ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đức Phật
5. Hīnāyāvattanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu Hỏi Về Việc Quay Về Đời Sống Thấp Kém
“Bhante nāgasena, mahantaṁ idaṁ tathāgatasāsanaṁ sāraṁ varaṁ seṭṭhaṁ pavaraṁ anupamaṁ parisuddhaṁ vimalaṁ paṇḍaraṁ anavajjaṁ, na yuttaṁ gihiṁ tāvatakaṁ pabbajetuṁ, gihīyeva ekasmiṁ phale vinetvā yadā apunarāvattī hoti tadā so pabbājetabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, giáo pháp của Như Lai này thật lớn lao: là cốt lõi, cao quý, tối thắng, tuyệt hảo, vô song, thanh tịnh, không nhơ, trong sáng, không lỗi lầm. Cho người tại gia xuất gia ngay như vậy là không hợp lý; trước hết phải dẫn dắt chính người tại gia ấy đến một quả vị, khi nào người ấy không còn quay trở lại nữa thì khi ấy mới nên cho xuất gia.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Ime dujjanā tāva tattha sāsane visuddhe pabbajitvā paṭinivattitvā hīnāyāvattanti, tesaṁ paccāgamanena ayaṁ mahājano evaṁ vicinteti ‘tucchakaṁ vata bho etaṁ samaṇassa gotamassa sāsanaṁ bhavissati, yaṁ ime paṭinivattantī’ti, idamettha kāraṇan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ xấu này xuất gia trong giáo pháp thanh tịnh ấy rồi lại quay về, trở lại đời sống thấp kém; vì họ quay lại như vậy mà đại chúng này nghĩ rằng: ‘Ôi các bạn, giáo pháp của Sa-môn Gotama hẳn là trống rỗng, nên những người này mới quay lại.’ Đó là lý do ở đây.”
“Yathā, mahārāja, taḷāko bhaveyya sampuṇṇasucivimalasītalasalilo, atha yo koci kiliṭṭho malakaddamagato taṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatteyya, tattha, mahārāja, katamaṁ jano garaheyya kiliṭṭhaṁ vā taḷākaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, ví như có một cái ao đầy nước trong sạch, không nhơ, mát lạnh; rồi có người nào đó bẩn thỉu, dính đầy bụi nhơ và bùn đất, đi đến cái ao ấy mà không tắm, vẫn bẩn thỉu như cũ mà quay về. Tâu đại vương, trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người bẩn thỉu hay cái ao?”
“Kiliṭṭhaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ taḷākaṁ gantvā anahāyitvā kiliṭṭhova paṭinivatto, kiṁ imaṁ anahāyitukāmaṁ taḷāko sayaṁ nahāpessati, ko doso taḷākassā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người bẩn thỉu: ‘Người này đến ao mà không tắm, vẫn bẩn thỉu như cũ mà quay về; cái ao lẽ nào tự tắm cho người không muốn tắm này? Ao có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato vimuttivarasalilasampuṇṇaṁ saddhammavarataḷākaṁ māpesi ‘ye keci kilesamalakiliṭṭhā sacetanā budhā, te idha nahāyitvā sabbakilese pavāhayissantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã tạo dựng cái ao diệu pháp cao quý, đầy nước giải thoát cao quý, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị phiền não làm nhơ bẩn, họ sẽ tắm ở đây mà rửa sạch mọi phiền não.’
Yadi koci taṁ saddhammavarataḷākaṁ gantvā anahāyitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào đến cái ao diệu pháp cao quý ấy mà không tắm, vẫn còn phiền não như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yathā vā pana, mahārāja, puriso paramabyādhito roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya āturaṁ vā bhisakkaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người bị bệnh rất nặng, thấy vị thầy thuốc giải phẫu khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu, mà không nhờ chữa trị, vẫn còn bệnh như cũ mà quay về. Trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người bệnh hay vị thầy thuốc?”
“Āturaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ roguppattikusalaṁ amoghadhuvasiddhakammaṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ disvā atikicchāpetvā sabyādhikova paṭinivatto, kiṁ imaṁ atikicchāpentaṁ bhisakko sayaṁ tikicchissati, ko doso bhisakkassā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người bệnh: ‘Người này thấy vị thầy thuốc giải phẫu khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu, mà không nhờ chữa trị, vẫn còn bệnh như cũ mà quay về; vị thầy thuốc lẽ nào tự chữa cho người không chịu chữa này? Thầy thuốc có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge kevalaṁ sakalakilesabyādhivūpasamanasamatthaṁ amatosadhaṁ pakkhipi, ‘ye keci kilesabyādhipīḷitā sacetanā budhā, te imaṁ amatosadhaṁ pivitvā sabbakilesabyādhiṁ vūpasamessantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã đặt vào cái hộp giáo pháp một thứ thuốc bất tử trọn vẹn, đủ sức làm lắng dịu mọi bệnh phiền não, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị bệnh phiền não hành hạ, họ sẽ uống thứ thuốc bất tử này mà làm lắng dịu mọi bệnh phiền não.’
Yadi koci taṁ amatosadhaṁ apivitvā sakilesova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taṁyeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessati, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào không uống thứ thuốc bất tử ấy, vẫn còn phiền não như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yathā vā pana, mahārāja, chāto puriso mahatimahāpuññabhattaparivesanaṁ gantvā taṁ bhattaṁ abhuñjitvā chātova paṭinivatteyya, tattha katamaṁ jano garaheyya chātaṁ vā puññabhattaṁ vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người đói đi đến chỗ dọn một bữa cơm phước rất lớn, nhưng không ăn, vẫn đói như cũ mà quay về. Trong trường hợp ấy người ta sẽ chê trách bên nào: người đói hay bữa cơm phước?”
“Chātaṁ, bhante, jano garaheyya ‘ayaṁ khudāpīḷito puññabhattaṁ paṭilabhitvā abhuñjitvā chātova paṭinivatto, kiṁ imassa abhuñjantassa bhojanaṁ sayaṁ mukhaṁ pavisissati, ko doso bhojanassā’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, người ta sẽ chê trách người đói: ‘Người này bị cơn đói hành hạ, được bữa cơm phước mà không ăn, vẫn đói như cũ mà quay về; thức ăn lẽ nào tự đi vào miệng người không ăn này? Thức ăn có lỗi gì?’”
“Evameva kho, mahārāja, tathāgato antosāsanasamugge paramapavaraṁ santaṁ sivaṁ paṇītaṁ amataṁ paramamadhuraṁ kāyagatāsatibhojanaṁ ṭhapesi ‘ye keci kilesachātajjhattā taṇhāparetamānasā sacetanā budhā, te imaṁ bhojanaṁ bhuñjitvā kāmarūpārūpabhavesu sabbaṁ taṇhamapanessantī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, Như Lai đã đặt vào cái hộp giáo pháp một món ăn tối thượng cao quý, tịch tịnh, an lành, thù thắng, bất tử, vô cùng ngọt ngào, là niệm thân, với ý nghĩ: ‘Những chúng sinh có ý thức, những người trí nào bị cơn đói phiền não thiêu đốt bên trong, tâm bị khát ái chi phối, họ sẽ ăn món ăn này mà xua trừ mọi khát ái trong các cõi dục, sắc và vô sắc.’
Yadi koci taṁ bhojanaṁ abhuñjitvā taṇhāsitova paṭinivattitvā hīnāyāvattati, taññeva jano garahissati ‘ayaṁ jinasāsane pabbajitvā tattha patiṭṭhaṁ alabhitvā hīnāyāvatto, kiṁ imaṁ appaṭipajjantaṁ jinasāsanaṁ sayaṁ bodhessasi, ko doso jinasāsanassā’ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có người nào không ăn món ăn ấy, vẫn còn khát ái như cũ mà quay về, rồi trở lại đời sống thấp kém, thì người ta sẽ chê trách chính người ấy: ‘Người này xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng mà không đứng vững được ở đó, nên đã trở lại đời sống thấp kém; giáo pháp của Đấng Chiến Thắng lẽ nào tự làm cho người không thực hành này giác ngộ? Giáo pháp của Đấng Chiến Thắng có lỗi gì?’
Yadi, mahārāja, tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, na nāmāyaṁ pabbajjā kilesappahānāya visuddhiyā vā, natthi pabbajjāya karaṇīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì sự xuất gia này quả thật không còn nhằm đoạn trừ phiền não hay đạt thanh tịnh, và việc xuất gia chẳng còn gì cần làm.
Yathā, mahārāja, puriso anekasatena kammena taḷākaṁ khaṇāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci saṅkiliṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otaratha, pavāhitarajojallā parisuddhā vimalamaṭṭhā imaṁ taḷākaṁ otarathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như có người tốn nhiều trăm công lao cho đào một cái ao, rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai nhơ bẩn mà xuống ao này của tôi; hãy xuống ao này khi đã rửa sạch bụi và cáu bẩn, đã thanh sạch, trong sạch không nhơ.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ pavāhitarajojallānaṁ parisuddhānaṁ vimalamaṭṭhānaṁ tena taḷākena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người đã rửa sạch bụi và cáu bẩn, đã thanh sạch, trong sạch không nhơ ấy, có việc gì cần làm với cái ao ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ taḷākaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena taḷākenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến cái ao ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì cái ao ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia.
Yathā vā pana, mahārāja, sabhāvaisibhattiko sutamantapadadharo atakkiko roguppattikusalo amoghadhuvasiddhakammo bhisakko sallakatto sabbarogūpasamabhesajjaṁ sannipātetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā kho, bhonto, keci sabyādhikā mama santike upagacchatha, abyādhikā arogā mama santike upagacchathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có một thầy thuốc giải phẫu một lòng kính ngưỡng các bậc ẩn sĩ cách chân thật, thuộc nhớ những câu chú đã học nghe, không chỉ dựa vào suy đoán, khéo biết nguyên nhân phát sinh bệnh, có phép chữa không hư dối và luôn thành tựu; vị ấy gom lại các phương thuốc làm lắng dịu mọi bệnh rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai còn bệnh mà đến chỗ tôi; hãy đến chỗ tôi khi không bệnh, khỏe mạnh.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ abyādhikānaṁ arogānaṁ paripuṇṇānaṁ udaggānaṁ tena bhisakkena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người không bệnh, khỏe mạnh, đầy đặn, phấn chấn ấy, có việc gì cần làm với vị thầy thuốc ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ bhisakkaṁ sallakattaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tena bhisakkenā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến với vị thầy thuốc giải phẫu ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì vị thầy thuốc ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia?
Yathā vā pana, mahārāja, koci puriso anekathālipākasataṁ bhojanaṁ paṭiyādāpetvā parisāya evamanussāveyya ‘mā me, bhonto, keci chātā imaṁ parivesanaṁ upagacchatha, subhuttā tittā suhitā dhātā pīṇitā paripuṇṇā imaṁ parivesanaṁ upagacchathā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, tâu đại vương, có người cho chuẩn bị thức ăn nấu bằng nhiều trăm nồi, rồi tuyên bố với đại chúng: ‘Này các vị, xin đừng ai đói mà đến chỗ dọn tiệc này của tôi; hãy đến chỗ dọn tiệc này khi đã ăn ngon, đã thỏa, đã no đủ, đã no nê, đã được nuôi dưỡng, đã đầy đặn.’
Api nu kho, mahārāja, tesaṁ bhuttāvīnaṁ tittānaṁ suhitānaṁ dhātānaṁ pīṇitānaṁ paripuṇṇānaṁ tena bhojanena karaṇīyaṁ bhaveyyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, đối với những người đã ăn xong, đã thỏa, đã no đủ, đã no nê, đã được nuôi dưỡng, đã đầy đặn ấy, có việc gì cần làm với thức ăn ấy chăng?”
“Na hi, bhante, yassatthāya te taṁ parivesanaṁ upagaccheyyuṁ, taṁ aññatreva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ tāya parivesanāyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, không phải vậy. Mục đích mà họ đến chỗ dọn tiệc ấy, việc cần làm ấy họ đã làm xong ở nơi khác rồi; họ cần gì chỗ dọn tiệc ấy nữa?”
“Evameva kho, mahārāja, yadi tathāgato gihiṁyeva ekasmiṁ phale vinītaṁ pabbājeyya, tattheva tesaṁ kataṁ karaṇīyaṁ, kiṁ tesaṁ pabbajjāya?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, tâu đại vương, nếu Như Lai chỉ cho xuất gia người đã được dẫn dắt đến một quả vị ngay khi còn là cư sĩ, thì việc cần làm của họ đã làm xong ngay ở đó rồi; họ cần gì đến sự xuất gia?
Api ca, mahārāja, ye hīnāyāvattanti, te jinasāsanassa pañca atuliye guṇe dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, tâu đại vương, những người quay về đời sống thấp kém chính là cho thấy năm đức tính vô song của giáo pháp Đấng Chiến Thắng.
Katame pañca?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm đức tính nào?
Bhūmimahantabhāvaṁ dassenti, parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti, pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti, duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti, bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính to lớn của nền tảng, cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ, cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác, cho thấy tính khó thấu triệt, và cho thấy tính phải gìn giữ nhiều sự chế ngự.
Kathaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính to lớn của nền tảng như thế nào?
Yathā, mahārāja, puriso adhano hīnajacco nibbiseso buddhiparihīno mahārajjaṁ paṭilabhitvā na cirasseva paripatati paridhaṁsati parihāyati yasato, na sakkoti issariyaṁ sandhāretuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như một người nghèo, dòng dõi thấp hèn, không có gì nổi trội, thiếu trí khôn, được ban một vương quốc lớn thì chẳng bao lâu sẽ rơi xuống, sụp đổ, mất hết danh vọng, không thể giữ nổi quyền thống trị.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantattā issariyassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì quyền thống trị quá lớn.
Evameva kho, mahārāja, ye keci nibbisesā akatapuññā buddhiparihīnā jinasāsane pabbajanti, te taṁ pabbajjaṁ pavaruttamaṁ sandhāretuṁ avisahantā na cirasseva jinasāsanā paripatitvā paridhaṁsitvā parihāyitvā hīnāyāvattanti, na sakkonti jinasāsanaṁ sandhāretuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai không có gì nổi trội, chưa tạo phước, thiếu trí khôn mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức giữ gìn sự xuất gia cao quý tối thắng ấy; chẳng bao lâu họ rơi khỏi, sụp đổ, suy giảm khỏi giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, vì không thể giữ nổi giáo pháp của Đấng Chiến Thắng.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahantattā jinasāsanabhūmiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nền tảng của giáo pháp Đấng Chiến Thắng quá to lớn.
Evaṁ bhūmimahantabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính to lớn của nền tảng.
Kathaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ như thế nào?
Yathā, mahārāja, vāri pokkharapatte vikirati vidhamati vidhaṁseti, na ṭhānamupagacchati nūpalimpati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như nước trên lá sen thì tản mát, tan biến, không đọng lại, không dính vào.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Parisuddhavimalattā padumassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sen trong sạch, không nhơ.
Evameva kho, mahārāja, ye keci saṭhā kūṭā vaṅkā kuṭilā visamadiṭṭhino jinasāsane pabbajanti, te parisuddhavimalanikkaṇṭakapaṇḍaravarappavarasāsanato na cirasseva vikiritvā vidhamitvā vidhaṁsetvā asaṇṭhahitvā anupalimpitvā hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai xảo trá, gian dối, cong queo, quanh co, có kiến giải lệch lạc mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì chẳng bao lâu họ tản mát, tan biến, rơi rụng khỏi giáo pháp cao quý tuyệt hảo ấy, vốn thanh tịnh, không nhơ, không gai góc, trong sáng; họ không đứng vững, không dính mắc, rồi quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Parisuddhavimalattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng trong sạch, không nhơ.
Evaṁ parisuddhavimalabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính hoàn toàn trong sạch không nhơ.
Kathaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác như thế nào?
Yathā, mahārāja, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ, taṁ khippameva tīraṁ upaneti thalaṁ vā ussāreti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như biển lớn không chung sống với xác chết; xác chết nào ở trong biển lớn, biển lớn rất nhanh đưa nó vào bờ hoặc đẩy lên đất liền.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Mahābhūtānaṁ bhavanattā mahāsamuddassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì biển lớn là nơi cư ngụ của những sinh vật vĩ đại.
Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā osannavīriyā kusītā kiliṭṭhā dujjanā manussā jinasāsane pabbajanti, te na cirasseva jinasāsanato arahantavimalakhīṇāsavamahābhūtabhavanato nikkhamitvā asaṁvasitvā hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai xấu ác, không chế ngự, không biết hổ thẹn, không chịu làm gì, tinh tấn chùng xuống, lười biếng, nhơ bẩn, là những người xấu mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì chẳng bao lâu họ rời khỏi giáo pháp ấy, nơi cư ngụ của những bậc vĩ đại là các A-la-hán không nhơ, đã diệt lậu; họ không chung sống rồi quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Pāpehi asaṁvāsiyattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng không thể chung sống với kẻ xấu ác.
Evaṁ pāpehi asaṁvāsiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính không thể chung sống với kẻ xấu ác.
Kathaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính khó thấu triệt như thế nào?
Yathā, mahārāja, ye keci achekā asikkhitā asippino mativippahīnā issāsā vālaggavedhaṁ avisahantā vigaḷanti pakkamanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như những cung thủ nào vụng về, chưa được học, không có nghề, mất trí khôn, không đủ sức xuyên trúng đầu một sợi lông thì nản chí rồi bỏ đi.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Saṇhasukhumaduppaṭivedhattā vālaggassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đầu sợi lông mảnh, nhỏ, khó xuyên.
Evameva kho, mahārāja, ye keci duppaññā jaḷā eḷamūgā mūḷhā dandhagatikā janā jinasāsane pabbajanti, te taṁ paramasaṇhasukhumacatusaccappaṭivedhaṁ paṭivijjhituṁ avisahantā jinasāsanā vigaḷitvā pakkamitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai kém trí, đần độn, câm ngọng, si mê, chậm chạp mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức thấu triệt sự thấu triệt bốn Thánh đế vô cùng mảnh và vi tế ấy; họ nản chí rồi rời bỏ giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, chẳng bao lâu quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Paramasaṇhasukhumaduppaṭivedhatāya saccānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các Thánh đế vô cùng mảnh, vi tế, khó thấu triệt.
Evaṁ duppaṭivedhabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính khó thấu triệt.
Kathaṁ bahusaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cho thấy tính phải gìn giữ nhiều sự chế ngự như thế nào?
Yathā, mahārāja, kocideva puriso mahatimahāyuddhabhūmimupagato parasenāya disāvidisāhi samantā parivārito sattihatthaṁ janamupentaṁ disvā bhīto osakkati paṭinivattati palāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ví như có người đi vào một chiến trường rất lớn, bị quân địch vây kín bốn phía, từ các hướng chính và hướng phụ; thấy một người cầm giáo tiến đến, người ấy sợ hãi, lùi bước, quay lại, bỏ chạy.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Bahuvidhayuddhamukharakkhaṇabhayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ phải phòng giữ nhiều mặt trận chiến đấu.
Evameva kho, mahārāja, ye keci pāpakā asaṁvutā ahirikā akiriyā akkhantī capalā calitā ittarā bālajanā jinasāsane pabbajanti, te bahuvidhaṁ sikkhāpadaṁ parirakkhituṁ avisahantā osakkitvā paṭinivattitvā palāyitvā na cirasseva hīnāyāvattanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, bất cứ ai là kẻ ngu, xấu ác, không chế ngự, không biết hổ thẹn, không chịu làm gì, không nhẫn nại, hấp tấp, dao động, nông nổi mà xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, thì không đủ sức gìn giữ nhiều loại học giới; họ lùi bước, quay lại, bỏ chạy, chẳng bao lâu quay về đời sống thấp kém.
Kiṅkāraṇaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvattā jinasāsanassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì giáo pháp của Đấng Chiến Thắng đòi hỏi phải gìn giữ nhiều loại chế ngự.
Evaṁ bahuvidhasaṁvararakkhiyabhāvaṁ dassenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là họ cho thấy tính phải gìn giữ nhiều loại chế ngự.
Thalajuttamepi, mahārāja, vassikāgumbe kimividdhāni pupphāni honti, tāni aṅkurāni saṅkuṭitāni antarāyeva paripatanti, na ca tesu paripatitesu vassikāgumbo hīḷito nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong bụi hoa lài mùa mưa, loài hoa tốt nhất trong các loài hoa mọc trên đất, cũng có những bông bị sâu đục; những chồi nụ co lại ấy rụng giữa chừng, nhưng vì chúng rụng mà bụi hoa lài mùa mưa không bị coi là bị xem thường.
Yāni tattha ṭhitāni pupphāni, tāni sammā gandhena disāvidisaṁ abhibyāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bông hoa còn ở đó thì tỏa hương trọn vẹn khắp các phương chính và phương phụ.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te jinasāsane kimividdhāni vassikāpupphāni viya vaṇṇagandharahitā nibbaṇṇākārasīlā abhabbā vepullāya, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ giống như những bông hoa lài mùa mưa bị sâu đục: không có màu sắc và hương thơm, dáng vẻ và giới hạnh nhạt nhòa, không thể đạt đến sự viên mãn; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaragandhena abhibyāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì lan tỏa khắp thế giới cùng chư thiên bằng hương thơm của giới hạnh cao quý.
Sālīnampi, mahārāja, nirātaṅkānaṁ lohitakānaṁ antare karumbhakaṁ nāma sālijāti uppajjitvā antarā yeva vinassati, na ca tassā vinaṭṭhattā lohitakasālī hīḷitā nāma honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong các giống lúa sāli đỏ không bệnh tật, cũng có một giống lúa sāli tên là karumbhaka mọc lên rồi hư hỏng giữa chừng; nhưng vì nó hư hỏng mà các giống lúa sāli đỏ không bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā sālī, te rājūpabhogā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây lúa còn ở đó thì là món dùng của nhà vua.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitakasālīnamantare karumbhakā viya jinasāsane na vaḍḍhitvā vepullataṁ na pāpuṇitvā antarāyeva hīnāyāvattanti, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ giống như lúa karumbhaka xen giữa các giống lúa sāli đỏ: không lớn lên, không đạt đến sự viên mãn, họ quay về đời sống thấp kém giữa chừng; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū te arahattassa anucchavikā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì xứng đáng với quả vị A-la-hán.
Kāmadadassāpi, mahārāja, maṇiratanassa ekadesaṁ kakkasaṁ uppajjati, na ca tattha kakkasuppannattā maṇiratanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong viên ngọc ma-ni ban mọi điều ước, một phần cũng có chỗ thô ráp; nhưng vì chỗ thô ráp ấy mà viên ngọc không bị coi là bị xem thường.
Yaṁ tattha parisuddhaṁ maṇiratanassa, taṁ janassa hāsakaraṁ hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần thanh tịnh của viên ngọc thì làm cho người ta hoan hỷ.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, kakkasā te jinasāsane papaṭikā, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ là những chỗ thô ráp, bong tróc; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te devamanussānaṁ hāsajanakā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì làm cho chư thiên và loài người hoan hỷ.
Jātisampannassapi, mahārāja, lohitacandanassa ekadesaṁ pūtikaṁ hoti appagandhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ngay trong gỗ chiên-đàn đỏ thượng phẩm, một phần cũng bị mục, ít hương.
Na tena lohitacandanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thế mà chiên-đàn đỏ không bị coi là bị xem thường.
Yaṁ tattha apūtikaṁ sugandhaṁ, taṁ samantā vidhūpeti abhibyāpeti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần không mục, thơm ngát ở đó thì xông hương, lan tỏa khắp nơi.
Evameva kho, mahārāja, ye te jinasāsane pabbajitvā hīnāyāvattanti, te lohitacandanasārantare pūtikadesamiva chaḍḍanīyā jinasāsane, na ca tesaṁ hīnāyāvattanena jinasāsanaṁ hīḷitaṁ nāma hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu đại vương, những người xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng rồi quay về đời sống thấp kém, thì trong giáo pháp ấy họ đáng bị vứt bỏ như phần mục ở giữa lõi chiên-đàn đỏ; nhưng không vì họ quay về đời sống thấp kém mà giáo pháp của Đấng Chiến Thắng bị coi là bị xem thường.
Ye tattha ṭhitā bhikkhū, te sadevakaṁ lokaṁ sīlavaracandanagandhena anulimpayantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tỳ-kheo an trú ở đó thì xoa ướp thế giới cùng chư thiên bằng hương chiên-đàn của giới hạnh cao quý.”
“Sādhu, bhante nāgasena, tena tena anucchavikena tena tena sadisena kāraṇena niravajjamanupāpitaṁ jinasāsanaṁ seṭṭhabhāvena paridīpitaṁ, hīnāyāvattamānāpi te jinasāsanassa seṭṭhabhāvaṁyeva paridīpentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena! Bằng từng lý lẽ thích hợp, từng ví dụ tương tự, ngài đã đưa giáo pháp của Đấng Chiến Thắng đến chỗ không có lỗi lầm và làm sáng tỏ tính tối thắng của giáo pháp; ngay cả những người quay về đời sống thấp kém cũng chính là làm sáng tỏ tính tối thắng của giáo pháp Đấng Chiến Thắng.”
Hīnāyāvattanapañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Việc Quay Về Đời Sống Thấp Kém, thứ năm.