Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ

Nippapañcavagga

MIL6.2.1–MIL6.2.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ

MIL6.2.1

Câu Hỏi Về Việc Từ Bỏ Năm Điều

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anumānapañha
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
1. Nippapañcapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Câu Hỏi Về Việc Từ Bỏ Năm Điều
“Bhante nāgasena, bhāsitampetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, điều này đã được Thế Tôn dạy:
‘nippapañcārāmā, bhikkhave, viharatha nippapañcaratino’ti, katamaṁ taṁ nippapañcan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, hãy sống, hãy ở trong sự từ bỏ năm điều’, thế nào là năm điều phải từ bỏ ấy?”
“Sotāpattiphalaṁ, mahārāja, nippapañcaṁ, sakadāgāmiphalaṁ nippapañcaṁ, anāgāmiphalaṁ nippapañcaṁ, arahattaphalaṁ nippapañcan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, quả vị nhập lưu là điều phải từ bỏ, quả vị một lần quy vị là điều phải từ bỏ, quả vị không quy vị là điều phải từ bỏ, quả vị A-la-hán là điều phải từ bỏ.”
“Yadi, bhante nāgasena, sotāpattiphalaṁ nippapañcaṁ, sakadāgāmianāgāmiarahattaphalaṁ nippapañcaṁ, kissa pana ime bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, nanu te jinappaṭikkhittaṁ kammaṁ karontī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Đại đức Nāgasena, nếu quả vị nhập lưu là điều phải từ bỏ, quả vị một lần quy vị, không quy vị và A-la-hán là điều phải từ bỏ, thì vì sao các tỳ-kheo ấy lại trình bày và hỏi han về kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng; các vị ấy tạo nghiệp mới, phát tán bằng bố thí và cúng dường, vậy chẳng phải các vị ấy làm công việc mà chư Tôn đã khuyên từ bỏ hay sao?”
“Ye te, mahārāja, bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthaṁ udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, sabbe te nippapañcassa pattiyā karonti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, những tỳ-kheo nào trình bày và hỏi han về kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng, các vị ấy tạo nghiệp mới, phát tán bằng bố thí và cúng dường, tất cả các vị ấy đều làm cho sự từ bỏ năm điều được thành tựu.
Ye te, mahārāja, sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo ấy thì tôn kính vua, chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ đạt tới sự từ bỏ năm điều.
Yathā, mahārāja, eko puriso khette bījaṁ ropetvā attano yathābalavīriyena vinā pākāravatiyā dhaññaṁ uddhareyya, eko puriso khette bījaṁ ropetvā vanaṁ pavisitvā kaṭṭhañca sākhañca chinditvā vatipākāraṁ katvā dhaññaṁ uddhareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như có người gieo hạt xuống ruộng, rồi tự mình chăm sóc cho đến khi chín rồi nhổ cây lên; cũng có người gieo hạt xuống ruộng, làm đồng rồi chặt cành chẻ nhánh cho làm đồng, rồi nhổ cây lên.
Yā tattha tassa vatipākārapariyesanā, sā dhaññatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự chăm sóc đồng ruộng ấy là để lấy cây.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, vinā vatipākāraṁ puriso viya dhaññuddhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như kẻ làm đồng không cần sự chăm sóc mà nhổ cây lên.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti, vatipākāraṁ katvā puriso viya dhaññuddhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như kẻ đã làm đồng rồi nhổ cây lên.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso mahatimahante ambarukkhamatthake phalapiṇḍi bhaveyya, atha tattha yo koci iddhimā āgantvā tassa phalaṁ hareyya, yo pana tattha aniddhimā, so kaṭṭhañca valliñca chinditvā nisseṇiṁ bandhitvā tāya taṁ rukkhaṁ abhiruhitvā phalaṁ hareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, có người ở gốc cây đa lớn, có một đống quả ở đó; rồi có vị có thần thông đi đến mang quả ấy đi, còn người không có thần thông thì chặt cây, chặt cành, buộc thang rồi trèo lên cây ấy để mang quả đi.
Yā tattha tassa nisseṇipariyesanā, sā phalatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự leo thang ấy là để lấy quả.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, iddhimā viya rukkhaphalaṁ haranto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới sự từ bỏ năm điều, giống như vị có thần thông mang quả cây đi.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te iminā payogena saccāni abhisamenti, nisseṇiyā viya puriso rukkhaphalaṁ haranto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng phương tiện này mà họ chứng ngộ các sự thật, giống như kẻ leo thang để lấy quả cây.
Yathā vā pana, mahārāja, eko puriso atthakaraṇiko ekakoyeva sāmikaṁ upagantvā atthaṁ sādheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc tâu Đại vương, có người làm việc trong nền đất, đi tới một mình chủ của mình rồi làm trọn việc ấy.
Eko dhanavā dhanavasena parisaṁ vaḍḍhetvā parisāya atthaṁ sādheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có kẻ giàu có, đã thuê cả đoàn người lao động rồi làm việc, làm trọn việc ấy.
Yā tattha tassa parisapariyesanā, sā atthatthāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thuê cả đoàn ấy là để làm việc.
Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena chasu abhiññāsu vasibhāvaṁ pāpuṇanti, puriso viya ekako atthasiddhiṁ karonto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, những vị ấy đã thanh tịnh tự tánh, đã tự huấn luyện trong quá khứ, chỉ trong một khoảnh khắc tâm là họ đạt tới quyền làm chủ trong sáu thắng tri, giống như kẻ một mình làm trọn việc của mình.
Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi sāmaññatthamabhisādhenti, parisāya viya puriso atthasiddhiṁ karonto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những tỳ-kheo tôn kính vua thì chỉ bằng những phương tiện ấy mà họ chứng ngộ thân phận sa-môn, giống như kẻ đã thuê cả đoàn người lao động để làm việc.
Uddesopi, mahārāja, bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṁ, dānampi bahukāraṁ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, sự giảng thuyết là điều hữu ích lớn, sự hỏi đáp cũng hữu ích lớn, nghiệp mới cũng hữu ích lớn, bố thí cũng hữu ích lớn, cúng dường cũng hữu ích lớn trong những việc đáng làm.
Yathā, mahārāja, puriso rājūpasevī katāvī amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanehi, te tassa karaṇīye anuppatte sabbepi upakārā honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, ví như người hầu cận vua, đã thuê đủ bộ thị vệ, quan, người hầu cập, quân lính và lính giữ cửa; tất cả những người ấy đều hữu ích cho mọi việc đáng làm của người ấy.
Evameva kho, mahārāja, uddesopi bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṁ, dānampi bahukāraṁ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, tâu Đại vương, sự giảng thuyết là điều hữu ích lớn, sự hỏi đáp cũng hữu ích lớn, nghiệp mới cũng hữu ích lớn, bố thí cũng hữu ích lớn, cúng dường cũng hữu ích lớn trong những việc đáng làm.
Yadi, mahārāja, sabbepi abhijātiparisuddhā bhaveyyuṁ, anusāsanena karaṇīyaṁ na bhaveyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu Đại vương, giả sử tất cả mọi người đều đã thanh tịnh tổ nguồn, nhưng việc đáng làm bằng lời dạy thì vẫn không có.
Yasmā ca kho, mahārāja, savanena karaṇīyaṁ hoti, thero, mahārāja, sāriputto aparimitamasaṅkheyyakappaṁ upādāya upacitakusalamūlo paññāya koṭiṁ gato, sopi vinā savanena nāsakkhi āsavakkhayaṁ pāpuṇituṁ, tasmā, mahārāja, bahukāraṁ savanaṁ, tathā uddesopi paripucchāpi, tasmā uddesaparipucchāpi nippapañcā saṅkhatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự nghe pháp mới là việc đáng làm, nên Trưởng lão, tâu Đại vương, Sāriputta, sau khi đã bỏ ra một thời gian dài không thể tính đến cùng, căn cứ vào thứ trí tuệ đã tích lũy từ gốc rễ thiện xảo mà đi đến chỗ tận cùng, ngài cũng không thể nếu không có sự nghe pháp mà chứng đắc sự tuyệt diệt của lậu quả; vì thế, tâu Đại vương, sự nghe pháp là điều hữu ích lớn, sự giảng thuyết và sự hỏi đáp cũng vậy; vì thế, cả sự giảng thuyết và hỏi đáp cũng hữu hạn.”
“Sunijjhāpito, bhante nāgasena, pañho, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi đã được giải thích rõ ràng, thưa Đại đức Nāgasena, đúng là như vậy, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận.”
Nippapañcapañho paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc từ bỏ năm điều, thứ nhất.

MIL6.2.2

Câu Hỏi Về Bậc Lậu Tận

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Sự Suy Luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Trì Hoãn
2. Khīṇāsavabhāvapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Câu Hỏi Về Bậc Lậu Tận
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘yo gihī arahattaṁ patto, dve vāssa gatiyo bhavanti anaññā, tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người tại gia nào chứng đắc quả vị A-la-hán, người ấy chỉ có hai ngả đường chứ không có ngả nào khác: ngay trong chính ngày hôm ấy hoặc là xuất gia, hoặc là nhập Bát-niết-bàn.
Na so divaso sakkā atikkametun’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể vượt qua khỏi ngày hôm ấy.’
Sace so, bhante nāgasena, tasmiṁ divase ācariyaṁ vā upajjhāyaṁ vā pattacīvaraṁ vā na labhetha, api nu kho so arahā sayaṁ vā pabbajeyya divasaṁ vā atikkameyya, añño koci arahā iddhimā āgantvā taṁ pabbājeyya vā parinibbāyeyya vā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài Nāgasena, nếu trong ngày hôm ấy người đó không gặp được bậc thầy, hay vị tế độ, hoặc không có y bát, thì bậc A-la-hán ấy có thể tự mình xuất gia chăng, hay vượt qua ngày hôm ấy, hay có vị A-la-hán có thần thông nào khác đến để làm lễ xuất gia cho vị ấy, hay là vị ấy phải nhập Bát-niết-bàn?”
“Na so, mahārāja, arahā sayaṁ pabbajeyya, sayaṁ pabbajanto theyyaṁ āpajjati, na ca divasaṁ atikkameyya, aññassa arahantassa āgamanaṁ bhaveyya vā na vā bhaveyya, tasmiṁyeva divase parinibbāyeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, bậc A-la-hán không tự mình xuất gia, vì tự mình xuất gia thì phạm tội trộm cắp tướng mạo; và vị ấy cũng không thể vượt qua ngày hôm ấy; sự xuất hiện của vị A-la-hán khác có thể có hoặc không có; nhưng ngay trong chính ngày hôm ấy vị ấy sẽ nhập Bát-niết-bàn.”
“Tena hi, bhante nāgasena, arahattassa santabhāvo vijahito hoti, yena adhigatassa jīvitahāro bhavatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, nếu vậy thì sự an tịnh của quả vị A-la-hán đã bị mất đi, khi mà người chứng đắc nó lại bị mất đi mạng sống!”
“Visamaṁ, mahārāja, gihiliṅgaṁ, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṁ patto gihī tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đại vương, hình tướng tại gia là không bằng phẳng, yếu ớt; do sự yếu kém của hình tướng ấy mà người tại gia khi chứng đắc quả vị A-la-hán, ngay trong ngày hôm ấy hoặc xuất gia hoặc nhập Bát-niết-bàn.
Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṁ liṅgadubbalatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, đây không phải là lỗi của quả vị A-la-hán; đó chính là lỗi của hình tướng tại gia, tức là sự yếu kém của hình tướng ấy.
Yathā, mahārāja, bhojanaṁ sabbasattānaṁ āyupālakaṁ jīvitarakkhakaṁ visamakoṭṭhassa mandadubbalagahaṇikassa avipākena jīvitaṁ harati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa đại vương, ví như đồ ăn giúp bảo dưỡng và gìn giữ mạng sống của tất cả chúng sinh, nhưng đối với người có tạng phủ bất hòa, tiêu hóa yếu kém, thì do không tiêu hóa được mà cướp đi mạng sống của người ấy.
Neso, mahārāja, doso bhojanassa, koṭṭhasseveso doso yadidaṁ aggidubbalatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó không phải là lỗi của đồ ăn; đó chính là lỗi của tạng phủ, tức là sự suy yếu của nhiệt lượng tiêu hóa.
Evameva kho, mahārāja, visame liṅge liṅgadubbalatāya arahattaṁ patto gihī tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như thế ấy, thưa đại vương, do sự yếu kém của hình tướng tại gia mà người tại gia chứng đắc A-la-hán ngay trong ngày hôm ấy hoặc xuất gia hoặc nhập Bát-niết-bàn.
Neso, mahārāja, doso arahattassa, gihiliṅgasseveso doso yadidaṁ liṅgadubbalatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó không phải là lỗi của quả vị A-la-hán; đó chính là lỗi của hình tướng tại gia, tức là sự yếu kém của hình tướng ấy.
Yathā vā pana, mahārāja, parittaṁ tiṇasalākaṁ upari garuke pāsāṇe ṭhapite dubbalatāya bhijjitvā patati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, ví như cọng cỏ nhỏ bé, khi một tảng đá nặng đặt lên trên, do yếu ớt nên nó bị gãy nát rồi rạp xuống;
evameva kho, mahārāja, arahattaṁ patto gihī tena liṅgena arahattaṁ dhāretuṁ asakkonto tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như thế ấy, thưa đại vương, người tại gia chứng đắc A-la-hán không thể duy trì quả vị A-la-hán bằng hình tướng ấy, nên ngay trong ngày hôm ấy hoặc xuất gia hoặc nhập Bát-niết-bàn.
Yathā vā pana, mahārāja, puriso abalo dubbalo nihīnajacco parittapuñño mahatimahārajjaṁ labhitvā khaṇena paripatati paridhaṁsati osakkati, na sakkoti issariyaṁ dhāretuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, thưa đại vương, ví như một người yếu đuối, bạc nhược, xuất thân thấp kém, ít phước đức, khi bỗng nhiên nhận được vương quyền rộng lớn thì trong khoảnh khắc sẽ suy sụp, tiêu vong, thoái lui, không thể gánh vác nổi quyền uy thống trị;
evameva kho, mahārāja, arahattaṁ patto gihī tena liṅgena arahattaṁ dhāretuṁ na sakkoti, tena kāraṇena tasmiṁyeva divase pabbajati vā parinibbāyati vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như thế ấy, thưa đại vương, người tại gia chứng đắc A-la-hán không thể gánh vác quả vị A-la-hán bằng hình tướng ấy; vì lý do đó, ngay trong ngày hôm ấy vị ấy hoặc xuất gia hoặc nhập Bát-niết-bàn.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin kính cẩn lãnh hội như vậy.”
Khīṇāsavabhāvapañho dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về bậc lậu tận, thứ hai.

MIL6.2.3

3. Câu Hỏi Về Sự Sơ Suất Của Bậc Lậu Tận

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
3. Khīṇāsavasatisammosapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Câu Hỏi Về Sự Sơ Suất Của Bậc Lậu Tận
“Bhante nāgasena, atthi arahato satisammoso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, có sự sơ suất của bậc A-la-hán hay không?”
“Vigatasatisammosā kho, mahārāja, arahanto, natthi arahantānaṁ satisammoso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, các bậc A-la-hán đã hết sơ suất, không bậc A-la-hán nào có sự sơ suất.”
“Āpajjeyya pana, bhante, arahā āpattin”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng bậc A-la-hán có phạm tội không, bạch ngài?”
“Āma, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương.”
“Kismiṁ vatthusmin”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hoàn cảnh nào?”
“Kuṭikāre, mahārāja, sañcaritte, vikāle kālasaññāya, pavārite appavāritasaññāya, anatiritte atirittasaññāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, trong hoàn cảnh phân xử rối loạn, với nhận thức sai lệch về thời gian, đã hành xử mà tưởng mình không hành xử, chưa vượt giới hạn mà tưởng đã vượt.”
“Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, các ngài từng nói—
‘ye āpattiṁ āpajjanti, te dvīhi kāraṇehi āpajjanti anādariyena vā ajānanena vā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ nào phạm tội, họ phạm tội vì hai nguyên nhân: hoặc vì không tôn kính, hoặc vì không biết.’
Api nu kho, bhante, arahato anādariyaṁ hoti, yaṁ arahā āpattiṁ āpajjatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch ngài Nāgasena, đối với bậc A-la-hán có sự không tôn kính nào, khiến bậc ấy phạm tội hay không?”
“Na hi, mahārājā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương.”
“Yadi, bhante nāgasena, arahā āpattiṁ āpajjati, natthi ca arahato anādariyaṁ, tena hi atthi arahato satisammoso”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu bậc A-la-hán phạm tội, mà lại không có sự không tôn kính ở bậc A-la-hán, vậy thì phải có sự sơ suất của bậc A-la-hán chứ?”
“Natthi, mahārāja, arahato satisammoso, āpattiñca arahā āpajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có, này Đại vương, sự sơ suất của bậc A-la-hán không có, và bậc A-la-hán không phạm tội.”
“Tena hi, bhante, kāraṇena maṁ saññāpehi, kiṁ tattha kāraṇan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài, xin ngài chỉ cho tôi biết lý do ấy: vì lý do gì mà bậc A-la-hán phạm tội?”
“Dveme, mahārāja, kilesā lokavajjaṁ paṇṇattivajjañcāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, có hai loại phiền não: một loại làm hại thế giới, một loại đi ngược lại điều đã được ấn định.
Katamaṁ, mahārāja, lokavajjaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là làm hại thế giới, này Đại vương?
Dasa akusalakammapathā, idaṁ vuccati lokavajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười hành vi bất thiện, đây gọi là làm hại thế giới.
Katamaṁ paṇṇattivajjaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là đi ngược lại điều đã được ấn định?
Yaṁ loke atthi samaṇānaṁ ananucchavikaṁ ananulomikaṁ, gihīnaṁ anavajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà trong thế giới các bậc sa-môn không chê bai, không phản bác, và người tại gia cũng không xem là đáng trách.
Tattha bhagavā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapeti ‘yāvajīvaṁ anatikkamanīyan’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đó Đức Thế Tôn chỉ bày cho các đệ tử giới hạnh tu học: ‘suốt đời không được vượt quá.’
Vikālabhojanaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn uống phi thời, này Đại vương, là điều thế giới không chê trách, nhưng trong giáo pháp của Đức Chiến Thắng thì bị chê trách.
Bhūtagāmavikopanaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy phá tài vật của muôn loài vật và loài người, này Đại vương, là điều thế giới không chê trách, nhưng trong giáo pháp của Đức Chiến Thắng thì bị chê trách.
Udake hassadhammaṁ, mahārāja, lokassa anavajjaṁ, taṁ jinasāsane vajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vui vẻ cười đùa dưới nước, này Đại vương, là điều thế giới không chê trách, nhưng trong giáo pháp của Đức Chiến Thắng thì bị chê trách.
Iti evarūpāni evarūpāni, mahārāja, jinasāsane vajjāni, idaṁ vuccati paṇṇattivajjaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều như vậy, những điều như vậy, này Đại vương, bị chê trách trong giáo pháp của Đức Chiến Thắng, đây gọi là đi ngược lại điều đã được ấn định.
Lokavajjaṁ abhabbo khīṇāsavo taṁ ajjhācarituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đã tận lậu không thể nào bước vào điều làm hại thế giới ấy.
Yaṁ kilesaṁ paṇṇattivajjaṁ, taṁ ajānanto āpajjeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không biết phiền não đi ngược lại điều đã được ấn định ấy thì sẽ phạm vào nó.
Avisayo, mahārāja, ekaccassa arahato sabbaṁ jānituṁ, na hi tassa balaṁ atthi sabbaṁ jānituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vậy, này Đại vương, có một vị A-la-hán không biết hết mọi thứ; sức của vị ấy không đủ để biết hết mọi thứ.
Anaññātaṁ, mahārāja, arahato itthipurisānaṁ nāmampi gottampi, maggopi tassa mahiyā anaññāto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một vị A-la-hán, này Đại vương, cả tên lẫn dòng của người nữ cũng chưa từng biết, và cả con đường của vị ấy cũng còn lớn lao chưa từng biết;
vimuttiṁyeva, mahārāja, ekacco arahā jāneyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một vị A-la-hán chỉ biết đến sự giải thoát mà thôi, này Đại vương;
chaḷabhiñño arahā sakavisayaṁ jāneyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị A-la-hán có sáu thắng tri biết rõ những điều thuộc về quả báo;
sabbaññū, mahārāja, tathāgatova sabbaṁ jānātī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bậc toàn tri, này Đại vương, chỉ Như Lai mới biết hết mọi thứ.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch ngài Nāgasena, trẫm xin hoàn toàn chấp nhận là đúng như vậy.”
Khīṇāsavasatisammosapañho tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về sự sơ suất của bậc lậu tận, thứ ba.

MIL6.2.4

Câu Hỏi Về Việc Không Có Trong Thế Giới

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Inferencebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Non-Proliferationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
4. Lokenatthibhāvapañha
4. What Is Not In the Worldbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Câu hỏi về việc không có trong thế giới
“Bhante nāgasena, dissanti loke buddhā, dissanti paccekabuddhā, dissanti tathāgatassa sāvakā, dissanti cakkavattirājāno, dissanti padesarājāno, dissanti devamanussā, dissanti sadhanā, dissanti adhanā, dissanti sugatā, dissanti duggatā, dissati purisassa itthiliṅgaṁ pātubhūtaṁ, dissati itthiyā purisaliṅgaṁ pātubhūtaṁ, dissati sukataṁ dukkataṁ kammaṁ, dissanti kalyāṇapāpakānaṁ kammānaṁ vipākūpabhogino sattā, atthi loke sattā aṇḍajā jalābujā saṁsedajā opapātikā, atthi sattā apadā dvipadā catuppadā bahuppadā, atthi loke yakkhā rakkhasā kumbhaṇḍā asurā dānavā gandhabbā petā pisācā, atthi kinnarā mahoragā nāgā supaṇṇā siddhā vijjādharā, atthi hatthī assā gāvo mahiṁsā oṭṭhā gadrabhā ajā eḷakā migā sūkarā sīhā byagghā dīpī acchā kokā taracchā soṇā siṅgālā, atthi bahuvidhā sakuṇā, atthi suvaṇṇaṁ rajataṁ muttā maṇi saṅkho silā pavāḷaṁ lohitaṅko masāragallaṁ veḷuriyo vajiraṁ phalikaṁ kāḷalohaṁ tambalohaṁ vaṭṭalohaṁ kaṁsalohaṁ, atthi khomaṁ koseyyaṁ kappāsikaṁ sāṇaṁ bhaṅgaṁ kambalaṁ, atthi sāli vīhi yavo kaṅgu kudrūso varako godhūmo muggo, māso tilaṁ kulatthaṁ, atthi mūlagandho sāragandho pheggugandho tacagandho pattagandho pupphagandho phalagandho sabbagandho, atthi tiṇalatāgaccharukkhaosadhivanappatinadīpabbatasamuddamacchakacchapā sabbaṁ loke atthi.
“It is said that in the world there exist Buddhas, Pratyekabuddhas, disciples of the Tathagata, wheel-turning monarchs, kings ruling a single province, devas and humans, rich people and poor, the well-gone and the badly-gone. A man’s female mark is manifest, a woman’s male mark is manifest; good and bad deeds exist; beings who experience the fruit of good and bad deeds exist as well. In the world there are beings born of an egg, born from moisture, born spontaneously, and born by meditation; there are beings with no feet, with two feet, with four feet, and with many feet. Yakkhas, rakkhasas, kumbhandas, asuras, danavas, gandhabbas, pretas, and pisacas exist in the world; so do kinnaras, mahoragas, nagas, supannas, magicians, and sorcerers. Elephants, horses, cattle, buffaloes, camels, donkeys, goats, sheep, deer, boars, lions, tigers, leopards, bears, wolves, hyenas, dogs, and jackals are said to exist; so are many kinds of bird. In the world there are gold, silver, pearls, gems, coral, quartz, rubies, cat’s eyes, lapis lazuli, crystal, black iron, copper, brass, and bronze; there are flax, silk, cotton, hemp, coarse hempen cloth, and wool; there are rice, paddy, barley, millet, kudrusa grain, beans, wheat, kidney beans, sesame, sesame, and vetches. Scents of roots, of heartwood, of accessory wood, of bark, of leaves, of flowers, of fruits, and of everything are found. Grasses, creepers, shrubs, trees, herbs, forests, both banks, rivers, mountains, oceans, fish, and tortoises: everything exists in the worldbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài Nāgasena, trong đời thấy có chư Phật, thấy có các vị Độc Giác Phật, thấy có các đệ tử của Như Lai, thấy có các vua Chuyển luân, thấy có các vua cai trị một vùng, thấy có chư thiên và loài người, thấy có người giàu, thấy có người nghèo, thấy có người hạnh phúc, thấy có người khổ sở, thấy có trường hợp nữ căn hiện ra nơi người nam, thấy có trường hợp nam căn hiện ra nơi người nữ, thấy có nghiệp làm tốt và nghiệp làm xấu, thấy có chúng sinh thọ hưởng quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; trong đời có chúng sinh noãn sinh, thai sinh, thấp sinh, hóa sinh; có chúng sinh không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân; trong đời có dạ-xoa, la-sát, cưu-bàn-trà, a-tu-la, dānava, càn-thát-bà, ngạ quỷ, quỷ pisāca; có kinnara, đại xà, nāga, kim-sí-điểu, các bậc thành tựu, các bậc trì chú; có voi, ngựa, bò, trâu, lạc đà, lừa, dê, cừu, nai, heo, sư tử, cọp, báo, gấu, chó sói, linh cẩu, chó, chó rừng; có nhiều loài chim; có vàng, bạc, ngọc trai, ngọc ma-ni, xà cừ, đá quý, san hô, hồng ngọc, mã não, lưu ly, kim cương, pha lê, sắt, đồng đỏ, đồng thau, đồng thiếc; có vải lanh, lụa, vải bông, vải gai, vải thô, len; có lúa sāli, lúa vīhi, lúa mạch, kê, lúa kudrūsa, lúa varaka, lúa mì, đậu xanh, đậu đen, mè, đậu ngựa; có hương từ rễ, hương từ lõi cây, hương từ dác cây, hương từ vỏ, hương từ lá, hương từ hoa, hương từ quả, đủ mọi loại hương; có cỏ, dây leo, bụi cây, cây cối, dược thảo, rừng cây, sông, núi, biển, cá, rùa — mọi thứ đều có trong đời.
Yaṁ, bhante, loke natthi, taṁ me kathehī”ti.
Whatever does not exist in the world, sir, tell me about it”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch tôn giả, điều gì không có trong đời, xin tôn giả hãy nói cho tôi.”
“Tīṇimāni, mahārāja, loke natthi.
“There are three things, Great King, that do not exist in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều, này Đại vương, không có trong thế giới.
Katamāni tīṇi?
Which three?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Sacetanā vā acetanā vā ajarāmarā loke natthi, saṅkhārānaṁ niccatā natthi, paramatthena sattūpaladdhi natthi, imāni kho, mahārāja, tīṇi loke natthī”ti.
A being with consciousness or a being without consciousness, free from aging and death, does not exist in the world; there is no permanence of formations; and truly, there is no such thing as the possession of a being. These, Great King, are the three things that do not exist in the world”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới không có gì, dù có tưởng hay không có tưởng, mà bất di bất dịch; không có sự vắng mặt của các hành pháp; không có sự tìm kiếm chân thực sự cái tôi. Có ba điều ấy, này Đại vương, không có trong thế giới.”
“Sādhu, bhante nāgasena, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Good is it, sir Nagasena, I accept this exactly so”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, ta hoàn toàn thừa nhận điều ấy là đúng như vậy.”
Loke natthibhāvapañho catuttho.
What Is Not In the World, fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về việc không có trong thế giới, thứ tư.

MIL6.2.5

Câu Hỏi Về Những Gì Không Do Nghiệp Sinh Ra

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
5. Akammajādipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Câu hỏi về những gì không do nghiệp sinh ra
“Bhante nāgasena, dissanti loke kammanibbattā, dissanti hetunibbattā, dissanti utunibbattā, yaṁ loke akammajaṁ ahetujaṁ anutujaṁ, taṁ me kathehī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trong thế giới có những gì sinh do nghiệp, có những gì sinh do nhân, có những gì sinh do thời tiết; còn điều gì trong thế giới không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh, xin tôn giả hãy kể cho tôi.”
“Dveme, mahārāja, lokasmiṁ akammajā ahetujā anutujā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai thứ, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.
Katame dve?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Ākāso, mahārāja, akammajo ahetujo anutujo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gian, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh;
nibbānaṁ, mahārāja, akammajaṁ ahetujaṁ anutujaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.
Ime kho, mahārāja, dve akammajā ahetujā anutujā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai thứ, này Đại vương, không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.”
“Mā, bhante nāgasena, jinavacanaṁ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṁ byākarohī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin đừng, thưa tôn giả Nāgasena, đem lời nói của bậc Chiến Thắng ra mà đối chiếu, xin đừng không biết mà giải thích câu hỏi.”
“Kiṁ kho, mahārāja, ahaṁ vadāmi, yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi ‘mā, bhante nāgasena, jinavacanaṁ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṁ byākarohī’”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì, này Đại vương, tôi nói, mà ngươi lại nói với tôi như thế: ‘xin đừng, thưa tôn giả Nāgasena, đem lời nói của bậc Chiến Thắng ra mà đối chiếu, xin đừng không biết mà giải thích câu hỏi’?”
“Bhante nāgasena, yuttamidaṁ tāva vattuṁ ‘ākāso akammajo ahetujo anutujo’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, chỉ nên nói đến mức này: ‘không gian không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh’.
Anekasatehi pana, bhante nāgasena, kāraṇehi bhagavatā sāvakānaṁ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, atha ca pana tvaṁ evaṁ vadesi ‘ahetujaṁ nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng, thưa tôn giả Nāgasena, Đức Thế Tôn đã tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn cho các đệ tử với hàng trăm lý do, vậy mà ngươi lại nói: ‘Niết-bàn không do nhân sinh’.”
“Saccaṁ, mahārāja, bhagavatā anekasatehi kāraṇehi sāvakānaṁ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, na ca pana nibbānassa uppādāya hetu akkhāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng vậy, này Đại vương, Đức Thế Tôn đã tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn cho các đệ tử với hàng trăm lý do, nhưng không tuyên bố nhân sinh ra Niết-bàn.”
“Ettha mayaṁ, bhante nāgasena, andhakārato andhakārataraṁ pavisāma, vanato vanataraṁ pavisāma, gahanato gahanataraṁ pavisāma, yatra hi nāma nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tassa pana dhammassa uppādāya hetu natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thưa tôn giả Nāgasena, tôi bước vào chỗ tối tăm hơn nữa, vào rừng sâu hơn nữa, vào nơi dày đặc hơn nữa; bởi vì có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, mà nhân để sinh ra pháp ấy thì không có.
Yadi, bhante nāgasena, nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena hi nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu, thưa tôn giả Nāgasena, có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, thì cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn.
Yathā pana, bhante nāgasena, puttassa pitā atthi, tena kāraṇena pitunopi pitā icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như, thưa tôn giả Nāgasena, con có cha thì vì lý do đó cũng nên mong muốn có cha.
Yathā antevāsikassa ācariyo atthi, tena kāraṇena ācariyassapi ācariyo icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đệ tử trong nhà có thầy, thì vì lý do đó, thầy ấy cũng nên mong muốn có thầy cho mình.
Yathā aṅkurassa bījaṁ atthi, tena kāraṇena bījassapi bījaṁ icchitabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hạt giống nảy mầm có hạt giống, thì vì lý do đó, hạt giống ấy cũng nên có hạt giống.
Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, nếu có nhân của việc thành tựu Niết-bàn, thì vì lý do đó cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn.
Yathā rukkhassa vā latāya vā agge sati tena kāraṇena majjhampi atthi, mūlampi atthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây hay dây khi có lửa cháy thì vì lý do đó, cả phần giữa lẫn phần gốc cũng có.
Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thưa tôn giả Nāgasena, cũng nên mong muốn có nhân sinh ra Niết-bàn.”
“Anuppādanīyaṁ, mahārāja, nibbānaṁ, tasmā na nibbānassa uppādāya hetu akkhāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn, này Đại vương, là thứ không thể sinh khởi được, vì thế đã không tuyên bố về nhân sinh ra Niết-bàn.”
“Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṁ dassetvā kāraṇena maṁ saññāpehi, yathāhaṁ jāneyyaṁ nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, nibbānassa uppādāya hetu natthī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, thưa tôn giả Nāgasena, xin hãy chỉ ra lý do rồi dùng lý do ấy làm cho tôi nhận biết, để tôi biết rằng có nhân của việc thành tựu Niết-bàn và không có nhân sinh ra Niết-bàn.”
“Tena hi, mahārāja, sakkaccaṁ sotaṁ odaha, sādhukaṁ suṇohi, vakkhāmi tattha kāraṇaṁ, sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena ito himavantaṁ pabbatarājaṁ upagantun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Đại vương, xin hãy lắng nghe thật chu đáo, hãy nghe cho khéo; tôi sẽ nêu lý do ở đó. Có thể làm được, này Đại vương, một người với sức lực thường từ chỗ này đi tới núi Himavanta, vị vua các ngọn núi?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena himavantaṁ pabbatarājaṁ idha āharitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể làm được chăng, này Đại vương, một người với sức lực thường đem núi Himavanta, vị vua các ngọn núi từ đó về đây?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṁ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn, nhưng không thể chỉ ra nhân sinh ra Niết-bàn.
Sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddaṁ nāvāya uttaritvā pārimatīraṁ gantun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể làm được, này Đại vương, một người với sức lực thường lên thuyền vượt biển cả, đi nửa dặm?”
“Āma, bhante”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả?”
“Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddassa pārimatīraṁ idha āharitun”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể làm được chăng, này Đại vương, một người với sức lực thường đem nửa dặm của biển cả về đây?”
“Na hi, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, thưa tôn giả.”
“Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṁ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có thể tuyên bố con đường thành tựu Niết-bàn, nhưng không thể chỉ ra nhân sinh ra Niết-bàn.
Kiṁ kāraṇā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì?
Asaṅkhatattā dhammassā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì pháp ấy vô vi.”
“Asaṅkhataṁ, bhante nāgasena, nibbānan”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Niết-bàn là điều vô vi, thưa tôn giả Nāgasena?”
“Āma, mahārāja, asaṅkhataṁ nibbānaṁ na kehici kataṁ, nibbānaṁ, mahārāja, na vattabbaṁ uppannanti vā anuppannanti vā uppādanīyanti vā atītanti vā anāgatanti vā paccuppannanti vā cakkhuviññeyyanti vā sotaviññeyyanti vā ghānaviññeyyanti vā jivhāviññeyyanti vā kāyaviññeyyanti vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, Niết-bàn là điều vô vi, không ai làm ra được; Niết-bàn, này Đại vương, không thể nói là đã sinh, chưa sinh, có thể sinh ra, đã qua, chưa đến, đang có hiện hữu; cũng không thể biết bằng mắt, bằng tai, bằng mũi, bằng lưỡi hay bằng thân.”
“Yadi, bhante nāgasena, nibbānaṁ na uppannaṁ na anuppannaṁ na uppādanīyaṁ na atītaṁ na anāgataṁ na paccuppannaṁ na cakkhuviññeyyaṁ na sotaviññeyyaṁ na ghānaviññeyyaṁ na jivhāviññeyyaṁ na kāyaviññeyyaṁ, tena hi, bhante nāgasena, tumhe natthidhammaṁ nibbānaṁ apadisatha ‘natthi nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, thưa tôn giả Nāgasena, Niết-bàn không phải đã sinh, không phải chưa sinh, không phải có thể sinh ra, không phải đã qua, không phải chưa đến, không phải đang có hiện hữu, không thể biết bằng mắt, không thể biết bằng tai, không thể biết bằng mũi, không thể biết bằng lưỡi, không thể biết bằng thân, thì ông hãy chỉ ra điều không có thật là Niết-bàn, rằng ‘không có Niết-bàn’.”
“Atthi, mahārāja, nibbānaṁ, manoviññeyyaṁ nibbānaṁ, visuddhena mānasena paṇītena ujukena anāvaraṇena nirāmisena sammāpaṭipanno ariyasāvako nibbānaṁ passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có Niết-bàn, có Niết-bàn chỉ có thể biết bằng tâm: bậc Thánh đệ tử thực hành chính đắn, với tâm đã thanh tịnh, viên mãn, ngay thẳng, không chướng ngại, không trần cấu, thấy Niết-bàn.”
“Kīdisaṁ pana taṁ, bhante, nibbānaṁ, yaṁ taṁ opammehi ādīpanīyaṁ kāraṇehi maṁ saññāpehi, yathā atthidhammaṁ opammehi ādīpanīyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng Niết-bàn ấy là gì, thưa tôn giả, xin hãy chỉ cho tôi bằng những hình ẩn dụ và những lý do có thể dẫn dắt, để tôi biết điều có thật ấy cũng có thể được dẫn dắt bằng những hình ẩn dụ như thế.”
“Atthi, mahārāja, vāto nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, có gió?”
“Āma, bhante”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa tôn giả.”
“Iṅgha, mahārāja, vātaṁ dassehi vaṇṇato vā saṇṭhānato vā aṇuṁ vā thūlaṁ vā dīghaṁ vā rassaṁ vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này, Đại vương, hãy cho tôi thấy gió: màu sắc, hay hình dạng, hay nhỏ, hay to, hay dài, hay ngắn.”
“Na sakkā, bhante nāgasena, vāto upadassayituṁ, na so vāto hatthaggahaṇaṁ vā nimmaddanaṁ vā upeti, api ca atthi so vāto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể, thưa tôn giả Nāgasena, làm cho gió hiện ra được; gió ấy không đi vào tay được, cũng không nắm bắt được, nhưng gió ấy có thật.”
“Yadi, mahārāja, na sakkā vāto upadassayituṁ, tena hi natthi vāto”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu, này Đại vương, không thể làm cho gió hiện ra, thì gió không có?”
“Jānāmahaṁ, bhante nāgasena, vāto atthīti me hadaye anupaviṭṭhaṁ, na cāhaṁ sakkomi vātaṁ upadassayitun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi biết, thưa tôn giả Nāgasena, rằng gió có thật, điều ấy đã in sâu trong lòng tôi, nhưng tôi không thể làm cho gió hiện ra.”
“Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṁ, na ca sakkā nibbānaṁ upadassayituṁ vaṇṇena vā saṇṭhānena vā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Đại vương, có Niết-bàn, nhưng không thể làm cho Niết-bàn hiện ra, dù bằng màu sắc hay bằng hình dạng.”
“Sādhu, bhante nāgasena, sūpadassitaṁ opammaṁ, suniddiṭṭhaṁ kāraṇaṁ, evametaṁ tathā sampaṭicchāmi ‘atthi nibbānan’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa tôn giả Nāgasena, hình ẩn dụ ấy đã được trình bày rõ ràng, lý do cũng đã được chỉ rõ; ta hoàn toàn chấp nhận điều ấy là đúng như vậy: ‘có Niết-bàn’.”
Akammajādipañho pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về những gì không do nghiệp sinh ra, thứ năm.

MIL6.2.6

Câu Hỏi Về Những Gì Do Nghiệp Sinh Ra

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
6. Kammajādipañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Câu hỏi về những gì do nghiệp sinh ra
“Bhante nāgasena, katame ettha kammajā, katame hetujā, katame utujā, katame na kammajā, na hetujā, na utujā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, trong đó cái gì do nghiệp sinh, cái gì do nhân sinh, cái gì do thời tiết sinh, cái gì không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết?”
“Ye keci, mahārāja, sattā sacetanā, sabbe te kammajā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hữu tình có ý thức, này Đại vương, đều do nghiệp sinh;
aggi ca sabbāni ca bījajātāni hetujāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa và mọi thứ mọc ra từ hạt giống, đều do nhân sinh;
pathavī ca pabbatā ca udakañca vāto ca, sabbe te utujā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đất và núi, nước và gió, tất cả đều do thời tiết sinh;
ākāso ca nibbānañca ime dve akammajā ahetujā anutujā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gian và Niết-bàn, hai thứ này không do nghiệp, không do nhân, không do thời tiết sinh.
Nibbānaṁ pana, mahārāja, na vattabbaṁ kammajanti vā hetujanti vā utujanti vā uppannanti vā anuppannanti vā uppādanīyanti vā atītanti vā anāgatanti vā paccuppannanti vā cakkhuviññeyyanti vā sotaviññeyyanti vā ghānaviññeyyanti vā jivhāviññeyyanti vā kāyaviññeyyanti vā, api ca, mahārāja, manoviññeyyaṁ nibbānaṁ, yaṁ so sammāpaṭipanno ariyasāvako visuddhena ñāṇena passatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Niết-bàn, này Đại vương, không thể nói là do nghiệp sinh, do nhân sinh, do thời tiết sinh, hay đã sinh, chưa sinh, có thể sinh ra, đã qua, chưa đến, đang có hiện hữu; cũng không thể biết bằng mắt, bằng tai, bằng mũi, bằng lưỡi hay bằng thân. Nhưng có một Niết-bàn chỉ có thể biết bằng tâm, này Đại vương, đó là Niết-bàn mà bậc Thánh đệ tử thực hành chính đắn, thấy bằng trí tuệ đã thanh tịnh”.
“Ramaṇīyo, bhante nāgasena, pañho suvinicchito nissaṁsayo ekantagato, vimati uppacchinnā, tvaṁ gaṇivarapavaramāsajjā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thú vị thay, thưa tôn giả Nāgasena, câu hỏi ấy đã được phân xử trọn vẹn, không còn nghi ngờ, đã đi đến chỗ cùng cực, mọi mớ rối đã bị cắt đứt; ngươi đã đạt tới đỉnh cao nhất trong đám đông”.
Kammajādipañho chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về những gì do nghiệp sinh ra, thứ sáu.

MIL6.2.7

Câu Hỏi Về Dạ-Xoa

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
7. Yakkhapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Câu hỏi về Dạ-xoa
“Bhante nāgasena, atthi loke yakkhā nāmā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ở đời có Dạ-xoa thật không?”
“Āma, mahārāja, atthi loke yakkhā nāmā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, ở đời có Dạ-xoa thật”.
“Cavanti pana te, bhante, yakkhā tamhā yoniyā”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng những Dạ-xoa ấy, thưa tôn giả, có đi từ nơi nào không?”
“Āma, mahārāja, cavanti te yakkhā tamhā yoniyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, này Đại vương, những Dạ-xoa ấy đi từ nơi ấy”.
“Kissa pana, bhante nāgasena, tesaṁ matānaṁ yakkhānaṁ sarīraṁ na dissati, kuṇapagandhopi na vāyatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao, thưa tôn giả Nāgasena, xác của những Dạ-xoa đã chết ấy không hiện ra, mùi xác thối cũng không lan tới?”
“Dissati, mahārāja, matānaṁ yakkhānaṁ sarīraṁ, kuṇapagandhopi tesaṁ vāyati, matānaṁ, mahārāja, yakkhānaṁ sarīraṁ kīṭavaṇṇena vā dissati, kimivaṇṇena vā dissati, kipillikavaṇṇena vā dissati, paṭaṅgavaṇṇena vā dissati, ahivaṇṇena vā dissati, vicchikavaṇṇena vā dissati, satapadivaṇṇena vā dissati, dijavaṇṇena vā dissati, migavaṇṇena vā dissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có, này Đại vương, xác của những Dạ-xoa đã chết ấy hiện ra, mùi xác thối của chúng cũng lan tới. Xác ấy, này Đại vương, hiện ra với màu như bụi, hoặc màu như gì, hoặc màu như kiến, hoặc màu như loài có cánh, hoặc màu như rắn, hoặc màu như bọ cạp, hoặc màu như sâu bảy chân, hoặc màu như hươu, hoặc màu như thú hoang”.
“Ko hi, bhante nāgasena, añño idaṁ pañhaṁ puṭṭho visajjeyya aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, ai hỏi câu hỏi này, nếu không phải bậc có trí tuệ như ngươi, có thể giải đáp sao?”
Yakkhapañho sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về Dạ-xoa, thứ bảy.

MIL6.2.8

Câu Hỏi Về Giới Hạnh Tu Học Vô Dư

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Questions of King Milindabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Inferencebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Non-Proliferationbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
8 Anavasesasikkhāpadapañha
8. The Method of Promulgating the Rulesbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Câu hỏi về giới hạnh tu học vô dư
“Bhante nāgasena, ye te ahesuṁ tikicchakānaṁ pubbakā ācariyā seyyathidaṁ—
“Sir Nagasena, those who in former times were the teachers of the physicians were like this—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, các thầy thuốc từ trước ấy, các vị thầy của họ, có những điều như sau—
nārado dhammantarī aṅgiraso kapilo kaṇḍaraggi sāmo atulo pubbakaccāyano, sabbepete ācariyā sakiṁyeva roguppattiñca nidānañca sabhāvañca samuṭṭhānañca tikicchañca kiriyañca siddhāsiddhañca sabbaṁ taṁ niravasesaṁ jānitvā ‘imasmiṁ kāye ettakā rogā uppajjissantī’ti ekappahārena kalāpaggāhaṁ karitvā suttaṁ bandhiṁsu, asabbaññuno ete sabbe, kissa pana tathāgato sabbaññū samāno anāgataṁ kiriyaṁ buddhañāṇena jānitvā ‘ettake nāma vatthusmiṁ ettakaṁ nāma sikkhāpadaṁ paññapetabbaṁ bhavissatī’ti paricchinditvā anavasesato sikkhāpadaṁ na paññapesi, uppannuppanne vatthusmiṁ ayase pākaṭe dose vitthārike puthugate ujjhāyantesu manussesu tasmiṁ tasmiṁ kāle sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññapesī”ti?
Narada, Dhammantari, Angiraso, Kapilo, Kandaraggi, Samo, Atulo, Pubbakaccayano. All those teachers, knowing that alone entirely, without remainder, the arising of illness, its cause, its nature, its onset, its treatment, its procedure, and its success and failure: ‘such and such illnesses will arise in this body’—with a single stroke they marked off a span and bound it into a Sutta. All of them lacked omniscience. So why, when the Tathagata, the all-knowing, had known through his knowledge as a Buddha what act was to come, and had determined ‘in this situation such and such a training rule is to be prescribed’—why did he not prescribe a training rule without remainder, and only when the situation had arisen, among human beings fallen into distress, into matured distress, into severe distress, into helpless condition, prescribe a training rule for his disciples at that very time”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nārada, Dhammantarī, Aṅgiraso, Kapilo, Kaṇḍaraggi, Sāmo, Atulo, Pubbakaccāyano, tất cả các vị thầy ấy chỉ vừa đủ biết chỗ sinh ra bệnh tật, nguyên nhân của nó, bản chất của nó, chỗ đã khởi lên của nó, cách chữa trị, cách tiến hành, thành công và không thành công; đã biết trọn vẹn tất cả những điều ấy không còn gì sót, rồi quyết định rằng “trong thân này sẽ sinh ra những bệnh tật như thế này”, bó gói thành một sợi dài và buộc lại thành một bài kinh. Những vị ấy đều không phải bậc toàn tri. Vậy thì Đức Thế Tôn, bậc toàn tri, khi đã biết bằng trí tuệ của bậc Phật về việc sẽ làm trong tương lai, đã xét định rằng “tại nơi này phải chế định giới hạnh tu học chừng nấy”, mà lại không chế định giới hạnh tu học nào không còn dư. Đến khi hoàn cảnh tương tự đã xảy ra, trong loài người đã rơi vào tai nạn, đã trở nên tệ hại, đã lang thành, đã chìm xuống, thì bậc ấy mới chế định giới hạnh tu học cho các đệ tử của mình vào đúng lúc ấy”?
“Ñātametaṁ, mahārāja, tathāgatassa ‘imasmiṁ samaye imesu manussesu sādhikaṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ paññapetabbaṁ bhavissatī’ti, api ca tathāgatassa evaṁ ahosi ‘sace kho ahaṁ sādhikaṁ diyaḍḍhasikkhāpadasataṁ ekappahāraṁ paññapessāmi, mahājano santāsamāpajjissati “bahukaṁ idha rakkhitabbaṁ, dukkaraṁ vata bho samaṇassa gotamassa sāsane pabbajitun”ti, pabbajitukāmāpi na pabbajissanti, vacanañca me na saddahissanti, asaddahantā te manussā apāyagāmino bhavissanti uppannuppanne vatthusmiṁ dhammadesanāya viññāpetvā pākaṭe dose sikkhāpadaṁ paññapessāmī’”ti.
“That, Great King, was known to the Tathagata: ‘at that time, among these people, more than a hundred and fifty training rules are to be prescribed’. And the Tathagata thought: ‘if I prescribe more than a hundred and fifty training rules in a single stroke, the great mass of people will be overcome by fatigue: “there is so much here to be kept, it is hard indeed for a person to go forth in the ascetic Gotama’s teaching”. Those who want to go forth will not go forth, they will not have faith in my words, and those people who have no faith in them will be led to ruin. So I shall wait until the situation has arisen, and then, having explained the teaching and prescribed a training rule for those fallen into matured distress, I shall prescribe it””.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nay đã rõ rồi, này Đại vương, của Đức Thế Tôn: “trong thời đó, trong loài người này, sẽ phải chế định hơn một trăm lần rưỡi giới hạnh tu học”. Hơn nữa, Đức Thế Tôn đã nghĩ thế này: “nếu ta chế định hơn một trăm lần rưỡi giới hạnh tu học chỉ với một sự cố gắng, thì đám đông sẽ sinh chán nản, họ sẽ nói: “ở đây có nhiều điều phải giữ gìn, thật khó xuất gia trong giáo pháp của sa-môn Gotama”. Họ sẽ không xuất gia dù đã có ý định, cũng sẽ không tin lời của ta; những người không tin ấy sẽ đi vào chỗ hư hoại. Đến khi hoàn cảnh tương tự đã xảy ra, khi lỗi lầm đã trở nên tệ hại, ta sẽ tuyên bố việc giảng Pháp và chế định giới hạnh tu học””.
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, abbhutaṁ, bhante nāgasena, buddhānaṁ, yāva mahantaṁ tathāgatassa sabbaññutañāṇaṁ, evametaṁ, bhante nāgasena, suniddiṭṭho eso attho tathāgatena, ‘bahukaṁ idha sikkhitabban’ti sutvā sattānaṁ santāso uppajjeyya, ekopi jinasāsane na pabbajeyya, evametaṁ tathā sampaṭicchāmī”ti.
“Amazing, sir Nagasena, of the Buddhas! Astonishing, sir Nagasena, of the Buddhas! So great is the Tathagata’s knowledge of omniscience. This, sir Nagasena, was well considered by the Tathagata: hearing ‘there is so much here to be learned’, the seven would be overcome by fatigue, and not even one would go forth in the teaching of the Jinas. I accept this exactly as it is”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ diệu thay, thưa tôn giả Nāgasena, của các bậc Phật! Chưa từng có thấy, thưa tôn giả Nāgasena, của các bậc Phật, điều lớn lao như sự toàn tri của Đức Thế Tôn. Điều này, thưa tôn giả Nāgasena, đã được Đức Thế Tôn suy xét kỹ: đã nghe “ở đây có nhiều điều phải học”, bảy vị ấy sẽ sinh chán nản, ngay cả một người cũng sẽ không xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng — điều này, tôi hoàn toàn thừa nhận”.
Anavasesasikkhāpadapañho aṭṭhamo.
The Method of Promulgating the Rules, eighth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về giới hạnh tu học vô dư, thứ tám.

MIL6.2.9

Câu Hỏi Về Nắng Thiêu Gối Trúc

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
9. Sūriyatapanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Câu hỏi về nắng thiêu gối trúc
“Bhante nāgasena, ayaṁ sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, udāhu kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, mặt trời này phải lúc nào cũng thiêu gối trúc, hay có lúc nào chỉ nắng nhạt?”
“Sabbakālaṁ, mahārāja, sūriyo kaṭhinaṁ tapati, na kiñcikālaṁ mandaṁ tapatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Đại vương, mặt trời phải lúc nào cũng thiêu gối trúc, không có lúc nào chỉ nắng nhạt.”
“Yadi, bhante nāgasena, sūriyo sabbakālaṁ kaṭhinaṁ tapati, kissa pana appekadā sūriyo kaṭhinaṁ tapati, appekadā mandaṁ tapatī”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu mặt trời phải lúc nào cũng thiêu gối trúc, thưa tôn giả Nāgasena, thì vì điều gì mà lúc nào thiêu gối trúc, lúc nào chỉ nắng nhạt?”
“Cattārome, mahārāja, sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn thứ, này Đại vương, là bệnh của mặt trời; khi bị một trong những bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.
Katame cattāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Abbhaṁ, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây che kín, này Đại vương, là bệnh của mặt trời; bị bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.
Mahikā, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây dày, này Đại vương, là bệnh của mặt trời; bị bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.
Megho, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây mưa, này Đại vương, là bệnh của mặt trời; bị bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.
Rāhu, mahārāja, sūriyassa rogo, tena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāhu, này Đại vương, là bệnh của mặt trời; bị bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.
Ime kho, mahārāja, cattāro sūriyassa rogā, yesaṁ aññatarena rogena paṭipīḷito sūriyo mandaṁ tapatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là bốn bệnh của mặt trời, này Đại vương; khi bị một trong những bệnh ấy che phủ, mặt trời chỉ nắng nhạt.”
“Acchariyaṁ, bhante nāgasena, abbhutaṁ, bhante nāgasena, sūriyassapi tāva tejosampannassa rogo uppajjissati, kimaṅgaṁ pana aññesaṁ sattānaṁ, natthi, bhante, esā vibhatti aññassa aññatra tavādisena buddhimatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kỳ diệu thay, thưa tôn giả Nāgasena, lạ lùng thay, thưa tôn giả Nāgasena, đáng lẽ chỉ mới bậc có trí tuệ sáng rực như ngài mới có bệnh này; còn những chúng sinh khác thì bệnh gì có, bạch tôn giả, điều lạ lùng này không có ở ai khác, chỉ ở người có trí tuệ như ngài.”
Sūriyatapanapañho navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về nắng thiêu gối trúc, thứ chín.

MIL6.2.10

Câu Hỏi Về Nắng Thiêu Gối Trúc

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Milindapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Milindapañha
Anumānapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về suy luận
Nippapañcavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ
10. Kaṭhinatapanapañha
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Câu hỏi về nắng thiêu gối trúc
“Bhante nāgasena, kissa hemante sūriyo kaṭhinaṁ tapati, no tathā gimhe”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả Nāgasena, vì sao vào mùa đông mặt trời thiêu gối trúc, còn vào mùa hè thì không thế?”
“Gimhe, mahārāja, anupahataṁ hoti rajojallaṁ, vātakkhubhitā reṇū gaganānugatā honti, ākāsepi abbhā subahalā honti, mahāvāto ca adhimattaṁ vāyati, te sabbe nānākulā samāyutā sūriyaraṁsiyo pidahanti, tena gimhe sūriyo mandaṁ tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào mùa hè, này Đại vương, bụi bặm không bị lay nhiễu, bụi bị gió cuốn lên bay tới trời, ngay cả trong không trung cũng có mây đen đẹp, gió lớn thổi rất mạnh; tất cả những thứ ấy, dù khác nhau, cùng họp lại đều chắn tia nắng, nên vào mùa hè mặt trời chỉ nắng nhẹ.
Hemante pana, mahārāja, heṭṭhā pathavī nibbutā hoti, upari mahāmegho upaṭṭhito hoti, upasantaṁ hoti rajojallaṁ, reṇu ca santasantaṁ gagane carati, vigatavalāhako ca hoti ākāso, vāto ca mandamandaṁ vāyati, etesaṁ uparatiyā visuddhā honti sūriyaraṁsiyo, upaghātavimuttassa sūriyassa tāpo ativiya tapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vào mùa đông, này Đại vương, mặt đất bên dưới được sưởi ấm, phía trên có đám mây lớn dồn lên, bụi bặm đã lắng xuống, bụi lơ lửng trong bầu trời, bầu trời trong vắt hẳn ra không còn màn che, gió chỉ thổi nhẹ nhàng; nhờ vậy tia nắng phía trên trở nên trong sạch, sức nóng của mặt trời đã thoát khỏi sự che phủ nên cháy rực hơn hẳn.
Idamettha, mahārāja, kāraṇaṁ, yena kāraṇena sūriyo hemante kaṭhinaṁ tapati, no tathā gimhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lý do, này Đại vương, lý do mà vào mùa đông mặt trời thiêu gối trúc, còn vào mùa hè thì không thế”.
“Sabbītimutto, bhante, sūriyo kaṭhinaṁ tapati, meghādisahagato kaṭhinaṁ na tapatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, mặt trời thiêu gối trúc khi hoàn toàn không vướng; khi đi cùng mây và những thứ tương tự, nó không thiêu”.
Kaṭhinatapanapañho dasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi về nắng thiêu gối trúc, thứ mười.
Nippapañcavaggo dutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Điều Đã Vứt Bỏ, thứ hai.
Imasmiṁ vagge dasa pañhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong phẩm này có mười câu hỏi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).