Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Amarādevī
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4af8c3f9-857c-4dd9-b2aa-d9ee39c5a5db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9e5a8f83193316293037b669229ef721cb71a076cf1a1ed0599b305cd9335ddd
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 14dde159-5244-4282-9642-2cfb0898ec3c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9e5a8f83193316293037b669229ef721cb71a076cf1a1ed0599b305cd9335ddd
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.24/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (`11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639`): đo trực tiếp trong `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` (4.291 tệp) có **0 tệp `kn/mil`** — không phải thiếu riêng bài này mà **toàn bộ Milindapañha** không có một bản Anh nào trong snapshot đã ghim. Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.4.8_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Coverage đo theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) là **0/23 = 0%**, dưới ngưỡng 0.8. Tầng `vietnamese-current` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và tất cả đều là `dhp*` nên vắng với Milindapañha; lớp lấp `english-project` cũng không có. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lõi của người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh ghim thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
8. Amarādevīpañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về Amarādevī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã dạy:
‘Sace labhetha khaṇaṁ vā raho vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu nàng ấy gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán,
Nimantakaṁ vāpi labhetha tādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc cả vị mời gọi như thế;
Sabbāva itthī kayiruṁ nu pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phụ nữ có phải làm điều ác chăng,
Aññaṁ aladdhā pīṭhasappinā saddhin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa gặp được ai, lại cùng ngồi chung với người khác?’
Puna ca kathīyati ‘mahosadhassa bhariyā amarā nāma itthī gāmake ṭhapitā pavutthapatikā raho nisinnā vivittā rājappaṭisamaṁ sāmikaṁ karitvā sahassena nimantīyamānā pāpaṁ nākāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, có nói rằng: ‘bà vợ đức hạnh lớn tên là Amarā, là người phụ nữ tốt đẹp được đặt ở làng quê, đã từng rơi vào hoạn nạn, ngồi trên ngai trong tư lâm, như người hậu của vua, đã lấy vua làm chủ tếch, dù được vua mời đến ngàn lần, bà ấy cũng không làm điều ác’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã dạy —
‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nếu …
saddhin’ti tena hi ‘mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’, thì lời ‘bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác’ ấy là lời sai.
Yadi mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsi, tena hi ‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác, thì lời ‘nếu …
saddhin’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’ cũng là lời sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này nữa đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn đã dạy, này Đại vương —
‘sace …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘nếu …
saddhin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ngồi chung’.
Kathīyati ca ‘mahosadhassa bhariyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có nói: ‘bà vợ đức hạnh lớn …
nākāsī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác’.
Kareyya sā, mahārāja, itthī sahassaṁ labhamānā tādisena purisena saddhiṁ pāpakammaṁ, na sā kareyya sace khaṇaṁ vā raho vā nimantakaṁ vāpi tādisaṁ labheyya, vicinantī sā, mahārāja, amarā itthī na addasa khaṇaṁ vā raho vā nimantakaṁ vāpi tādisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phụ nữ ấy, này Đại vương, dù có được nghìn người như thế sẽ cùng họ làm điều ác; nhưng bà ấy sẽ không làm điều ác nếu gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán, hoặc cả vị mời gọi như thế. Người phụ nữ Amarā đã quét sạch, này Đại vương, đã không gặp được, hoặc là vị tu sĩ, hoặc là bậc A-la-hán, hoặc cả vị mời gọi như thế.
Idha loke garahabhayā khaṇaṁ na passi, paraloke nirayabhayā khaṇaṁ na passi, kaṭukavipākaṁ pāpanti khaṇaṁ na passi, piyaṁ amuñcitukāmā khaṇaṁ na passi, sāmikassa garukatāya khaṇaṁ na passi, dhammaṁ apacāyantī khaṇaṁ na passi, anariyaṁ garahantī khaṇaṁ na passi, kiriyaṁ abhinditukāmā khaṇaṁ na passi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi này nàng không thấy vị tu sĩ, vì sợ bị chê; ở thế giới kia nàng không thấy vị tu sĩ, vì sợ đoạn địa ngục; không thấy vị tu sĩ, vì sợ phải chịu quả khổ đắng; không thấy vị tu sĩ, vì muốn giữ mình chưa thoát khỏi bị yêu thương; không thấy vị tu sĩ, vì muốn cho chủ tử hài lòng; không thấy vị tu sĩ, vì sợ quên mất Chánh pháp; không thấy vị tu sĩ, vì sợ sống phi phạm; không thấy vị tu sĩ, vì muốn có hành vi không bị chê.
Evarūpehi bahūhi kāraṇehi khaṇaṁ na passi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với biết bao lý do như thế, nàng không thấy vị tu sĩ.
Rahopi sā loke vicinitvā apassantī pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả khi gặp vị tu sĩ, bà ấy đã quét sạch trong cõi này mà không thấy, không làm điều ác.
Sace sā manussehi raho labheyya, atha amanussehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu bà ấy gặp được vị tu sĩ ở loài người, thì không gặp được vị tu sĩ ở loài phi người.
Sace amanussehi raho labheyya, atha paracittavidūhi pabbajitehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở loài phi người, thì không gặp được vị tu sĩ ở bậc đã xuất gia biết rõ điều của thế giới khác.
Sace paracittavidūhi pabbajitehi raho labheyya, atha paracittavidūnīhi devatāhi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở bậc đã xuất gia biết rõ điều của thế giới khác, thì không gặp được vị tu sĩ ở các chư thiên biết rõ điều của thế giới khác.
Sace paracittavidūnīhi devatāhi raho labheyya, attanāva pāpehi raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở các chư thiên biết rõ điều của thế giới khác, thì không gặp được vị tu sĩ ở chính mình với điều ác.
Sace attanāva pāpehi raho labheyya, atha adhammena raho na labheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được vị tu sĩ ở chính mình với điều ác, thì không gặp được vị tu sĩ trong điều phi pháp.
Evarūpehi bahuvidhehi kāraṇehi raho alabhitvā pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với biết bao lý do như thế mà không gặp được vị tu sĩ, bà ấy không làm điều ác.
Nimantakampi sā loke vicinitvā tādisaṁ alabhantī pāpaṁ nākāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả vị mời gọi, bà ấy đã quét sạch trong cõi này mà không gặp được vị như thế, nên không làm điều ác.
Mahosadho, mahārāja, paṇḍito aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là bậc hiền tri, đầy đủ hai mươi tám điều kiện.
Katamehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ những điều kiện hai mươi tám nào?
Mahosadho, mahārāja, sūro hirimā ottappī sapakkho mittasampanno khamo sīlavā saccavādī soceyyasampanno akkodhano anatimānī anusūyako vīriyavā āyūhako saṅgāhako saṁvibhāgī sakhilo nivātavutti saṇho asaṭho amāyāvī atibuddhisampanno kittimā vijjāsampanno hitesī upanissitānaṁ patthito sabbajanassa dhanavā yasavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là người dũng mãnh, còn giữ thẹn mình, siêng năng, thân thiện với bạn, đầy đủ bạn bè, nhẫn nhịn, có giới hạnh, nói thật, được thanh tịnh, không nổi giận, không tự cao, biết ơn, có tinh tấn, chăm chỉ, biết quy tụ, biết chia sẻ, thẳng thắn, rõ ràng, dịu dàng, không gian dối, không lừa dối, rất sáng suốt, có tiếng tăm, đầy đủ tri thức, hướng đến điều lành, là chỗ nương tựa của kẻ cậy, được tất cả loài người tán thán, giàu sang, có danh tiếng.
Mahosadho, mahārāja, paṇḍito imehi aṭṭhavīsatiyā aṅgehi samannāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đại vương, đức hạnh lớn ấy là bậc hiền tri, đầy đủ những điều kiện hai mươi tám ấy.
Sā aññaṁ tādisaṁ nimantakaṁ alabhitvā pāpaṁ nākāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy đã không gặp được vị mời gọi khác như thế nên không làm điều ác”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm hoàn toàn tán thán”.
Amarādevīpañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Amarādevī, thứ tám.