Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.1.10 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Hiển Biết Thần Lực
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8b09d858-49ee-487c-ac87-2c0294bf103d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 24332a467d18641956a38202fab9ab4d72fcadfc40d4240494723b0316bc2007
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 14819987-c7b1-4486-8126-6f166dd1b97a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 24332a467d18641956a38202fab9ab4d72fcadfc40d4240494723b0316bc2007
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.23/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: cây translation/en/sujato trong source/upstream-manifest.json liệt kê 0 tệp dưới kn/mil (248 tệp kn/mil có trong tầng Pāli root), nên tệp translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.1.10_translation-en-sujato.json không tồn tại trong .cache/upstream/suttacentral/ — đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Đo coverage theo đúng công thức source/layers.yaml (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi gộp khoảng trắng, loại block tham chiếu :0) cho 0 trên 19 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. Tầng vietnamese-current cũng vắng: translation/vi/phantuananh tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp english-project của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy triangulation bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Meṇḍakapañha
Iddhibalavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Iddhibala
10 Iddhibaladassanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu Hỏi Về Sự Hiển Biết Thần Lực
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng làm phương tiện, được lấy làm nền tảng, được duy trì, được tích lũy, được khéo khởi dậy — nếu muốn, Như Lai có thể trú một kiếp, này Ānanda, hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, còn ba tháng nữa Như Lai sẽ viên tịch.’
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti, tena hi temāsaparicchedo micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’, thì hạn ba tháng ấy là sai.
Yadi, bhante, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức, nếu Như Lai đã dạy rằng:
‘ito tiṇṇaṁ māsānaṁ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti, tena hi ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, còn ba tháng nữa Như Lai sẽ viên tịch’, thì lời nói ‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’ cũng là sai.
Natthi tathāgatānaṁ aṭṭhāne gajjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chư Như Lai, không có tiếng la hét nào.
Amoghavacanā buddhā bhagavanto tathavacanā advejjhavacanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Đức Phật, các Bậc Đẳng Giác là những bậc nói lời không vướng mắc quả, nói lời chân thật, nói lời không chập thủ.
Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro sunipuṇo dunnijjhāpayo tavānuppatto, bhindetaṁ diṭṭhijālaṁ, ekaṁse ṭhapaya, bhinda paravādan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn câu hỏi này thì có hai đầu, sâu xa, tinh vi, khó tháo gỡ; khi ngài đã trả lời được nó thì màn nhìn sẽ bị bẻ gãy, đặt sang một bên, ngài hãy bẻ gãy điều phản bác đó”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti, temāsaparicchedo ca bhaṇito, so ca pana kappo āyukappo vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy: ‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp’, và đã nói rằng hạn ba tháng; mà hạn ấy được gọi là kiếp, là hạn tuổi thọ.
Na, mahārāja, bhagavā attano balaṁ kittayamāno evamāha, iddhibalaṁ pana, mahārāja, bhagavā parikittayamāno evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, tâu Đại vương. Đức Thế Tôn đã nói như thế, không phải vì tán dương sức mạnh của chính Ngài, mà vì Đức Thế Tôn đã tán dương thần lực của Ngài:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā …pe… kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập … hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Yathā, mahārāja, rañño assājānīyo bhaveyya sīghagati anilajavo, tassa rājā javabalaṁ parikittayanto sanegamajānapadabhaṭabalabrāhmaṇagahapatikaamaccajanamajjhe evaṁ vadeyya ‘ākaṅkhamāno me, bho, ayaṁ hayavaro sāgarajalapariyantaṁ mahiṁ anuvicaritvā khaṇena idhāgaccheyyā’ti, na ca taṁ javagatiṁ tassaṁ parisāyaṁ dasseyya, vijjati ca so javo tassa, samattho ca so khaṇena sāgarajalapariyantaṁ mahiṁ anuvicarituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như có con chiến mã của một vua chúa chạy rất nhanh, bay như gió; vị ấy đang tán dương sức mạnh của con chiến mã ấy thì người ta, giữa đám đông dân chúng, trong hàng quân tinh trẻ, cùng đoàn tứ tướng, phẩm tướng, các quan và cận vệ, cũng phải nói: ‘Này hãy cung cấp cho ta một con chiến mã hay, chạy khắp mặt đất cho tới bờ biển, hãy mau đưa nó đến chỗ tôi’ — và vị ấy không thể phô ra tốc độ ấy trước đám đông của mình; tốc độ ấy của vị ấy bị con chiến mã kia vượt mất, dù vị ấy đủ sức mà mau chạy khắp mặt đất cho tới bờ biển.
Evameva kho, mahārāja, bhagavā attano iddhibalaṁ parikittayamāno evamāha, tampi tevijjānaṁ chaḷabhiññānaṁ arahantānaṁ vimalakhīṇāsavānaṁ devamanussānañca majjhe nisīditvā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, Đức Thế Tôn đã tán dương thần lực của Ngài thì đã nói lời ấy giữa đám đông những bậc có ba bát tự, sáu thắng tri, những bậc A-la-hán đã hoàn toàn cạn lậu quả, và cả chư thiên lẫn loài người:
‘tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, của Như Lai có bốn thần thông — được tu tập, được làm cho sung mãn, được dùng làm phương tiện, được lấy làm nền tảng, được duy trì, được tích lũy, được khéo khởi dậy — nếu muốn, Như Lai có thể trú một kiếp, này Ānanda, hoặc phần còn lại của một kiếp.’
Vijjati ca taṁ, mahārāja, iddhibalaṁ bhagavato, samattho ca bhagavā iddhibalena kappaṁ vā ṭhātuṁ kappāvasesaṁ vā, na ca bhagavā taṁ iddhibalaṁ tassaṁ parisāyaṁ dasseti, anatthiko, mahārāja, bhagavā sabbabhavehi, garahitā ca tathāgatassa sabbabhavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh ấy của Đức Thế Tôn, tâu Đại vương, vượt bậc, và Đức Thế Tôn đủ sức nhờ thần lực ấy mà trú một kiếp, này Đại vương, hoặc phần còn lại của một kiếp; nhưng Đức Thế Tôn không thể đưa sức mạnh ấy ra cho đám đông kia đem trưng bày, bởi Ngài không cần thêm thế giới nào nữa, tâu Đại vương, và cả mọi cõi hiện hữu cũng đã bị chư Như Lai quyết bỏ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn dạy, tâu Đại vương:
‘seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, dù chỉ một nhúm phân nhỏ bé, nó vẫn có mùi thối;
evameva kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi antamaso accharāsaṅghātamattampī’ti api nu kho, mahārāja, bhagavā sabbabhavagatiyoniyo gūthasamaṁ disvā iddhibalaṁ nissāya bhavesu chandarāgaṁ kareyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, Ta không ưa dù chỉ một tích tục hiện hữu nhỏ bé, cho đến cả tích tục như một đàn kiến cũng vậy.’ Vậy thưa Đại vương, phải chăng Đức Thế Tôn đã thấy rằng mọi lối đưa vào các cõi hiện hữu đều giống như đống phân, rồi còn nương vào thần lực ấy mà sinh tham muốn đắm trong các cõi hiện hữu hay không”ti?
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa Đại đức.”
“Tena hi, mahārāja, bhagavā iddhibalaṁ parikittayamāno evarūpaṁ buddhasīhanādamabhinadī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, tâu Đại vương, Đức Thế Tôn đã tán dương thần lực theo đúng như thế và đã tán dương lời vang rền rĩ của chư Phật”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Đại đức Nāgasena! Đúng là như vậy, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận.”
Iddhibaladassanapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự hiển biết thần lực, thứ mười.
Iddhibalavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thần Lực, phẩm thứ nhất.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.