Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL3.6.5 · Khuddaka Nikāya
5. Câu hỏi về bậc thông đạt Veda của Đức Thế Tôn
Sativagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 78c6defb-0b2b-4850-9a9b-4220e5325b48 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8d958f510602951bd94b9fa7881b68e72dccd2bbff1b4314074b74baa9316112
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b11cbcfd-501c-4956-897e-d6be39a32e48 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8d958f510602951bd94b9fa7881b68e72dccd2bbff1b4314074b74baa9316112
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 9.08/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 8.2 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.6 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 6.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Thiếu hẳn tầng tham khảo English SuttaCentral: không có thư mục nào cho 'mil' trong .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/. SuttaCentral không phân phối bản Anh nào cho Mīlindapañha ở commit đã ghim.; Coverage English = 0/3 khoá thân (0%), thấp hơn ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà mil3.6.5 chưa có trong content/meta/reference-gaps.yaml. AGENTS.md quy định bài review/published thiếu bản ghi nhận gap là lỗi chặn; tôi không được sửa tệp đó nên bài phải giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
10/10 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
10/10 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Sativagga
Mindfulnessbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Chánh Niệm
5. Bhagavatoupasampadāpañha
The Question on the Ordination of the Buddhabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về bậc thông đạt Veda của Đức Thế Tôn
Rājā āha—
The king said—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua nói—
“bhante nāgasena, upasampadā sundarā”ti?
“Venerable Nagasena, is the ordination beautiful?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, bậc thông đạt Veda thật tuyệt diệu, phải không?”
“Āma, mahārāja, upasampadā sundarā”ti.
“Yes, Great King, the ordination is beautiful.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, bậc thông đạt Veda thật tuyệt diệu”.
“Atthi pana, bhante, buddhassa upasampadā, udāhu natthī”ti?
“But, venerable sir, does the Buddha have an ordination, or not?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa tôn giả, Đức Phật có bậc thông đạt Veda, hay là không có?”
“Upasampanno kho, mahārāja, bhagavā bodhirukkhamūle saha sabbaññutañāṇena, natthi bhagavato upasampadā aññehi dinnā, yathā sāvakānaṁ, mahārāja, bhagavā sikkhāpadaṁ paññapeti yāvajīvaṁ anatikkamanīyan”ti.
“The Blessed One is well ordained, Great King, at the foot of the awakening tree together with full omniscient knowledge. The Blessed One has no ordination given by others; just as, Great King, he teaches his disciples the training rules as not to be transgressed for the rest of their lives.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, Đức Thế Tôn đã thành tựu bậc thông đạt Veda dưới gốc cây bồ đề cùng với toàn tri toàn kiến, Đức Thế Tôn không có bậc thông đạt Veda nào do người khác trao cho, và cũng như các đệ tử của Ngài, Đại vương, Đức Thế Tôn còn chỉ bày học giới để thọ hành suốt đời, không được vượt quá”.
“Kallosi, bhante nāgasenā”ti.
“Well done, venerable Nagasena!”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khéo lắm, thưa tôn giả Nāgasenā.”
Bhagavato upasampadāpañho pañcamo.
The Question on the Ordination of the Buddha: Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bậc thông đạt Veda của Đức Thế Tôn, thứ năm.