Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đức Phật

Buddhavagga

MIL6.1.1–MIL6.1.9, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đức Phật

MIL6.1.1

Câu Hỏi Về Suy Luận Rằng Không Thể Có Hai Đức Phật

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
1 Dvinnaṁbuddhānaṁanuppajjamānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu hỏi về suy luận rằng không thể có hai Đức Phật
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này Đức Thế Tôn đã từng dạy:—
‘aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso, yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, điều này là không thể có, là không có chỗ trống: không thể có hai bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác sinh ra trong một cõi thế giới này vào thời điểm này và là cuối cùng’.
Desentā ca, bhante nāgasena, sabbepi tathāgatā sattatiṁsa bodhipakkhiyadhamme desenti, kathayamānā ca cattāri ariyasaccāni kathenti, sikkhāpentā ca tīsu sikkhāsu sikkhāpenti, anusāsamānā ca appamādappaṭipattiyaṁ anusāsanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, bạch ngài Nāgasena, tất cả chư Như Lai đều giảng dạy ba mươi bảy pháp thuộc yếu tố của giác ngộ; khi truyền bày thì giảng bốn sự thật của bậc Thánh; khi chỉ dạy thì chỉ dạy ba học phần; và khi truyền dạy thì truyền dạy sự không cẩu thả, sự khởi hành.
Yadi, bhante nāgasena, sabbesampi tathāgatānaṁ ekā desanā ekā kathā ekā sikkhā ekā anusiṭṭhi, kena kāraṇena dve tathāgatā ekakkhaṇe nuppajjanti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, bạch ngài Nāgasena, tất cả chư Như Lai đều có cùng một lời giảng, cùng một lời truyền bày, cùng một học phần, cùng một sự chỉ dạy, thì vì lý do gì mà hai Đấng Như Lai không thể cùng lúc sinh ra?
Ekenapi tāva buddhuppādena ayaṁ loko obhāsajāto, yadi dutiyo buddho bhaveyya, dvinnaṁ pabhāya ayaṁ loko bhiyyoso mattāya obhāsajāto bhaveyya, ovadamānā ca dve tathāgatā sukhaṁ ovadeyyuṁ, anusāsamānā ca sukhaṁ anusāseyyuṁ, tattha me kāraṇaṁ brūhi, yathāhaṁ nissaṁsayo bhaveyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ riêng việc một Đức Phật xuất hiện, thế giới này đã được soi sáng rồi; nếu có Đức Phật thứ hai, thế giới này sẽ được soi sáng gấp đôi, rực rỡ hơn; và hai Đức Như Lai khi khuyên dạy sẽ khuyên dạy thuận lợi, khi truyền dạy sẽ truyền dạy thuận lợi. Xin hãy nói lý do ấy cho trẫm, để trẫm được nhất định.”
“Ayaṁ, mahārāja, dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đại vương, mười nghìn thế giới này chỉ mang nổi một Đức Phật, chỉ mang nổi đức của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai xuất hiện, mười nghìn thế giới này sẽ không mang nổi, sẽ rung chuyển, lay động, nghiêng, chúi xuống, lệch đi, tản mát, tan rã, hư hoại, không đứng vững được.
Yathā, mahārāja, nāvā ekapurisasandhāraṇī bhaveyya, ekasmiṁ purise abhirūḷhe sā nāvā samupādikā bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, đại vương, có chiếc thuyền chỉ chở được một người; khi một người đã lên, chiếc thuyền ấy vẫn nổi ngang mặt nước.
Atha dutiyo puriso āgaccheyya tādiso āyunā vaṇṇena vayena pamāṇena kisathūlena sabbaṅgapaccaṅgena, so taṁ nāvaṁ abhirūheyya, api nu sā, mahārāja, nāvā dvinnampi dhāreyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người thứ hai đến, giống hệt người kia về tuổi thọ, dung sắc, tuổi tác, tầm vóc, gầy béo và mọi bộ phận lớn nhỏ của thân, và người ấy cũng bước lên chiếc thuyền ấy; này đại vương, liệu chiếc thuyền ấy có chở nổi cả hai người không?”
“Na hi, bhante, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya, osīdeyya udake”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, thưa tôn giả, nó sẽ rung chuyển, lay động, nghiêng, chúi xuống, lệch đi, tản mát, tan rã, hư hoại, không đứng vững được, sẽ chìm xuống nước.”
“Evameva kho, mahārāja, ayaṁ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, cõi thế giới mười nghìn thế chỉ chứa được một vị Đức Phật, chỉ giữ được phẩm chất của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai sinh ra, cõi thế giới mười nghìn thế ấy sẽ không chứa nổi, sẽ run rẩy, lay động, quên, không nhớ, điên rồ, phân tán, làm đổi, hư vong, và sẽ không tìm được chỗ dựng vô tài?
Yathā vā pana, mahārāja, puriso yāvadatthaṁ bhojanaṁ bhuñjeyya chādentaṁ yāva kaṇṭhamabhipūrayitvā, so dhāto pīṇito paripuṇṇo nirantaro tandikato anonamitadaṇḍajāto punadeva tattakaṁ bhojanaṁ bhuñjeyya, api nu kho so, mahārāja, puriso sukhito bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn như, đại vương, một người ăn no đến mức thân đầy tràn, người ấy đã no đủ, trọn vẹn, không khoảng trống, không khát, không đau, không gầy yếu; có phải người ấy còn no say nữa không?”
“Na hi, bhante, sakiṁ bhuttova mareyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thế đâu, thưa tôn giả, người ấy sẽ chết ngay khi vừa no.”
“Evameva kho, mahārāja, ayaṁ dasasahassī lokadhātu ekabuddhadhāraṇī, ekasseva tathāgatassa guṇaṁ dhāreti, yadi dutiyo buddho uppajjeyya, nāyaṁ dasasahassī lokadhātu dhāreyya, caleyya kampeyya nameyya onameyya vinameyya vikireyya vidhameyya viddhaṁseyya, na ṭhānamupagaccheyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, cõi thế giới mười nghìn thế chỉ chứa được một vị Đức Phật, chỉ giữ được phẩm chất của một Đấng Như Lai; nếu Đức Phật thứ hai sinh ra, cõi thế giới mười nghìn thế ấy sẽ không chứa nổi.”
“Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, atidhammabhārena pathavī calatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, vì sao với uy lực của pháp, mặt đất lại chuyển động?”
“Idha, mahārāja, dve sakaṭā ratanaparipūritā bhaveyyuṁ yāva mukhasamā, ekasmā sakaṭato ratanaṁ gahetvā ekasmiṁ sakaṭe ākireyyuṁ, api nu kho taṁ, mahārāja, sakaṭaṁ dvinnampi sakaṭānaṁ ratanaṁ dhāreyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này đại vương, nếu có hai cái tủ đầy ngọc quý, cao bằng miệng tủ, lấy ngọc từ cái tủ này đổ vào cái tủ kia; này đại vương, cái tủ ấy có chứa được ngọc của cả hai cái tủ không?”
“Na hi, bhante, nābhipi tassa phaleyya, arāpi tassa bhijjeyyuṁ, nemipi tassa opateyya, akkhopi tassa bhijjeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thế đâu, thưa tôn giả, miệng tủ ấy sẽ không đủ chỗ, thành tường ấy sẽ nứt ra, chân tủ ấy sẽ không chịu nổi, đáy tủ ấy cũng sẽ vỡ ra.”
“Kiṁ nu kho, mahārāja, atiratanabhārena sakaṭaṁ bhijjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch đại vương, vì sao cái tủ ấy lại vỡ ra vì đầy ngọc quý?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, atidhammabhārena pathavī calati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, đại vương, với uy lực của pháp, mặt đất chuyển động.
Api ca, mahārāja, imaṁ kāraṇaṁ buddhabalaparidīpanāya osāritaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, còn có lý do này được giảng ra để chỉ rõ sức mạnh của Đức Phật.
Aññampi tattha abhirūpaṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nghe thêm một lý do khác ở đó thật đáng kinh ngạc, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, tesaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ buddho, amhākaṁ buddho’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṁ, yathā, mahārāja, dvinnaṁ balavāmaccānaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ amacco, amhākaṁ amacco’ti, ubhato pakkhajātā honti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, đại vương, hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, trong đoàn hội của họ sẽ nổi ra sự tranh cãi: ‘Phật là của chúng ta, Phật là của chúng ta’; cả hai sẽ cùng đứng về một bên. Này đại vương, cũng như khi đám hai võ binh mạnh tranh cãi: ‘Binh là của chúng ta, binh là của chúng ta’; cả hai cùng đứng về một bên;
evameva kho, mahārāja, yadi dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, tesaṁ parisāya vivādo uppajjeyya ‘tumhākaṁ buddho, amhākaṁ buddho’ti, ubhato pakkhajātā bhaveyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, đại vương, nếu hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, trong đoàn hội của họ sẽ nổi ra sự tranh cãi: ‘Phật là của chúng ta, Phật là của chúng ta’; cả hai sẽ cùng đứng về một bên.
Idaṁ tāva, mahārāja, ekaṁ kāraṇaṁ, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này đại vương, đây là một lý do, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài hãy nghe thêm một lý do nữa, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Yadi, mahārāja, dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe uppajjeyyuṁ, ‘aggo buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya, ‘jeṭṭho buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya, ‘seṭṭho buddho’ti, ‘visiṭṭho buddho’ti, ‘uttamo buddho’ti, ‘pavaro buddho’ti, ‘asamo buddho’ti, ‘asamasamo buddho’ti, ‘appaṭimo buddho’ti, ‘appaṭibhāgo buddho’ti, ‘appaṭipuggalo buddho’ti yaṁ vacanaṁ, taṁ micchā bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, đại vương, hai bậc Chánh Đẳng Giác cùng lúc sinh ra, thì lời nói ‘Đức Phật là bậc cao nhất’ là sai; lời nói ‘Đức Phật là bậc tôn quý nhất’ là sai; ‘Đức Phật là bậc tối thượng’, ‘Đức Phật là bậc phân biệt nhất’, ‘Đức Phật là bậc cao hơn hết’, ‘Đức Phật là bậc nguy ưu’, ‘Đức Phật là bậc không bằng ai’, ‘Đức Phật là bậc không có gì sánh bằng’, ‘Đức Phật là bậc không có kẻ ngang hàng’, ‘Đức Phật là bậc không có phần được chia’, ‘Đức Phật là bậc không có đối thủ’ — lời nói ấy là sai.
Idampi kho tvaṁ, mahārāja, kāraṇaṁ atthato sampaṭiccha, yena kāraṇena dve sammāsambuddhā ekakkhaṇe nuppajjanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này đại vương, xin ngài hãy thật sự suy xét lý do này, là lý do vì sao hai bậc Chánh Đẳng Giác không thể cùng lúc sinh ra.
Api ca kho, mahārāja, buddhānaṁ bhagavantānaṁ sabhāvapakati esāyaṁ, ekoyeva buddho loke uppajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, đây là đặc tính chung của các Đức Phật, các bậc Thế Tôn: chỉ có một vị Đức Phật duy nhất sinh ra trong thế giới này.
Kasmā kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantatāya sabbaññubuddhaguṇānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phẩm chất toàn tri của các bậc Giác ngộ có phần vĩ đại vượt bậc.
Aññampi, mahārāja, yaṁ loke mahantaṁ, taṁ ekaṁyeva hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, đại vương, cái gì lớn lao ở thế giới này, thì chỉ có một.
Pathavī, mahārāja, mahantī, sā ekā yeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả đất, đại vương, vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sāgaro mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sineru girirājā mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Núi Sineru, vua các núi, vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Ākāso mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hư không vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Sakko mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Māro mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māro vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Mahābrahmā mahanto, so ekoyeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahābrahmā vốn lớn lao, nó chỉ có một.
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho mahanto, so eko yeva lokasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tứ Đẳng Giác, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác vốn lớn lao, chỉ có một vị trong thế giới này.
Yattha te uppajjanti, tattha aññassa okāso na hoti, tasmā, mahārāja, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho ekoyeva lokasmiṁ uppajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào các Ngài sinh ra, thì không còn chỗ cho một vị khác; vì vậy, đại vương, Tứ Đẳng Giác, A-la-hán, Chánh Đẳng Giác chỉ có một vị sinh ra trong thế giới này.”
“Sukathito, bhante nāgasena, pañho opammehi kāraṇehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rất tốt, bạch ngài Nāgasena, câu hỏi ấy bằng những hình ảnh và lý do.
Anipuṇopetaṁ sutvā attamano bhaveyya, kiṁ pana mādiso mahāpañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả người không sắc sảo nghe điều này cũng hoan hỷ, huống gì người có đại trí tuệ như trẫm.
Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Dvinnaṁ buddhānaṁ anuppajjamānapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận rằng không thể có hai Đức Phật, thứ nhất.

MIL6.1.2

Câu Hỏi Về Việc Dâng Vải Của Gotamī

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
2. Gotamivatthadānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Việc Dâng Vải Của Gotamī
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, Đức Thế Tôn đã nói điều này khi dì của Ngài là Mahāpajāpatī Gotamī đang dâng tấm vải tắm mưa: ‘Này Gotamī, hãy cúng dường Tăng; khi bà cúng dường Tăng, Ta sẽ được tôn kính, và Tăng cũng vậy’.
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato na bhāriko na garuko na dakkhiṇeyyo, yaṁ tathāgato sakāya mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ sayaṁ kantitaṁ sayaṁ vāyitaṁ vassikasāṭikaṁ attano dīyamānaṁ saṅghassa dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng, bạch ngài Nāgasena, so với Tăng bảo thì Như Lai là không quan trọng, không đáng kính trọng, không đáng được cúng dường, nên Như Lai đã cho dâng lên Tăng tấm vải tắm mưa vốn đang được dâng cho chính mình — tấm vải do dì của Ngài tự tay bật bông, tự tay gỡ, tự tay đập, tự tay se sợi, tự tay dệt?
Yadi, bhante nāgasena, tathāgato saṅgharatanato uttaro bhaveyya adhiko vā visiṭṭho vā, ‘mayi dinne mahapphalaṁ bhavissatī’ti na tathāgato mātucchāya sayaṁ piñjitaṁ sayaṁ luñcitaṁ sayaṁ pothitaṁ vassikasāṭikaṁ saṅghe dāpeyya, yasmā ca kho, bhante nāgasena tathāgato attānaṁ na patthayati na upanissayati, tasmā tathāgato mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu Như Lai cao hơn, hoặc vượt hơn, hoặc xuất chúng hơn Tăng bảo, thì Như Lai, với ý nghĩ ‘khi dâng cho Ta sẽ được quả báo lớn’, đã không cho dâng lên Tăng tấm vải tắm mưa do dì tự tay bật bông, tự tay gỡ, tự tay đập. Nhưng chính vì Như Lai, bạch ngài Nāgasena, không mong cầu bản thân, không nương tựa vào bản thân, nên Như Lai đã cho dâng tấm vải tắm mưa ấy của dì lên Tăng.”
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā mātucchāya mahāpajāpatiyā gotamiyā vassikasāṭikāya dīyamānāya ‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại vương, Đức Thế Tôn đã nói điều này khi dì của Ngài là Mahāpajāpatī Gotamī đang dâng tấm vải tắm mưa: ‘Này Gotamī, hãy cúng dường Tăng; khi bà cúng dường Tăng, Ta sẽ được tôn kính, và Tăng cũng vậy’.
Taṁ pana na attano patimānanassa avipākatāya na adakkhiṇeyyatāya, api ca kho, mahārāja, hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe parikittayanto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng điều ấy không phải vì sự tôn kính dành cho chính Ngài là vô quả, cũng không phải vì Ngài không đáng được cúng dường; mà, Đại vương, là vì lợi ích, vì lòng thương tưởng, nghĩ rằng ‘trong thời vị lai, sau khi Ta qua đời, Tăng sẽ được kính trọng’, nên khi nêu lên những đức tính vốn có thật, Ngài đã nói như vầy—
‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Gotamī, hãy cúng dường Tăng; khi bà cúng dường Tăng, Ta sẽ được tôn kính, và Tăng cũng vậy’.
Yathā, mahārāja, pitā dharamānoyeva amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanamajjhe rañño santike puttassa vijjamānaṁyeva guṇaṁ pakitteti ‘idha ṭhapito anāgatamaddhānaṁ janamajjhe pūjito bhavissatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, người cha còn đang sống, giữa các quan đại thần, binh sĩ, quân lính, người gác cổng, vệ binh, triều thần và dân chúng, trước mặt nhà vua, nêu lên đức tính vốn có thật của con trai: ‘Được đặt ở vị trí này, về sau nó sẽ được tôn kính giữa mọi người’.
Evameva kho, mahārāja, tathāgato hitatthāya anukampāya anāgatamaddhānaṁ saṅgho mamaccayena cittīkato bhavissatīti vijjamāneyeva guṇe pakittayanto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, Đại vương, Như Lai, vì lợi ích, vì lòng thương tưởng, nghĩ rằng ‘trong thời vị lai, sau khi Ta qua đời, Tăng sẽ được kính trọng’, nên khi nêu lên những đức tính vốn có thật, Ngài đã nói như vầy—
‘saṅghe, gotami, dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Gotamī, hãy cúng dường Tăng; khi bà cúng dường Tăng, Ta sẽ được tôn kính, và Tăng cũng vậy’.
Na kho, mahārāja, tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, Tăng không phải chỉ vì ngần ấy, chỉ vì việc dâng tấm vải tắm mưa, mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai.
Yathā, mahārāja, mātāpitaro puttānaṁ ucchādenti parimaddanti nahāpenti sambāhenti, api nu kho, mahārāja, tāvatakena ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanamattakena ‘putto mātāpitūhi adhiko nāma hoti visiṭṭho vā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, Đại vương, cha mẹ xoa dầu, đấm bóp, tắm gội, xoa nắn tay chân cho con; phải chăng, Đại vương, chỉ vì ngần ấy, chỉ vì việc xoa dầu, đấm bóp, tắm gội, xoa nắn tay chân ấy mà ‘người con được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn cha mẹ’?”
“Na hi, bhante, akāmakaraṇīyā, bhante, puttā mātāpitūnaṁ, tasmā mātāpitaro puttānaṁ ucchādanaparimaddananahāpanasambāhanaṁ karontī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch tôn giả; bạch tôn giả, con cái là những người mà cha mẹ buộc phải lo cho dù không muốn, vì vậy cha mẹ mới xoa dầu, đấm bóp, tắm gội, xoa nắn tay chân cho con.”
“Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Tăng không phải chỉ vì ngần ấy, chỉ vì việc dâng tấm vải tắm mưa, mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai.
Api ca tathāgato akāmakaraṇīyaṁ karonto mātucchāya taṁ vassikasāṭikaṁ saṅghassa dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, Như Lai, khi làm điều buộc phải làm dù không muốn, đã cho dâng tấm vải tắm mưa ấy của dì lên Tăng.
Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso rañño upāyanaṁ āhareyya, taṁ rājā upāyanaṁ aññatarassa bhaṭassa vā balassa vā senāpatissa vā purohitassa vā dadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc như, Đại vương, có một người nào đó đem lễ vật đến dâng vua; vua lại ban lễ vật ấy cho một binh sĩ nào đó, hoặc một quân lính, hoặc một tướng quân, hoặc một vị tế sư.
Api nu kho so, mahārāja, puriso tāvatakena upāyanapaṭilābhamattakena raññā adhiko nāma hoti visiṭṭho vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải chăng, Đại vương, người ấy chỉ vì ngần ấy, chỉ vì việc nhận được lễ vật mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn vua?”
“Na hi, bhante, rājabhattiko, bhante, so puriso rājūpajīvī, taṭṭhāne ṭhapento rājā upāyanaṁ detī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không, bạch tôn giả; bạch tôn giả, người ấy tận tụy với vua, sống nhờ vua; vua đặt người ấy vào đúng vị trí rồi ban lễ vật.”
“Evameva kho, mahārāja, na tāvatakena vassikasāṭikānuppadānamattakena saṅgho tathāgatato adhiko nāma hoti visiṭṭho vā, atha kho tathāgatabhattiko tathāgatūpajīvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, Đại vương, Tăng không phải chỉ vì ngần ấy, chỉ vì việc dâng tấm vải tắm mưa, mà được gọi là cao hơn hay xuất chúng hơn Như Lai; mà Tăng tận tụy với Như Lai, sống nhờ Như Lai.
Taṭṭhāne ṭhapento tathāgato saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt vào đúng vị trí ấy, Như Lai đã cho dâng tấm vải tắm mưa lên Tăng.
Api ca, mahārāja, tathāgatassa evaṁ ahosi ‘sabhāvapaṭipūjanīyo saṅgho, mama santakena saṅghaṁ paṭipūjessāmī’ti saṅghassa vassikasāṭikaṁ dāpesi, na, mahārāja, tathāgato attano yeva paṭipūjanaṁ vaṇṇeti, atha kho ye loke paṭipūjanārahā, tesampi tathāgato paṭipūjanaṁ vaṇṇeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, Đại vương, Như Lai đã nghĩ như vầy: ‘Tăng vốn đáng được tôn kính; Ta sẽ dùng vật thuộc về Ta mà tôn kính Tăng’, nên đã cho dâng tấm vải tắm mưa lên Tăng. Đại vương, Như Lai không chỉ tán dương sự tôn kính dành cho chính mình; mà những ai ở đời đáng được tôn kính, Như Lai cũng tán dương sự tôn kính dành cho họ.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dhammadāyādadhammapariyāye appicchappaṭipattiṁ pakittayamānena ‘asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṁsataro cā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói trong phần mang dấu ấn cao quý của Trung Bộ, trong pháp môn Thừa Tự Pháp, khi tán dương sự thực hành ít muốn: ‘Đối với Ta, chính vị tỳ-kheo thứ nhất ấy mới đáng được kính trọng và khen ngợi hơn’.
Natthi, mahārāja, bhavesu koci satto tathāgatato dakkhiṇeyyo vā uttaro vā adhiko vā visiṭṭho vā, tathāgatova uttaro adhiko visiṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, trong các cõi hữu không có chúng sinh nào đáng được cúng dường hơn, hay cao hơn, hay vượt hơn, hay xuất chúng hơn Như Lai; chỉ Như Lai mới cao hơn, vượt hơn, xuất chúng hơn.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, saṁyuttanikāyavare māṇavagāmikena devaputtena bhagavato purato ṭhatvā devamanussamajjhe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, điều này cũng đã được thiên tử Māṇavagāmika nói trong Tương Ưng Bộ cao quý, khi đứng trước Đức Thế Tôn, giữa chư thiên và loài người—
‘Vipulo rājagahīyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong những ngọn núi của Rājagaha, Vipula
giri seṭṭho pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ngọn núi tối thượng;
Seto himavataṁ seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Seto là tối thượng giữa các núi Tuyết Sơn,
ādicco aghagāminaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời là tối thượng giữa những kẻ đi giữa hư không.
Samuddo udadhinaṁ seṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả là tối thượng giữa các vùng nước,
nakkhattānañca candimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mặt trăng giữa các vì sao;
Sadevakassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thế giới cùng chư thiên,
buddho aggo pavuccatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật được gọi là bậc tối thượng’.
Tā kho panetā, mahārāja, māṇavagāmikena devaputtena gāthā sugītā na duggītā, subhāsitā na dubbhāsitā, anumatā ca bhagavatā, nanu, mahārāja, therenapi sāriputtena dhammasenāpatinā bhaṇitaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, những bài kệ ấy do thiên tử Māṇavagāmika hát hay, không hát dở, nói khéo, không nói vụng, lại được Đức Thế Tôn chấp thuận. Đại vương, chẳng phải ngay cả Trưởng lão Sāriputta, Tướng quân Chánh pháp, cũng đã nói rằng—
‘Eko manopasādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ một niềm tịnh tín trong tâm,
Saraṇagamanamañjalipaṇāmo vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc việc quy y, hoặc cái chắp tay lễ bái,
Ussahate tārayituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng có sức đưa người vượt qua,
Mārabalanisūdane buddhe’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi hướng đến Đức Phật, bậc diệt trừ lực lượng của Māra’.
Bhagavatā ca bhaṇitaṁ devātidevena ‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều này đã được Đức Thế Tôn, bậc Thiên Trung Thiên, nói: ‘Này các tỳ-kheo, một người xuất hiện ở đời là vì lợi ích và hạnh phúc của nhiều người, vì lòng thương tưởng thế gian, vì lợi ích, an lạc và hạnh phúc của chư thiên và loài người.
Katamo ekapuggalo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người ấy là ai?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác …
devamanussānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của chư thiên và loài người’.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận.”
Gotamivatthadānapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc dâng vải của Gotamī, thứ hai.

MIL6.1.3

Câu Hỏi Về Chánh Hạnh Của Cư Sĩ và Xuất Gia

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Buddha
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Chánh Hạnh Của Cư Sĩ và Xuất Gia
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṁ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta tán thán sự chánh hạnh của người cư sĩ hay của bậc xuất gia; này các tỳ-kheo, người cư sĩ hay bậc xuất gia khi thực hành chánh hạnh, do nhân duyên chánh hạnh ấy mà thành tựu đạo quả thiện pháp chân chánh’.
Yadi, bhante nāgasena, gihī odātavasano kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto maṇikuṇḍalavicittamoḷibaddho sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ, pabbajitopi bhaṇḍukāsāvavatthavasano parapiṇḍamajjhupagato catūsu sīlakkhandhesu sammāparipūrakārī diyaḍḍhesu sikkhāpadasatesu samādāya vattanto terasasu dhutaguṇesu anavasesaṁ vattanto sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu người cư sĩ áo trắng thọ hưởng dục lạc, sống trong cảnh giường chiếu vướng bận vợ con, dùng chiên-đàn xứ Kāsī, trang điểm hoa hương phấn sáp, cất giữ vàng bạc, đội vương miện ngọc ngà châu báu, mà khi thực hành chánh hạnh vẫn thành tựu đạo quả thiện pháp chân chánh; và bậc xuất gia cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, sống nhờ khất thực nơi người khác, giữ gìn trọn vẹn bốn uẩn giới, thọ trì một trăm năm mươi học giới, tu tập mười ba hạnh đầu-đà không thiếu sót, khi thực hành chánh hạnh cũng thành tựu đạo quả thiện pháp chân chánh.
Tattha, bhante, ko viseso gihino vā pabbajitassa vā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, bạch ngài, có sự khác biệt gì giữa người cư sĩ và bậc xuất gia?
Aphalaṁ hoti tapokammaṁ, niratthakā pabbajjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hóa ra việc khổ hạnh là vô ích, việc xuất gia là không lợi ích gì.
Vañjhā sikkhāpadagopanā, moghaṁ dhutaguṇasamādānaṁ, kiṁ tattha dukkhamanuciṇṇena, nanu nāma sukheneva sukhaṁ adhigantabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự gìn giữ giới điều trở nên vô bổ, việc thọ trì hạnh đầu-đà là uổng công; việc gì phải chịu khổ nhọc như thế, há chẳng phải hưởng an lạc mà đạt đến an lạc sao?”.
“Bhāsitampetaṁ, mahārāja, bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘gihino vāhaṁ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṁ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Ta tán thán sự chánh hạnh của người cư sĩ hay của bậc xuất gia; này các tỳ-kheo, người cư sĩ hay bậc xuất gia khi thực hành chánh hạnh, do nhân duyên chánh hạnh ấy mà thành tựu đạo quả thiện pháp chân chánh’.
Evametaṁ, mahārāja, sammāpaṭipannova seṭṭho, pabbajitopi, mahārāja, ‘pabbajitomhī’ti na sammā paṭipajjeyya, atha kho so ārakāva sāmaññā, ārakāva brahmaññā, pageva gihī odātavasano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy, tâu đại vương, người thực hành chánh hạnh mới là bậc tối thượng; bậc xuất gia dẫu xuất gia mà không thực hành chân chánh thì còn cách xa hạnh sa-môn, cách xa hạnh thanh tịnh, huống nữa là người cư sĩ áo trắng.
Gihīpi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ, pabbajitopi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người cư sĩ lẫn bậc xuất gia khi thực hành chánh hạnh đều thành tựu đạo quả thiện pháp chân chánh.
Api ca kho, mahārāja, pabbajitova sāmaññassa issaro adhipati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên, tâu đại vương, bậc xuất gia mới chính là chủ nhân, là bậc thủ lãnh của hạnh sa-môn;
pabbajjā, mahārāja, bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất gia, tâu đại vương, mang lại vô lượng ân đức, không thể nào đo lường hết được phẩm hạnh của sự xuất gia.
Yathā, mahārāja, kāmadadassa maṇiratanassa na sakkā dhanena aggho parimāṇaṁ kātuṁ ‘ettakaṁ maṇiratanassa mūlan’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như ngọc báu như ý không thể đem tiền tài thế gian mà đo lường giá trị;
evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, sự xuất gia mang lại vô lượng công đức, không thể nào tính đếm hết được.
Yathā vā pana, mahārāja, mahāsamudde ūmiyo na sakkā parimāṇaṁ kātuṁ ‘ettakā mahāsamudde ūmiyo’ti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc ví như sóng nơi biển lớn không thể tính đếm có bao nhiêu đợt sóng;
evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṁ parimāṇaṁ kātuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, sự xuất gia mang lại vô lượng công đức, không thể nào tính đếm hết được.
Pabbajitassa, mahārāja, yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bậc xuất gia, tâu đại vương, phàm có việc gì cần làm đều được thành tựu nhanh chóng chứ không phải đợi lâu dài.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cớ sao?
Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṁ kāraṇā pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bậc xuất gia ít muốn, biết đủ, viễn ly, không giao du phiền tạp, siêng năng tinh tấn, không luyến ái gia đình, giới hạnh viên mãn, sống đời thanh tịnh đoạn giảm, thiện xảo trong các hạnh đầu-đà; vì lý do ấy, việc cần làm của bậc xuất gia đều thành tựu mau chóng chứ không phải đợi lâu dài.
Yathā, mahārāja, niggaṇṭhisamasudhotaujuvimalanārāco susajjito sammā vahati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như mũi tên không mắt sần, được chuốt thẳng bóng láng, sẽ bay trúng đích một cách dễ dàng;
evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṁ kiñci karaṇīyaṁ, sabbaṁ taṁ khippameva samijjhati no cirarattāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, việc cần làm của bậc xuất gia đều thành tựu mau chóng chứ không phải đợi lâu dài”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Đúng như vậy, con xin ghi nhận”.
Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Chánh Hạnh Của Cư Sĩ và Xuất Gia, thứ ba.

MIL6.1.4

Câu Hỏi Về Khuyết Điểm Của Pháp Hành

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buddhavagga
4. Paṭipadādosapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu Hỏi Về Khuyết Điểm Của Pháp Hành
“Bhante nāgasena, yadā bodhisatto dukkarakārikaṁ akāsi, netādiso aññatra ārambho ahosi nikkamo kilesayuddhaṁ maccusenaṁ vidhamanaṁ āhārapariggaho dukkarakārikā, evarūpe parakkame kiñci assādaṁ alabhitvā tameva cittaṁ parihāpetvā evamavoca ‘na kho panāhaṁ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ, siyā nu kho añño maggo bodhāyā’ti, tato nibbinditvā aññena maggena sabbaññutaṁ patto, puna tāya paṭipadāya sāvake anusāsati samādapeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài Nāgasena, khi Bồ-tát thực hành khổ hạnh, chưa từng có sự khởi đầu dũng mãnh, sự tinh tấn xuất trần, cuộc chiến chống phiền não, sự đập tan đạo quân Thần Chết, và sự kiềm chế ăn uống khổ hạnh nào sánh bằng như thế; nhưng với nỗ lực như vậy Ngài không tìm thấy chút vị ngọt nào, rồi từ bỏ ý định ấy và nói rằng: ‘Ta không thể bằng sự khổ hạnh cay đắng này mà chứng đắc pháp thượng nhân, tri kiến thù thắng xứng bậc Thánh; liệu có con đường nào khác dẫn đến giác ngộ chăng?’. Rồi sau khi nhàm chán khổ hạnh, Ngài đã đắc Nhất Thiết Trí bằng con đường khác; thế nhưng sau đó Ngài lại dùng chính pháp hành ấy để giáo giới và khuyến khích các đệ tử:
‘Ārambhatha nikkhamatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy bắt đầu, hãy xuất ly,
yuñjatha buddhasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyên tâm vào Phật pháp;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy dẹp tan đạo quân Thần Chết,
naḷāgāraṁva kuñjaro’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như voi nghiền nát chòi lau’.
Kena nu kho, bhante nāgasena, kāraṇena tathāgato yāya paṭipadāya attanā nibbinno virattarūpo, tattha sāvake anusāsati samādapetī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa ngài Nāgasena, do nguyên cớ gì mà đối với pháp hành mà chính Đức Như Lai đã nhàm chán và từ bỏ, Ngài lại đem giáo giới và khuyến khích các đệ tử thực hành?”.
“Tadāpi, mahārāja, etarahipi sāyeva paṭipadā, taṁyeva paṭipadaṁ paṭipajjitvā bodhisatto sabbaññutaṁ patto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, thời ấy cũng như ngày nay, chính pháp hành ấy vẫn là một, chính nhờ thực hành pháp hành ấy mà Bồ-tát đã đắc Nhất Thiết Trí.
Api ca, mahārāja, bodhisatto ativīriyaṁ karonto niravasesato āhāraṁ uparundhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng tâu đại vương, vì Bồ-tát tinh tấn quá mức nên đã hoàn toàn dứt tuyệt đồ ăn thức uống.
Tassa āhārūparodhena cittadubbalyaṁ uppajji.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc dứt tuyệt đồ ăn ấy mà tâm vị ấy sinh ra suy nhược yếu đuối.
So tena dubbalyena nāsakkhi sabbaññutaṁ pāpuṇituṁ, so mattamattaṁ kabaḷīkārāhāraṁ sevanto tāyeva paṭipadāya nacirasseva sabbaññutaṁ pāpuṇi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự suy nhược ấy mà Ngài không thể đạt đến Nhất Thiết Trí; khi Ngài thọ dụng vật thực đoàn thực vừa đủ mức độ, thì chính nhờ pháp hành ấy, chẳng bao lâu Ngài đã đắc Nhất Thiết Trí.
Sāyeva, mahārāja, paṭipadā sabbesaṁ tathāgatānaṁ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, chính pháp hành ấy là con đường để tất cả chư Như Lai thành tựu Nhất Thiết Trí.
Yathā, mahārāja, sabbesaṁ sattānaṁ āhāro upatthambho, āhārūpanissitā sabbe sattā sukhaṁ anubhavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như thức ăn là sự nâng đỡ của mọi loài chúng sinh, nương tựa vào thức ăn mà mọi chúng sinh nếm trải an lạc;
evameva kho, mahārāja, sāyeva paṭipadā sabbesaṁ tathāgatānaṁ sabbaññutañāṇappaṭilābhāya, neso, mahārāja, doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṁ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṁ, atha kho āhārūparodhasseveso doso, sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu đại vương, chính pháp hành ấy là con đường để tất cả chư Như Lai thành tựu Nhất Thiết Trí; tâu đại vương, đó không phải là lỗi của sự khởi đầu, không phải lỗi của sự xuất trần, không phải lỗi của cuộc chiến chống phiền não khiến Như Lai vào lúc ấy chưa đắc Nhất Thiết Trí, mà đó chính là lỗi của việc dứt tuyệt đồ ăn, còn pháp hành ấy thì luôn luôn sẵn sàng trọn vẹn.
Yathā, mahārāja, puriso addhānaṁ ativegena gaccheyya, tena so pakkhahato vā bhaveyya pīṭhasappī vā asañcaro pathavitale.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như có người đi trên đường quá nhanh, vì thế mà bị kiệt sức tê liệt hoặc què quặt không thể cất bước trên mặt đất.
Api nu kho, mahārāja, mahāpathaviyā doso atthi, yena so puriso pakkhahato ahosī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, liệu đại địa này có lỗi gì khiến người ấy bị bại liệt chăng?”.
“Na hi, bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy;
sadā paṭiyattā, bhante, mahāpathavī, kuto tassā doso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại địa luôn luôn sẵn sàng nâng đỡ, làm sao lại có lỗi được?
Vāyāmasseveso doso, yena so puriso pakkhahato ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lỗi do sự gắng sức quá mức của người ấy khiến hắn bị bại liệt”.
“Evameva kho, mahārāja, neso doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṁ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṁ, atha kho āhārūparodhasseveso doso sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, đó không phải là lỗi của sự khởi đầu, không phải lỗi của sự xuất trần, không phải lỗi của cuộc chiến chống phiền não khiến Như Lai vào lúc ấy chưa đắc Nhất Thiết Trí, mà chính là lỗi của việc dứt tuyệt đồ ăn, còn pháp hành ấy thì luôn luôn sẵn sàng trọn vẹn.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso kiliṭṭhaṁ sāṭakaṁ nivāseyya, na so taṁ dhovāpeyya, neso doso udakassa, sadā paṭiyattaṁ udakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, tâu đại vương, ví như người mặc một tấm áo bẩn mà không chịu đem giặt, đó đâu phải là lỗi của nước, nước luôn sẵn sàng làm sạch.
Purisasseveso doso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là lỗi của người mặc áo.
Evameva kho, mahārāja, neso doso ārambhassa, na nikkamassa, na kilesayuddhassa, yena tathāgato tasmiṁ samaye na pāpuṇi sabbaññutañāṇaṁ, atha kho āhārūparodhasseveso doso, sadā paṭiyattā yevesā paṭipadā, tasmā tathāgato tāyeva paṭipadāya sāvake anusāsati samādapeti, evaṁ kho, mahārāja, sadā paṭiyattā anavajjā sā paṭipadā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, đó không phải là lỗi của sự khởi đầu, không phải lỗi của sự xuất trần, không phải lỗi của cuộc chiến chống phiền não khiến Như Lai vào lúc ấy chưa đắc Nhất Thiết Trí, mà chính là lỗi của việc dứt tuyệt đồ ăn, còn pháp hành ấy thì luôn luôn sẵn sàng trọn vẹn; do đó Đức Như Lai đem chính pháp hành ấy giáo giới và khuyến khích các đệ tử; tâu đại vương, như vậy pháp hành ấy luôn luôn sẵn sàng và không hề có tì vết lỗi lầm”.
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa ngài Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin kính nhận”.
Paṭipadādosapañho catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về khuyết điểm của pháp hành là thứ tư.

MIL6.1.5

Câu Hỏi Về Việc Quay Về Đời Sống Thấp Kém

Đã xuất bản 94 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
5. Hīnāyāvattanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Việc Quay Về Đời Sống Thấp Kém
“Bhante nāgasena, mahantaṁ idaṁ tathāgatasāsanaṁ sāraṁ varaṁ seṭṭhaṁ pavaraṁ anupamaṁ parisuddhaṁ vimalaṁ paṇḍaraṁ anavajjaṁ, na yuttaṁ gihiṁ tāvatakaṁ pabbajetuṁ, gihīyeva ekasmiṁ phale vinetvā yadā apunarāvattī hoti tadā so pabbājetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, giáo pháp của Như Lai này thật lớn lao: là cốt lõi, cao quý, tối thắng, tuyệt hảo, vô song, thanh tịnh, không nhơ, trong sáng, không lỗi lầm. Cho người tại gia xuất gia ngay như vậy là không hợp lý; trước hết phải dẫn dắt chính người tại gia ấy đến một quả vị, khi nào người ấy không còn quay trở lại nữa thì khi ấy mới nên cho xuất gia.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Ime dujjanā tāva tattha sāsane visuddhe pabbajitvā paṭinivattitvā hīnāyāvattanti, tesaṁ paccāgamanena ayaṁ mahājano evaṁ vicinteti ‘tucchakaṁ vata bho etaṁ samaṇassa gotamassa sāsanaṁ bhavissati, yaṁ ime paṭinivattantī’ti, idamettha kāraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ xấu này xuất gia trong giáo pháp thanh tịnh ấy rồi lại quay về, trở lại đời sống thấp kém; vì họ quay lại như vậy mà đại chúng này nghĩ rằng: ‘Ôi các bạn, giáo pháp của Sa-môn Gotama hẳn là trống rỗng, nên những người này mới quay lại.’ Đó là lý do ở đây.”
“Yathā, mahārāja, taḷāko bhaveyya sampuṇṇasucivimalasītalasalilo, atha yo koci kiliṭṭho malakaddamagato taṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatteyya, tattha, mahārāja, katamaṁ jano garaheyya kiliṭṭhaṁ vā taḷākaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như có một cái ao đầy nước trong sạch, không nhơ, mát lạnh; rồi có người nào đó bẩn thỉu, dính đầy bụi nhơ và bùn đất, đi đến cái ao ấy mà không tắm, vẫn bẩn thỉu như cũ mà quay về. Tâu đại vương, trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người bẩn thỉu hay cái ao?”
“Kiliṭṭhaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatto, kiṁ imaṁ anahāyitukāmaṁ taḷāko sayaṁ nahāpessati, ko doso taḷākassā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người bẩn thỉu: ‘Người này đến ao mà không tắm, vẫn bẩn thỉu như cũ mà quay về; cái ao lẽ nào tự tắm cho người không muốn tắm này? Ao có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato vimuttivarasalilasampuṇṇaṁ saddhammavarataḷākaṁ māpesi ‘ye keci kilesamalakiliṭṭhā sacetanā budhā, te idha nahāyitvā sabbakilese pavāhayissantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã tạo dựng cái ao diệu pháp cao quý, đầy nước giải thoát cao quý, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị phiền não làm nhơ bẩn, họ sẽ tắm ở đây mà rửa sạch mọi phiền não.’
Yadi koci taṁ saddhammavarataḷākaṁ gantvā anahāyitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào đến cái ao diệu pháp cao quý ấy mà không tắm, vẫn còn phiền não như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yathā vā pana, mahārāja, puriso paramabyādhito roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya āturaṁ vā bhisakkaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người bị bệnh rất nặng, thấy vị thầy thuốc giải phẫu khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu, mà không nhờ chữa trị, vẫn còn bệnh như cũ mà quay về. Trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người bệnh hay vị thầy thuốc?”
“Āturaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatto, kiṁ imaṁ atikicchāpentaṁ bhisakko sayaṁ tikicchissati, ko doso bhisakkassā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người bệnh: ‘Người này thấy vị thầy thuốc giải phẫu khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu, mà không nhờ chữa trị, vẫn còn bệnh như cũ mà quay về; vị thầy thuốc lẽ nào tự chữa cho người không chịu chữa này? Thầy thuốc có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge kevalaṁ sakalakilesabyādhivūpasamanasamatthaṁ amatosadhaṁ pakkhipi, ‘ye keci kilesabyādhipīḷitā sacetanā budhā, te imaṁ amatosadhaṁ pivitvā sabbakilesabyādhiṁ vūpasamessantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã đặt vào cái hộp giáo pháp một thứ thuốc bất tử trọn vẹn, đủ sức làm lắng dịu mọi bệnh phiền não, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị bệnh phiền não hành hạ, họ sẽ uống thứ thuốc bất tử này mà làm lắng dịu mọi bệnh phiền não.’
Yadi koci taṁ amatosadhaṁ apivitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào không uống thứ thuốc bất tử ấy, vẫn còn phiền não như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yathā vā pana, mahārāja, chāto puriso mahatimahāpuññabhattaparivesanaṁ gantvā taṁ bhattaṁ abhuñjitvā chātova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya chātaṁ vā puññabhattaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người đói đi đến chỗ dọn một bữa cơm phước rất lớn, nhưng không ăn, vẫn đói như cũ mà quay về. Trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người đói hay bữa cơm phước?”
“Chātaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ khudāpīḷito puññabhattaṁ paṭilabhitvā abhuñjitvā chātova paṭinivatto, kiṁ imassa abhuñjantassa bhojanaṁ sayaṁ mukhaṁ pavisissati, ko doso bhojanassā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người đói: ‘Người này bị cơn đói hành hạ, được bữa cơm phước mà không ăn, vẫn đói như cũ mà quay về; thức ăn lẽ nào tự đi vào miệng người không ăn này? Thức ăn có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge paramapavaraṁ santaṁ sivaṁ paṇītaṁ amataṁ paramamadhuraṁ kāyagatāsatibhojanaṁ ṭhapesi ‘ye keci kilesachātajjhattā taṇhāparetamānasā sacetanā budhā, te imaṁ bhojanaṁ bhuñjitvā kāmarūpārūpabhavesu sabbaṁ taṇhamapanessantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã đặt vào cái hộp giáo pháp một món ăn tối thượng cao quý, tịch tịnh, an lành, thù thắng, bất tử, vô cùng ngọt ngào, là niệm thân, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị cơn đói phiền não thiêu đốt bên trong, tâm bị khát ái chi phối, họ sẽ ăn món ăn này mà xua trừ mọi khát ái trong các cõi dục, sắc và vô sắc.’
Yadi koci taṁ bhojanaṁ abhuñjitvā taṇhāsitova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taññeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessasi, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào không ăn món ăn ấy, vẫn còn khát ái như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yadi, mahārāja, tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, na nāmāyaṁ pabbajjā kilesappahānāya visuddhiyā vā, natthi pabbajjāya karaṇīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì sự xuất gia này quả thật không còn nhằm đoạn trừ phiền não hay đạt thanh tịnh, và việc xuất gia chẳng còn gì cần làm.
Yathā, mahārāja, puriso anekasatena kammena taḷākaṁ khaṇāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci saṅkiliṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otaratha, pavāhitarajojallā parisuddhā vimalamaṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otarathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như có người tốn nhiều trăm công lao cho đào một cái ao, rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai nhơ bẩn mà xuống ao này của tôi; hãy xuống ao này khi đã rửa sạch bụi và cáu bẩn, đã thanh sạch, trong sạch không nhơ.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ pavāhitarajojallānaṁ parisuddhānaṁ vimalamaṭṭhānaṁ tena taḷākena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người đã rửa sạch bụi và cáu bẩn, đã thanh sạch, trong sạch không nhơ ấy, có việc gì cần làm với cái ao ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ taḷākaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena taḷākenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến cái ao ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì cái ao ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia.
Yathā vā pana, mahārāja, sabhāvaisibhattiko sutamantapadadharo atakkiko roguppattikusalo amoghadhuvasiddhakammo bhisakko sallakatto sabbarogūpasamabhesajjaṁ sannipātetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā kho, bhonto, keci sabyādhikā mama santike upagacchatha, abyādhikā arogā mama santike upagacchathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có một thầy thuốc giải phẫu một lòng kính ngưỡng các bậc ẩn sĩ cách chân thật, thuộc nhớ những câu chú đã học nghe, không chỉ dựa vào suy đoán, khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu; vị ấy gom lại các phương thuốc làm lắng dịu mọi bệnh rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai còn bệnh mà đến chỗ tôi; hãy đến chỗ tôi khi không bệnh, khỏe mạnh.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ abyādhikānaṁ arogānaṁ paripuṇṇānaṁ udaggānaṁ tena bhisakkena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người không bệnh, khỏe mạnh, đầy đặn, phấn chấn ấy, có việc gì cần làm với vị thầy thuốc ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena bhisakkenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến với vị thầy thuốc giải phẫu ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì vị thầy thuốc ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia?
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso anekathālipākasataṁ bhojanaṁ paṭiyādāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci chātā imaṁ parivesanaṁ upagacchatha, subhuttā tittā suhitā dhātā pīṇitā paripuṇṇā imaṁ parivesanaṁ upagacchathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người cho chuẩn bị thức ăn nấu bằng nhiều trăm nồi, rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai đói mà đến chỗ dọn tiệc này của tôi; hãy đến chỗ dọn tiệc này khi đã ăn ngon, đã thỏa, đã no đủ, đã no nê, đã được nuôi dưỡng, đã đầy đặn.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ bhuttāvīnaṁ tittānaṁ suhitānaṁ dhātānaṁ pīṇitānaṁ paripuṇṇānaṁ tena bhojanena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người đã ăn xong, đã thỏa, đã no đủ, đã no nê, đã được nuôi dưỡng, đã đầy đặn ấy, có việc gì cần làm với thức ăn ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ parivesanaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tāya parivesanāyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến chỗ dọn tiệc ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì chỗ dọn tiệc ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia?
Api ca, mahārāja, ye hīnāyāvattanti, te jinasāsanassa pañca atuliye guṇe dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, những người quay về đời sống thấp kém chính là cho thấy năm đức tính vô song của giáo pháp Đấng Chiến Thắng.
Katame pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm đức tính nào?
Bhūmimahantabhāvaṁ dassenti, parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti, pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti, duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti, bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính to lớn của nền tảng, cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ, cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác, cho thấy tính khó thấu triệt, và cho thấy tính phải gìn giữ nhiều sự chế ngự.
Kathaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính to lớn của nền tảng như thế nào?
Yathā, mahārāja, puriso adhano hīnajacco nibbiseso buddhiparihīno mahārajjaṁ paṭilabhitvā na cirasseva paripatati paridhaṁsati parihāyati yasato, na sakkoti issariyaṁ sandhāretuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một người nghèo, dòng dõi thấp hèn, không có gì nổi trội, thiếu trí khôn, được ban một vương quốc lớn thì chẳng bao lâu sẽ rơi xuống, sụp đổ, mất hết danh vọng, không thể giữ nổi quyền thống trị.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantattā issariyassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì quyền thống trị quá lớn.
Evameva kho, mahārāja, ye keci nibbisesā akatapuññā buddhiparihīnā jinasāsane pabbajanti, te taṁ pabbajjaṁ pavaruttamaṁ sandhāretuṁ avisahantā na cirasseva jinasāsanā paripatitvā paridhaṁsitvā parihāyitvā hīnāyāvattanti, na sakkonti jinasāsanaṁ sandhāretuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai không có gì nổi trội, chưa tạo phước, thiếu trí khôn mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức giữ gìn sự xuất gia cao quý tối thắng ấy; chẳng bao lâu họ rơi khỏi, sụp đổ, suy giảm khỏi giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, vì không thể giữ nổi giáo pháp của Đấng Chiến Thắng.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantattā jinasāsanabhūmiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nền tảng của giáo pháp Đấng Chiến Thắng quá to lớn.
Evaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính to lớn của nền tảng.
Kathaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ như thế nào?
Yathā, mahārāja, vāri pokkharapatte vikirati vidhamati vidhaṁseti, na ṭhānamupagacchati nūpalimpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như nước trên lá sen thì tản mát, tan biến, không đọng lại, không dính vào.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Parisuddhavimalattā padumassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sen trong sạch, không nhơ.
Evameva kho, mahārāja, ye keci saṭhā kūṭā vaṅkā kuṭilā visamadiṭṭhino jinasāsane pabbajanti, te parisuddhavimalanikkaṇṭakapaṇḍaravarappavarasāsanato na cirasseva vikiritvā vidhamitvā vidhaṁsetvā asaṇṭhahitvā anupalimpitvā hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai xảo trá, gian dối, cong queo, quanh co, có kiến giải lệch lạc mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì chẳng bao lâu họ tản mát, tan biến, rơi rụng khỏi giáo pháp cao quý tuyệt hảo ấy, vốn thanh tịnh, không nhơ, không gai góc, trong sáng; họ không đứng vững, không dính mắc, rồi quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Parisuddhavimalattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng trong sạch, không nhơ.
Evaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ.
Kathaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác như thế nào?
Yathā, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ upaneti thalaṁ vā ussāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như biển lớn không chung sống với xác chết; xác chết nào ở trong biển lớn, biển lớn rất nhanh đưa nó vào bờ hoặc đẩy lên đất liền.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahābhūtānaṁ bhavanattā mahāsamuddassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì biển lớn là nơi cư ngụ của những sinh vật vĩ đại.
Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā osannavīriyā kusītā kiliṭṭhā dujjanā manussā jinasāsane pabbajanti, te na cirasseva jinasāsanato arahantavimalakhīṇāsavamahābhūtabhavanato nikkhamitvā asaṁvasitvā hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai xấu ác, không chế ngự, không biết hổ thẹn, không chịu làm gì, tinh tấn chùng xuống, lười biếng, nhơ bẩn, là những người xấu mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì chẳng bao lâu họ rời khỏi giáo pháp ấy, nơi cư ngụ của những bậc vĩ đại là các A-la-hán không nhơ, đã diệt lậu; họ không chung sống rồi quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Pāpehi asaṁvāsiyattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng không thể chung sống với kẻ xấu ác.
Evaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác.
Kathaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính khó thấu triệt như thế nào?
Yathā, mahārāja, ye keci achekā asikkhitā asippino mativippahīnā issāsā vālaggavedhaṁ avisahantā vigaḷanti pakkamanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như những cung thủ nào vụng về, chưa được học, không có nghề, mất trí khôn, không đủ sức xuyên trúng đầu một sợi lông thì nản chí rồi bỏ đi.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Saṇhasukhumaduppaṭivedhattā vālaggassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đầu sợi lông mảnh, nhỏ, khó xuyên.
Evameva kho, mahārāja, ye keci duppaññā jaḷā eḷamūgā mūḷhā dandhagatikā janā jinasāsane pabbajanti, te taṁ paramasaṇhasukhumacatusaccappaṭivedhaṁ paṭivijjhituṁ avisahantā jinasāsanā vigaḷitvā pakkamitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai kém trí, đần độn, câm ngọng, si mê, chậm chạp mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức thấu triệt sự thấu triệt bốn Thánh đế vô cùng mảnh và vi tế ấy; họ nản chí rồi rời bỏ giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, chẳng bao lâu quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Paramasaṇhasukhumaduppaṭivedhatāya saccānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các Thánh đế vô cùng mảnh, vi tế, khó thấu triệt.
Evaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính khó thấu triệt.
Kathaṁ bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính phải gìn giữ nhiều sự chế ngự như thế nào?
Yathā, mahārāja, kocideva puriso mahatimahāyuddhabhūmimupagato parasenāya disāvidisāhi samantā parivārito sattihatthaṁ janamupentaṁ disvā bhīto osakkati paṭinivattati palāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như có người đi vào một chiến trường rất lớn, bị quân địch vây kín bốn phía, từ các hướng chính và hướng phụ; thấy một người cầm giáo tiến đến, người ấy sợ hãi, lùi bước, quay lại, bỏ chạy.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Bahuvidhayuddhamukharakkhaṇabhayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ phải phòng giữ nhiều mặt trận chiến đấu.
Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā akkhantī capalā calitā ittarā bālajanā jinasāsane pabbajanti, te bahuvidhaṁ sikkhāpadaṁ parirakkhituṁ avisahantā osakkitvā paṭinivattitvā palāyitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai là kẻ ngu, xấu ác, không chế ngự, không biết hổ thẹn, không chịu làm gì, không nhẫn nại, hấp tấp, dao động, nông nổi mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức gìn giữ nhiều loại học giới; họ lùi bước, quay lại, bỏ chạy, chẳng bao lâu quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng đòi hỏi phải gìn giữ nhiều loại chế ngự.
Evaṁ bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính phải gìn giữ nhiều loại chế ngự.
Thalajuttamepi, mahārāja, vassikāgumbe kimividdhāni pupphāni honti, tāni aṅkurāni saṅkuṭitāni antarāyeva paripatanti, na ca tesu paripatitesu vassikāgumbo hīḷito nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong bụi hoa lài mùa mưa, loài hoa tốt nhất trong các loài hoa mọc trên đất, cũng có những bông bị sâu đục; những chồi nụ co lại ấy rụng giữa chừng, nhưng vì chúng rụng mà bụi hoa lài mùa mưa không bị coi là bị xem thường.
Yāni tattha ṭhitāni pupphāni, tāni sammā gandhena disāvidisaṁ abhibyāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bông hoa còn ở đó thì tỏa hương trọn vẹn khắp các phương chính và phương phụ.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te jinasāsane kimividdhāni vassikāpupphāni viya vaṇṇagandharahitā nibbaṇṇākārasīlā abhabbā vepullāya, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ giống như những bông hoa lài mùa mưa bị sâu đục: không có màu sắc và hương thơm, dáng vẻ và giới hạnh nhạt nhòa, không thể đạt đến sự viên mãn; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaragandhena abhibyāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì lan tỏa khắp thế giới cùng chư thiên bằng hương thơm của giới hạnh cao quý.
Sālīnampi, mahārāja, nirātaṅkānaṁ lohitakānaṁ antare karumbhakaṁ nāma sālijāti uppajjitvā antarā yeva vinassati, na ca tassā vinaṭṭhattā lohitakasālī hīḷitā nāma honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong các giống lúa sāli đỏ không bệnh tật, cũng có một giống lúa sāli tên là karumbhaka mọc lên rồi hư hỏng giữa chừng; nhưng vì nó hư hỏng mà các giống lúa sāli đỏ không bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā sālī, te rājūpabhogā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây lúa còn ở đó thì là món dùng của nhà vua.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitakasālīnamantare karumbhakā viya jinasāsane na vaḍḍhitvā vepullataṁ na pāpuṇitvā antarāyeva hīnāyāvattanti, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ giống như lúa karumbhaka xen giữa các giống lúa sāli đỏ: không lớn lên, không đạt đến sự viên mãn, họ quay về đời sống thấp kém giữa chừng; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū te arahattassa anucchavikā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì xứng đáng với quả vị A-la-hán.
Kāmadadassāpi, mahārāja, maṇiratanassa ekadesaṁ kakkasaṁ uppajjati, na ca tattha kakkasuppannattā maṇiratanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong viên ngọc ma-ni ban mọi điều ước, một phần cũng có chỗ thô ráp; nhưng vì chỗ thô ráp ấy mà viên ngọc không bị coi là bị xem thường.
Yaṁ tattha parisuddhaṁ maṇiratanassa, taṁ janassa hāsakaraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần thanh tịnh của viên ngọc thì làm cho người ta hoan hỷ.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, kakkasā te jinasāsane papaṭikā, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ là những chỗ thô ráp, bong tróc; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te devamanussānaṁ hāsajanakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì làm cho chư thiên và loài người hoan hỷ.
Jātisampannassapi, mahārāja, lohitacandanassa ekadesaṁ pūtikaṁ hoti appagandhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong gỗ chiên-đàn đỏ thượng phẩm, một phần cũng bị mục, ít hương.
Na tena lohitacandanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thế mà chiên-đàn đỏ không bị coi là bị xem thường.
Yaṁ tattha apūtikaṁ sugandhaṁ, taṁ samantā vidhūpeti abhibyāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần không mục, thơm ngát ở đó thì xông hương, lan tỏa khắp nơi.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitacandanasārantare pūtikadesamiva chaḍḍanīyā jinasāsane, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ đáng bị vứt bỏ như phần mục ở giữa lõi chiên-đàn đỏ; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaracandanagandhena anulimpayantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì xoa ướp thế giới cùng chư thiên bằng hương chiên-đàn của giới hạnh cao quý.”
“Sādhu, bhante nāgasena, tena tena anucchavikena tena tena sadisena kāraṇena niravajjamanupāpitaṁ jinasāsanaṁ seṭṭhabhāvena paridīpitaṁ, hīnāyāvattamānāpi te jinasāsanassa seṭṭhabhāvaṁyeva paridīpentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Bằng từng lý lẽ thích hợp, từng ví dụ tương tự, ngài đã đưa giáo pháp của Đấng Chiến Thắng đến chỗ không có lỗi lầm và làm sáng tỏ tính tối thắng của giáo pháp; ngay cả những người quay về đời sống thấp kém cũng chính là làm sáng tỏ tính tối thắng của giáo pháp Đấng Chiến Thắng.”
Hīnāyāvattanapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Việc Quay Về Đời Sống Thấp Kém, thứ năm.

MIL6.1.6

Câu Hỏi Về Bậc A-la-hán Biết Cảm Thọ

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
6. Arahantavedanāvediyanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu Hỏi Về Bậc A-la-hán Biết Cảm Thọ
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, các ngài từng nói rằng:
‘arahā ekaṁ vedanaṁ vedayati kāyikaṁ, na cetasikan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc A-la-hán chỉ thọ một cảm thọ, cảm thọ thân xác, không phải cảm thọ của tâm.’
Kiṁ nu kho, bhante nāgasena, arahato cittaṁ yaṁ kāyaṁ nissāya pavattati, tattha arahā anissaro assāmī avasavattī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Đại đức Nāgasena, tâm của bậc A-la-hán nương vào thân xác mà sanh khởi thì trong ấy, bậc A-la-hán có làm chủ, có làm chủ hay không làm chủ hay không?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, tâu Đại vương.”
“Na kho, bhante nāgasena, yuttametaṁ, yaṁ so sakacittassa pavattamāne kāye anissaro hoti assāmī avasavattī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, thật không hợp lý khi vị ấy không làm chủ, không sở hữu, không điều khiển được thân đang vận hành theo tâm của chính mình;
sakuṇopi tāva, bhante, yasmiṁ kulāvake paṭivasati, tattha so issaro hoti sāmī vasavattī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả con chim, thưa Đại đức, sống trong tổ nào thì ở đó nó là kẻ làm chủ, là chủ nhân, được điều khiển theo ý mình.”
“Dasayime, mahārāja, kāyānugatā dhammā bhave bhave kāyaṁ anudhāvanti anuparivattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, có mười pháp luôn chạy theo thân xác, tới rồi lui trong thân xác.
Katame dasa?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười pháp ấy là gì?
Sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo middhaṁ jarā byādhi maraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạnh, nóng, đói, khát, gió thổi về, gió thổi ngược, trạo trạo, tuổi già, bệnh tật và tử vong.
Ime kho, mahārāja, dasa kāyānugatā dhammā bhave bhave kāyaṁ anudhāvanti anuparivattanti, tattha arahā anissaro assāmī avasavattī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đó là mười pháp luôn chạy theo thân xác, tới rồi lui trong thân xác; trong ấy, bậc A-la-hán làm chủ, làm chủ, không làm chủ hay không làm chủ hay không.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena arahato kāye āṇā nappavattati issariyaṁ vā, tattha me kāraṇaṁ brūhī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, vì lý do gì mà trong thân xác của bậc A-la-hán không có quyền uy hay quyền cai trị nào phát sinh; xin ngài nói rõ lý do ấy cho tôi?”
“Yathā, mahārāja, ye keci pathavinissitā sattā, sabbe te pathaviṁ nissāya caranti viharanti vuttiṁ kappenti, api nu kho, mahārāja, tesaṁ pathaviyā āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, ví như tất cả những loài sinh vật sống dựa trên mặt đất, chúng đều đi vào ở dựa vào mặt đất, chúng có quyền uy hay quyền cai trị phát sinh từ mặt đất ấy không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa Đại đức.”
“Evameva kho, mahārāja, arahato cittaṁ kāyaṁ nissāya pavattati, na ca arahato kāye āṇā pavattati issariyaṁ vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu Đại vương, tâm của bậc A-la-hán nương vào thân xác mà sanh khởi, nhưng trong thân xác của bậc A-la-hán không có quyền uy hay quyền cai trị nào phát sinh.”
“Bhante nāgasena, kena kāraṇena puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, vì lý do gì mà kẻ phàm phu thọ cả cảm thọ thân xác lẫn cảm thọ của tâm?”
“Abhāvitattā, mahārāja, cittassa puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì tâm chưa được huấn luyện, tâu Đại vương, kẻ phàm phu thọ cả cảm thọ thân xác lẫn cảm thọ của tâm.
Yathā, mahārāja, goṇo chāto paritasito abaladubbalaparittakatiṇesu vā latāya vā upanibaddho assa, yadā so goṇo parikupito hoti, tadā saha upanibandhanena pakkamati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như một con bò đói khát bị buộc vào những ngọn cỏ yếu ớt, mỏng manh, nhỏ bé hay vào một sợi dây leo; khi con bò ấy nổi giận, nó bỏ đi kéo theo cả vật buộc.
Evameva kho, mahārāja, abhāvitacittassa vedanā uppajjitvā cittaṁ parikopeti, cittaṁ parikupitaṁ kāyaṁ ābhujati nibbhujati samparivattakaṁ karoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, nơi người có tâm chưa được huấn luyện, cảm thọ sinh khởi làm tâm chấn động; tâm bị chấn động thì làm thân co quắp, vặn vẹo, lăn lộn.
Atha kho so abhāvitacitto tasati ravati bheravarāvamabhiravati, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena puthujjano kāyikampi cetasikampi vedanaṁ vedayatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy người có tâm chưa được huấn luyện ấy run sợ, kêu la, gào lên tiếng thét kinh hoàng; đó, tâu Đại vương, là lý do mà kẻ phàm phu thọ cả cảm thọ thân xác lẫn cảm thọ của tâm.”
“Kiṁ pana taṁ kāraṇaṁ, yena kāraṇena arahā ekaṁ vedanaṁ vedayati kāyikaṁ, na cetasikan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì lý do là gì, nhờ đó mà bậc A-la-hán chỉ thọ một cảm thọ, cảm thọ thân xác, không phải cảm thọ của tâm?”
“Arahato, mahārāja, cittaṁ bhāvitaṁ hoti subhāvitaṁ dantaṁ sudantaṁ assavaṁ vacanakaraṁ, so dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno ‘aniccan’ti daḷhaṁ gaṇhāti, samādhithambhe cittaṁ upanibandhati, tassa taṁ cittaṁ samādhithambhe upanibandhanaṁ na vedhati na calati, ṭhitaṁ hoti avikkhittaṁ, tassa vedanāvikāravipphārena kāyo ābhujati nibbhujati samparivattati, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena arahā ekaṁ vedanaṁ vedayati kāyikaṁ, na cetasikan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm của bậc A-la-hán, tâu Đại vương, được tu tập, được thành tựu, được điều phục, được điều phục trọn vẹn, không còn lậu quả, là kẻ nói lời. Khi ấy bị cảm thọ khổ chạm tới, tâm nắm chặt vào chữ ‘vô thường’, và bám vào chỗ dựa của định; tâm ấy bám vào chỗ dựa của định ấy không dao động, không chuyển dời, đứng yên, không tản loạn; do sự biến đổi của cảm thọ, thân xác được lôi đi, bị đẩy đi, bị làm cho chuyển hướng. Đó, tâu Đại vương, là lý do mà bậc A-la-hán chỉ thọ một cảm thọ, cảm thọ thân xác, không phải cảm thọ của tâm.”
“Bhante nāgasena, taṁ nāma loke acchariyaṁ yaṁ kāye calamāne cittaṁ na calati, tattha me kāraṇaṁ brūhī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều kỳ lạ trong đời này là khi thân xác đi đứng thì tâm không đi theo; xin ngài nói rõ lý do ấy cho tôi.”
“Yathā, mahārāja, mahatimahārukkhe khandhasākhāpalāsasampanne anilabalasamāhate sākhā calati, api nu tassa khandhopi calatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, ví như ở một cây đại thụ to lớn, đầy đủ thân, cành và lá, khi bị sức gió thổi mạnh thì cành cây đung đưa; vậy thân cây có đung đưa theo không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa Đại đức.”
“Evameva kho, mahārāja, arahā dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno ‘aniccan’ti daḷhaṁ gaṇhāti, samādhithambhe cittaṁ upanibandhati, tassa taṁ cittaṁ samādhithambhe upanibandhanaṁ na vedhati na calati, ṭhitaṁ hoti avikkhittaṁ, tassa vedanāvikāravipphārena kāyo ābhujati nibbhujati samparivattati, cittaṁ pana tassa na vedhati na calati khandho viya mahārukkhassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu Đại vương, bậc A-la-hán bị cảm thọ khổ chạm tới, tâm nắm chặt vào chữ ‘vô thường’ và bám vào chỗ dựa của định; tâm ấy bám vào chỗ dựa của định ấy không dao động, không chuyển dời, đứng yên, không tản loạn; do sự biến đổi của cảm thọ, thân xác được lôi đi, bị đẩy đi, bị làm cho chuyển hướng; còn tâm thì không dao động, không chuyển dời, không lay động, giống như tàng cây lớn vậy.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, na me evarūpo sabbakāliko dhammapadīpo diṭṭhapubbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa Đại đức Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa Đại đức Nāgasena, điều loại ngươi mà tôi, với mắt thấy rõ, chưa từng thấy bao giờ.”
Arahantavedanāvediyanapañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bậc A-la-hán biết cảm thọ, thứ sáu.

MIL6.1.7

Câu Hỏi Về Việc Gây Trở Ngại Cho Sự Giác Ngộ

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
7. Abhisamayantarāyakarapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu Hỏi Về Việc Gây Trở Ngại Cho Sự Giác Ngộ
“Bhante nāgasena, idha yo koci gihī pārājikaṁ ajjhāpanno bhaveyya, so aparena samayena pabbājeyya, attanāpi so na jāneyya ‘gihipārājikaṁ ajjhāpannosmī’ti, napi tassa añño koci ācikkheyya ‘gihipārājikaṁ ajjhāpannosī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nếu có người nào đã phạm tội Ba-la-di mà vẫn sống tại gia, sau một thời gian sẽ xuất gia, bản thân người ấy cũng không biết rằng ‘ta đã phạm tội Ba-la-di khi còn ở tại gia’, cũng không ai khác nói cho người ấy biết rằng ‘ngươi đã phạm tội Ba-la-di khi còn ở tại gia’.
So ca tathattāya paṭipajjeyya, api nu tassa dhammābhisamayo bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù người ấy thực hành đúng như thật, liệu người ấy có sự giác ngộ Chánh pháp không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hề, này Đại vương.”
“Kena, bhante, kāraṇenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, thưa tôn giả?”
“Yo tassa hetu dhammābhisamayāya, so tassa samucchinno, tasmā dhammābhisamayo na bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyên nhân khiến người ấy giác ngộ thì đã bị chặn đứt, nên không có sự giác ngộ Chánh pháp.”
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, các ngài từng nói—
‘jānantassa kukkuccaṁ hoti, kukkucce sati āvaraṇaṁ hoti, āvaṭe citte dhammābhisamayo na hotī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người biết thì hối hận; đã hối hận thì có sự ngăn chặn; khi tâm đã bị ngăn chặn thì không có sự giác ngộ Chánh pháp.’
Imassa pana ajānantassa akukkuccajātassa santacittassa viharato kena kāraṇena dhammābhisamayo na hoti, visamena visameneso pañho gacchati, cintetvā visajjethā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người không biết ấy, không hối hận, có tâm trong sạch sống ở đời, thì vì lý do gì mà không có sự giác ngộ Chánh pháp; câu hỏi này thì khó lắm, xin ngài suy nghĩ rồi hãy gỡ ra.”
“Ruhati, mahārāja, sukaṭṭhe sukalale maṇḍakhette sāradaṁ sukhasayitaṁ bījan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hạt giống được gieo xuống đất tốt, chỗ đất mềm, được tưới đầy đủ, ngồi thoải mái, nó có mọc không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Api nu, mahārāja, taññeva bījaṁ ghanaselasilātale ruheyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, hạt giống ấy có mọc được trên nơi đất đá cứng chắc, kín đá không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana, mahārāja, taññeva bījaṁ kalale ruhati, kissa ghanasele na ruhatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này Đại vương, hạt giống ấy lại mọc được trên chỗ đất mềm, và vì lý do gì mà không mọc trên chỗ đá cứng?”
“Natthi, bhante, tassa bījassa ruhanāya ghanasele hetu, ahetunā bījaṁ na ruhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa tôn giả, không có nguyên nhân gì để hạt giống ấy mọc trên chỗ đá cứng; không có nguyên nhân thì hạt giống không mọc.”
“Evameva kho, mahārāja, yena hetunā tassa dhammābhisamayo bhaveyya, so tassa hetu samucchinno, ahetunā dhammābhisamayo na hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, nguyên nhân khiến người ấy giác ngộ thì bị chặn đứt; không có nguyên nhân thì không có sự giác ngộ Chánh pháp.
Yathā vā pana, mahārāja, daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, api nu, mahārāja, teyeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā gagane ṭhānamupagacchantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, gậy, cục đất, côn, chùy đứng được trên mặt đất; này Đại vương, chính những thứ gậy, cục đất, côn, chùy ấy có đứng được trên bầu trời không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ panettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena teyeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, kena kāraṇena gagane na tiṭṭhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lý do ở đây là gì, này Đại vương: vì lý do nào mà chính những thứ gậy, cục đất, côn, chùy ấy đứng được trên mặt đất, vì lý do nào mà chúng không đứng được trên bầu trời?”
“Natthi, bhante, tesaṁ daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarānaṁ patiṭṭhānāya ākāse hetu, ahetunā na tiṭṭhantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa tôn giả, không có nguyên nhân nào ở trên bầu trời để những thứ gậy, cục đất, côn, chùy ấy đứng được; không có nguyên nhân thì chúng không đứng được.”
“Evameva kho, mahārāja, tassa tena dosena abhisamayahetu samucchinno, hetusamugghāte ahetunā abhisamayo na hotīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, nguyên nhân khiến người ấy giác ngộ thì bị lỗi ấy chặn đứt; khi nguyên nhân ấy bị dập tắt thì không có sự giác ngộ.
Yathā vā pana, mahārāja, thale aggi jalati, api nu kho, mahārāja, soyeva aggi udake jalatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, lửa cháy trên mặt đất; này Đại vương, chính ngọn lửa ấy có cháy dưới nước không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kiṁ panettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena soyeva aggi thale jalati, kena kāraṇena udake na jalatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lý do ở đây là gì, này Đại vương: vì lý do nào mà chính ngọn lửa ấy cháy trên mặt đất, vì lý do nào mà dưới nước thì không cháy?”
“Natthi, bhante, aggissa jalanāya udake hetu, ahetunā na jalatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, thưa tôn giả, không có nguyên nhân gì dưới nước cho ngọn lửa cháy; không có nguyên nhân thì không cháy.”
“Evameva kho, mahārāja, tassa tena dosena abhisamayahetu samucchinno, hetusamugghāte ahetunā dhammābhisamayo na hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, nguyên nhân khiến người ấy giác ngộ thì bị lỗi ấy chặn đứt; khi nguyên nhân ấy bị dập tắt thì không có sự giác ngộ Chánh pháp.”
“Bhante nāgasena, punapetaṁ atthaṁ cintehi, na me tattha cittasaññatti bhavati, ajānantassa asati kukkucce āvaraṇaṁ hotīti, kāraṇena maṁ saññāpehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, xin ngài suy nghĩ lại việc này; tôi không có ý nghĩ gì về điều đó; xin ngài làm cho tôi hiểu lý do: vì sao người không biết, không hối hận, lại có sự ngăn chặn.”
“Api nu, mahārāja, visaṁ halāhalaṁ ajānantena khāyitaṁ jīvitaṁ haratī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, kẻ không biết mà nuốt phải thứ độc dữ thế, có lấy mạng không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṁ pāpaṁ abhisamayantarāyakaraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, điều ác đã làm mà không biết vẫn gây trở ngại cho sự giác ngộ.
Api nu, mahārāja, aggi ajānitvā akkamantaṁ ḍahatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, lửa mà không biết, đi vào lại thiêu cháy người ấy không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṁ pāpaṁ abhisamayantarāyakaraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, điều ác đã làm mà không biết vẫn gây trở ngại cho sự giác ngộ.
Api nu, mahārāja, ajānantaṁ āsīviso ḍaṁsitvā jīvitaṁ haratī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, rắn lửa mà không biết, cắn phải thì có lấy mạng không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṁ pāpaṁ abhisamayantarāyakaraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, điều ác đã làm mà không biết vẫn gây trở ngại cho sự giác ngộ.
Nanu, mahārāja, kāliṅgarājā samaṇakolañño sattaratanaparikiṇṇo hatthiratanamabhiruyha kuladassanāya gacchanto ajānantopi nāsakkhi bodhimaṇḍassa uparito gantuṁ, idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena ajānantenapi kataṁ pāpaṁ abhisamayantarāyakaraṁ hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chẳng phải vua Kāliṅga, vị sa-môn Kolañña, được bảy báu vây quanh, cưỡi lên báu voi đi thăm các gia tộc, dù không biết cũng không thể vượt lên trên đạo tràng Bồ-đề; đó, này Đại vương, là lý do ở đây, vì lý do ấy mà điều ác đã làm dù không biết vẫn gây trở ngại cho sự giác ngộ?”
“Jinabhāsitaṁ, bhante nāgasena, kāraṇaṁ na sakkā paṭikkosituṁ, esovetassa attho tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời Đức Chế Phục đã dạy, thưa tôn giả Nāgasena, không thể bác bỏ; tôi xin hiểu nghĩa của việc đó như thế này.”
Abhisamayantarāyakarapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc gây trở ngại cho sự giác ngộ, thứ bảy.

MIL6.1.8

Câu Hỏi Về Hành Xấu

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
8. Dussīlapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu Hỏi Về Hành Xấu
“Bhante nāgasena, gihidussīlassa ca samaṇadussīlassa ca ko viseso, kiṁ nānākaraṇaṁ, ubhopete samasamagatikā, ubhinnampi samasamo vipāko hoti, udāhu kiñci nānākāraṇaṁ atthī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, giữa kẻ giới chúng xấu xa với sa-môn xấu xa thì có gì khác nhau, có gì khác biệt; cả hai cùng thuộc về một hàng, cả hai cùng có quả báo như nhau, hay có gì khác biệt chăng?”
“Dasayime, mahārāja, guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā, dasahi ca kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, có mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa, và với mười lý do ấy, sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Katame dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa là gì?
Idha, mahārāja, samaṇadussīlo buddhe sagāravo hoti, dhamme sagāravo hoti, saṅghe sagāravo hoti, sabrahmacārīsu sagāravo hoti, uddesaparipucchāya vāyamati, savanabahulo hoti, bhinnasīlopi, mahārāja, dussīlo parisagato ākappaṁ upaṭṭhapeti, garahabhayā kāyikaṁ vācasikaṁ rakkhati, padhānābhimukhañcassa hoti cittaṁ, bhikkhusāmaññaṁ upagato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa đối với Đức Phật có lòng cung kính, đối với Pháp có lòng cung kính, đối với Tăng đoàn có lòng cung kính, đối với bạn đồng phạm hạnh có lòng cung kính, nói lên lời giảng thuyết và hỏi đáp, học hỏi nhiều, dù đang giới hạnh xấu, tâu Đại vương, trước hội chúng vẫn khiêm tốn nhường chỗ, giữ thân và lời nói trong sự quở trách và sự sợ hãi, tâm hướng về sự nhịn định, và đã bước vào phạm hạnh sa-môn.
Karontopi, mahārāja, samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù đang làm, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa vẫn làm điều ác đã che giấu.
Yathā, mahārāja, itthī sapatikā nilīyitvā rahasseneva pāpamācarati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như người đàn bà có chồng, lánh khuất mình rồi lặng lẽ làm điều ác;
evameva kho, mahārāja, karontopi samaṇadussīlo pāpaṁ paṭicchannaṁ ācarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa đang làm vẫn làm điều ác đã che giấu.
Ime kho, mahārāja, dasa guṇā samaṇadussīlassa gihidussīlato visesena atirekā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, đó là mười đức tính của sa-môn xấu xa vượt trội hơn kẻ giới chúng xấu xa.
Katamehi dasahi kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì với mười lý do nào sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn?
Anavajjakavacadhāraṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, isisāmaññabhaṇḍuliṅgadhāraṇatopi dakkhiṇaṁ visodheti, saṅghasamayamanuppaviṭṭhatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, buddhadhammasaṅghasaraṇagatatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, padhānāsayaniketavāsitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, jinasāsanadharapariyesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, pavaradhammadesanatopi dakkhiṇaṁ visodheti, dhammadīpagatiparāyaṇatāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, ‘aggo buddho’ti ekantaujudiṭṭhitāyapi dakkhiṇaṁ visodheti, uposathasamādānatopi dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giữ lời nói không đáng chê nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì có dáng vẻ của một bậc làm bố sa-môn nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì phát sinh cùng hội chúng của Tăng đoàn nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì nương nương về giáo pháp, giới luật và Tăng đoàn của Đức Phật nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì gìn giữ nếp nhịn định nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì cầu học giáo pháp của Đấng Chiến Thắng nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì giảng pháp của bậc chở đò nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì đi theo ngọn đèn của Pháp nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì khẳng định một cách dứt khoát rằng ‘Đức Phật là bậc tối thượng’ nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn; vì giữ lễ Bố-tát nên sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Imehi kho, mahārāja, dasahi kāraṇehi uttariṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, với mười lý do ấy, sự dâng cúng được làm cho thanh tịnh hơn.
Suvipannopi hi, mahārāja, samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù giới hạnh đã vỡ vụn, tâu Đại vương, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā, mahārāja, udakaṁ subahalampi kalalakaddamarajojallaṁ apaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như nước gột sạch bùn, sình, bụi bặm, cáu bẩn dù dày đặc đến đâu;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā vā pana, mahārāja, uṇhodakaṁ sukudhitampi pajjalantaṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpeti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, nước đục mà được nung nấu kỹ, dù đang cháy lớn cũng làm cho trong;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Yathā vā pana, mahārāja, bhojanaṁ virasampi khudādubbalyaṁ apaneti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, thức ăn dù đã nguội ngắt, đã mất vị, vẫn làm cho được ngon;
evameva kho, mahārāja, suvipannopi samaṇadussīlo dāyakānaṁ dakkhiṇaṁ visodheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tâu Đại vương, dù giới hạnh đã vỡ vụn, sa-môn xấu xa vẫn làm cho sự dâng cúng của người cho trở nên thanh tịnh.
Bhāsitampetaṁ, mahārāja, tathāgatena devātidevena majjhimanikāyavaralañchake dakkhiṇavibhaṅge veyyākaraṇe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Thế Tôn, bậc Thiên tử, nói trong bài kinh giảng giải về sự dâng cúng, thuộc Tương Ưng Bộ, giữa chúng Tỳ-kheo:
‘Yo sīlavā dussīlesu dadāti dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ nào giữ giới mà dâng cúng cho người giới hạnh xấu,
Dhammena laddhaṁ supasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được của chân chính mà có, tâm đầy tịnh tín,
Abhisaddahaṁ kammaphalaṁ uḷāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tin chắc vào nghiệp quả rộng lớn bậc nhất,
Sā dakkhiṇā dāyakato visujjhatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự dâng cúng ấy của người cho trở nên thanh tịnh’ .”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvento amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ lạ quá, thưa Đại đức Nāgasena! Thật chưa từng có, thưa Đại đức Nāgasena, tôi đã hỏi một câu hỏi chừng ấy, mà ngài đã dùng những lý do làm ví dụ mà làm cho nó trở nên ngọt ngào như mật, thích hợp để nếm.
Yathā nāma, bhante, sūdo vā sūdantevāsī vā tāvatakaṁ maṁsaṁ labhitvā nānāvidhehi sambhārehi sampādetvā rājūpabhogaṁ karoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, thưa Đại đức, kẻ nấu hoặc kẻ nấu ăn chay, chỉ cần có một ít thịt chừng ấy, rồi dùng đủ thứ nguyên liệu để sơ chế thì làm được món ăn ngon vua thưởng;
evameva kho, bhante nāgasena, tāvatakaṁ mayaṁ pañhaṁ apucchimha, taṁ tvaṁ opammehi kāraṇehi vibhāvetvā amatamadhuraṁ savanūpagaṁ akāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, thưa Đại đức Nāgasena, tôi đã hỏi một câu hỏi chừng ấy, mà ngài đã dùng những lý do làm ví dụ, làm cho nó trở nên ngọt ngào như mật, thích hợp để nếm.”
Dussīlapañho aṭṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về hành xấu, thứ tám.

MIL6.1.9

Câu Hỏi Về Chúng Sinh Và Sinh Mạng Trong Nước

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
9. Udakasattajīvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu Hỏi Về Chúng Sinh Và Sinh Mạng Trong Nước
“Bhante nāgasena, imaṁ udakaṁ aggimhi tappamānaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ, kiṁ nu kho, bhante nāgasena, udakaṁ jīvati, kiṁ kīḷamānaṁ saddāyati, udāhu aññena paṭipīḷitaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, nước này khi được đun trên lửa thì kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh. Thưa tôn giả Nāgasena, phải chăng nước có sống? Hay nước kêu vì đang vui đùa? Hay nước kêu vì bị vật khác ép bức?”
“Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, nước không sống; trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh. Tuy nhiên, này Đại vương, do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh.”
“Bhante nāgasena, idhekacce titthiyā udakaṁ jīvatīti sītodakaṁ paṭikkhipitvā udakaṁ tāpetvā vekatikavekatikaṁ paribhuñjanti, te tumhe garahanti paribhavanti ‘ekindriyaṁ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṁ viheṭhentī’ti, taṁ tesaṁ garahaṁ paribhavaṁ vinodehi apanehi nicchārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở đây một số ngoại đạo nói rằng nước có sống, nên bác bỏ nước lạnh, đun nước lên rồi dùng theo những lối riêng. Họ chê trách, khinh miệt các ngài rằng: ‘Các sa-môn dòng Thích Ca làm hại sinh mạng có một căn.’ Xin ngài hãy xua tan, loại bỏ, đuổi đi lời chê trách, khinh miệt ấy của họ.”
“Na hi, mahārāja, udakaṁ jīvati, natthi, mahārāja, udake jīvo vā satto vā, api ca, mahārāja, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, này Đại vương, nước không sống; này Đại vương, trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh. Tuy nhiên, này Đại vương, do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh.
Yathā, mahārāja, udakaṁ sobbhasarasaritadahataḷākakandarapadaraudapānaninnapokkharaṇigataṁ vātātapavegassa mahantatāya pariyādiyati parikkhayaṁ gacchati, api nu tattha udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ví như nước ở trong hố nước, ao, sông, đầm, hồ, khe núi, hẻm núi, giếng, chỗ trũng, hồ sen, do sức mạnh của gió và nắng quá lớn mà cạn kiệt, đi đến chỗ tiêu hao hết; này Đại vương, vậy ở đó nước có kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, tatthāpi udakaṁ saddāyeyya, imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nếu nước có sống thì ở đó nước cũng sẽ kêu. Này Đại vương, cũng vì lý do này xin ngài hãy biết rằng: ‘Trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh.’
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, xin ngài hãy nghe thêm một lý do nữa: ‘Trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.’
Yadā pana, mahārāja, udakaṁ taṇḍulehi sammissitaṁ bhājanagataṁ hoti pihitaṁ uddhane aṭhapitaṁ, api nu tattha udakaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn khi, này Đại vương, nước trộn lẫn với gạo, đã ở trong nồi, được đậy lại, chưa đặt lên bếp, thì ở đó nước có kêu không?”
“Na hi, bhante, acalaṁ hoti santasantan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả; nước đứng yên, hoàn toàn lặng lẽ.”
“Taṁyeva pana, mahārāja, udakaṁ bhājanagataṁ aggiṁ ujjāletvā uddhane ṭhapitaṁ hoti, api nu tattha udakaṁ acalaṁ hoti santasantan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn chính nước ấy, này Đại vương, khi đã ở trong nồi, được đốt lửa lên rồi đặt trên bếp, thì ở đó nước có đứng yên, hoàn toàn lặng lẽ không?”
“Na hi, bhante, calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả; nước lay động, xao động, cuộn đảo, vẩn đục, nổi sóng, chạy lên chạy xuống khắp các phương chính và phụ, trồi lên, tràn ra, thành chuỗi bọt.”
“Kissa pana taṁ, mahārāja, pākatikaṁ udakaṁ na calati santasantaṁ hoti, kissa pana aggigataṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì sao, này Đại vương, nước ở trạng thái thường thì không lay động, hoàn toàn lặng lẽ; còn vì sao nước đã vào lửa thì lay động, xao động, cuộn đảo, vẩn đục, nổi sóng, chạy lên chạy xuống khắp các phương chính và phụ, trồi lên, tràn ra, thành chuỗi bọt?”
“Pākatikaṁ, bhante, udakaṁ na calati, aggikataṁ pana udakaṁ aggisantāpavegassa mahantatāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati saddāyati bahuvidhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, nước ở trạng thái thường thì không lay động; còn nước đã bị lửa đun thì, do sức nóng của lửa quá mạnh, kêu xèo xèo, lách tách, phát ra đủ loại âm thanh.”
“Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, cũng vì lý do này xin ngài hãy biết rằng: ‘Trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.’
Aparampi, mahārāja, uttariṁ kāraṇaṁ suṇohi, natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, xin ngài hãy nghe thêm một lý do nữa: trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.
Hoti taṁ, mahārāja, udakaṁ ghare ghare udakavārakagataṁ pihitan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, có phải nước ở nhà nhà đều được để trong bình nước và đậy kín không?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Api nu taṁ, mahārāja, udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, nước ấy có lay động, xao động, cuộn đảo, vẩn đục, nổi sóng, chạy lên chạy xuống khắp các phương chính và phụ, trồi lên, tràn ra, thành chuỗi bọt không?”
“Na hi, bhante, acalaṁ taṁ hoti pākatikaṁ udakavārakagataṁ udakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả; nước thường trong bình nước ấy đứng yên.”
“Sutapubbaṁ pana tayā, mahārāja, ‘mahāsamudde udakaṁ calati khubbhati luḷati āvilati ūmijātaṁ hoti, uddhamadho disāvidisaṁ gacchati, uttarati patarati pheṇamālī hoti, ussakkitvā ossakkitvā velāya paharati saddāyati bahuvidhan’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, ngài đã từng nghe chưa: ‘Trong biển cả, nước lay động, xao động, cuộn đảo, vẩn đục, nổi sóng, chạy lên chạy xuống khắp các phương chính và phụ, trồi lên, tràn ra, thành chuỗi bọt, dâng lên rồi rút xuống, đập vào bờ, kêu vang đủ loại âm thanh’?”
“Āma, bhante, sutapubbaṁ etaṁ mayā diṭṭhapubbañca ‘mahāsamudde udakaṁ hatthasatampi dvepi hatthasatāni gagane ussakkatī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả, điều ấy tôi đã từng nghe, và cũng đã từng thấy: ‘Trong biển cả, nước dâng lên giữa không trung đến một trăm sải tay, thậm chí hai trăm sải tay.’”
“Kissa, mahārāja, udakavārakagataṁ udakaṁ na calati na saddāyati, kissa pana mahāsamudde udakaṁ calati saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, vì lý do gì nước trong bình nước thì không lay động, không kêu; còn vì lý do gì nước trong biển cả lại lay động, lại kêu?”
“Vātavegassa mahantatāya, bhante, mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati, udakavārakagataṁ udakaṁ aghaṭṭitaṁ kehici na calati na saddāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do sức gió quá mạnh, thưa tôn giả, nên nước trong biển cả lay động và kêu; còn nước trong bình nước không bị ai va chạm nên không lay động, không kêu.”
“Yathā, mahārāja, vātavegassa mahantatāya mahāsamudde udakaṁ calati saddāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như do sức gió quá mạnh mà nước trong biển cả lay động và kêu;
evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.
Nanu, mahārāja, bheripokkharaṁ sukkhaṁ sukkhena gocammena onandhantī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, chẳng phải người ta bọc thân trống khô bằng da bò khô hay sao?”
“Āma, bhante”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả”.
“Api nu, mahārāja, bheriyā jīvo vā satto vā atthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trong cái trống có sinh mạng hay chúng sinh nào không?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Kissa pana, mahārāja, bherī saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy vì lý do gì, này Đại vương, cái trống kêu?”
“Itthiyā vā, bhante, purisassa vā tajjena vāyāmenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do sự nỗ lực thích đáng của người nữ hay người nam, thưa tôn giả.”
“Yathā, mahārāja, itthiyā vā purisassa vā tajjena vāyāmena bherī saddāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, như cái trống kêu do sự nỗ lực thích đáng của người nữ hay người nam;
evameva aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.
Imināpi, mahārāja, kāraṇena jānāhi ‘natthi udake jīvo vā satto vā, aggisantāpavegassa mahantatāya udakaṁ saddāyatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, cũng vì lý do này xin ngài hãy biết rằng: ‘Trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; do sức nóng của lửa quá mạnh mà nước kêu.’
Mayhampi tāva, mahārāja, tava pucchitabbaṁ atthi, evameso pañho suvinicchito hoti, kiṁ nu kho, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, udāhu ekaccehiyeva bhājanehi tappamānaṁ saddāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, tôi cũng có điều cần hỏi ngài; như vậy câu hỏi này sẽ được phán định rõ ràng. Này Đại vương, nước đang được đun trong tất cả các nồi đều kêu, hay chỉ trong một số nồi thì nước đang đun mới kêu?”
“Na hi, bhante, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyati, ekaccehiyeva bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả: không phải trong tất cả các nồi nước đang đun đều kêu; chỉ trong một số nồi, nước đang đun mới kêu.”
“Tena hi, mahārāja, jahitosi sakasamayaṁ, paccāgatosi mama visayaṁ, natthi udake jīvo vā satto vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, ngài đã bỏ chủ thuyết của mình, đã trở lại phạm vi của tôi: trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh.
Yadi, mahārāja, sabbehipi bhājanehi udakaṁ tappamānaṁ saddāyeyya, yuttamidaṁ ‘udakaṁ jīvatī’ti vattuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu nước đang đun trong tất cả các nồi đều kêu, thì nói rằng ‘nước có sống’ mới là hợp lý.
Na hi, mahārāja, udakaṁ dvayaṁ hoti, yaṁ saddāyati, taṁ jīvati, yaṁ na saddāyati, taṁ na jīvatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vì nước không có hai loại, rằng loại nào kêu thì loại ấy sống, loại nào không kêu thì loại ấy không sống.
Yadi, mahārāja, udakaṁ jīveyya, mahantānaṁ hatthināgānaṁ ussannakāyānaṁ pabhinnānaṁ soṇḍāya ussiñcitvā mukhe pakkhipitvā kucchiṁ pavesayantānaṁ, tampi udakaṁ tesaṁ dantantare cippiyamānaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, nếu nước có sống, thì khi những con voi lớn, thân hình đồ sộ, đang lên cơn động dục, dùng vòi múc nước lên, đưa vào miệng, cho xuống bụng, nước ấy bị ép giữa kẽ răng của chúng cũng sẽ kêu.
Hatthasatikāpi mahānāvā garukā bhārikā anekasatasahassabhāraparipūrā mahāsamudde vicaranti, tāhipi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những chiếc thuyền lớn dài một trăm sải tay, nặng nề, chất đầy hàng trăm nghìn gánh hàng, đi lại trong biển cả, nước bị chúng ép xuống cũng sẽ kêu.
Mahatimahantāpi macchā anekasatayojanikakāyā timī timiṅgalā timirapiṅgalā abbhantare nimuggā mahāsamudde nivāsaṭṭhānatāya paṭivasantā mahāudakadhārā ācamanti dhamanti ca, tesampi taṁ dantantarepi udarantarepi cippiyamānaṁ udakaṁ saddāyeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những con cá hết sức to lớn, thân dài nhiều trăm do-tuần — cá timi, timiṅgala, timirapiṅgala — lặn sâu vào bên trong, sống trong biển cả vì đó là nơi cư trú, uống vào và phun ra những dòng nước lớn; nước ấy bị ép giữa kẽ răng và cả trong bụng của chúng cũng sẽ kêu.
Yasmā ca kho, mahārāja, evarūpehi evarūpehi mahantehi paṭipīḷanehi paṭipīḷitaṁ udakaṁ na saddāyati tasmāpi natthi udake jīvo vā satto vāti, evametaṁ, mahārāja, dhārehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, vì nước bị ép bức bởi những sự ép bức lớn như thế này, như thế kia mà không kêu, nên cũng vì vậy mà trong nước không có sinh mạng hay chúng sinh; này Đại vương, xin ngài hãy ghi nhớ điều ấy như vậy.”
“Sādhu, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, yathā nāma, bhante nāgasena, mahagghaṁ maṇiratanaṁ chekaṁ ācariyaṁ kusalaṁ sikkhitaṁ maṇikāraṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ, muttāratanaṁ vā muttikaṁ dussaratanaṁ vā dussikaṁ, lohitacandanaṁ vā gandhikaṁ pāpuṇitvā kittiṁ labheyya thomanaṁ pasaṁsaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi nảy sinh từ điều bị cho là lỗi đã được phân giải bằng sự phân giải thích hợp; thưa tôn giả Nāgasena, ví như viên ngọc quý giá trị lớn, khi gặp được người thợ ngọc khéo tay, bậc thầy, thiện nghệ, đã được huấn luyện, thì được danh tiếng, được tán dương, được ca ngợi; hay như ngọc trai gặp người buôn ngọc trai, vải quý gặp người buôn vải, chiên-đàn đỏ gặp người buôn hương, thì được danh tiếng, được tán dương, được ca ngợi.
Evameva kho, bhante nāgasena, dosāgato pañho anucchavikāya vibhattiyā vibhatto, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi nảy sinh từ điều bị cho là lỗi đã được phân giải bằng sự phân giải thích hợp; điều ấy tôi xin kính nhận đúng như vậy.”
Udakasattajīvapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về chúng sinh và sinh mạng trong nước, thứ chín.
Buddhavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật, thứ nhất.
Imasmiṁ vagge nava pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có chín câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).