Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
MIL5.5.4 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Về Sự Khai Mở Con Đường
Meṇḍakapañha
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2d6f430c-04af-4d04-91a8-98ce476a6d13 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 31238913313c2fdd6ecc49a8ff8e79beada55b142c29e2e33c3f3861f1798628
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 34 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 71e5f9f3-51d6-4fc5-84a3-b6082af8897d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 31238913313c2fdd6ecc49a8ff8e79beada55b142c29e2e33c3f3861f1798628
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.21/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `translation/en/sujato/sutta/kn/mil/mil5.5.4_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`, và thư mục `kn/` của edition đã ghim chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — **không có mil, pv hay tha-ap**. Đếm lại trực tiếp trên đĩa bằng `find` cho 0 tệp ⇒ đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự sau khi chuẩn hoá khoảng trắng, loại khối tham chiếu path `0.x`): 0 trên 25 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
34/34 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Meṇḍakapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meṇḍakapañha
Santhavavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Santhavavagga
4. Magguppādanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Sự Khai Mở Con Đường
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgato bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có.’
Puna ca bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo.’
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuppannassa maggassa uppādetā, tena hi ‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, nếu Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có, thì lời nói: ‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’ là sai.
Yadi tathāgatena bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu Tứ Đẳng Giác đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti, tena hi ‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti tampi vacanaṁ micchā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’, thì lời nói: ‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’ cũng sai.
Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi hai đầu này đã đến với ngài, xin ngài hãy giải quyết.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Bhaṇitañca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đã dạy:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti, taṁ dvayampi sabhāvavacanameva, pubbakānaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ antaradhānena asati anusāsake maggo antaradhāyi, taṁ tathāgato maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno addasa pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo’; cả hai lời nói ấy đều đúng theo bản chất sự thật. Tâu đại vương, vì các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia đã không còn, nên con đường ấy không có người chỉ dạy; Tứ Đẳng Giác đã thấy con đường ấy bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, và bằng con mắt của trí tuệ đã thấy nó từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo, nên đã nói:
‘addasaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, purāṇaṁ maggaṁ purāṇaṁ añjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta đã thấy con đường cổ, con đường cổ đã từng được các bậc Chánh Đẳng Giác trước kia đi theo.’
Pubbakānaṁ, mahārāja, tathāgatānaṁ antaradhānena asati anusāsake luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ maggaṁ yaṁ dāni tathāgato sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, vì các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia đã không còn, nên con đường ấy bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua; Tứ Đẳng Giác đã làm cho nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Idha, mahārāja, rañño cakkavattissa antaradhānena maṇiratanaṁ girisikhantare nilīyati, aparassa cakkavattissa sammāpaṭipattiyā upagacchati, api nu kho taṁ, mahārāja, maṇiratanaṁ tassa pakatan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, khi vua Chánh Lưu chuyển thế, viên ngọc quý trốn vào các khe núi, rồi người vua Chánh Lưu kế tiếp đã đến được nó, thưa Đại vương, phải chăng viên ngọc quý ấy là của vị ấy?
“Na hi, bhante, pākatikaṁyeva taṁ maṇiratanaṁ, tena pana nibbattitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải, bạch ngài, viên ngọc quý ấy vốn đã có sẵn ở đó, nhưng do vị ấy làm cho nó hiện ra.”
“Evameva kho, mahārāja, pākatikaṁ pubbakehi tathāgatehi anuciṇṇaṁ aṭṭhaṅgikaṁ sivaṁ maggaṁ asati anusāsake luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ bhagavā paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa Đại vương, con đường tám chi phần lành lành vốn sẵn có và đã được các bậc Tứ Đẳng Giác trước kia thừa nhận; vì không có người chỉ dạy nên nó bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua; Đức Thế Tôn đã thấy nó bằng con mắt của trí tuệ, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, santaṁyeva puttaṁ yoniyā janayitvā mātā ‘janikā’ti vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, người mẹ sinh ra đứa con trai rồi gọi nó là ‘con đẻ’;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng con mắt của trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso yaṁ kiñci naṭṭhaṁ passati, ‘tena taṁ bhaṇḍaṁ nibbattitan’ti jano voharati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, có người thấy một vật chưa từng có, thì mọi người nói: ‘vật ấy do người ấy làm ra’;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññācakkhunā sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng con mắt của trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’.
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso vanaṁ sodhetvā bhūmiṁ nīharati, ‘tassa sā bhūmī’ti jano voharati, na cesā bhūmi tena pavattitā, taṁ bhūmiṁ kāraṇaṁ katvā bhūmisāmiko nāma hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, thưa Đại vương, có người dọn rừng rồi đào đất lên, mọi người nói: ‘đất ấy là của người ấy’, dù người ấy không phải đã làm ra đất ấy; lấy đất ấy làm lý do, người ấy trở thành người được phân định làm chủ đất;
evameva kho, mahārāja, tathāgato santaṁyeva maggaṁ luggaṁ paluggaṁ gūḷhaṁ pihitaṁ paṭicchannaṁ asañcaraṇaṁ paññāya sampassamāno uppādesi, sañcaraṇaṁ akāsi, taṅkāraṇā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại vương, Tứ Đẳng Giác đã thấy bằng trí tuệ con đường lành lành đã bị chồi độc, chôn vùi, sâu thẳm, bị che lấp, bị chắn, không thể đi qua, đã làm nó trở nên có thể đi qua, nên đã nói:
‘tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tứ Đẳng Giác, A-la-hạn, Chánh Đẳng Giác là bậc khai mở con đường chưa từng có’”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Magguppādanapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự khai mở con đường là thứ tư.