Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.5.1 · Khuddaka Nikāya
1. Câu Hỏi Về Nơi Cư Ngụ
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b764876c-c77d-46f9-af56-acfba228aa18 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf8b9f328c6da5dcc2650cab10c3606ddc842dc345328a72c1be334258708362
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ee56fd31-b362-4ef8-83a4-8cb10e003c6e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf8b9f328c6da5dcc2650cab10c3606ddc842dc345328a72c1be334258708362
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.08/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.4 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 6.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: đã kiểm `source/upstream-manifest.json`, tầng `english-sujato` (4.291 tệp) có 4.168 tệp trong `sutta/` và thư mục con của `kn/` chỉ gồm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — KHÔNG có mil, pv hay tha-ap, nên tệp `.../kn/<mục>/<uid>_translation-en-sujato.json` của bài này không tồn tại ⇒ `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đối chiếu trực tiếp trên manifest cho uid này: 0 tệp. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (`translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú) và lớp lấp `english-project` không có uid này ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào, không đủ điều kiện `review`/`published`, bắt buộc giữ `draft`..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
1. Santhavapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Nơi Cư Ngụ
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã từng dạy:
‘Santhavato bhayaṁ jātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo,
niketā jāyate rajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ;
Aniketamasanthavaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn,
etaṁ ve munidassanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Puna ca bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, Đức Thế Tôn đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’.
Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, tena hi ‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’, thì lời nói ‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, tena hi ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’, thì lời nói ‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’ cũng là sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi hai đầu đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết”ti.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, Đức Thế Tôn quả có dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’.
Yaṁ, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều mà Đức Thế Tôn đã dạy:
‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti, taṁ sabhāvavacanaṁ asesavacanaṁ nissesavacanaṁ nippariyāyavacanaṁ samaṇānucchavaṁ samaṇasāruppaṁ samaṇappatirūpaṁ samaṇārahaṁ samaṇagocaraṁ samaṇappaṭipadā samaṇappaṭipatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’ — đó là lời nói đúng theo bản chất sự thật, không thiếu sót, không giới hạn, không suy diễn, đáng được bậc sa-môn tôn kính, là điều bậc sa-môn nên hướng tới, xứng đáng với bậc sa-môn, đáng được sa-môn gìn giữ, thuộc phạm vi của bậc sa-môn, là con đường tiến tu của bậc sa-môn, là sự thành tựu của bậc sa-môn.
Yathā, mahārāja, āraññako migo araññe pavane caramāno nirālayo aniketo yathicchakaṁ sayati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, như con hươu hoang dã lang thang giữa rừng, đã được tháo dây, không còn ràng buộc, đứng lại ở chỗ nào tùy ý;
evameva kho, mahārāja, bhikkhunā ‘santhavato bhayaṁ jātaṁ, niketā jāyate rajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, vị tỳ-kheo phải suy nghĩ rằng: ‘Người đã ở ổn một nơi thì sinh nỗi lo, bụi sẽ phủ đầy nơi cư ngụ của họ.
Aniketamasanthavaṁ, etaṁ ve munidassanan’ti cintetabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người không có nơi ở, chưa ở ổn, điều này tôi đã thấy ở bậc hiền tri’.
Yaṁ pana, mahārāja, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều Đức Thế Tôn đã dạy:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, taṁ dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ — Đức Thế Tôn đã dạy câu ấy với hai ý nghĩa này.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai ý nghĩa nào?
Vihāradānaṁ nāma sabbabuddhehi vaṇṇitaṁ anumataṁ thomitaṁ pasatthaṁ, taṁ te vihāradānaṁ datvā jātijarāmaraṇā parimuccissantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cơ sở tựa’ nghĩa là điều được tất cả chư Phật khen ngợi, chấp nhận, ca ngợi, tán thưởng; khi đã ban ngài cơ sở tựa ấy, ngài sẽ thoát khỏi sanh, già, chết.
Ayaṁ tāva paṭhamo ānisaṁso vihāradāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ nhất của việc bố thí cơ sở tựa.
Puna caparaṁ vihāre vijjamāne bhikkhuniyo byattasaṅketā bhavissanti, sulabhaṁ dassanaṁ dassanakāmānaṁ, anikete duddassanā bhavissantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, khi ngôi tựa đang được làm ra, các bậc tỳ-kheo nữ sẽ có được sự tôn tin và đáng được kính trọng; sự thấy họ sẽ dễ dàng đối với những ai muốn thấy, còn khi ngôi tựa chưa hoàn thành thì sẽ khó thấy.
Ayaṁ dutiyo ānisaṁso vihāradāne.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích thứ hai của việc bố thí cơ sở tựa.
Ime dve atthavase sampassamānena bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hai ý nghĩa mà Đức Thế Tôn đã dạy khi nói:
‘vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute’ti, na tattha buddhaputtena ālayo karaṇīyo nikete”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy làm ra một ngôi tựa xứng đáng, hãy cư ngụ ở đó, bậc đa học’ — trong điều ấy, người con Phật không nên lấy làm nơi ở hằn”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch tôn giả Nāgasena, trẫm hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy”ti.
Santhavapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về nơi cư ngụ là thứ nhất.