Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.3.6 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Thông Đạt Veda
Vicāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3c4a28c1-e30a-4544-8751-b584b9fb0933 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e12496be7e3e2a062bbd9435172ba02d293ac7ae3d48b2e3c038908afd154160
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 38 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 576242bc-1d00-4ac8-aa2f-f01b3ab87707 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e12496be7e3e2a062bbd9435172ba02d293ac7ae3d48b2e3c038908afd154160
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.11/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 9.8 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh nào ở commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đo lại bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng english-sujato có 4291 tệp nhưng các thư mục con dưới sutta/ chỉ là an (1408), dn (34), kn (755), mn (152), sn (1819) — không có mil và không có ne; đếm tệp trong cây git của chính tầng đã ghim mà có đường dẫn sutta/mil/ hoặc sutta/ne/ cho ra 0. Không tệp nào trong 4291 tệp ấy chứa uid của lát này, nên đây là not-published-upstream chứ không phải not-synced: tải lại cũng không có. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có: content/translation/en/project/sutta/kn/ có mil3.1.7, mil3.3.1, mil3.3.13… nhưng không có tệp nào cho tám uid này, và dưới kn/ không có một tệp tha-ap nào; content/meta/en/kn/ cũng không có tệp tương ứng. Tầng vietnamese-current (Hòa thượng Thích Minh Châu) ở commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Ba tầng tham khảo vắng hết nên bài chỉ được đối chiếu với Pāli root một mình: không có cách đọc tiếng Anh độc lập để kiểm cú pháp, giới từ và sắc thái, và đây đúng là giới hạn của upstream chứ không phải lỗi của người dịch — nhưng nó là blocker thật, nên triangulation bị chặn ở 7.0 và status bị ép xuống draft chứ không nâng điểm để né..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
38/38 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Vicāravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
6. Vedagūpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về việc thông đạt Veda.
Rājā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói:
“bhante nāgasena, vedagū upalabbhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, có bậc thông đạt Veda hay không?”
“Ko panesa, mahārāja, vedagū nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bậc thông đạt Veda ấy được gọi là bậc nào vậy”ti?
“Yo, bhante, abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, sotena saddaṁ suṇāti, ghānena gandhaṁ ghāyati, jivhāya rasaṁ sāyati, kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati, manasā dhammaṁ vijānāti, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena passeyyāma, puratthimenapi vātapānena passeyyāma, pacchimenapi vātapānena passeyyāma, uttarenapi vātapānena passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena passeyyāma.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, linh hồn trong quá khứ mắt thấy sắc, tai nghe âm thanh, mũi ngửi mùi, lưỡi nếm vị, thân chạm vào điều sờ được, tâm biết rõ pháp; giống như chúng tôi ngồi trong cung điện này, muốn nhìn qua cửa sổ bên nào thì sẽ nhìn thấy qua cửa sổ bên ấy; cửa sổ phía trước chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía sau chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía trên chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy; cửa sổ phía dưới chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy.
Evameva kho, bhante, ayaṁ abbhantare jīvo yena yena dvārena icchati passituṁ, tena tena dvārena passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả, linh hồn trong quá khứ ấy muốn nhìn qua cửa nào thì nhìn qua cửa ấy”ti.
Thero āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nói—
“pañcadvāraṁ, mahārāja, bhaṇissāmi, taṁ suṇohi, sādhukaṁ manasikarohi, yadi abbhantare jīvo cakkhunā rūpaṁ passati, yathā mayaṁ idha pāsāde nisinnā yena yena vātapānena iccheyyāma passituṁ, tena tena vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, puratthimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, pacchimenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, uttarenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, dakkhiṇenapi vātapānena rūpaṁyeva passeyyāma, evametena abbhantare jīvena sotenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, ghānenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, jivhāyapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, kāyenapi rūpaṁyeva passitabbaṁ, manasāpi rūpaṁyeva passitabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, tôi sẽ nói về năm cửa, xin Đại vương lắng nghe, hãy chú ý kỹ: nếu linh hồn trong quá khứ mắt thấy sắc, giống như chúng tôi ngồi trong cung điện này, muốn nhìn qua cửa sổ bên nào thì chúng tôi sẽ nhìn thấy sắc qua cửa sổ bên ấy; cửa sổ phía trước chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía sau chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía trên chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc; cửa sổ phía dưới chúng tôi cũng sẽ nhìn thấy sắc. Cũng vậy, linh hồn trong quá khứ ấy, dù bằng tai cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng mũi cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng lưỡi cũng chỉ nhìn thấy sắc, bằng thân cũng chỉ nhìn thấy sắc, và bằng tâm cũng chỉ nhìn thấy sắc;
cakkhunāpi saddoyeva sotabbo, ghānenapi saddoyeva sotabbo, jivhāyapi saddoyeva sotabbo, kāyenapi saddoyeva sotabbo, manasāpi saddoyeva sotabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng mũi cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng lưỡi cũng chỉ nghe được âm thanh, bằng thân cũng chỉ nghe được âm thanh, và bằng tâm cũng chỉ nghe được âm thanh;
cakkhunāpi gandhoyeva ghāyitabbo, sotenapi gandhoyeva ghāyitabbo, jivhāyapi gandhoyeva ghāyitabbo, kāyenapi gandhoyeva ghāyitabbo, manasāpi gandhoyeva ghāyitabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ ngửi được mùi, bằng tai cũng chỉ ngửi được mùi, bằng lưỡi cũng chỉ ngửi được mùi, bằng thân cũng chỉ ngửi được mùi, và bằng tâm cũng chỉ ngửi được mùi;
cakkhunāpi rasoyeva sāyitabbo, sotenapi rasoyeva sāyitabbo, ghānenapi rasoyeva sāyitabbo, kāyenapi rasoyeva sāyitabbo, manasāpi rasoyeva sāyitabbo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nếm được vị, bằng tai cũng chỉ nếm được vị, bằng mũi cũng chỉ nếm được vị, bằng thân cũng chỉ nếm được vị, và bằng tâm cũng chỉ nếm được vị;
cakkhunāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, sotenapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, ghānenapi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ, jivhāyapi phoṭṭhabbaṁ yeva phusitabbaṁ, manasāpi phoṭṭhabbaṁyeva phusitabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng tai cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng mũi cũng chỉ chạm vào được điều sờ, bằng lưỡi cũng chỉ chạm vào được điều sờ, và bằng tâm cũng chỉ chạm vào được điều sờ;
cakkhunāpi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, sotenapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, ghānenapi dhammaṁ yeva vijānitabbaṁ, jivhāyapi dhammaṁyeva vijānitabbaṁ, kāyenapi dhammaṁyeva vijānitabban”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng mắt cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng tai cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng mũi cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng lưỡi cũng chỉ nhận biết được pháp, bằng thân cũng chỉ nhận biết được pháp”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, mayaṁ idha pāsāde nisinnā imesu jālavātapānesu ugghāṭitesu mahantena ākāsena bahimukhā suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passāma, evametena abbhantare jīvenāpi cakkhudvāresu ugghāṭitesu mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ rūpaṁ passitabbaṁ, sotesu ugghāṭitesu … ghāne ugghāṭite … jivhāya ugghāṭitāya … kāye ugghāṭite mahantena ākāsena suṭṭhutaraṁ saddo sotabbo, gandho ghāyitabbo, raso sāyitabbo, phoṭṭhabbo phusitabbo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Chúng tôi ngồi trong cung điện này, khi những cửa sổ có song chắn kia được mở ra, chúng tôi nhìn vào khoảng không rộng lớn, quay mặt ra phía ngoài, thấy sắc rõ hơn. Cũng vậy, linh hồn trong quá khứ, khi cửa mắt được mở ra, cũng phải nhìn vào khoảng không rộng lớn, quay mặt ra phía ngoài, thấy sắc rõ hơn; khi tai được mở ra … khi mũi được mở … khi lưỡi được mở … khi thân được mở, âm thanh phải nghe rõ hơn, mùi phải ngửi rõ hơn, vị phải nếm rõ hơn, điều sờ phải chạm rõ hơn”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno nikkhamitvā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Giả sử có món đồ này được đem ra đặt ở chỗ giữa hai cánh cửa bên ngoài, này Đại vương, Đại vương có biết vậy không: ‘món đồ này đã được đem ra, đặt ở chỗ giữa hai cánh cửa bên ngoài’”ti?
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi biết”ti.
“Yathā vā pana, mahārāja, ayaṁ dinno anto pavisitvā tava purato tiṭṭheyya, jānāsi tvaṁ, mahārāja, ‘ayaṁ dinno anto pavisitvā mama purato ṭhito’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn như nếu có món đồ này được đem vào, đặt trước mặt Đại vương, này Đại vương, Đại vương có biết vậy không: ‘món đồ này đã được đem vào, đặt trước mặt tôi’”ti?
“Āma, bhante, jānāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, tôi biết”ti.
“Evameva kho, mahārāja, abbhantare so jīvo jivhāya rase nikkhitte jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, linh hồn trong quá khứ ấy, khi vị được đưa lên lưỡi thì biết vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt”ti?
“Āma, bhante, jāneyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, người ấy biết”ti.
“Te rase anto paviṭṭhe jāneyya ambilattaṁ vā lavaṇattaṁ vā tittakattaṁ vā kaṭukattaṁ vā kasāyattaṁ vā madhurattaṁ vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi vị ấy được đưa vào miệng, người ấy biết vị chua, vị mặn, vị cay, vị đắng, vị chát hay vị ngọt”ti.
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā purimaṁ, yathā, mahārāja, kocideva puriso madhughaṭasataṁ āharāpetvā madhudoṇiṁ pūrāpetvā purisassa mukhaṁ pidahitvā madhudoṇiyā pakkhipeyya, jāneyya, mahārāja, so puriso madhuṁ sampannaṁ vā na sampannaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước. Giả sử có người nào mang trăm bình mật đến, đổ đầy vào một bình mật, bịt kín miệng lại rồi bỏ một miếng mật vào trong miệng, này Đại vương, người kia có biết mật đã trọn vẹn hay chưa”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả”ti.
“Kena kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì?”ti?
“Na hi tassa, bhante, mukhe madhu paviṭṭhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả, trong miệng người ấy không có mật”ti.
“Na kho te, mahārāja, yujjati purimena vā pacchimaṁ, pacchimena vā puriman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, điều ấy không hợp lý: cái trước không thể ghép với cái sau, cái sau cũng không thể ghép với cái trước”ti.
“Nāhaṁ paṭibalo tayā vādinā saddhiṁ sallapituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không đủ sức tranh luận với người trình bày ấy;
sādhu, bhante, atthaṁ jappehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, thưa tôn giả, xin hãy giảng rõ điều ấy”ti.
Thero abhidhammasaṁyuttāya kathāya rājānaṁ milindaṁ saññāpesi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão dùng pháp thoại liên quan đến Thắng Pháp để giảng giải cho vua Milinda hiểu—
“idha, mahārāja, cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhati, sotañca paṭicca sadde ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, khi duyên vào con mắt và sắc thì nhãn thức sinh khởi; nó cùng sinh với xúc chạm, cảm thọ, tưởng, ý chí, nhất tâm và sức sống, nó tiếp nhận trong tâm; các pháp ấy sinh khởi do có duyên ấy, và trong đó không tìm thấy bậc thông đạt Veda, và khi duyên vào tai cùng với âm thanh …
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ, taṁsahajātā phasso vedanā saññā cetanā ekaggatā jīvitindriyaṁ manasikāroti evamete dhammā paccayato jāyanti, na hettha vedagū upalabbhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi duyên vào tâm cùng với pháp thì thức tâm sinh khởi; nó cùng sinh với xúc chạm, cảm thọ, tưởng, ý chí, nhất tâm và sức sống, nó tiếp nhận trong tâm; các pháp ấy sinh khởi do có duyên ấy, và trong đó không tìm thấy bậc thông đạt Veda”ti.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vedagūpañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc thông đạt Veda, thứ sáu.