Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.3.9 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Đặc Trưng Của Cảm Thọ
Vicāravagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 17323820-2b1d-44df-bfb4-dc88ab1ce7c0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b9ca4a85fec80a40714c1463a6647204dd500ceeedc249e4d7a6cc7f5c2bf87e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 11 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3b87fbf9-7be4-47f5-9602-23d624dc4d1d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b9ca4a85fec80a40714c1463a6647204dd500ceeedc249e4d7a6cc7f5c2bf87e
2026-10-01 · Scorecard lịch sử · 9.18/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim (manifest không có file en/sujato cho uid này) và không có bản Việt hiện hành; đo bằng `npm run store` thì English coverage là 0% trên 5 segment Pāli có nội dung, dưới sàn 0,8 và `content/meta/reference-gaps.yaml` chưa ghi nhận mất mát này (lát này cấm sửa tệp đó). Bài dịch chỉ từ Pāli root nên chưa đủ điều kiện review/published, giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
11/11 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
11/11 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Vicāravagga
Examinationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khảo Sát
9. Vedanālakkhaṇapañha
9. The Question on the Mark of Feelingbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về đặc trưng của cảm thọ
“Bhante nāgasena, kiṁlakkhaṇā vedanā”ti?
“Sir Nagasena, what is the mark of feeling”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, cảm thọ có đặc trưng gì?”
“Vedayitalakkhaṇā, mahārāja, vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
“Feeling is marked by being felt, Great King, and by being experienced”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cảm thọ có đặc trưng là được cảm nhận, và có đặc trưng là sự chứng nghiệm”.
“Opammaṁ karohī”ti.
“Please give an example”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nêu một ví dụ”.
“Yathā, mahārāja, kocideva puriso rañño adhikāraṁ kareyya, tassa rājā tuṭṭho adhikāraṁ dadeyya, so tena adhikārena pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘mayā kho pubbe rañño adhikāro kato, tassa me rājā tuṭṭho adhikāraṁ adāsi, svāhaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
“Suppose, Great King, that a certain man did a service for the king, and the king was pleased with him and granted him a reward. He would serve the king with that reward, endowed with and possessing the five sense pleasures. Then he would think: ‘in the past I did a service for the king, and the king, pleased, granted me a reward, so now, caused by that, I experience a feeling of just this sort’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ví như có người nào làm nhiệm vụ cho vua, thì nhà vua hài lòng ban cho một chức vụ; người ấy sẽ đầy đủ và trọn vẹn sở hữu năm thứ dục lạc, rồi hưởng thụ chúng. Người ấy nghĩ: ‘Trước kia tôi đã làm nhiệm vụ cho nhà vua, nhà vua hài lòng với tôi nên ban cho tôi chức vụ ấy; do nguyên nhân ấy, nay tôi cảm nhận một cảm thọ đúng như thế này’.
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso kusalaṁ kammaṁ katvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyya, so ca tattha dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricareyya, tassa evamassa ‘svāhaṁ kho pubbe kusalaṁ kammaṁ akāsiṁ, sohaṁ tatonidānaṁ imaṁ evarūpaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti.
Or else, Great King, suppose a certain man did a wholesome deed and, at the breaking up of his body, at his final death, was reborn in a good destination, in the world of heaven. There too he would serve, endowed with and possessing the five sense pleasures bestowed from above. Then he would think: ‘in the past I did a wholesome deed, so now, caused by that, I experience a feeling of just this sort’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nếu có người nào làm điều thiện, khi thân hoại mạng chung thì sinh vào cõi lành, cõi trời, một thế giới; người ấy sẽ ở đó đầy đủ và trọn vẹn sở hữu năm thứ dục lạc được ban cho, rồi hưởng thụ chúng. Người ấy nghĩ: ‘Trước kia tôi đã làm điều thiện, nên do nguyên nhân ấy, nay tôi cảm nhận một cảm thọ đúng như thế này’.
Evaṁ kho, mahārāja, vedayitalakkhaṇā vedanā anubhavanalakkhaṇā cā”ti.
Thus, Great King, feeling is marked by being felt, and by being experienced”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, cảm thọ có đặc trưng là được cảm nhận, và có đặc trưng là sự chứng nghiệm”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Good is it, sir Nagasena”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Vedanālakkhaṇapañho navamo.
The Question on the Mark of Feeling, ninth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về đặc trưng của cảm thọ, thứ chín.