Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.5.5 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Không Sát Hại Của Đức Phật
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e45bf2f8-777b-4227-bbef-04e37efd4dee · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d208b8887173d7d96c6f92801e58ae01b441087d61ee92e439e8a842b40ed91f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e5864884-f751-49b9-b5fe-f639d353c3ef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d208b8887173d7d96c6f92801e58ae01b441087d61ee92e439e8a842b40ed91f
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.14/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/.../mil5.5.5_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`, và thư mục `kn/` của edition đã ghim chỉ có `cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud` — **không có `mil`**, còn `ja374/376/407/412` không nằm trong 83 tệp `ja` ấy. Đếm lại trực tiếp trên đĩa bằng `find` cho 0 tệp ⇒ đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi chuẩn hoá, loại khối tham chiếu `:0.x`) cho 0 trên 23 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim có đúng 26 tệp và toàn bộ là `dhp*`. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
5. Buddhaaviheṭhakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Sự Không Sát Hại Của Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’.
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã được nói rằng:
‘lomasakassapo nāma isi samāno anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’.
Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Thế Tôn đã dạy rằng:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu có lời nói: ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’, thì lời nói: ‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’ cũng sai.
Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tena hi ‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu có lời nói: ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’, thì lời nói: ‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là câu hỏi có hai đầu mối tiến thoại lưỡng nan đã đặt ra cho ngài, ngài phải tháo gỡ mối nghi ấy.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘pubbe vāhaṁ manussabhūto samāno sattānaṁ aviheṭhakajātiko ahosin’ti, ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yajitaṁ’, tañca pana rāgavasena visaññinā, no sacetanenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trước đây, khi còn làm người, ta thuộc dòng không gây hại cho chúng sinh’, và ‘bậc thiền hiền Lomasakassapa đã giết hàng trăm sinh vật rồi cúng đại lễ vua’; nhưng điều ấy là do bị tham mê làm cho mất tri, chứ không phải do cố ý”ti.
“Aṭṭhime, bhante nāgasena, puggalā pāṇaṁ hananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có tám hạng người giết người.
Katame aṭṭha?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tám nào?
Ratto rāgavasena pāṇaṁ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṁ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṁ hanati, mānī mānavasena pāṇaṁ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṁ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṁ hanati, bālo hassavasena pāṇaṁ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṁ hanati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị tham chi phối giết người, kẻ bị sân chi phối giết người, kẻ bị si chi phối giết người, kẻ kiêu ngạo giết người, kẻ tham lam giết người, kẻ không nương ai giết người để giữ mạng mình, kẻ ngu dốt giết người vì trêu cười, vua giết người vì ham muốn trị phạt.
Ime kho, bhante nāgasena, aṭṭha puggalā pāṇaṁ hananti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, đây là tám hạng người giết người.
Pākatikaṁyeva, bhante nāgasena, bodhisattena katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bậc giác ngộ làm điều ấy một cách tự nhiên, bạch ngài Nāgasena”ti.
“Na, mahārāja, pākatikaṁ bodhisattena kataṁ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṁ yajituṁ, na yimaṁ gāthaṁ bhaṇeyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, bậc giác ngộ không làm điều ấy một cách tự nhiên; nếu, tâu đại vương, bậc giác ngộ với thân tự nhiên mà cúng đại lễ vua, thì ngài sẽ không nói bài kệ này—
‘Sasamuddapariyāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ấy đã vượt qua biển cả,
mahiṁ sāgarakuṇḍalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại dương bao bọc quanh mình;
Na icche saha nindāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không muốn nhận cùng sự chê bai,
evaṁ seyha vijānahī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ tự thấy rõ như vậy”ti.
Evaṁvādī, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy, tâu đại vương, bậc giác ngộ khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṁ akkamati, kupitampi āsīvisaṁ gaṇhāti, mattampi hatthiṁ upeti, samuddampi atīradassiṁ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṁ akiriyaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, tâu đại vương, kẻ điên, tâm rối loạn, dù lửa đã bùng cháy vẫn không nhận ra; dù đã nổi giận vẫn không tránh nọc rắn; dù say vẫn cưỡi voi; dù thấy bờ bên kia vẫn lao xuống biển; đè nát rừng đàn hương và bụi cây mắc mè; bám vào rậm gai; ngã xuống vực; ăn cả thứ dơ bẩn; đi đường công cộng khỏa thân; và còn làm nhiều điều bất thiện khác nữa.
Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bậc giác ngộ khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Khittacittena, mahārāja, kataṁ pāpaṁ diṭṭhadhammepi na mahāsāvajjaṁ hoti, samparāye vipākenapi no tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tội làm với tâm rối loạn, tâu đại vương, thì ngay trong hiện tại cũng không phải tội lỗi lớn, và trong đời sau với quả báo nữa cũng không phải.
Idha, mahārāja, koci ummattako vajjhamāpajjeyya, tassa tumhe kiṁ daṇḍaṁ dhārethā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu có kẻ điên rồ, ngài sẽ đặt hình phạt gì cho họ’ti?
“Ko, bhante, ummattakassa daṇḍo bhavissati, taṁ mayaṁ pothāpetvā nīharāpema, esova tassa daṇḍo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, kẻ điên rồ còn đáng bị hình phạt gì nữa; xin ngài sai lôi họ ra khỏi chỗ ấy, thế là hình phạt của họ rồi”ti.
“Iti kho, mahārāja, ummattakassa aparādhe daṇḍopi na bhavati, tasmā ummattakassa katepi na doso bhavati satekiccho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, người điên rồ, ngay cả khi phạm tội cũng không có hình phạt; vì vậy, người điên rồ đã làm gì cũng không bị trách, dù đáng bị trách thật phành.
Evameva kho, mahārāja, lomasakassapo isi saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto visaṭapayāto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṁ vājapeyyaṁ mahāyaññaṁ yaji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bậc thiền hiền Lomasakassapa khi còn đầy đủ tri giác đã bị lòng yêu cuồng nhiệt vì ham muốn lòng vua làm cho loạn trí, tâm phân tán, bị tham chi phối, mất tri, lời nói tán loạn, các căn rối loạn, lại giấu mình sau tấm rèm; với cái tâm phân tán mê muội ấy, vị ấy đã cúng dấy đại lễ vua với một đống lớn bơ thơm, mỡ, tủy, thịt và máu.
Yadā ca pana pakaticitto ahosi paṭiladdhassati, tadā punadeva pabbajitvā pañcābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi nào trở lại tỉnh táo, nhận ra chính mình, thì vị ấy mới xuất gia, chứng đắc năm thức tri, và trở thành người cùng phân bổ với chư thiên”ti.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Buddhaaviheṭhakapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự không sát hại của Đức Phật là thứ năm.