
Haññate sabbā mucceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
[Người ta] bị đánh hại; có thể được thoát khỏi tất cả,
nippoṭhento catuddisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiền nát cả bốn phương;
Yo kāme parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tránh né các dục lạc,
pārichattopameva ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ví dụ cây Pāricchattaka.
Yāni karoti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều gì
lokadhammā pakāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp thế gian được trình bày;
Sukho vipāko puññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả dị thục của các phước là lạc,
tatiyaṁ aññaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều thứ ba, điều khác, không có.
Ādānassa bhayaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết điều đáng sợ của sự nắm giữ,
jāyate jīyatepi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra, và cũng già đi;
Kāmā hi citrā vividhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục lạc thì muôn màu, đa dạng,
atha loṇasallopamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ví dụ viên muối.
Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ác đã làm
Agatīhi ca gacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi theo các thiên vị;
Yassindriyāni samathaṅgatāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào có các căn đã lắng dịu,
Tatheva pañcañāṇiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy là vị có năm trí.
Sattiyā viya omaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bị mũi thương đâm phải,
viññāṇañca patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thức được an trú;
Yo pāṇamatipāteti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sát hại sinh mạng,
tīṇi duccaritāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba ác hạnh.
Saṭṭhivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn năm,
Khaṇaṁ laddhāna dullabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi được cơ hội khó gặp;
Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gỉ sinh ra từ sắt,
Catūsu paṭipattisu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bốn sự thực hành.
Nelaṅgo setapacchādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các phần hoàn hảo, có lọng trắng,
atha gopālakopamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ví dụ người chăn bò;
Sukho viveko tuṭṭhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly là an lạc cho người biết đủ,
vitakkā ca sudesitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các tư duy được khéo thuyết.
Pheṇapiṇḍopamaṁ rūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ví như khối bọt,
brahā uju patāpavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao lớn, ngay thẳng, oai vệ;
Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời, trí tuệ là tối thắng,
anaññā tīṇi indriyāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba căn khởi đầu bằng điều chưa biết.
Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắm chấp trong các dục, trói buộc vào các dục,
Atha vaṇṇo rahassavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi [kinh] về người đáng được tán thán;
Sabbe dhammā anattāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi pháp đều vô ngã,
Ariyasaccañca desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Thánh đế đã được thuyết.
Eseva maggo natthañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có con đường này, không con đường nào khác,
Sotāpannoti byākare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thể tuyên bố là bậc Nhập lưu;
Yassindriyāni subhāvitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào có các căn được khéo tu tập,
Atha dhammapadehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các chỗ đứng của pháp.
Vacasā manasā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lời nói, bằng ý,
pañcakkhandhā aniccato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm uẩn là vô thường;
Yāni karoti puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều gì
tīṇi sucaritāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba thiện hạnh.
Rūpaṁ vedayitaṁ saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, cái được cảm thọ, tưởng,
pañcakkhandhā pakāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm uẩn được trình bày;
Yo evaṁ paṭipajjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai thực hành như vậy,
brahmā ceva phalāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm hạnh và các quả.
Sabbapāpassa akaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm mọi điều ác,
vimokkhā taṁ hi desitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các giải thoát: điều ấy đã được thuyết;
Natthi puttasamaṁ pemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có thương nào bằng thương con,
devānaṁ asurāna ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chư thiên và a-tu-la.
Yaṁ pattaṁ yañca pattabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã đạt được và điều sẽ đạt được,
nandati socati niccaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui, sầu luôn luôn;
Ye keci bhūtā bhavissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là chúng sinh đã sinh hay sẽ sinh,
satthāro ca pakāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các bậc Đạo Sư được trình bày.
Yañca kāmasukhaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là lạc thú giác quan ở đời,
bojjhaṅgā ca sudesitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các giác chi được khéo thuyết;
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các đạo, đạo tám chi là tối thắng,
tayo ca aggapattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba sự đạt đến tối thượng.
Kāyena saṁvaro sādhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chế ngự thân là tốt,
karaṇīyañca desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều nên làm được thuyết;
Natthi attasamaṁ pemaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có thương nào bằng thương mình,
ariyā tīṇi ca desitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba điều của bậc Thánh được thuyết.
Kāyena kusalaṁ abhirato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa thích điều thiện bằng thân,
Vinayañca kāmasukhaṁ loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Luật, và lạc thú giác quan ở đời;
Bojjhaṅgā ca sudesitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các giác chi được khéo thuyết;
Duddasaṁ anataṁ ceva parāparaṁ ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó thấy, điều không khuynh hướng, và bờ bên này, bờ bên kia.
Peṭakopadese sāsanappaṭṭhānaṁ nāma dutiyabhūmi samattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền tảng thứ hai trong Peṭakopadesa, tên là nền tảng giáo pháp, đã hoàn tất.