Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.4.5 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Việc Tự Hủy Hoại Thân Thể
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 03198cf1-88f9-47a4-94de-8faedc5e62c9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eefe08f67e897cbe0fb29b9bb68c3cc3167f73542aa4041f2c5a98c552350965
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 28 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 819c2c03-f54d-41fb-97ea-e79bb2858f04 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eefe08f67e897cbe0fb29b9bb68c3cc3167f73542aa4041f2c5a98c552350965
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.23/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.4.5_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`, và `source/upstream-manifest.json` không liệt kê bất kỳ tệp nào cho uid này — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu `:0`) cho 0 trên 28 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
28/28 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Sabbaññutañāṇavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabbaññutañāṇavagga
5. Attanipātanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Việc Tự Hủy Hoại Thân Thể
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, Thế Tôn đã từng dạy rằng:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Puna ca tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng các ngài lại nói rằng:
‘yattha katthaci bhagavā sāvakānaṁ dhammaṁ desayamāno anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, yo hi koci jātijarābyādhimaraṇaṁ samatikkamati, taṁ paramāya pasaṁsāya pasaṁsatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bất cứ nơi nào Thế Tôn thuyết pháp cho các đệ tử, Ngài đều dùng nhiều phương diện để thuyết về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết; và phàm ai vượt qua được sanh, già, bệnh, chết, Ngài đều tán thán với lời tán thán tối thượng’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti, tena hi ‘jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ desetī’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’, thì lời nói rằng Ngài thuyết pháp về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết là sai.
Yadi jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammaṁ deseti, tena hi ‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ngài thuyết pháp về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết, thì lời dạy: ‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’, lời ấy cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu mối khó khăn đã đến với ngài, xin ngài hãy gỡ mối cho thỏa đáng”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Thế Tôn quả có dạy:
‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Yattha katthaci bhagavatā sāvakānaṁ dhammaṁ desayamānena ca anekapariyāyena jātiyā jarāya byādhino maraṇassa samucchedāya dhammo desito, tattha pana kāraṇaṁ atthi, yena bhagavā kāraṇena paṭikkhipi samādapesi cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bất cứ nơi nào Thế Tôn thuyết pháp cho các đệ tử, Ngài cũng dùng nhiều phương diện để thuyết về sự đoạn trừ sanh, già, bệnh, chết. Thế nhưng có nguyên do khiến Thế Tôn ngăn cấm và cũng có nguyên do khiến Ngài khuyến khích”.
“Kiṁ panettha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ, yena bhagavā kāraṇena paṭikkhipi samādapesi cā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nguyên do gì khiến Thế Tôn ngăn cấm và nguyên do gì khiến Ngài khuyến khích?”.
“Sīlavā, mahārāja, sīlasampanno agadasamo sattānaṁ kilesavisavināsane, osadhasamo sattānaṁ kilesabyādhivūpasame, udakasamo sattānaṁ kilesarajojallāpaharaṇe, maṇiratanasamo sattānaṁ sabbasampattidāne, nāvāsamo sattānaṁ caturoghapāragamane, satthavāhasamo sattānaṁ jātikantāratāraṇe, vātasamo sattānaṁ tividhaggisantāpanibbāpane, mahāmeghasamo sattānaṁ mānasaparipūraṇe, ācariyasamo sattānaṁ kusalasikkhāpane, sudesakasamo sattānaṁ khemapathamācikkhaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bậc có giới đức, đầy đủ giới hạnh ví như thuốc giải độc tiêu trừ nọc độc phiền não của chúng sinh; ví như linh dược dập tắt bệnh tật phiền não của chúng sinh; ví như làn nước rửa sạch bụi bặm cáu bẩn phiền não của chúng sinh; ví như ngọc như ý ban bố mọi điều sung mãn cho chúng sinh; ví như con thuyền đưa chúng sinh qua bốn dòng nước lũ; ví như người dẫn đường đưa đoàn lữ hành vượt qua sa mạc hiểm nạn của luân hồi sinh tử; ví như luồng gió làm nguội tắt sự thiêu đốt của ba ngọn lửa; ví như đám mây lớn làm thỏa mãn lòng mong mỏi của chúng sinh; ví như bậc đạo sư dạy dỗ điều thiện lành cho chúng sinh; ví như người chỉ đường khéo léo chỉ ra con đường an ổn cho chúng sinh.
Evarūpo, mahārāja, bahuguṇo anekaguṇo appamāṇaguṇo guṇarāsi guṇapuñjo sattānaṁ vaḍḍhikaro sīlavā ‘mā vinassī’ti sattānaṁ anukampāya bhagavā sikkhāpadaṁ paññapesi ‘na, bhikkhave, attānaṁ pātetabbaṁ, yo pāteyya, yathādhammo kāretabbo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, bậc có giới đức, mang lại sự tăng trưởng cho chúng sinh với vô số công đức, đức hạnh nhiều vô lượng như một kho tàng đức hạnh như vậy, vì lòng từ mẫn đối với chúng sinh với ý nghĩ: ‘Chớ để bậc ấy bị hủy hoại’, nên Thế Tôn đã ban hành học giới: ‘Này các tỳ-kheo, không được tự hủy hoại thân thể; ai tự hủy hoại thì xử phạt theo đúng pháp’.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena bhagavā paṭikkhipi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đó là nguyên do khiến Thế Tôn ngăn cấm.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, therena kumārakassapena vicitrakathikena pāyāsirājaññassa paralokaṁ dīpayamānena ‘yathā yathā kho, rājañña, samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti tathā tathā bahuṁ puññaṁ pasavanti, bahujanahitāya ca paṭipajjanti bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, Trưởng lão Kumārakassapa, bậc thuyết giảng tài hoa, khi làm sáng tỏ về đời sau cho vương tử Pāyāsi cũng đã nói rằng: ‘Này vương tử, các vị sa-môn, bà-la-môn có giới đức, hành trì thiện pháp sống lâu dài bao nhiêu ở đời, thì họ càng tạo ra nhiều phước đức bấy nhiêu, và thực hành vì lợi ích cho số đông, vì an lạc cho số đông, vì lòng thương tưởng cho đời, vì sự tốt đẹp, lợi ích, và an lạc cho chư Thiên và loài người’.
Kena pana kāraṇena bhagavā samādapesi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nguyên do gì khiến Thế Tôn khuyến khích đoạn trừ?
Jātipi, mahārāja, dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṁ, sokopi dukkho, paridevopi dukkho, dukkhampi dukkhaṁ, domanassampi dukkhaṁ, upāyāsopi dukkho, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, mātumaraṇampi dukkhaṁ, pitumaraṇampi dukkhaṁ, bhātumaraṇampi dukkhaṁ, bhaginimaraṇampi dukkhaṁ, puttamaraṇampi dukkhaṁ, dāramaraṇampi dukkhaṁ, dāsamaraṇampi dukkhaṁ, ñātimaraṇampi dukkhaṁ, ñātibyasanampi dukkhaṁ, rogabyasanampi dukkhaṁ, bhogabyasanampi dukkhaṁ, sīlabyasanampi dukkhaṁ, diṭṭhibyasanampi dukkhaṁ, rājabhayampi dukkhaṁ, corabhayampi dukkhaṁ, veribhayampi dukkhaṁ, dubbhikkhabhayampi dukkhaṁ, aggibhayampi dukkhaṁ, udakabhayampi dukkhaṁ, ūmibhayampi dukkhaṁ, āvaṭṭabhayampi dukkhaṁ, kumbhīlabhayampi dukkhaṁ, susukābhayampi dukkhaṁ, attānuvādabhayampi dukkhaṁ, parānuvādabhayampi dukkhaṁ, daṇḍabhayampi dukkhaṁ, duggatibhayampi dukkhaṁ, parisāsārajjabhayampi dukkhaṁ, ājīvakabhayampi dukkhaṁ, maraṇabhayampi dukkhaṁ, vettehi tāḷanampi dukkhaṁ, kasāhi tāḷanampi dukkhaṁ, addhadaṇḍakehi tāḷanampi dukkhaṁ, hatthacchedanampi dukkhaṁ, pādacchedanampi dukkhaṁ, hatthapādacchedanampi dukkhaṁ, kaṇṇacchedanampi dukkhaṁ, nāsacchedanampi dukkhaṁ, kaṇṇanāsacchedanampi dukkhaṁ, bilaṅgathālikampi dukkhaṁ, saṅkhamuṇḍikampi dukkhaṁ, rāhumukhampi dukkhaṁ, jotimālikampi dukkhaṁ, hatthapajjotikampi dukkhaṁ, erakavattikampi dukkhaṁ, cīrakavāsikampi dukkhaṁ, eṇeyyakampi dukkhaṁ, baḷisamaṁsikampi dukkhaṁ, kahāpaṇikampi dukkhaṁ, khārāpatacchikampi dukkhaṁ, palighaparivattikampi dukkhaṁ, palālapīṭhakampi dukkhaṁ, tattena telena osiñcanampi dukkhaṁ, sunakhehi khādāpanampi dukkhaṁ, jīvasūlāropanampi dukkhaṁ, asinā sīsacchedanampi dukkhaṁ, evarūpāni, mahārāja, bahuvidhāni anekavidhāni dukkhāni saṁsāragato anubhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, sanh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ, sầu là khổ, bi là khổ, khổ thân là khổ, ưu tâm là khổ, não hại là khổ; gặp gỡ kẻ không ưa là khổ, xa lìa người thương yêu là khổ; mẹ chết là khổ, cha chết là khổ, anh chết là khổ, chị chết là khổ, con chết là khổ, vợ chết là khổ, người làm chết là khổ, bà con chết là khổ; sự suy sụp của quyến thuộc là khổ, sự suy sụp của sức khỏe bệnh tật là khổ, sự suy sụp của tài sản là khổ, sự suy sụp của giới đức là khổ, sự suy sụp của tri kiến là khổ; nỗi sợ hãi vua chúa là khổ, nỗi sợ hãi trộm cướp là khổ, nỗi sợ hãi kẻ thù là khổ, nỗi sợ hãi đói kém là khổ, nỗi sợ hãi lửa cháy là khổ, nỗi sợ hãi nước lũ là khổ, nỗi sợ hãi sóng biển là khổ, nỗi sợ hãi xoáy nước là khổ, nỗi sợ hãi cá sấu là khổ, nỗi sợ hãi thủy quái là khổ; nỗi sợ tự mình chỉ trích là khổ, nỗi sợ người khác chỉ trích là khổ, nỗi sợ hình phạt là khổ, nỗi sợ đọa xứ là khổ, nỗi sợ hãi trước hội chúng là khổ, nỗi sợ kế sinh nhai là khổ, nỗi sợ cái chết là khổ; bị đánh bằng roi mây là khổ, bị đánh bằng roi da là khổ, bị đánh bằng gậy ngắn là khổ, bị chặt tay là khổ, bị chặt chân là khổ, bị chặt cả tay lẫn chân là khổ, bị cắt tai là khổ, bị cắt mũi là khổ, bị cắt cả tai lẫn mũi là khổ; bị phạt nấu trong nồi nước cháo là khổ, bị cạo đầu lột da như vỏ ốc là khổ, bị banh miệng như miệng Rāhu là khổ, bị quấn đuốc lửa quanh mình là khổ, bị đốt tay làm đuốc là khổ, bị lột da như cỏ bện là khổ, bị quấn vải gai tẩm dầu đốt là khổ, bị móc thịt như linh dương là khổ, bị xẻo từng miếng thịt mỏng như đồng tiền là khổ, bị cào da bằng chất kiềm là khổ, bị đóng đinh xuyên qua tai quay tròn là khổ, bị đập nát xương như rơm bện là khổ, bị rưới dầu sôi lên người là khổ, bị cho chó đói cắn xé là khổ, bị cắm cọc nhọn xuyên qua người khi còn sống là khổ, bị chém đầu bằng gươm là khổ; tâu đại vương, những nỗi khổ đau muôn trùng sai biệt như thế, kẻ trôi lăn trong luân hồi phải gánh chịu.
Yathā, mahārāja, himavantapabbate abhivuṭṭhaṁ udakaṁ gaṅgāya nadiyā pāsāṇasakkharakharamarumbaāvaṭṭagaggalakaūmikavaṅkacadika-āvaraṇanīvaraṇamūlakasākhāsu pariyottharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như nước mưa đổ xuống trên núi Tuyết Sơn tràn ngập sông Hằng, cuốn theo đá tảng, sỏi đá, cát nhám, bùn xoáy, sóng cuộn, khúc quanh, bờ cản cùng với rễ và cành cây;
evameva kho, mahārāja, evarūpāni bahuvidhāni anekavidhāni dukkhāni saṁsāragato anubhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, những nỗi khổ đau muôn trùng sai biệt như thế, kẻ trôi lăn trong luân hồi phải gánh chịu.
Pavattaṁ, mahārāja, dukkhaṁ, appavattaṁ sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, luân chuyển luân hồi là khổ, sự chấm dứt luân chuyển là an lạc.
Appavattassa guṇaṁ pavatte ca bhayaṁ dīpayamāno, mahārāja, bhagavā appavattassa sacchikiriyāya jātijarābyādhimaraṇasamatikkamāya samādapesi, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena bhagavā samādapesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sáng tỏ công đức của sự chấm dứt luân chuyển và sự hiểm nguy của dòng luân chuyển, tâu đại vương, Thế Tôn đã khuyến khích chúng sinh nỗ lực chứng ngộ sự chấm dứt luân chuyển để vượt qua sanh, già, bệnh, chết; tâu đại vương, đó là nguyên do khiến Thế Tôn khuyến khích”.
“Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, sukathitaṁ kāraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, câu hỏi đã được gỡ mối khéo léo, lý do đã được giải thích tuyệt hảo, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Attanipātanapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc tự hủy hoại thân thể là thứ năm.