Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.5.3 · Khuddaka Nikāya
3. Câu Hỏi Về Sức Khỏe Của Đức Phật
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 92c6acca-5da0-4b39-8e82-a2c544d0e11d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3366b5643a16f2c730e7089854e46b2bb4b9ff38ae8507a5eec878867eb26399
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 10a64d48-5dfb-43c1-8597-3dac461943f7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3366b5643a16f2c730e7089854e46b2bb4b9ff38ae8507a5eec878867eb26399
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.06/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh ở mức segment tại commit đã ghim. Đo bằng cách tra `source/upstream-manifest.json` (KHÔNG suy từ tên thư mục): edition `english-sujato` có 4.291 tệp, trong đó `sutta/kn/` chỉ có 9 sub-collection là cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — không có `mil`. Riêng uid này, đối chiếu trực tiếp trên manifest cho 0 tệp `kn/mil/mil5.5.3*`; tệp duy nhất liên quan `mil` trong edition là `name/sutta/mil-name_translation-en-sujato.json` (tầng tên, không phải tầng segment). Đếm trên đĩa trong `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/` cũng không có thư mục `kn/mil` ⇒ đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` không có uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào ở mức segment ⇒ không đủ điều kiện `review`/`published`, bắt buộc giữ `draft`. Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.0 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
3. Buddhaappābādhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sức Khỏe Của Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta là bậc thuộc dòng Bà-la-môn, thuộc hạng được sai đi, lúc nào cũng mang theo dược dụ, cầm tay loại thuốc đứng đầu, là thầy thuốc vô thượng, bậc chọn lựa thuốc men’.
Puna ca bhaṇitaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, trong các đệ tử tỳ-kheo của Ta, bậc tối thượng về sức không bệnh tật chính là vị Bà-la-môn này’.
Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṁ ābādho uppanno dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ta thấy trên thân Đức Thế Tôn có rất nhiều bệnh tật khởi lên.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác là bậc vô thượng, thì lời nói: ‘bậc tối thượng …
bākulo’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bà-la-môn này’ là sai.
Yadi thero bākulo appābādhānaṁ aggo, tena hi ‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Trưởng lão Bà-la-môn là bậc tối thượng về sức không bệnh tật, thì lời nói: ‘Ta là …
sallakatto’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là …
sallakatto’ti, bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’, và đã dạy:
‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc tối thượng …
bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṁ āgamānaṁ adhigamānaṁ pariyattīnaṁ attani vijjamānataṁ sandhāya bhāsitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bà-la-môn này’; và lời ấy được nói với ý nghĩa là: dành cho người chưa từng nghe, chưa từng học, chưa từng biết rõ, chưa từng tự mình thấy biết.
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṁ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṁ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có những đệ tử của Đức Thế Tôn thích đi dạo; họ đi dạo suốt ngày. Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, lại đi dạo, ngồi xuống, nằm nghỉ, và dành cả ngày cho việc ấy. Vậy thì, tâu đại vương, những vị tỳ-kheo thích đi dạo ấy, ở phương diện ấy lại hơn Đức Thế Tôn.
Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṁ bhojanaṁ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṁ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṁ tesaṁ taṁ taṁ sandhāya bhaṇitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, có những đệ tử của Đức Thế Tôn chỉ ăn một bữa; ngay cả vì mạng sống, họ cũng không ăn bữa thứ hai. Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, lại ăn cả bữa thứ hai cho tới bữa thứ ba. Vậy thì, tâu đại vương, những vị tỳ-kheo chỉ ăn một bữa ấy, ở phương diện ấy lại hơn Đức Thế Tôn. Có nhiều lý do, tâu đại vương, đã được nói, từng theo đúng trường hợp của mỗi người.
Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṁ sandhāya bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Đức Thế Tôn, tâu đại vương, là bậc vô thượng về giới hạnh, về thiền định, về trí tuệ, về giải thoát, về sự thấy biết sau khi đã giải thoát; với mười oai lực, bốn chỗ không sợ hãi, mười tám pháp của bậc Phật, sáu loại tri thức vi diệu thường; và lời ấy đã được nói với ý nghĩa là chỉ trong phạm vi của bậc Phật:
‘ahamasmi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta là …
sallakatto’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chọn lựa thuốc men’.
Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājāyeva tesaṁ uttamo hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, giữa loài người có một người sinh quý, một người giàu có, một người khôn ngoan, một người thông thạo, một người dũng sĩ, một người khéo léo; khi đã vượt hết tất cả những người ấy thì chỉ có vua là bậc tối thượng trong số họ;
evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṁ aggo jeṭṭho seṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, Đức Thế Tôn là bậc tối thượng, bậc trên hết, bậc cao nhất trong tất cả chúng sinh.
Yaṁ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṁ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṁ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṁ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṁ byādhiṁ apanetvā appābādhataṁ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều mà āyasmā Bà-la-môn là bậc tối thượng về sức không bệnh tật, thì vị ấy đã làm được bằng con đường chinh phục trực tiếp. Tâu đại vương, lý do là: khi Đức Thế Tôn khuyên dạy một cách dễ chịu mà căn bệnh nặng nơi bụng trong khởi lên, và khi Đức Thế Tôn thấy rõ căn bệnh lúa non của tám mươi bốn nghìn vị tỳ-kheo khởi lên, chính vị ấy tự mình tu hành khổ hạnh, đã dùng nhiều thứ thuốc men trừ khửi bệnh tật ấy, được sự không bệnh tật, và đã nói: ‘bậc tối thượng …
bākulo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bà-la-môn này’.
Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṁ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, dù bệnh tật khởi lên hay không khởi lên, dù đang thực hành hay không thực hành sáu môn thuần phục, không có chúng sinh nào giống Đức Thế Tôn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja bhagavatā devātidevena saṁyuttanikāyavaralañchake—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, điều này Đức Thế Tôn, bậc Thiên Nhân, đã nói trong tập kinh thuộc Tương Ưng Bộ—
‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng’”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”ti.
Buddhaappābādhapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sức khỏe của Đức Phật, thứ ba.